Koekelberg News #129

JANVIER / JANUARI 2016

Périodique d’information / Informatieblad # 129

SOMMAIRE / INHOUD

Janvier / Januari 2016Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente KoekelbergTirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie :Cellule communication écrite & visuelle /Cel schriftelijke en visuele communicatieTél : 02 600 15 68Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg,Place Henri Vanhuffelplein 6 - Tél : 02 412 14 11

6-7 Propreté publique Openbare reinheid

4-5 Conseil communal Gemeenteraad

17 Clin d’oeil / Knipoogje

18 Sports / Sport

Jeunesse / Jeugd

16 Seniors-Familles Senioren-Gezin

19 Agenda

Culture / Cultuur

En cette année 2016, notre Commune souffle ses 175 bougies !

En 1841, en effet, Koekelberg écrivait la première ligne de son histoire en se séparant de Berchem Sainte-Agathe.La Fête du Printemps qui aura lieu les 22, 23 et 24 avril prochains dans

le Parc Élisabeth sera consacrée à cet anniversaire. C’est pourquoi nous lançons l’opération ‘Koekelberg 175’ qui vise à faire ressurgir de vos tiroirs vos souvenirs et à pouvoir les partager à l’occasion d’une exposition. Vous détenez des documents anciens (actes administratifs, photos, etc) et vous acceptez de nous les prêter afin d’en faire profiter tous les Koekelbergeois ? Contactez Roberto Valdes (02 412 14 97) ou [email protected], au plus tard le 25 mars 2016. Un prix récompensera le détenteur du document le plus ancien !Bonne recherche !

8-9

11-15 Het is inderdaad van 1841 geleden dat onze Gemeente zich afsplitste van Sint-Agatha-Berchem en een afzonderlijke Gemeente werd.Het Lentefeest, dat op 22, 23 en 24 april plaatsvindt in het Elisabethpark,

zal dan ook in het teken staan van deze verjaardag.Daarom starten we met de actie ‘Koekelberg 175’. En daarvoor hebben we u nodig! Heeft u in een schuif of op zolder oude documenten (administratieve akten, foto’s, en dergelijke) liggen en mogen we die lenen voor een tentoonstelling?Neem dan ten laatste op 25 maart 2016 contact op met Roberto Valdes (02 412 14 97) of [email protected]. Diegene die het oudste document binnenbrengt zal beloond worden met een prijs!Prettige zoektocht!

In 2016 blaast onze Gemeente 175 kaarsjes uit !

ÉDITO / EDITO

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Philippe Pivin

www.koekelberg.be

Chers Koekelbergeois,

Le travail communal de proximité est essentiel. D’autant plus lorsque l’actualité nous livre un lot incessant d’actes inhumains. C’est chaque jour, accompagnés de l’ensemble des services administratifs, que nous veillons à assurer une action concrète pour répondre du mieux possible à vos attentes et aux nécessités de chacun.

Plus que ce travail concret indispensable, il est tout aussi vital de pouvoir nous retrouver lors de moments joyeux et de partager cette convivialité chère à notre commune.

C’est dans cet esprit festif que le 19 décembre dernier, j’ai eu le plaisir d’inscrire un nouvel habitant au registre de la population, le géant Raimundo, dont une photo orne la couverture de ce Koekelberg News. Soyez attentifs, ce pittoresque personnage à l’effigie de Raymond Goethals qui aimait, enfant, jouer au ballon rond dans le Parc Elisabeth, fera son apparition lors des divers événements organisés par la Commune mais aussi lors d’invitations par d’autres communes du pays. C’est aussi dans cet esprit de gaieté qu’en 2016 nous pourrons accueillir une nouvelle édition du festival « UP », la biennale internationale de cirque de l’Espace Catastrophe, qui se tiendra, à Koekelberg, au Parc Victoria du 10 au 20 mars.

2016 est également marquée par un événement historique rare… les 175 ans de notre commune, née le 5 avril 1841 ! Cet anniversaire important nous permettra d’honorer tous ensemble notre belle commune au travers de différents rendez-vous notamment lors de notre traditionnelle Fête du Printemps les 22, 23 et 24 avril prochains.

Je vous souhaite un bon début d’année.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

Het gemeentelijke buurtwerk is essentieel. Te meer omdat de actualiteit ons onophoudelijk confronteert met onmenselijke daden.Samen met de verschillende administratieve diensten zien we er dagelijks op toe dat we concreet en zo goed mogelijk aan uwverwachtingen voldoen, alsook aan ieders behoeften.Meer dan dit onontbeerlijke werk, is het van vitaal belang om samen te kunnen zijn in moment van vreugde en deze gezelligheid,die voor onze gemeente onschatbaar is, te delen.In dit feestelijke licht had ik op 19 december het plezier om een nieuwe inwoner in het bevolkingsregister toe te voegen: de reusRaimundo, wiens foto op de voorpagina van Koekelberg News prijkt. Let erop, dit pittoreske personage met de beeltenis van RaymondGoethals, die er als kind van hield om te voetballen in het Elisabethpark, zal aanwezig zijn bij diverse evenementen die de gemeenteorganiseert. Eveneens bij uitnodigingen van andere gemeenten in ons land. Het is tegen deze feestelijke achtergrond dat we in 2016een nieuwe editie van het festival ‘UP’, de internationale circusbiënnale van ‘Espace Catastrophe’ mogen verwachten, dit van 10 tot20 maart in het Victoriapark te Koekelberg.2016 wordt eveneens gekenmerkt door een zeldzaam historisch feit: de 175e verjaardag van onze gemeente, die het levenslicht zag op5 april 1841. Deze bijzondere verjaardag biedt ons de kans om onze gemeente te vieren op verschillende ontmoetingen, meer bepaaldtijdens ons traditionele Lentefeest op 22, 23 en 24 april 2016.Ik wens u schitterend begin van het nieuwe jaar.Steeds tot uw dienst,

Steeds tot uw dienst,

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :Philippe PIVINAvenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 721081 Koekelberg

4 CONSEIL COMMUNAL / GEMEENTERAAD

Robert Delathouwer Dirk Lagast

L’échevin Robert Delathouwer cède son écharpe scabinale à Dirk Lagast

Engagé en politique depuis 1971 au sein du SP (actuellement sp.a), Robert Delathouwer devient mandataire CPAS en 1983. Il occupe ensuite (1989)

le siège d’échevin avec différentes attributions dont l’état civil, l’emploi, les sports, la santé publique, la tutelle sur le CPAS, l’égalité des chances, et les différentes matières flamandes, telles l’enseignement, la jeunesse, la bibliothèque et bien sûr la culture.

Robert Delathouwer affiche un parcours politique de premier plan puisqu’il fut également chef de groupe au parlement bruxellois et en tant que député fédéral, il a présidé la commission parlementaire pour le comité P. Il fut également secrétaire d’État, président du collège de la VGC, ainsi que président de l’Orbem (devenu Actiris sous sa présidence) ou encore président de la STIB.

Fervent défenseur du dialecte bruxellois, il met tout en œuvre pour le promouvoir et a même été le premier à célébrer des mariages en brusseleir dans notre commune.

Dirk Lagast a repris les compétences actuelles de Robert Delathouwer lors du conseil communal du 18 janvier dernier (emploi, santé publique, enseignement-culture-bibliothèque-jeunesse néerlandophones). Il retrouve ainsi une fonction qu’il a déjà occupée de 2001 à 2006 lorsque Robert Delathouwer, alors échevin empêché, assumait le poste de secrétaire d’état en charge de la mobilité.

Profondément attaché à Koekelberg, Robert Delathouwer ne quitte néanmoins pas la politique locale puisqu’il siège désormais comme conseiller communal.

Robert Delathouwer is politiek actief sedert 1971 binnen de SP (nu sp.a). In 1983 werd hij OCMW-mandataris en vanaf 1989 was hij schepen met diverse

bevoegdheden, waaronder burgerlijke stand, tewerkstelling, sport, volksgezondheid, toezicht op het OCMW, gelijke kansen en diverse Nederlandstalige aangelegenheden, zoals onderwijs, jeugd, bibliotheek en natuurlijk cultuur.

Robert Delathouwer volgde een prominent politiek parcours. Hij was fractieleider in het Brussels Parlement en als Federaal Volksvertegenwoordiger zat hij de parlementaire commissie voor die het comité P begeleidde. Hij was ook staatssecretaris, voorzitter van het college van de VGC, voorzitter van de BGDA (die onder zijn voorzitterschap omgevormd werd tot Actiris) en voorzitter van de MIVB.

Hij is een vurig verdediger en promotor van het Brussels dialect en hij was bovendien de eerste in de gemeente om een huwelijk in het Brussels in te zegenen.

In de gemeenteraad van 18 januari laatstleden nam Dirk Lagast de huidige mandaten van Robert Delathouwer over (tewerkstelling, volksgezondheid, Nederlandse cultuur en bibliotheek, Nederlandstalig onderwijs en jeugd). Hij neemt aldus opnieuw het ambt op dat hij al uitoefende tussen 2001 en 2006 toen Robert Delathouwer, als verhinderd schepen, staatsecretaris was belast met onder meer mobiliteit.

Bijzonder gehecht aan ‘zijn’ Koekelberg blijft Robert Delathouwer ook lokaal politiek actief als gemeenteraadslid.

Schepen Robert Delathouwer geeft zijn schepensjerp door aan Dirk Lagast

18.01.2016Prestation de serment de Dirk Lagast Eedaflegging door Dhr. Dirk Lagast

5CONSEIL COMMUNAL / GEMEENTERAAD

Nom / Naam Fonction /Functie

Liste /LijstAdresse / Adres email Tel.

Bourgmestre /Burgemeester

1ste Schepen

2de Schepen

3de Schepen

4de Schepen

5de Schepen

6de Schepen

7de Schepen

Conseillère communale /Gemeenteraadslid


Conseillère communale /GemeenteraadslidConseillère communale /Gemeenteraadslid



Conseillère communale /GemeenteraadslidConseillère communale /Gemeenteraadslid


Conseiller communal /GemeenteraadslidConseiller communal /GemeenteraadslidConseiller communal /Gemeenteraadslid

Conseiller communal /GemeenteraadslidConseiller communal /Gemeenteraadslid

Conseiller communal /Gemeenteraadslid





LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

LB

PS

PS

PS

PS

PS

PS

PS

02 412 14 66

02 412 14 62

02 412 14 65

02 412 14 67

02 412 14 91

02 412 14 10

02 412 14 64

02 410 97 33

02 414 19 85

02 411 71 71

02 414 57 53

02 412 14 59

02 412 16 39

0475 552 424

0479 431 083

02 414 41 24

0489 326 490

0473 209 597

0472 850 450

0484 265 565

0498 452 690

0496 658 506

02 414 68 68

0497 833 906

0475 460 889

0473 862 168

0494 337 435

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

COHEN-WELLEKENS Josiane

GENICOT -VAN HOEYMISSEN Arlette

VAN DERSTRAETEN Tinne

Ecolo/Groen

Ecolo/Groen

Ecolo/Groen

Av. de l'Indépendance Belge, 72

Square Félix Vande Sande, 4

Av. du Panthéon, 40

Rue Omer Lepreux, 82

Rue Jules Besme, 23

Chaussée de Jette, 222

Avenue du Château, 12

Av. de la Liberté, 33/42

Square de Noville, 3/20

Rue Schmitz, 72

Av. du Château, 10/3

Rue M. L. Uytroever, 2/0013

Av. Seghers, 94

Av. Seghers, 64

Rue Félix Vande Sande, 28

Avenue Seghers, 47

Rue George-dit-Marchal, 30

Rue des Archers 6 bte 1

Rue St-Julien, 13

Rue de l'Eglise Ste-Anne, 80

Rue Antoine Court 32

Av. de la Basilique, 376/17

Bld Louis Mettewie, 10 bte 7

Rue de l'Eglise Ste-Anne, 19

Rue des Archers, 47

Rue Herkoliers, 29

Rue de l'Armistice, 24

CORNELISSENJean-Pierre

DELATHOUWERRobert

AZMANI MATARZinev

Belgische Onafhankelijkheidslaan

Félix Vande Sandesquare

Pantheonlaan

Omer Lepreuxstraat

Jules Besmestraat

Jetsesteenweg

Kasteellaan

Vrijheidslaan

Novillesquare

Schmitzstraat

Kasteellaan

M. L. Uytroeverstraat

Segherslaan

Segherslaan

Félix Vande Sandestraat

Segherslaan

George-dit-Marchalstraat

Boogschuttersstraat

Sint-Juliaanstraat

Sint-Annakerkstraat

Antoine Courtstraat

Basilieklaan

Louis Mettewielaan

Sint-Annakerkstraat

Boogschuttersstraat

Herkoliersstraat

Wapenstilstandstraat

PIVIN Philippe

DE KEYN Jean-Pierre

ANDRY Sylvie

CAPELLE Véronique

LEFRANCQ Véronique

MGHARI Abdellatif

LAGAST Dirk

DEBODT Claude

DEHEYN Marc

HUYGE Steve

NASRI Mohamed

RAETS Christiane

ZAMOURI Khadija

AOUASTI Khalil

BADRI Nadia

BOOTH Brian

LAAOUEJ Ahmed

LAMOTE Jeanine

LIMANI Fatmir

SIMILLION Jacques

TYSSAEN Anne

1er Echevin /

2e Echevin /

3e Echevine /

4e Echevine /

5e Echevine /

6e Echevin /

7e Echevin /

Dave DEGRENDELE - Secrétaire communal / Gemeentesecretaris – place H. Vanhuffelplein 6 – Tel. : 02 412 14 11 – [email protected]

6 PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

Soucieuse de préserver un cadre de vie agréable, la commune met tout en œuvre pour maintenir l’espace public propre, sur l’ensemble de son territoire.Vous désirez vous débarrasser de vos meubles, électroménagers, matelas... ou d’autres déchets ?Voici les possibilités qui vous sont offertes.

Bezorgd om een aangename leefomgeving, zet de gemeente alles in het werk om de openbare ruimte op heel haar grondgebied proper te houden.Wil u zich ontdoen van uw meubels, elektrische apparaten, matrassen ... of ander afval ?Ziehier de mogelijkheden die u aangeboden worden.

D’autres campagnes conteneurs seront annoncées dans nos prochaines éditions.

Andere containeracties zullen aangekondigd worden in onze volgende edities.

Campagnes conteneurs / Containeracties 2016Réservées aux objets encombrants* des particuliers + certains déchets chimiques (PAS de déchets de construction ni de rénovation)*encombrants= meubles, matelas, électroménagers, hifi-vidéo,…(PAS éviers, châssis,…)

Voorbehouden aan ongewenste voorwerpen* van particulieren + sommige chemische afvalproducten (GEEN bouw- en geen renovatieafval)*ongewenste voorwerpen= meubelen, matrassen, elektrische huishoudapparaten, hifi-video,… (GEEN gootstenen, ramen,…)

1re CAMPAGNE / 1ste ACTIE 2e CAMPAGNE / 2de ACTIE

23/03 8:30-19:00Av. Seghers (côté av. Indépendance belge)

Segherslaan (kant Belgische Onafhankelijkheidslaan)

02/02 8:30-18:00Av.de la Paix (côté Panthéon)Vredelaan (kant Pantheonlaan)

22/03 8:30-18:00Square de Noville (côté impairs)

Novillesquare (kant oneven nummers)

03/02 8:30-19:00Rue du Neep (côté J. Jacquet)

Neepstraat (kant J. Jacquetstraat)

7

129 # Janvier / Januari 2016

PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE REINHEID

Ramassage d’encombrants à domicile / Afhaling van het groote huisvuil ten huizeRamassage à domicile d’encombrants par l’agence « Bruxelles-Propreté » sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (3m³ max.)Afhaling ten huize door het agentschap “Net Brussel” op afspraak op het nummer 0800 981 81 (3m³ max.)

Pour les +60 ans ou handicapés / Voor de +60-jarigen of gehandicaptenRamassage à domicile par la commune sur simple demande téléphonique au 0800 929 09 (3m³ max.)Afhaling door de gemeente op afspraak op het nummer 0800 929 09 (3m³ max).

Collecte des produits toxiques / Ophaling van giftige producten(ex : huiles, eau de javel, aérosols, néons, piles, batteries, peintures,…) Maximum 30L de produits tels que vernis ou peintures et max. 5 L d’autres produits !

À chacune de nos campagnes conteneurs (mais uniquement le MATIN !) et tous les 4e lundi du mois (au camion Proxy Chimik) :- place de Bastogne : de 16h à 16h45- avenue de Jette (côté rue De Neck) : de 17h à 17h45

(bijv.: olie, bleekwater, spuitbussen, neonbuizen, batterijen, accu, verfpotten,…) Maximum 30L vernis en verfproducten en max. 5 L andere producten!

Tijdens elke containeractie (maar uitsluitend in de VOORMIDDAG !) en elke 4de maandag van de maand (vrachtwagen Proxy Chimik) : - Bastenakenplein van 16u tot 16u45 - Jetselaan (kant De Neckstraat) : van 17u tot 17u45

Collecte des déchets verts / GroenafvalChaque lundi (toute l’année), collecte à domicile à partir de 13h. Sacs verts ou fagots liés.Elke maandag (het hele jaar), ophaling ten huize vanaf 13u. Groene zakken of bundels.

Pour les déchets de construction, briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs,… / Voor bouwafval, stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels…Déchetteries régionales - 0800 981 81 - www.arp-gan.be - rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 Bruxelles - bd de la 2e Armée Britannique, 676 à 1190 BruxellesPour certains de ces déchets, un montant vous sera réclamé en fonction de la quantité(info au 0800 981 81)

Gewestelijke containerparken - 0800/981.81 - www.arp-gan.be- Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) te 1000 Brussel- Britse Tweedelegerlaan 676 te 1190 BrusselVoor sommige soorten afval dient betaald te worden naargelang de hoeveelheid(inlichtingen: 0800 981 81)

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert 0800 929 09Voor meer inlichtingen over de openbare reinheid of het melden van sluikstortingen: groen nummer 0800 929 09

8 JEUNESSE / JEUGD

Du 8 au 12 février : une semaine de garderies ouverte à tous !Cette année, le service de la jeunesse organisera une semaine de garderies de vacances ouvertes aux enfants fréquentant l’enseignement maternel ou primaire et habitant à Koekelberg. Le principe est le même que les garderies de vacances habituelles sauf qu’elles seront également ouvertes aux enfants dont les parents ne travaillent pas. En conséquence, aucune attestation de travail ne sera nécessaire.

Inscription : via une fiche disponible à l’accueil de la maison communale.Participation aux frais à la journée : € 4 pour le premier enfant et € 3,50 pour ses frères et sœurs.Horaire : accueil du matin de 7 à 9h ; accueil du soir de 16 à 18h.Lieu : école Armand Swartenbroeks

Cinq stages pour être en « top forme »Du 28 mars au 8 avril ainsi que du 4 au 22 juillet, le service de la jeunesse organise 5 semaines de stages multi-activités (activités ludiques, bricolages, ateliers de cuisine, musique…) avec un fil conducteur : le bien-être.Destinés aux 3 à 13 ans, les stages

proposeront des activités très variées : des excursions (Planckendael, Sealife center, musée des instruments de musique …), des ateliers à thème (jeux sur l’alimentation équilibrée, relaxation, massage entre enfants,…) les animations habituelles (jeux de plein air, psychomotricité pour les petits, jeux de groupe,…).Périodes : congés de printemps et d’été Horaire : 7h45-8h50 : accueil du matin ; 16-18h : accueil du soir.Participation aux frais : - prix par stage de 5 joursKoekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2e, € 30 pour le 3e enfant et les suivants.Non Koekelbergeois : € 90 pour le1er enfant, € 80 pour le 2e, € 70 pour le 3e enfant et les suivants.- prix par stage de 4 joursKoekelbergeois : € 40 pour le 1er enfant, € 35 pour le 2e, € 25 pour le 3e enfant et les suivants.Non Koekelbergeois : € 85 pour le1er enfant, € 75 pour le 2e, € 65 pour le 3e enfant et les suivants.Lieu : école Emile Bossaert

Inscription : en ligne sur www.koekelberg.be

Les stages et garderies de vacancesGarderies de vacancesTu fréquentes l’école maternelle ou primaire. Papa et maman travaillent et tu préfères venir quelques jours plutôt qu’une semaine complète ? Tu préfères t’amuser sans programme préétabli ? Alors, les garderies de vacances sont pour toi !Périodes : congés de printemps (selon l’avancement des travaux dans les écoles), d’été (du 25 juillet au 26 août), d’automne et de fin d’année.Horaire : accueil du matin : 7-9h ; accueil du soir : 16-18hParticipation aux frais :1er enfant € 4/jourpetits frères/soeurs € 3,50/jourLieu : école Oscar Bossaert ou Armand Swartenbroeks Réservées aux Koekelbergeois dont les parents travaillent.

Info : [email protected] 02 600 15 82 ou koekelberg.be

9JEUNESSE / JEUGD

Stages Carnaval du 8 au 12 février

L’Asbl Kid Activity propose des stages sportifs et créatifs pour les enfants de 3½ à 12 ans

Stage de football (3½ - 8 ans)Tarifs : € 80 € 75 pour les Koekelbergeois Boissons et fruits compris !

Stage cuisine (3½ - 12 ans)Tarif : € 90 repas du midi, Boissons et fruits compris !(Pas de réduction pour lesKoekelbergeois)

Stage de remédiation natation (6 - 12 ans)Tarifs : € 95 € 90 pour les KoekelbergeoisBoissons et fruits compris !

Stage artistique et créatif (3½ - 12 ans) Tarifs : € 85 € 80 pour les Koekelbergeois Boissons et fruits compris !

Déroulement de la semaine : Les stages débutent tous les jours à 9h pour se terminer à 16h au Centre sportif.Prévoir les différentes collations et repas du midi.

Lieu :Centre Sportif Victoria Rue Léon Autrique 4 - 1081 Koekelberg

Garderies : Dès 8h et jusqu’à 17h30.Reconnue par l’ONE,déduction fiscale de 45%.Nous acceptons les chèques sport et culture de SodexoProgramme complet via notre site : http://kidactivity.wix.com/kidactivityOu par mail : [email protected] : 0484 17 74 74

À partir d’octobre prochain, des entraînements de foot à l’année pour les enfants de 3½ à 8 ans et de la remédiation natation pour les enfants de 6 à 12 ans sont proposés.Tests d’entrée en août pour les enfants de 3,5 ans aux entraînements de foot.

Paasvakantie op het speelplein Cadolleken....het KEITOF speelplein van de dienst Nederlandstalige Jeugd van Koekelberg en de vzw Promotie van Koekelberg, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie.Aarzel niet en schrijf uw kleine pagadder(s) in. Onze monitoren zorgen voor leuke animatie met sport en spel.

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs,Wanneer : paasvakantie, van dinsdag 29 maart tot en met vrijdag 8 april. Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3,Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de Kadeekes’, Herkoliersstraat 68,Inschrijven : enkel in de Gemeente-lijke Basisschool “de Kadeekes”, op zaterdag 12 maart, van 10 tot 12 uur.Info : 02 412 14 [email protected]

10 SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT

Heeft u problemen met het beheer van uw financiën? Heeft u vragen over uw energiefactuur? Zoekt u hulp voor het huiswerk van uw kinderen? Bent u alleen? Laat uw gezondheid het afweten en hoopt u op een waardige oude dag omringd door vrienden? Wenst u huishoudhulp, een kinderoppas, warme maaltijden aan huis, hulp bij tuinonderhoud, een opleiding of een juridisch advies?Bij dit alles en nog veel meer kan Koecoon u helpen.De sociale coördinatie van Koekelberg,

“Koecoon”, brengt een dertigtal verenigingen en diensten samen die actief zijn op het grondgebied van Koekelberg. Koecoon smeedt banden tussen verschillende sociale spelers, zodat het publiek hun aanbod beter leert kennen. Ook helpt zij de burgers naar de juiste dienst toe te leiden.

Info : www.koecoon.be ou/of 0800 85 903 (n° gratuit / gratis n°)Brochure détaillée sur demandeGedetailleerde brochure op aanvraag: [email protected]

Action Damien poursuit en 2016 son combat contre la lèpre et la tuberculose. Pour alimenter ses

caisses et lui permettre de venir en aide à des milliers de malades, l’association organise sa traditionnelle vente de marqueurs les 29, 30 et 31 janvier.On estime à près de 10 millions le

nombre de personnes atteintes de la tuberculose à travers le monde et à plus 230.000 les nouveaux cas de lèpre dépistés chaque année.

Action Damien se bat depuis 1964 pour rendre la santé, l’espoir et la dignité à des millions d’hommes, de femmes et

d’enfants. Afin de l’aider à continuer la lutte contre ces maladies de la pauvreté, l’association encourage tout un chacun à acheter une pochette de marqueurs (€ 6) ou à faire un don, déductible fiscalement à partir de € 40, soit le prix de revient d’un traitement.

Ook in 2016 zet de Damiaanactie haar strijd tegen lepra en TBC verder. Om haar kassa te spijzen

en om miljoenen zieken te kunnen helpen, organiseert de vereniging haar traditionele stiftenverkoop op 29, 30 en 31 januari.Het aantal personen dat over de hele wereld, aan TBC lijdt, wordt geschat

op 10 miljoen en ieder jaar wordt er bij 230.000 personen lepra ontdekt. De Damiaanactie gaat sedert 1964 de strijd aan om miljoenen mannen, vrouwen en kinderen hun gezondheid, hoop en waardigheid terug te geven. Teneinde hen te helpen om de strijd tegen deze ziektes van de armen verder te zetten, moedigt de vereniging eenieder aan om een zakje met

stiften aan te kopen (€ 6) of om een gift te doen. Vanaf € 40, of de prijs van een behandeling, is een gift fiscaal aftrekbaar.

Verkoop van Damiaanactiestiften29, 30 en 31 januari

Vous avez des soucis de gestion financière ou des questions concernant vos factures d’énergie ?Vous cherchez un petit coup de pouce pour les devoirs de vos enfants ?Vous êtes seul(e), votre santé décline et vous aspirez à mener une vie de senior digne et au contact des autres?Vous cherchez une aide-ménagère,

une garde d’enfants, des repas chauds à domicile, un coup de main pour entretenir votre jardin, une formation, un conseil juridique ?

Pour toutes ces questions et bien d’autres, Koecoon peut vous aider !

La coordination sociale de Koekelberg,

alias ‘Koecoon’, rassemble une trentaine d’associations et de services actifs sur le territoire de la commune. En créant des liens entre ces différents acteurs sociaux, Koecoon veille à la fois à mieux faire connaître leurs actions auprès du public, et à orienter les Koekelbergeois qui requièrent de l’aide vers les bons interlocuteurs.

KOECOON


11CULTURE / CULTUUR

Les Ateliers artistiques reprennent en ce début d’année. Vous trouverez, ci-dessous, un récapitulatif de nos propositions de cours. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter le site internet de la Commune (www.koekelberg.be) ou à prendre contact avec

le service de la Culture française par téléphone, au 02 412 14 94 ou par e-mail : [email protected]

Les Ateliers artistiques de Koekelberg

Théâtre : La Troupe du Moulin vous présente :

Un Beau Salaud

Le 4 mars, Madame Sylvie Andry, Échevine de la Culture française et des Loisirs, lèvera le voile sur son nouveau programme culturel.

Lieu : Espace CadolRue François Delcoigne, 25

Présentation du programme culturel 2016 – 20174 mars à 16h30

Un vaudeville de Pierre ChesnotAvec Jean-Yves Mosray, Ines Zapatero, Pilou Depris, Laura Zadunayski, Julie Cugnon, Abdel Mghari et Evelyne HeyvaertMis en scène par Jacques Guilmot

Vendredi 18 et samedi 19 mars à 19h30, dimanche 20 mars à 14h30François Dumoulin, un Don Juan baratineur, parvient à jongler entre Catherine, une épouse trop compréhensive mais qu'il s'apprête à quitter, Barbara, une maîtresse trop dépressive, Betty, une ex trop maternelle, et Léa, une nouvelle conquête trop trop... Jusqu'au moment où les quatre femmes décident de lui tenir tête.

Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25Tarif : Participation aux frais : € 10 (tarif normal) € 8 (pensionnés, étudiants)Réservations :par e-mail à l’adresse : [email protected] ou sur le site www.troupedumoulin.beou par téléphone : 0478 53 08 69Dates : 27 et 28 février, 3, 4, 5, 6 et 7 mars - 20h 28 février, 1er et 7 mars - 15h

CoursArtisanat (Artisanat rencontre)

Atelier artistique pour enfants

Batterie

Guitare

Musique autrement (clavier)

Musique découverte

Piano

Solfège

Violon

Chant

Dessin (Seniors)

Théâtre amateur(Troupe du Moulin)

AdresseRue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Rue Herkoliers, 35

Bd. Léopold II, 250

Rue L. Autrique, 4

Jours & horaireslun., mar., jeu. de 9 à 16hmar. de 18 à 20h (+ de 12 ans),

ven. de 15h15 à 16h15 (3 à 5 ans)

ven. entre 15 et 20h, mer. entre 10 et 17hlun., horaire à convenir

avec le professeur

lun. entre 16 et 20hmer. de 16h45 à 17h30mer., jeu. et ven., horaire à convenir avec le professeur

mar. entre 17 et 19hmer. horaire à convenir avec le professeur

1er et 3e jeu. du moisde 19 à 20h30mar. de 14h30 à 17h

mer. de 19h30 à 22h30

Prix€ 1,5 pour 1/2 journée

€ 80/trimestre

€ 15/cours

Koekelbergeois : € 50/trimestre

non-Koekelbergeois : € 70/trim.

€ 50/trimestre€ 45/trimestreKoekelbergeois : € 50/trim.


€ 25/trimestreKoekelbergeois : € 75/trim.


€ 25/trimestre

€ 50/trimestre

/

Contact0476 33 20 64

0473 76 12 00

0485 34 55 62

0479 01 64 07

0489 57 88 720498 59 35 46

0489 57 88 72

0489 57 88 72

0498 59 35 46

0479 43 59 15

02 412 14 94

0475 58 79 62

12 CULTURE / CULTUUR


13CULTURE / CULTUUR

CULTURE / CULTUUR14

Serenade aan BalkonZondag 14 februari om 17u

Une ode passionnée à l’amour et la beauté sous toutes ses formes, dans, sur et autour de la Basilique de Koekelberg.

• Une présentation d’Urban Dance. Avec Bruxelles en fond de décor.

• Des confidences venues droit du coeur dans la Basilique. Deux cultures se rencontrent. En images et musiques.

• Des ‘evergreens’, un choeur aux accents bruxellois. Des chants qui

mettent incontestablement de bonne humeur.

• Les ‘souffrances du jeune Werther’ de Goethe dans les catacombes de la Basilique. Des paroles et de la musique.

Pour finir, un concert de Saint-Valentin au resto - cabaret " Le Basilic" (basilique porte 8).

PARTICIPATION GRATUITE

Sérénade au BalconDimanche 14 fevrier à 17h

Een passionele ode aan de liefde en de schoonheid in al zijn vormen in, op en rond de Basiliek van Koekelberg.Een tipje van de sluier.

• Een Urban dansvoorstelling. Met het weidse uitzicht op Brussel als decor.

• Ontboezemingen recht uit het hart in de Basiliek. Twee culturen koesteren elkaar in warmte en begrip. In beeld en muziek.

• Evergreens met een Brussels jasje in koor. Een aanstekelijke samenzang waar je ontegensprekelijk goed gezind van wordt.

• Het ‘ lijden van de jonge Werther’ van Goethe in de catacomben van de Basiliek. Woord en muziek.

Tot slot een Valentijnsconcert in het resto - cabaret " Le Basilic" (basiliek Deur 8).

DEELNAME IS GRATIS Waar ? Où ? Basiliek Voorplein / Parvis de la BasiliqueInfo: 02 412 14 47 - [email protected]

La grande aventure LegoFilm d’animation, 100 minMercredi 10 février à 13h30

Emmet est un petit personnage banal et conventionnel que l'on prend par erreur pour un être extraordinaire, capable de sauver le monde. Il se retrouve entraîné, parmi d'autres, dans un périple des plus mouvementés, dans le but de mettre hors d'état de nuire un redoutable despote. Mais le pauvre Emmet n'est absolument pas prêt à relever un tel défi !

Le Chant de la MerFilm d’animation, 93 min

Mercredi 9 mars à 16h

Ben et Maïna vivent avec leur père tout en haut d'un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite sœur est une selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la Sorcière aux hiboux.

Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulteOù ? Espace Cadol - rue Fr. Delcoigne, 25Combien ? Adultes : € 2; -18 ans : € 1Info : 02 412 14 94


15CULTURE / CULTUUR

De Jeugdboekenweek 2016 vieren we van 5 tot 20 maart en heeft als slogan 'Weg van de stad'. Blijf je het liefst ver weg van de stad of bén je weg van de stad? Waar woon jij? In een drukke stad? Op een rustig plekje op het platteland? Aan de rand van de stad? Hier of aan de andere kant van de wereld? We hebben het over steden, dorpen en landen, woonmogelijkheden, duurzaamheid, de stad in transitie, interculturaliteit en superdiversiteit. En dat alles in boeken. Uiteraard. Ontdek het aanbod in je bibliotheek op http://zoeken.koekelberg.bibliotheek.be/

Jeugdboekenweek

Déserts d’ÉgypteFilm présenté par Dany Marique

Mercredi 24 février à 14h30Au-delà du Nil, fleuve de civilisation, l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets : armée engloutie de Cambyse, mythique oasis de Zarzoura et Grotte des Nageurs aux confins de l’Océan de Sable. Pour certains, ce désert, jadis vert et habité, a servi de matrice à l’Egypte pharaonique. Où ? Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne 25Combien ? € 8,5 / Seniors (+ 65 ans) : € 7,5 / Entrée gratuite pour les KoekelbergeoisInfo : 02 412 14 94

Appel aux musiciensL'Échevinat de la Culture française et des Loisirs recherche des musiciens amateurs habitant Koekelberg ou y travaillant. Après avoir fait leur connaissance, il leur sera proposé une collaboration pour des activités organisées par la commune ou des associations locales reconnues.De nombreux projets sont déjà en préparation et pour les mener à bien, tous les instruments seront pris en considération, en particulier le piano (ou clavier), la guitare basse ou les percussions – et ce dans les domaines de la variété, du jazz, du blues et du rock.Info : 02 412 14 94 ou [email protected]

ROGER VINCKE op zannen trekakkordejong Dinsdag 16 februari Samen met accordeonist Roger Vincke zingen we uit volle borst “da me toffe joenges zain,…” en nog vele andere Brusselse liekes. Kleurrijk, vrolijk, aangebrand,… Ambiance is troef ! Toegang gratis.

Deuren: 18u30 Optreden: 20uin het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg

Info: 02 412 14 47 of [email protected]

BRUSSELS STAMENEI

16 SENIORS-FAMILLES / SENIOREN-GEZIN

Premier rendez-vous du 'club loisirs':Lundi 14 mars, 14-17hVous êtes nombreux(ses) à avoir participé au ‘Pass 60+’ en 2015, qui a permis de constituer un premier groupe de seniors mus par l’envie de nouer des liens et de se retrouver plusieurs fois par an. Vous désirez rejoindre le club ? Soyez les bienvenus à ce premier rendez-vous de 2016, et faites connaissance avec les pionniers du ‘club loisirs’, en musique et autour d’une dégustation de vins et de chocolat.Où ? Les Caisseries, Centre Sportif Victoria, rue L. Autrique 4Participation gratuite.

Saint-Valentin Forever,après-midi dansante : Dimanche 14 février, 14-17hSur des airs de chanson française, une après-midi festive animée par l’asbl MLE (Musique Loisirs Événements) et placée sous le signe de l’Amour. Sans oublier petits gâteaux et bulles pour vos chéries et vos chéris. Combien ? € 5 Où ? Les Caisseries, Centre Sportif Victoria, rue L. Autrique 4En soirée, possibilité de dîner sur place, réservations : 0484 813 299

Sint-Valentijn ForeverDansnamiddag :Zondag 14 februari, 14-17uEen feestelijke namiddag opgeluisterd met Franstalige liedjes in het teken van de Liefde, door de vzw MLE (Muziek Leute Evenementen). En niet te vergeten taart en bubbels voor uw schatjes.Prijs ? € 5Waar ? Les Caisseries, Sportcentrum Victoria, L. Autriquestraat 4Mogelijkheid om ter plaatse het avondmaal te gebruiken (reservaties: 0484 813 299)

Eerste afspraak van de ‘club loisirs’ :Maandag 14 maart, 14-17uDe actie ‘Pass 60+’, die tot doel had een groep senioren samen te brengen die banden wou smeden en die enkele keren per jaar zou samenkomen, kende een groot succes. Wenst u lid te worden van deze vereniging? Wees welkom op deze eerste afspraak van 2016, en maak bij wat muziek, wijn en chocolade kennis met de pioniers van de ‘club loisirs’. Waar? Les Caisseries, Sportcentrum Victoria, L. Autriquestraat 4Gratis deelname.

L'AGENDA 2016 DES ACTIVITÉS PROPOSÉES PAR L’ÉCHEVINAT DES FAMILLES

Grande chasse aux œufs :Dimanche 27 mars, 14hVu le succès de la première édition en 2015, et afin de prévoir suffisamment d’œufs en chocolat pour tous, cette nouvelle grande chasse se fera sur inscription via www.koekelberg.beOù ? Parc Elisabeth

La Family Day dans le cadre de la Fête du Printemps :Dimanche 24 avrilOù ? Parc Elisabeth

Brocante couverte spéciale 'kids': Samedi 19 novembre, 10-15hOù ? Les Caisseries, Centre Sportif Victoria

Concert Honypop "2045 au pied du mur" :Samedi 26 novembreLa 11e comédie musicale en français du groupe Honypop mélange reprises de grands artistes internationaux et compositions musicales originales. Par l'histoire, les chansons, les danses et le théâtre, les enfants expriment leur inquiétude face au monde de demain, et imaginent des alternatives pour réécrire le futur. Le tout dans un univers chaleureux et coloré.Où ? Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne, 25

Concert Honypop “2045 au pied du mur”:Zaterdag 26 november

De 11de Franstalige muzikale komedie van de groep Honypop is een mengeling van nummers van grote internationale artiesten en eigen composities. Deze groep bestaande uit kinderen brengt

wat geschiedenis, zang, dans en theater waarmee ze hun bezorgdheid voor de dag van morgen uiten, maar ook hun alternatieven voorstellen voor de toekomst. Dit alles in een

warme en kleurrijke omgeving.Waar ? Zaal Cadol, Fr. Delcoignestraat 25

DE AGENDA MET DE ACTIVITEITEN VAN 2016 VAN HET SCHEPENAMBT VAN HET GEZINGrote eierzoektocht :

Zondag 27 maart, 14uGelet op het enorme succes van de eerste editie in 2015 en

teneinde voldoende chocoladen eieren te voorzien voor iedereen, dient dit jaar te worden ingeschreven

voor de grote zoektocht via www.koekelberg.beWaar? Elisabethpark

Family Day in het kader van het Lentefeest :

Zondag 24 aprilWaar? Elisabethpark

Overdekte rommelmarkt ‘speciaal voor kinderen’ :Zaterdag 19 november, 10-15u

Waar? Les Caisseries, Sportcentrum Victoria

Info : 02 412 14 97

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE 17

Atelier de composition florale /Workshop bloemschikken03.12.2015

Vernissage expo« Objectif Koekelberg »10.12.2015

Magie de Noël / Magisch Kerstfeest16-20.12.2015

Intronisation du Géant / Intronisatie van de Reus19/12/2015

Théâtre des Galeries‘‘La Revue’’07/01/2016

SPORTS / SPORT18

Nouveau à Koekelberg

L’École du Ballon - Psychomotricité axée sur le ballon

Je Cours Pour Ma Forme… et pour le plaisir ! Vous voulez (re)découvrir les joies de la course à pied et ses bienfaits sur la santé ?- Sans esprit de compétition ni de performance- Dans une ambiance de groupe- Via un programme de 13 semaines - En étant coaché et soutenuLe programme "Je Cours Pour Ma Forme" est fait pour vous !

L’objectif du programme « Je Cours Pour Ma Forme » est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 km, 10 km ou +10 km) en 13 semaines. Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine : l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres en étant aidé par des fiches d’entraînement et en se fixant des rendez-vous entre participants.

« Je Cours Pour Ma Forme » est ouvert à toute personne de plus de 12 ans. En-dessous de 18 ans, les jeunes qui souhaitent tenter l’aventure doivent être accompagnés d’un parent. Quand ? les jeudis du 3 mars au 26 mai, de 18h30 à 19h30Objectifs : 5 km ou 10 km ou + 10 kmOù ? Parc ElisabethCombien ? € 15 pour les membres de la Mutualité chrétienne (€ 30, non-membres)Inscriptions en ligne : www.mc.be/jcpmf-bxl Infos : 02 501 55 19 ou www.jecourspourmaforme.be

Pour enfants entre 5 et 9 ans. Chèques sport de Koekelberg acceptés, intervention de certaines mutuelles.Activité encadrée par le Phénix Volley Brussels, club reconnu par la fédération belge de volley-ball et l'ADEPS.Quand ? Les mercredis entre 13 et 15h.Où ? Instituut van de Ursulinen, rue Herkoliers, 67Combien ? € 90 / € 70 pour les KoekelbergeoisInfos et inscriptions : [email protected] 57 14 69

travers différents parcours et engins (saut, barre, poutre, sol, trampoline) encadrés par des entraîneurs qualifiés, votre enfant va développer son agilité, sa coordination et son orientation spatiale. L’objectif est d’apprendre

en s’amusant et dans le respect des capacités motrices de chaque participant.

Door het afleggen van diverse omlopen zal uw kind, onder begeleiding van gekwalificeerde coaches, turndisciplines en turntoestellen leren kennen en zijn behendigheid, coördinatie en ruimtelijke oriëntatie ontwikkelen.

Het doel is om de kinderen al spelend zaken aan te leren, rekening houdend met de capaciteiten van eenieder.

Quand ? Wanneer ? Les samedis matins et mercredis après-midis Op zaterdagmorgen en woensdagnamiddagOù ? Waar ? Rue des Tisserands 24 / Weversstraat 24 - 1081 KoekelbergInfo : [email protected] 0484 15 52 59

Sport4us : Cours de gym pour enfantsSport4us : Lessen gym voor kinderen


19AGENDA Textielatelier Boekelberg - 16u-17u30Info : 02 411 08 65

VoorleesuurtjeBoekelberg - 14u30-15u30Info : 02 411 08 65

Capoeira FestivalCentre Sportif VictoriasportcentrumInfo : 0495 487 171

Carnaval JeunesGarderiesCongé de détenteInscriptions : koekelberg.beInfo : 02 600 15 70

Speelplein CadollekenGemeentelijke Basisschool « de kadeekes »Inschrijvingen : 23/1, van 10 tot 12 uur, in GBS “de Kadeekes” Info : 02 412 14 08

Ciné Kids - La grande aventure LegoEspace Cadol - 13h30Info : 02 412 14 94

Brocante place SimonisRommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Serenade aan balkon Sérénade au balconBasiliek Voorplein / Parvis de la Basilique vanaf/à partir de 17h/uInfo : 02 412 14 47

Saint-Valentin Forever Sint-Valentijn ForeverLes Caisseries, Centre Sportif Victoria sportcentrum 14-17h/uInfo : 02 412 14 97

Brussels Stamenei.Roger VinckeGC De Platoo - 18u30 - 20uInfo : 02 412 14 47

Exploration du monde : désert d’ÉgypteEspace Cadol - 14h/u30Info : 02 412 14 94

Petits déjeuners des femmes / Ontbijt voor vrouwenÉcole/GBS Bossaert8:30 - 10:00Info : 02 412 14 53

3

1

8-12

Mars / Maart

Février / Februari

8-12

5-7

AGENDAConseil communal/Gemeenteraad*Maison communale/Gemeentehuis*

Lundi Maandag 18/01

Lundi Maandag 15/02

Lundi Maandag 21/03

Lundi Maandag 18/04

Lundi Maandag 23/05

Lundi Maandag 27/06

Lundi Maandag 19/09

Lundi Maandag 17/10

Lundi Maandag 21/11

Lundi Maandag 19/12*Sous réserve de modifications* Onder voorbehoud van wijzigingen

13

10

4

14

24

24

14

Présentation du programme culturel Espace Cadol - 16h30Info : 02 412 14 94

Le Chant de la MerEspace Cadol - 16hInfo : 02 412 14 94

Journée de la femme Dag van de vrouw C. Sportif Victoria sportcentrumInfo : 02 412 14 53

Quel métier pour demain ? / Welk beroep voor morgen?Centre Sportif Victoriasportcentrum - 9-17h/uInfo : 02 412 14 53

Brocante place SimonisRommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Pass’ 60 : ‘club loisirs’Les Caisseries - 14-17h/uInfo : 02 412 14 97

14

12

16

9

10

9

Relevé des compteurs d’eau Du 1er au 29 février, Vivaqua procède au relevé annuel des compteurs d’eau sur l’ensemble du territoire koekelbergeois.Pour des informations plus précises concernant le passage des agents dans les différents quartiers et rues : 0800/13016.

Opname van de watermeterstand Van 1 tot 29 februari komt Vivaqua de stand van de watermeters opnemen in Koekelberg.Voor preciezere gegevens over het tijdstip waarop de beambten zullen langskomen in de verschillende wijken en straten: 0800 /13016.

Koekelberg News #129

Documents

Transcript of Koekelberg News #129