Microsoft Word - 12 Recensions 68.doc

Tsafon 68

169

Korchia Eli, La conjugaison en hbreu, Paris, Ophrys, 2014, 165 p., prix non indiqu. Voil un autre manuel paru aux mmes ditions Ophrys qui a lambition, celui-ci, de simplifier lapprentissage des conjugaisons en hbreu. Lauteur, lve du rabbin Lon Asknazi (Manitou), se passionne pour la langue hbraque et enseigne dans un cadre communautaire (p. 4 de couverture). Il est aussi informaticien et a mis profit ses comptences en ce domaine pour prsenter les conjugaisons en hbreu laide de nombreux tableaux trop souvent complexes. Ds les premires pages, E. Korchia donne bien les suffixes de la conjugaison du pass et les prfixes de la conjugaison du futur. Puis rapidement il donne le mode demploi de son manuel en nous fournissant les cls de lecture de ses tableaux qui tiennent compte des particularits des racines comme les lamed-h, les lamed-aleph, les ayn-vav etc. Mais en ralit ce sont des trousseaux qui nous sont livrs tant les codes sont nombreux et complexes. Et finalement, on finit la lecture de louvrage avec limpression dune conjugaison difficile retenir alors quil nen est rien en ralit et que lauteur avait pourtant lintention de simplifier la matrise de cette conjugaison. Dans sa prface,

Tsafon, n 68, automne 2014-hiver 2015

E. Korchia cite, parmi les ouvrages consults, le fameux et trs ancien Louah HaPoalim (Tableau des verbes) qui parat trop souvent surcharg aux yeux des dbutants. En fait, en progressant, ceux-ci saperoivent vite que la lecture des tableaux est aise et trs utile. Mais les tableaux fournis dans louvrage dE. Koerchia compliquent la comprhension des conjugaisons en hbreu qui sont pourtant faciles matriser tant elles sont logiques. Un lexique donne des listes de verbes du franais vers lhbreu et linverse. Dans cette dernire liste, le verbe hbreu apparat partir de sa racine, les occurrences selon les binyanim prcisent la signification de chaque verbe. La 4e page de couverture ajoute que lauteur est galement le concepteur et le ralisateur du site www.hebreu.mobi, site entirement ddi aux verbes hbreux . Si lon voyage sur ce site, on a la dsagrable surprise de constater que les voyelles ne sont pas places sous les consonnes mais dans un espace voisin de la consonne ( moins que ma manipulation ait t maladroite et ait t responsable de ce dsagrment). Sur ce site, on peut alors rechercher une racine et trouver le jeu de voyelles qui permet de la conjuguer tel binyan et tel temps. On peut aussi en trouver la traduction. Le voyage est ludique et nettement plus reposant que le dchiffrement des tableaux du livre.

D D