Koekelberg News #109

KoekelbergNewsPériodique d'information / Informatieblad # 109 2012

MARSMAART

www.koekelberg.be> P. 8-9 > P. 12-13

Fête du Printemps - 10 ans!Lentehappening - 10 jaar !

Parc Elisabeth / ElisabethparkVendredi 20 avril 2012 / Vrijdag 20 april 2012

20.15 - 23.0020.15 • Cocktail printanier pour les Koekelbergeois /

Lentecocktail voor de Koelbergenaren

22.00 • Feu d’artifice / Vuurwerk

Samedi 21 avril 2012 / Zaterdag 21 april 2012à partir de / vanaf 19.00

Soirée du Printemps / Lenteparty19.00 • Buffet printanier / Lentebuffet

20.15 • Première partie Koek Sound Band / Voorprogramma door Koek Sound Band

22.30 • Annie Cordy23.45 • DJ

Places en prévente / Plaatsen in voorverkoop

Stages de la Jeunesse francophone Pâques-Jeunes : La NatureUne fois encore, le Service de la Jeunesse francophone propose aux jeunesde 3 à 13 ans, des stages d’activités multiples. Les enfants y sont répartis engroupes distincts selon leur âge.Poussins, Marmottes, Kangourous, Ecureuils et Dauphins suivent diversesactivités adaptées à leur catégorie et seront encadrés du 2 au 6 et du 10 au13 avril 2012 par notre équipe d’animateurs brevetés.La traditionnelle chasse aux œufs ferapartie des animations proposées, la fêtedu vendredi après-midi permettra auxparents de découvrir les travaux effectuéstout au long de la semaine et departiciper au spectacle animé par lesenfants.Les places étant limitées, nous vousconseillons de réserver sans plus tarder.

Date limite de réservations pourPâques-Jeunes : 28 mars 2012.

Notez déjà les dates d’Eté-Jeunes2012 :• 2 au 6 juillet• 9 au 13 juillet• 16 au 20 juillet

Pour plus de renseignements,adressez-vous au Service de laJeunesse francophone :02 412 14 84 ou consultez le sitewww.koekelberg.be .

Dimanche 22 avril 2012 / Zondag 22 april 201211.00 - 20.00

Grande fête familiale et bruxelloise /Groot familiefeest en Brussels feest

11.00 • Barbecue12.00 • Ateliers, animations, jeux pour enfants, asbl’s…/

Ateliers, animaties, kinderspelen, vzw’s …18.00 • Festival de l’Humour / Humorfestival

avec en exclusivité un spectacle de

Laurent Chandemerle etYann LambielInfo : www.koekelberg.be - 02 412 14 11

Chers Koekelbergeois,

Cet hiver restera très certainement marqué dans nosmémoires. D’abord parce que cela fait 70 ans que nousn’avions plus connu une aussi longue période de gel maisaussi parce que la solidarité et l’entraide ont été lesmaîtres-mots pour affronter ce climat exceptionnel.

Je tiens ici à souligner l’excellent travail de tous les acteursde terrain. Je songe bien sûr à nos balayeurs qui ont dûassurer leurs missions par tous les temps, aux gardiens dela paix dont la vigilance quotidienne a parfois permisd’éviter certains drames, sans oublier les assistantessociales de notre Cpas ainsi que le personnel de nosservices d’Aide aux Familles et Personnes Isolées.

Cette proximité avec les Koekelbergeois est la clé de leurs fonctions et c’est aussi danscet esprit que j’ai poursuivi mes visites de quartier.

Cette démarche de démocratie participative vous permet de me faire part de vospréoccupations, de vos attentes et d’ouvrir le dialogue. Ces moments d’échangeprivilégiés me donnent également l’occasion de vous expliquer les projets en cours, leschantiers à venir, de vous proposer les améliorations envisagées pour vos quartiers etde résoudre assez rapidement de nombreux problèmes.

Les dates de mes prochaines visites vous seront, comme précédemment,communiquées en temps utile et se retrouveront également sur le site internet de lacommune www.koekelberg.be

La Fête du Printemps qui se déroulera les 20-21 et 22 avril nous donnera aussil’opportunité de nous retrouver et de célébrer ensemble les 10 ans de cet événement.

De nombreuses surprises sont au programme mais je peux déjà vous dévoiler que c’estune invitée bruxelloise de marque que nous avons conviée pour la Soirée du Printemps,à savoir Annie Cordy qui mettra certainement beaucoup d’ambiance et de bonnehumeur.

Un rendez-vous à ne pas rater !

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

Deze winter zal zeer zeker in ons geheugen gegrift blijven.Vooreerst omdat het al 70 jaargeleden is dat we nog zulk een lange vriesperiode hebben gekend, maar ook omdat desolidariteit en de onderlinge hulp de ordewoorden waren om deze uitzonderlijkeklimatologische omstandigheden te lijf te gaan.

Ik wens te benadrukken dat alle personen die op het terrein actief waren schitterend werkhebben geleverd. Ik denk vooral aan onze straatvegers die in alle weer en wind hun werkmoesten doen, aan de gemeenschapswachten die door hun dagdagelijkse waakzaamheidbepaalde drama’s hebben voorkomen, zonder de sociale assistenten van ons OCMW en hetpersoneel van onze diensten Hulp aan Gezinnen en Alleenstaanden, te vergeten.

Deze nauwe band met de Koekelbergenaren vormt een belangrijk onderdeel van hun taak enhet is ook in deze geest dat ik mijn wijkbezoeken heb verdergezet.

Deze ontwikkeling van participatieve democratie biedt u de mogelijkheid om mij uwbezorgdheden en uw verwachtingen mee te delen en om de dialoog te openen. Dezebevoorrechte momenten van gedachtenuitwisselingen geven me ook de kans om u uit teleggen welke projecten er op stapel staan, welke werken er zullen uitgevoerd worden en om ude voorziene verbeteringen voor uw wijk voor te stellen en om de vele problemen redelijk snelop te lossen.

De data van de komende bezoeken zullen u, zoals voorheen, op tijd en stond meegedeeldworden en u zal ze tevens kunnen terugvinden op de website van de gemeentewww.koekelberg.be

Op het Lentefeest van 20, 21 en 22 april zullen we mekaar kunnen terugzien en zullen wesamen het 10-jarig bestaan van dit evenement kunnen vieren.

Er staan vele verrassingen op het programma, waarvan ik reeds kan verklappen dat eenBrusselse genodigde die al haar strepen heeft verdiend, namelijk Annie Cordy, op de avondvan het Lentefeest voor ambiance en goede luim zal zorgen.

Een afspraak om niet te missen !

Steeds tot uw dienst.

Ph. PivinDéputé-Bourgmestre

Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

éDITO / EDITO109 # MARS / MAART 2012 1

FinancesFinanciën

MétéoMeteo

SécuritéVeiligheid

CultureCultuur

événementEvenement

Contrat de quartierWijkcontract

RueStraten

JeugdCultuur

Clin d’oeilKnipoogje

AgendaAgenda’s

8

18

19

16

14

8

5

7

2

20

Editeur responsable /Verantwoordelijke uitgever :

Jean-Louis Willemsavenue de l’Indépendance Belge 104Belgische Onafhankelijkheidslaan1081 Koekelberg

SOMMAIRE / INHOUD

Imprimé sur du papier FSC® - certification SGS-COC-003582Op FSC® papier gedrukt - certificatie SGS-COC-003582

FINANCES / FINANCIËN 2 Périodique d’information / Informatieblad

Finances saines et impôts inchangésGezonde financiën en ongewijzigde belastingen

Le 30 novembre 2011, le conseil communal a voté le budget 2012 qui se situe à nouveaudans le peloton de tête des communes bruxelloises ayant les finances les plus saines.

Op 30 november 2011 heeft de Gemeenteraad de begroting 2012 goedgekeurd.Opnieuw bevindt Koekelberg zich aan de top van de Brusselse gemeenten met de

gezondste financiën.

Un boni cumulé de plus de10 millions d’euros

Les bénéfices cumulés au cours desannées antérieures sont mis enréserve. Ils servent à assurer lesinvestissements futurs dans lacommune en nous donnant lesmoyens de les réaliser. C’est laraison pour laquelle lesinvestissements réalisés depuis 2008à Koekelberg l’ont été sur fondspropres. Ce sera également le casen 2012. Cela nous permet ainsi desoulager progressivement la chargedu poids de la dette de la commune.Grâce à ces mesures nous avonsun endettement annuel fortraisonnable et largement inférieur àce qui se pratique ailleurs. Ilreprésente 5,54% de notre budget.

Een cumulatieve bonus vanmeer dan 10 miljoen euro

Met gecumuleerde winsten van devoorbije jaren werd een reserveopgebouwd.Toekomstige investeringenin de gemeente werden hierdoorgewaarborgd. Zij verschaften ons denodige middelen om ze te realiseren.Om de gewone begroting niet uit zijnevenwicht te halen en met de officiëletoestemming van het gewest, werdendaarom, sinds 2008 in Koekelberg, deinvesteringen gerealiseerd met eigenvermogen. In 2012 zal dat niet anderszijn. Dit stelt ons evenzeer in staat omgeleidelijk het gewicht van deschuldenlast van de gemeente teverlichten. Dankzij deze maatregelenhebben we een zeer redelijke schulddie behoorlijk lager ligt dan elders.Zij vertegenwoordigt 5,54%

Dépenses sous contrôle

Les dépenses du budget 2012 sont enaugmentation de 1,6% par rapport à2011.Dans un souci de rigueurbudgétaire, nous avons voulu diminuerles dépenses de fonctionnement.Les dépenses sociales (CPAS) et desécurité (zone de police) sont elles,en augmentation.

Uitgaven onder controle

De budgetuitgaven 2012 stijgen met1,6% tegenover 2011. Vanuit eenprijsbewuste overweging hebben we dewerkingskosten willen verminderen.De sociale uitgaven (OCMW) en deuitgaven rond veiligheid (politiezone)stijgen.

Recettes : pas d’augmentationdu précompte ni de l’impôtdes personnes physiques

Les additionnels restent une fois deplus inchangés, et ce depuis plus de15 ans. Ils sont respectivementfixés à 2490 pour le PrécompteImmobilier et 6,5% pour l’Impôtdes Personnes Physiques, parmi lesplus bas de la Région.Nous avons une augmentation desrecettes de l’ordre de 1,2 millions,grâce essentiellement àl’augmentation des recettes duprécompte immobilier, ainsi que desdotations régionales et fédérales.Cette stabilité de nos finances seréalise aussi, malgré la perte subiesuite aux mésaventures de Dexia.

Belastingen : geen verhogingvan de onroerendevoorheffing of depersonenbelasting

De bijkomende belastingen blijvennogmaals ongewijzigd, en dit al15 jaar lang. Ze zijn respectievelijkvastgesteld op 2490 voor deonroerende voorheffing en 6,5% voorde personenbelasting; ze behoren totde laagste in de Regio.We hebben een stijging van deontvangsten van ongeveer 1,2miljoen, vooral dankzij de hogereopbrengsten van de onroerendevoorheffing, en de regionale enfederale subsidies. Onze financiënblijven stabiel ondanks het geledenverlies na de perikelen bij Dexia.

FINANCES / FINANCIËN109 # MARS / MAART 2012 3

Programme d’investissements

Le budget présente également desprojets d’amélioration de la qualitéde vie dans notre commune pourun montant global de 7 millionsd’euros. Plus de 3 millions serontconsacrés au contrat de quartier«Koekelberg Historique» qui vacompléter harmonieusement larevitalisation des quartiers déjàentreprise. 1,9 millions serontdestinés en outre à la finalisation duBelgian ChocolateVillage ; unespace dédié au chocolat, produitintimement lié à l’histoire passée etactuelle de notre commune.

Investeringsprogramma

Het budget voorziet ook in projectendie de levenskwaliteit verbeteren inonze gemeente voor een globaalbedrag van 7 miljoen euro. Meer dan 3miljoen zal gewijd worden aan hetwijkcontract “Historisch Koekelberg”dat de duurzame heropleving zalvoltooien die reeds aan de gang is inde wijken. 1,9 miljoen is bovendienbestemd voor de afwerking van hetBelgian Chocolate Village; eenruimte gewijd aan chocolade, eenproduct dat innig verweven is met hetverleden en het heden van onzegemeente.

Précompte immobilier / Onroerende voorheffing*(ordre croissant / stijgende orde)

Auderghem / Oudergem 1990

Woluwe-Saint-Pierre / Sint-Pieters-Woluwe 2200

Woluwe-Saint-Lambert / Sint-Lambrechts-Woluwe 2450

Koekelberg / Koekelberg 2490

Saint-Gilles / Sint-Gillis 2680

Uccle / Ukkel 2700

Forest / Vorst 2720

Watermael-Boitsfort / Watermaal-Bosvoorde 2743

Berchem-Sainte-Agathe / Sint-Agatha-Berchem 2750

Ixelles / Elsene 2760

Molenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-Molenbeek 2848

Anderlecht / Anderlecht 2850

Evere / Evere 2900

Bruxelles / Brussel 2950

Etterbeek / Etterbeek 2966

Saint-Josse-Ten-Noode / Sint-Joost-Ten-Node 2980

Schaerbeek / Schaarbeek 2990

Ganshoren / Ganshoren 2990

Jette / Jette 3290

* Taux applicables pour l’exercice d’imposition 2011; avant l’adoption par les autres communes de leur budget 2012 /Belastingen van toepassing op het aanslagjaar 2011, vóór de goedkeuring door de andere gemeenten van hun begroting 2012

Impôt des personnes physiques (IPP) / Personenbelasting (PB)*

Auderghem / OudergemBruxelles / BrusselEvere / EvereUccle / UkkelWoluwe-Saint-Lambert / Sint-Lambrechts-WoluweWoluwe-Saint-Pierre / Sint-Pieters-Woluwe

6%

Anderlecht / AnderlechtKoekelberg / KoekelbergMolenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-MolenbeekSaint-Josse-Ten-Noode / Sint-Joost-Ten-NodeSchaerbeek / Schaarbeek

6,5%

Berchem-Sainte-Agathe / Sint-Agatha-BerchemForest / VorstGanshoren / GanshorenSaint-Gilles / Sint-GillisWatermael-Boitsfort / Watermaal-Bosvoorde

6,8%

Jette / Jette 7%

Etterbeek / EtterbeekIxelles / Elsene 7,5%

* Taux applicables pour l’exercice d’imposition 2011; avant l’adoption par les autres communes de leur budget 2012 /Belastingen van toepassing op het aanslagjaar 2011, vóór de goedkeuring door de andere gemeenten van hun begroting 2012

FINANCES / FINANCIËN 4 Périodique d’information / Informatieblad

2008 2009 2010 2011 2012

Habitants au 1er janvier /Inwoners op 1 januari

19.020 19.370 19.793 20.155 20.631

Recettes ordinaires au compte final /Gewone inkomsten bij de eindrekening

€26.024.599 €27.089.637 €28.474.506

Chiffres disponiblesen avril 2012 /

Cijfers beschikbaarin april 2012

Dépenses ordinaires au compte final /Gewone uitgaven bij de eindrekening

€24.822.694 €26.283.669 €27.208.353

Résultat = boni / Resultaat = boni €1.201.905 €805.968 €1.266.153

Endettement global / Globale schuldenlast €17.895.562 €15.323.059 €14.417.549

Boni global cumulé /Gecumuleerde globale boni

€17.412.260 €14.254.048 €15.422.992

Dépenses totales / Totale uitgaven €25.528.968 €26.712.146 €28.469.009 €29.484.537€29.956.352(+1,60%)

Dépenses de fonctionnement /Werkingsuitgaven

€2.196.086 €2.248.306 €2.290.116 €2.527.365€2.198.463(-13,01%)

Dépenses de dette / Schulduitgaven €1.207.646 €1.685.792 €1.703.903 €1.601.104€1.647.530(+2,90%)

Dépenses de transferts (essentiellementzone de police et CPAS) /Overdrachtuitgaven (voornamelijkde politiezone en het OCMW)

€8.189.943 €8.381.792 €8.914.376 €9.512.443€9.665.209(+1,61%)

Evolution de la dette communale / Evolutie van de gemeentelijke schuld

0

5.000.000

10.000.000

15.000.000

20.000.000

2007 2008 2009 2010

€17.942.400€16.990.962

€15.323.059€14.417.549

MÉTÉO109 # MARS / MAART 2012 5

Climat des villes et Climat des champsLe jeudi 29 mars 2012 à 20hSalle Cadol - Rue François Delcoigne, 25 - à 100 m de la Maison Communale.

Une conférence expliquant en quoil’environnement urbain a uneinfluence sur le climat local(températures, orages,…) etpourquoi les inondations sontsouvent plus dramatiques en ville.Les spécificités urbaines deKoekelberg seront aussi prises encompte lors de l’exposé qui serasuivi d’un drink convivial.

La météo est au centredes préoccupationsquotidiennesDu temps qu’il va faire dépendnotre façon de nous habiller, lesconditions de trafic pour aller autravail ou la planification de nosloisirs.

Sur le site Internet de Koekelberg(www.koekelberg.be ), depuis denombreuses années déjà, se trouveun encart météo, reprenant, outreles prévisions météo du jour, latempérature en temps réel denotre commune, en collaborationavec MeteoBelgique.

Un citoyen prévenu en vautdeuxEn effet, une station météorologiqueélectronique est disposée sur le toitde la maison communale, raccordée

en temps réel aux serveurs deMeteoBelgique.

Mais les données de la stationservent également directement auxhabitants de la commune. Ens’inscrivant via «MyKoekelberg» surnotre site internet communal, noshabitants peuvent recevoirdifférentes alertes du type «sms»,basées sur les conditionsenregistrées en temps réel : lapollution, ainsi qu’un projet pilote, encollaboration avec MeteoBelgique,permettant d’être avertis lors defortes précipitations. A partir d’unecertaine intensité de précipitations,un «sms» leur est envoyé poursignaler un risque dans lesprochaines minutes d’une saturationdu réseau d’égouttage, avec commeconséquence une probableremontée des eaux par les caves.Cela leur permet dès lors de retirerdes caves ce qui peut l’être, avantune montée des eaux.

A l’initiative de Monsieur Jean-Louis Willems, échevin del’informatique et de l’information,sous l’égide du collège duBourgmestre Philippe Pivin, uneséance d’information, suivie d’uneconférence, sera organisée le 29mars prochain à 20 heures.

Invité – ConférenceNous avons invité pour l’occasionMonsieur MarcVandiepenbeeck, climatologue àl’IRM (Institut Royal deMétéorologie), qui vous présenteraune conférence sur le sujet«Climat des villes et climat deschamps», expliquant pourquoil’environnement urbain a uneinfluence sur le climat local(températures, orages,…) etpourquoi les inondations sontsouvent plus dramatiques en ville.

Spécificité de KoekelbergLes spécificités urbaines deKoekelberg seront aussi prises encompte lors de l’exposé.

Séance questions-réponsesLa soirée se terminera par uneséance de questions-réponses sur lesujet ou sur tout autre sujet enrapport avec la météorologie,discussions qui pourront sepoursuivre autour d’un drinkconvivial, les deux intervenants dujour restant à votre disposition.

INSCRIPTIONL’événement est gratuit,mais une inscription préalable est nécessaire, via le talon ci-dessous à remplir et à renvoyer à l’administrationcommunale à l’attention de Philippe Mievis, place HenriVanhuffel 6, 1081 Koekelberg,ou en envoyant un mail à[email protected] ou encore directement via le module d’inscription présent sur notre site web http://www.koekelberg.be

Inscription à la conférence Climat des villes et Climat des champs 29/03/2012 - 20hNom & Prénom : ......................................................................................................................................................................................Adresse : ....................................................................................................................................................................................................Code postal : .................................................. Localité : ......................................................................................................................Adresse e-mail : ........................................................................................................................................................................................Nombre de personnes : ..........................................................................................................................................................................

Talon à renvoyer : Place HenriVanhuffel 6, 1081 KoekelbergA l’initiative de Monsieur Jean-Louis Willems, échevin de l’informatique et de l’information, sous l'égide du Collège du Bourgmestre et Echevins

�

METEO 6 Périodique d’information / Informatieblad

Het Klimaat in de steden en het Klimaat ophet plattelandDonderdag 29 maart 2012 om 20uZaal Cadol – François Delcoignestraat 25 – op 100 m van het Gemeentehuis

Een conferentie waarin men uitlegthoe de stedelijke omgeving invloeduitoefent op het lokaal klimaat(temperaturen, onweer,...) en waaromoverstromingen in steden vaak nogdramatischer zijn.

Ook de specifieke stedelijke aspectenvan Koekelberg zullen onder de loepgenomen worden tijdens depresentatie die gevolgd wordt door eengezellige drink.

Het weer staat centraal inonze dagelijkse bezighedenHet hangt af van het weer hoe we onskleden, of we gemakkelijk op het werkgeraken of niet en hoe we onze vrijetijd doorbrengen.

Op de website van Koekelberg(www.koekelberg.be) bevindt zich alvele jaren een weerrubriek die naastde weersvoorspellingen de huidigetemperatuur weergeeft in onzeGemeente, in samenwerking metMeteoBelgië.

Een gewaarschuwd burgertelt voor tweeOp het dak van het Gemeentehuisstaat er effectief een elektronischweerstation dat in real-time in

verbinding staat met de servers vanMeteoBelgië.

Maar de gegevens van het weerstationzijn ook van direct nut voor deinwoners van de Gemeente.Wie zichinschrijft via “MyKoekelberg” op onzegemeentelijke website, kanverschillende waarschuwingenontvangen per sms, die gebaseerd zijnop de huidige waargenomenweersomstandigheden: vervuiling, enook een proefproject in samenwerkingmet MeteoBelgië dat de mensenwaarschuwt in geval van zwareregenval.Vanaf een bepaaldehoeveelheid neerslag wordt er een smsgestuurd om hen attent te maken ophet risico dat binnen enkele minutenhet rioolnetwerk verzadigd kan zijn,met als gevolg een mogelijke stijgingvan het water in de kelders. Zo kunnenmensen hun kelder leegmakenalvorens het water stijgt.

Op het initiatief van de Heer Jean-Louis Willems, Schepen vanInformatica en Informatie, onder dehoge bescherming van het College vanBurgemeester en Schepenen,wordt er op 29 maart aanstaande om20u een informatiesessiegeorganiseerd gevolgd door eenconferentie.

Gast-ConferentieWij hebben voor deze gelegenheid deHeer MarcVandiepenbeeck,klimatoloog aan het KMI (KoninklijkMeteorologisch Instituut) uitgenodigd, dieu een conferentie rond het thema“Klimaat in de steden en klimaatop het platteland” voorstelt,waarin hijuitlegt waarom de stadsomgeving invloeduitoefent op het lokaal klimaat(temperaturen, onweer,...) en waaromoverstromingen in de stad vaak erger zijn.

Het karakteristieke aspectvan KoekelbergDe typisch stedelijke kenmerken vanKoekelberg worden tijdens depresentatie ook onder de loepgenomen.

Een vragenrondeDe avond eindigt met een vragenrondeover dit onderwerp of elk ander facetvan meteorologie; gesprekken die zichkunnen voortzetten bij een lekkerdrankje, waarbij de twee sprekers vande dag te uwer beschikking blijven.

INSCHRIJVINGHet evenement is gratis,maar voorafgaande inschrijving is noodzakelijk, via onderstaand strookje in te vullen en terug te bezorgen aan hetGemeentebestuur ter attentie van Philippe Mievis,HenriVanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg, of door een mailtje te sturen [email protected] of rechtstreeks via de inschrijvingsmodule op onze website http://www.koekelberg.be

Inschrijving voor de conferentie ‘Klimaat in de steden en Klimaat op het platteland’ - 29/03/2012 – 20uNaam enVoornaam : ....................................................................................................................................................................................................Adres : ..............................................................................................................................................................................................................................Postcode : ................................................................ Woonplaats : ..............................................................................................................................Emailadres : ....................................................................................................................................................................................................................Aantal personen : ..........................................................................................................................................................................................................

Strookje terugsturen naar : Gemeentebestuur Koekelberg - Henri Vanhuffelplein 6, 1081 KoekelbergOp het initiatief van de Heer Jean-LouisWillems, Schepen van Informatica en Informatie, onder de hoge bescherming van het College van Burgemeester en Schepenen.

�

In november 2011 opinitiatief van deBurgemeester PhilippePIVIN, heeft de Preventiedienst van Koekelberg met demedewerking van het Ministerie van Binnenlandse Zakenzich gemobiliseerd teneinde de veiligheid van uw huisvestingte verhogen door een “Operatie Rozet” te leiden in eenwijk van de gemeente.

Het resultaat van deze operatie toont aan dat eenderde van de gecontroleerde huisvestingen zwakscoort op het niveau van de veiligheidsrozet, van deveiligheidscilinder, en van de ruimte tussen devoordeur en de deurlijst.

Welke zijn de pertinente vragen over de “voordeur” ?

1) De veiligheidscilinder- Heeft uw voordeur een veiligheidscilinder : ja – neen- Is de cilinder goed beveiligd : ja – neen- Steekt de cilinder meer dan 2 millimeter uit : ja – neen

2) De veiligheidsrozet- Heeft uw voordeur een veiligheidsrozet : ja – neen- Is de rozet langs de binnenzijde vastgemaakt : ja – neen

3) Ruimte tussen de voordeur en de deurlijst- Is er tussen de deur en de deurlijst ruimte om een kleininstrument te plaatsen : ja – neen

Voor elk ja-antwoord moet voor dit aspect de veiligheidverbeterd worden.

Hierbij andere algemene adviezen :• Doe uw voordeur altijd op slot, ook als u maar voor even

afwezig bent.• Haal altijd de sleutel van het binnenslot.• Laat nooit reservesleutels achter in de brievenbus.• Zet uw naam en adres niet op uw sleutelhanger.

Voor advies op maat en voor het beveiligen van uw woningneem contact op met de technopreventie-adviseur : PascalBakajika – tel : 02 412 09 30E-mail : [email protected]

SÉCURITÉ / VEILIGHEID109 # MARS / MAART 2012 7

Opération rosace*Operatie Rozet*

* élément protecteur de cylindre pour empêcher l’arrachement et le perçage du cylindre.* beschermend element van de cilinder om de scheiding en het boren van de cilinder te verhinderen.

Au mois de novembre 2011 à l’initiative duBourgmestre Philippe PIVIN, le service de Préventionde Koekelberg, en collaboration avec le Ministère del’Intérieur, s’est mobilisé afin d’augmenter la sécurité devotre logement en menant «une opération rosace»dans un quartier de la commune.

Le résultat de cette opération montre qu’untiers des logements vérifiés présente unefaiblesse au niveau de la rosace de sécurité, ducylindre de sécurité, et de l’espace entre laporte d’entrée et le chambranle.

Quelles sont les questions à se poser concernant laporte d’entrée ?

1) Le cylindre de sécurité- Votre porte d’entrée dispose-t-elle d’un cylindre de

sécurité ? oui – non- Le cylindre est-il bien protégé ? oui – non- Le cylindre dépasse-t-il de plus de 2 millimètres ?

oui- non

2) La rosace de sécurité- Votre porte d’entrée dispose-t-elle d’une rosace de

sécurité ? oui – non- La rosace est-elle fixée de l’extérieur ? oui – non

3) Espace entre la porte d’entrée et lechambranle

- Existe-t-il un espace entre la porte et le chambranledans lequel un petit outil peut être inséré ? oui-non

A chaque réponse «oui» il est nécessaire de modifiercet aspect pour améliorer la sécurité.

Voici d’autres conseils généraux :• Fermez toujours votre porte d’entrée, même si vous

n’êtes absent que quelques instants.• Retirez toujours les clés de la serrure intérieure• Ne laissez jamais de clés de rechange dans la boîte

aux lettres• N’indiquez pas votre nom et adresse sur votre porte-

clés

Pour des conseils sur mesure et pour sécuriser votremaison, contactez le conseiller en technoprévention :Pascal Bakajika – Tél : 02 412 09 30E-mail : [email protected]

CULTURE / CULTUUR 8 Périodique d’information / Informatieblad

Biennale internationale de CIRQUE, Pistes deLancement se veut le reflet de la jeune créationcircassienne, un tremplin pour les expressionssingulières, les paris fous et les croisements audacieux,ceux-là qui forgent le cirque de demain.A travers cerendez-vous, l’Espace Catastrophe souhaiteencourager un cirque de création, inventif, diversifié,ouvert sur de multiples disciplines.

Pour cette 12e édition, le festival dessine les contoursd’un art en perpétuelle (r)évolution.Aujourd’hui, leCirque atteint une maturité nouvelle. Dense, intense,drôle, émouvant, son langage se passe presque toujoursde mots. Mais, en gestes, en images, en mouvements eten musiques, il sait comment tresser les récits qui voustoucheront au cœur. Forgé dans la force expressive descorps, le Cirque se reçoit avec tous les sens – ils’adresse en ligne directe à notre sensibilité, à nosémotions, à notre mémoire.

Tous les spectacles du festival ont quelque chose dupoing levé, de l’envie d’en découdre avec la réalité – uneréalité pas toujours drôle, on le sait, et qui mérite bienqu’on en rie un peu, qu’on la malaxe et qu’on l’élève…Défiant volontiers la gravité, les Arts du Cirque nousfont prendre un peu de hauteur. Le rêve n’est jamais loin,mais c’est un rêve diablement éveillé.

À Koekelberg, le festival s’invite dans les jardins du ParcVictoria où le chapiteau de la Compagnie EL GRITOsera installé, mais aussi en extérieur où le festival sedéclinera en version rue, à l’occasion de « Bruxelles :Week-end Bienvenue », les 24 et 25 mars, avec laprésentation de 2 nouvelles créations de compagniesissues de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Soyez curieux, laissez-vous guider par la petitegrenouille, qui ne cache pas sa joie de bondir avec vouspour suivre les élans de cette nouvelle édition duFestival Pistes de Lancement qu’on nous annonce trèsprometteuse.

L’Espace Catastrophe présente

Du 21/3 au 5/4/201212e édition du Festival

PISTES DE LANCEMENTBiennale internationale

de CIRQUE

Après le succès de l’édition 2010, le Festival Pistes deLancement revient à Koekelberg, du 21 mars au 05 avril2012, avec une programmation sous chapiteau (Parc Victoria)et un week-end dédié au Cirque de Rue, les 24 et 25 mars.

Voor de 12de editie van zijn circusfestival “Pistes de Lancement” heeft “Espace Catastrophe”de grote lijnen vastgelegd van een kunst die voortdurend in (r)evolutie is.In Koekelberg, gaat het festival door in het Victoriapark en op het Vanhuffelplein,op 24 en 25 maart 2012, ter gelegenheid van het “ Brussels Welkom Weekend”.

CULTURE / CULTUUR109 # MARS / MAART 2012 9

Le Festival Pistes de Lancement à Koekelberg

Mercredi 21/3

Soirée d’ouvertureParcVictoria et Chapiteau El GritoProgramme de la soirée surwww.pistesdelancement

Samedi 24/3

14h00 Cabaret Sans FrontièresClowns & Magiciens sansFrontièresChapiteau

Réservations & Tickets @ EspaceCatastrophe

15h30 El Bien vs el Mal // CréationCie Hopla CircusExtérieur / ParcVictoria

Gratuit / Sans Réservation

17h00 Les Filles du 2e // CréationCie Lady CocktailExtérieur / Place van Huffel


19h00 20 Decibel // Première belge(Version Chapiteau)Cie El GritoChapiteau


Dimanche 25/3

14h00 Les Filles du 2e // CréationCie Lady CocktailExtérieur / Place van Huffel


15h30 El Bien vs el Mal // CréationCie Hopla CircusExtérieur / ParcVictoria


20h00 20 Decibel // Première belge(Version Chapiteau)Cie El Grito


Mercredi 28/3

21h00 Cuerdo // Première belgeKarl Stets / Cie La LoggiaChapiteau


Jeudi 29/3

19h00 Cuerdo // Première belgeKarl Stets / Cie La LoggiaChapiteau


Samedi 31/3

18h00 Soirée coupléeFable Moderne // CréationCie du Pain Perdu&Seuls avec vousDuo LéoChapiteau


Dimanche 1/4

20h00 Soirée coupléeFable Moderne // CréationCie du Pain Perdu&Seuls avec vousDuo LéoChapiteau


Mardi 3/4

17h00 Fairy Mix // CréationBGM / Ballets du grandMaghrebChapiteau


Mercredi 4/4

17h00 Fairy Mix // CréationBGM / Ballets du grandMaghrebChapiteau


Le Festival Pistes de Lancement sedécline également dans d’autreslieux : au ThéatreVaria et au ThéâtreMarni à Ixelles, à la Maison desCultures & de la Cohésion sociale àMolenbeek-St-Jean et aussi, àl’Espace Catastrophe, dans lesanciennes glacières de Saint-Gilles.

Retrouvez toutes lesinformations, la programmationcomplète et détaillée, les horaireset les tarifs sur le site du festival :www.pistesdelancement.be

Infos par téléphone :02 538 12 02

CULTURE / CULTUUR 10 Périodique d’information / Informatieblad

MARSFESTIVAL «PISTES DELANCEMENT»

Biennale internationale de CirqueEn collaboration avec l’EspaceCatastropheDu 21 mars au 5 avril 2012ParcVictoria, PlaceVanhuffel...www.catastrophe.be/pistes-de-lancement/

WEEK-END DEL’ASSOCIATIONKOEKELBERGEOISEARTISTIQUE

Programme culturel 2012

Les 23, 24 et 25 mars 2012Dans le cadre du Week-end«Bruxelles Bienvenue»Caisseries du Centre SportifVictoria23 mars : Soirée africaine19h30 : «Un Fou noir au pays desBlancs» De Pie Tshibanda

24 mars14h – 19h : exposition d’ensemble20h : concert du Koek Sound Band

25 mars17h : Concert de Megi Bala

AVRIL

FÊTE DU PRINTEMPS

Les 20, 21 et 22 avril 2012Parc ElisabethVILLAGE DES ARTISTESLe 22 avril 2012 dès 12hFESTIVAL DE L’HUMOURAvec Laurent Chandemerle etYann LambielLe dimanche 22 avril à 18h

REPRéSENTATIONANNUELLE DE LATROUPE DU MOULIN

«Le Béret de la Tortue»Les 27, 28 et 29 avril 2012Les 27 et 28 à 19h30, le 29 à14h30Espace CadolInfos et réservations :www.troupedumoulin.be/reservation

CULTURE / CULTUUR109 # MARS / MAART 2012 11

JUIN

Du 7 au 21 juin 2012Photographiez votre commune!Maison Stepman, Centre SportifVictoria, Espace 35...Concours photo ouvert à tousCandidatures à envoyer au servicede la Culture française avant le 7mai 2012.Nombreux prix à gagner.

EVASION CULTURELLE

Une journée à la découverte desMarollesLe 14 juin 2012Départ en car de Koekelberg à 10h

130e ANNIVERSAIRE DELA MAISON COMMUNALEDE KOEKELBERG

avec la collaboration du service dela Culture françaisePlaceVanhuffelLe 22 juin 2012

FÊTE DE LA MUSIQUEET DES SAVEURSPlaceVanhuffelLe 23 juin 2012En collaboration avec l’Echevinat dela Jeunesse

AOûTJAZZ DANS LEQUARTIER

Le 31 août 2012 à 20hSouny Sinto (Jazz manouche)Vintage (PlaceVanhuffel, 1)

SEPTEMBREVOYAGE CULTUREL

Fontainebleau - ChartresDu 20 au 23 septembre 2012

FÊTE DE LACOMMUNAUTéFRANÇAISE

Cabaret : «La Chanson française»Le 28 septembre 2012 à 19h30Jo LemaireEn première partie : Ballade àtravers la chanson française(Plateau d’artistes koekelbergeois)

OCTOBRE62e SALON DU CERCLED’ART EUGèNE SIMONIS

Du 5 au 14 octobre 2012Maison Stepman

JAZZ DANS LEQUARTIERLe 12 octobre 2012 à 20hLes New Dixie RamblersCaisseries du Centre SportifVictoria

DéCEMBREFETE «NUTS» -5e ANNIVERSAIRE

Les 14 et 15 décembre 2012Place de BastogneEn collaboration avec l’UCIK et laCCCM

éVÉNEMENT / EVENEMENT 12 Périodique d’information / Informatieblad

Een voorsmaakje van het programma:Er zijn 2 onthaalplaatsen voorzien:1 - het Stepmanhuis (Leopold II-laan 250)

2 - les Caisseries, in Sporthal Victoria (Léon Autriquestraat 4)

Brussel,Welkom WeekendKoekelberg neemt deel !Op 24 en 25 maart aanstaande stelt de “Vanhuffel Wijk” zich open voor toeristen(van de Gemeente en elders) die Brussel in alle gezelligheid willen bezoeken, doorzich in te schrijven voor het regionale actieplan “Brussel,Welkom Weekend”.

ZATERDAG 24 maart & ZONDAG 25 maartBezoek:- tussen 10 en 18u het Stepmanhuis. Kom dit cultuurhuisontdekken, het voormalig huis van artiest Charles Stepmanen bezoek ook de expositie van deelnemers aan de ateliersgrafische kunsten (tekeningen, schilderijen en digitalefotografie).

- tussen 10 en 16u Atelier 35 en haar geklasseerdedierengraffiti. Er is permanent onthaal door de vzw“Artisanat” die u op gepaste tijdstippen een demonstratiegeeft in kant, miniaturen... bij een heerlijke kop koffie.Bovendien opent “l’Union Dramatique et Philanthropique”(het oudste amateurtheatergezelschap van Brussel) tussen14 en 16u haar deuren en kunt u een kijkje nemen in delokalen en achter de coulissen.

- het Henri Vanhuffelplein dat in 2008 opnieuwuitgedacht en vernieuwd werd met haar prachtigstandbeeld “Ontmoeting”. Hierbij ook:

- het Gemeentehuis: de link tussen de Gemeente enEuropa, met filmprojecties die de verschillende facetten vanKoekelberg aan het licht brengen.

- het café de New Derby dat u ontvangt in een typischBrusselse sfeer en u een demonstratie geeft van hetspelletje “Jacquet”. Bovendien, van 11 tot 16u, zullen XavierHoremans, pianist, en André Michel, zanger, zich in de“Brelg’époque” wandelen.

- van 10 tot 18u, in Sportcentrum Victoria, de jaarlijkseexpositie van de “Association Koekelbergeoise Artistique”.

Bonus op zaterdag 24 maart:- van 9 tot 17u, Franstalige bibliotheek : bezoek engewone dienstverlening:• om 13u30 : het gemeentelijkeTrivial Pursuit spel,• van 15 tot 17u : permanente workshop-creatie boeken.

- van 10 tot 11u, in Sportcentrum Victoria : demonstratieaikido met de club Shinbo dojo Koekelberg.

- van 10u45 tot 11u45, in Sportcentrum Victoria :cursus zachte gymnastiek - reservatie op het nummer0475 22 63 62.

- van 13 tot 15u, in het Stepmanhuis : workshop“portefeuilles vervaardigen” uit tetra brik.

- om 14u, in Restaurant Vintage : concert van “Sabin”(Vanhuffelplein).

- om 14u30, in Sportcentrum Victoria : sketch “la Queuede billard” van Simone Max, door de “Troupe du Moulin”.

- om 15u30, in het Victoria Park : circusspektakel, in hetkader van het festival “Pistes de Lancement” van “L’EspaceCatastrophe”: “El Bien vs el Mal” (Cie Hopla circus) -dit zalverplaatst worden naar Atelier 35 in geval van slecht weer.

- van 16 tot 18u, in Sportcentrum Victoria : cursus Zumba.- om 16u30, in Sportcentrum Victoria : jazzconcert doorde “Pappi Trio”

- om 17u, Vanhuffelplein : openluchtspektakel in het kadervan het festival “Pistes de Lancement” van “L’EspaceCatastrophe”: “Les Filles du 2e” (Cie Lady Cocktail).

- om 20u30 gratis concert van de “Koek Sound Band” inSportcentrum Victoria.

Bonus op zondag 25 maart :- om 13u, in het Stepmanhuis : concert “Maison Stepman,Maison du clavier”. Leerlingen van de ateliers piano ensynthesizer stellen u de vruchten van hun werk voor in heteerste gedeelte van het concert van hun lerares, MevrouwAlisa Aliu.

- om 14u, Vanhuffelplein : openluchtspektakel in het kadervan het festival “Pistes de Lancement” van “L’EspaceCatastrophe”: “Les Filles du 2e” (Cie Lady Cocktail).

- om 14u30, in Sportcentrum Victoria : sketch “la Queuede billard” van Simone Max, door de “Troupe du Moulin”.

- ambiance en Roemeense schotels in het café Transilvaniamet als hoogtepunt om 12 uur een gratis concert vantraditionele Roemeense muziek.

- om 15u30, in het Victoria Park : circusspektakel, in hetkader van het festival “Pistes de Lancement” van “L’EspaceCatastrophe”: “El Bien vs el Mal” (Cie Hopla circus) - ditzal verplaatst worden naar Atelier 35 in geval van slechtweer).

- om 17u : concert “Tendre feeling” door “Megi” inSportcentrum Victoria.

Het volledig programma met regelmatige updateskan u terugvinden op www.koekelberg.be.

GRATIS

éVÉNEMENT / EVENEMENT109 # MARS / MAART 2012 13

Un avant-goût du programme :2 lieux d’accueil sont prévus : 1-la Maison Stepman (250 Boulevard Léopold II)

2-les Caisseries, au Centre SportifVictoria (4 rue Léon Autrique)

Bruxelles,Week-end BienvenueKoekelberg participe !

Les 24 et 25 mars prochains, le «Quartier Vanhuffel» s’ouvrira aux touristes (dela commune et d’ailleurs) désireux de visiter Bruxelles en toute convivialité, en

s’intégrant au programme de l’action régionale «Bruxelles, Week-end Bienvenue».

SAMEDI 24 mars & DIMANCHE 25 marsVisitez :- entre 10 et 18h, la Maison Stepman : venez découvrir

cette maison de culture, ancienne maison de l’artisteCharles Stepman et visitez aussi l’exposition desparticipants des ateliers d’arts graphiques (dessin,peinture et photo digitale).

- entre 10 et 16h, l’Atelier 35 et ses sgraffites animaliersclassés. Accueil permanent par l’asbl ArtisanatRencontre qui, selon l’heure, vous proposera unedémonstration de dentelle, de miniatures… autourd’une tasse de café. En bonus, de 14 à 16h, l’UnionDramatique et Philanthropique (la plus ancienne troupede théâtre amateur de Bruxelles) vous ouvre ses locauxainsi que les coulisses de ses créations.

- la place HenriVanhuffel repensée et rénovée en2008 avec sa magnifique statue « Rencontre ».

- la Maison communale : lien de la commune avecl’Europe, projection de films mettant en lumière lesdifférentes facettes de Koekelberg.

- le café le New derby qui vous accueillera dans uneambiance typiquement bruxelloise et vous offrira desdémonstrations du jeu de «Jacquet». En Bonus, de 11 à16h, le pianiste Xavier Horemans, accompagnera lechanteur André Michel, pour une balade à laBrelg’époque.

- de 10 à 18h, au Centre Sportif Victoria, l’expositionannuelle de l’Association Koekelbergeoise Artistique.

En bonus, le samedi 24 mars :- de 9 à 17h, à la bibliothèque : visite, services habituels

et …• à 13h30 : partie deTrivial Pursuit communal,• de 15 à 17h : atelier permanent de création de livres.

- de 10 à 11h, au Centre Sportif Victoria, unedémonstration d’aikido avec le club Shinbo dojoKoekelberg.

- de 10h45 à 11h45, au Centre Sportif Victoria : coursde gymnastique douce sur inscription au 0475 22 63 62.

- de 13 à 15 heures, à la Maison Stepman : atelier deconfection de portefeuilles à partir de tetra packs.

- à 14h, au restaurant Vintage (placeVanhuffel) : concertjazz de «Sabin».

- à 14h30, au Centre Sportif Victoria : sketch «laQueue de billard» de Simone Max, interprété par laTroupe du Moulin.

- à 15h30, le ParcVictoria accueillera un spectacle decirque gratuit, dans le cadre du festival «Pistes deLancement» de l’Espace Catastrophe : «El Bien vs elMal» (Cie Hopla circus) -sera transféré à l’Atelier 35 encas de mauvais temps.

- de 16 à 18h, au Centre Sportif Victoria : initiation aucours de Zumba.

- à 16h30, au Centre Sportif Victoria : concert jazz du«trio Pappi»

- à 17h, placeVanhuffel : spectacle de cirque en plein air,dans le cadre du festival «Pistes de Lancement» del’Espace Catastrophe : «Les Filles du 2e » (Cie LadyCocktail).

- à 20h30, au Centre Sportif Victoria, concert du« Koek Sound Band ».

En bonus, le dimanche 25 mars :- à 13h, à la Maison Stepman : concert « Maison

Stepman, Maison du clavier ». Les élèves des ateliers depiano et de synthétiseur présentent le fruit de leurtravail en première partie du concert de leur professeur,Madame Alisa Aliu.

- à 14h, spectacle de cirque en plein air (placeVanhuffel), dans le cadre du festival des «Pistes deLancement» de l’Espace Catastrophe : «Les Filles du 2e»(Cie Lady Cocktail).

- une ambiance et des plats roumains au café leTransilvania avec, en point d’orgue, à 12 heures, unconcert gratuit de musique traditionnelle roumaine.

- à 14h30, au Centre Sportif Victoria : sketch «laQueue de billard» de Simone Max, interprété par laTroupe du Moulin.

- à 15h30, le ParcVictoria accueillera un spectacle de cirque,dans le cadre du festival «Pistes de Lancement» de l’EspaceCatastrophe :«El Bien vs el Mal » (Cie Hopla circus) - seratransféré à l’Atelier 35 en cas de mauvais temps.

- à 17h, au Centre Sportif Victoria : concert gratuit«Tendre feeling » par « Megi ».

Programme complet et régulièrement remis àjour sur www.koekelberg.be.

GRATUIT

CONTRAT DE QUARTIER / WIJKCONTRACT 14 Périodique d’information / Informatieblad

Depuis, l’équipe du Contrat deQuartier met en place les bases dechacun des projets :

• Le réaménagement des voiriescommunales aux abords de laplace Eugène Simonis (n°1 surl’illustration ci-après), ainsi que lesrues Herkoliers, Jules Debecker,des Archers et Tisserands (traitsjaunes et verts sur l’illustration ci-après) ;

• La construction de bâtimentspassifs : des logements et un rez-de-chaussée polyvalent à l’angledes rues Jean Jacquet et du Neep(n°2), un pôle culturel rues

Contrat de quartier durable 2012-20154 ans pour dynamiser

le cœur historique de Koekelberg

Stepman et du Neep (n°3) et unecrèche rue Sergijsels (n°5) ;

• L’aménagement de jardins collectifsentre les rues François Delcoigneet Schmitz et d’une allée le long dutalus du chemin de fer reliantSimonis et la rue du Neep (n°4) ;

• L’ouverture d’une ludothèque(n°6) et la mise en place de projetsde verdurisation, de conseils enrénovation, de nouvelles primescommunales et d’insertion socio-professionnelle dans le secteur del’environnement ;

• Le soutien aux asbl’s Bricoteam,Buurtsport, Bruxelles-Emergenceset l’asbl Emploi de Koekelberg.

La commission de quartier seraconsultée pour chacun des projets.De plus, les plans d’aménagementsd’espace publics et de constructiond’immeubles seront soumis àenquête publique. Par ailleurs, leshabitants du périmètre aurontl’occasion de suivre l’évolution desprojets via le journal du Contrat deQuartier et les assembléesgénérales.

Depuis plus d’un an, de nombreusesinformations sont disponibles sur lesite Internet de la Commune :www.koekelberg.be/Habitat/Contratde Quartier.

Vous avez été nombreux à participer à l’élaboration du projet de programmequadriennal du quartier durable ‘Koekelberg historique’.

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale l’a approuvé le 15 décembre 2011.

Sindsdien is de ploeg van hetWijkcontract druk in de weer om elkvan de projecten op te starten :

• Het herinrichten van degemeentelijke straten in de omgevingvan het Eugène Simonisplein (nr.1 opde illustratie hieronder), en van deHerkoliers-, de Jules Debecker-, deBoogschutters- en deWeversstraat(gele en groene lijnen op de illustratiehieronder) ;

Duurzaam Wijkcontract 2012-20154 jaar om het historisch hartvan Koekelberg te dynamiseren

• Het bouwen van passieve gebouwen:woningen en een multifunctionelegelijkvloerse verdieping op de hoekvan de Jean Jacquet- en deNeepstraat (nr.2), een culturele kernin de Stepman- en de Neepstraat(nr.3) en een kinderdagverblijf in deSergijselsstraat (nr.5) ;

• De aanleg van collectieve tuinentussen de François Delcoigne- en deSchmitzstraat en van een pad langsde spoorwegberm die Simonis en deNeepstraat (nr.4) verbindt ;

• De opening van een spelotheek(nr.6) en het opzetten van de‘vergroenings’-projecten, van derenovatieraadgevingen, van de nieuwegemeentepremies en van projectenvan socio-professionele inschakelingin de milieusector ;

• De ondersteuning aan de vzw’sBricoteam, Buurtsport, JobYourself ende vzwTewerkstellingsdienst vanKoekelberg.

Jullie waren met velen om mee te werken aan de uitwerking van het ontwerp-vierjarenprogramma van de duurzame wijk ‘Historisch Koekelberg’.De Brusselse Hoofdstedelijke regering heeft dit op 15 december 2011 goedgekeurd.

CONTRAT DE QUARTIER / WIJKCONTRACT109 # MARS / MAART 2012 15

Pôle culturel -Appel à projetVous êtes un partenaireculturel d’envergure proactifet pérenne ?Alors contactez-nous.Implanté dans le futur pôleculturel, votre but sera de vousintégrer au quartier en offrantdes activitésintergénérationnelles etculturelles tout en dynamisantle secteur socio-économique ducœur historique de Koekelberg.Le dossier de candidature est àintroduire pour le 30 mars2012 auprès de la celluleContrat de Quartier durable,placeVanhuffel 6 à 1081Koekelberg.

Info et dossier de candidature :02 412 14 [email protected]

Carte schématique des différents projets numérotés /Schematische kaart van de verschillende genummerde projectenn

Culturele kern -ProjectoproepU bent een belangrijke culturelepartner, proactief en blijvend?Neem contact met ons op.Ingeplant in de toekomstigeculturele kern, zal het uw opzetzijn u te integreren in de wijk doorintergenerationele en cultureleactiviteiten aan te bieden en doortegelijkertijd de socio-economischesector van het historische hart vanKoekelberg te dynamiseren.Het kandidatuurdossier moetingediend worden vóór 30 maart2012 bij de cel DuurzaamWijkcontract,Vanhuffelplein 6 te1081 Koekelberg.

Inlichtingen en kandidatuurdossier:02 412 14 [email protected]

De wijkcommissie zal geraadpleegdworden voor elk van de projecten.Daarnaast zullen de plannen voor deherinrichting van de openbare ruimtesen voor het optrekken van gebouwenonderworpen worden aan eenopenbaar onderzoek. Bovendien zullende inwoners van de perimeter demogelijkheid hebben de evolutie vande projecten te volgen via de krant vanhetWijkcontract en via de algemenevergaderingen.

Sinds meer dan één jaar is er veelinformatie beschikbaar op de websitevan de Gemeente:www.koekelberg.be/Woning/Wijkcontract.

RUES / STRATEN 16 Périodique d’information / Informatieblad

Avenue SeghersCette avenue doit son nom autroisième bourgmestre de lacommune (1873 à 1885), Louis-Joseph Seghers.Né en 1810 à Berchem-Sainte-Agathe, qui ne formait alors qu’uneentité avec Koekelberg, Louis-Joseph Seghers débuta sa carrièrecomme négociant en métaux puisouvrit sa propre fabrique quiproduisait notamment des plombsde chasse.Elu conseiller communal en 1852, ildevint échevin en 1861, puisbourgmestre au décès de JosephBroustin en 1873. Il occupa cettefonction jusqu’à sa mort, le 8 mai1885.Il dota la commune d’écolesprimaires et confia à l’architecteConstant Delplace, la constructionde la maison communale.La création de l’avenue remonte àl’époque de l’aménagement duquartier, vers 1900.Elle est presque entièrementkoekelbergeoise, seules les maisonsdes numéros 2 à 36 sont situées surle territoire de Molenbeek-Saint-Jean.Plusieurs architectes de renom ontdessiné les plans de maisonsédifiées entre 1920 et 1930.

SegherslaanDeze laan dankt haar naam aan dederde burgemeester van de Gemeente(1873 tot 1885), Louis-Joseph Seghers.Geboren in 1810 in Sint-Agatha-

Berchem dat toen één geheel vormdemet Koekelberg, begon Louis-JosephSeghers zijn carrière alsmetaalhandelaar en opende daarnazijn eigen fabriek die vooral jachthagelproduceerde.Verkozen als gemeenteraadslid in1852, werd hij Schepen in 1861, endaarna burgemeester bij het overlijdenvan Joseph Broustin in 1873. Hij zoudeze functie uitoefenen tot aan zijndood, op 8 mei 1885.Hij schonk de Gemeente basisscholenen vertrouwde aan architect ConstantDelplace de opbouw van hetGemeentehuis toe.De constructie van de laan dateert uitde tijd van het aanleggen van de wijkrond 1900.Ze ligt bijna volledig in Koekelberg,enkel de huizen vanaf nummer 2 toten met 36 zijn gesitueerd op hetgebied van Sint-Jans-Molenbeek.Meerdere vermaarde architectenhebben de plannen getekend voor dehuizen die gebouwd zijn tussen 1920en 1930.

Rue Emile SergijselsLe projet de construire une ruereliant la place communale à lachaussée de Jette remonte à 1867mais c’est seulement en 1922 (aprèsla désaffection du cimetière) que ceprojet voit en partie le jour dans lecadre de l’aménagement du quartierà établir sur le terrain devenuvacant. Cette voirie qui constituaitle prolongement de la rueVanBergen ne fut terminée que fin desannées 1950 avec la constructiondu square de Noville.Elle doit son nom à Emile Sergijsels,ébéniste fabricant de meubles né en1865 qui vint s’installer àKoekelberg en 1901 au 18 de la rueFélixVande Sande puis déménageaen 1910 pour le 13 de la rue desBraves.

Il devint conseiller communal le 4janvier 1908 et fit fonctiond’échevin des Travaux Publics de1920 à 1927, date à laquelle il futinstallé comme échevin en titre. Iloccupera cette fonction duranttrois mandats de suite, ayant étéréélu en 1932 et 1938. Il décèderale 1er avril 1950 à son domicile de larue des Braves.

Emile SergijselsstraatHet idee om een straat te bouwen diehetVanhuffelplein verbindt met deJetsesteenweg dateert van 1867 maarzag pas het licht in 1922 (nadat aanhet kerkhof een nieuwe bestemmingwerd gegeven) in het kader van deontwikkeling van de wijk om op hetvrijgekomen terrein iets te vestigen.Deze weg die de verlenging voorzagvan deVan Bergenstraat werd pasvoltooid eind jaren ’50 met de aanlegvan de Novillesquare.Ze dankt haar naam aan EmileSergijsels, een meubelmaker geboren in1865 die zich kwam vestigen teKoekelberg in 1901 in de Félix VandeSandestraat 18 en in 1910 verhuisdenaar de Dapperenstraat 13. Hij werdgemeenteraadslid op 4 januari 1908en beoefende (ter vervanging) defunctie van Schepen van OpenbareWerken uit van 1920 tot 1927, hetjaar waarin hij daadwerkelijk totSchepen benoemd werd. Hij zou dezepost bezetten gedurende drieopeenvolgende mandaten, door zijnherverkiezing in 1932 en 1938. Hijoverleed in zijn huis in deDapperenstraat op 1 april 1950.

Koekelberg racontée par ses ruesKoekelberg verteld langsheen haar straten

RUES / STRATEN109 # MARS / MAART 2012 17

Place Eugène SimonisDès l’adoption, en 1880, du plandéfinitif d’aménagement duQuartier Royal dessiné parl’inspecteur voyerVictor Besme,plusieurs nouvelles artères yfigurant sont dénommées.On a alors décidé de baptiser laplace du nom du sculpteur EugèneSimonis qui jouit à cette époqued’une très grande notoriété. Il estpropriétaire depuis 1843 d’unemaison au 209 chaussée de Jettedans laquelle il vit et a installé sonatelier. Il est élu conseillercommunal de Koekelberg en 1866,mandat qu’il conserve jusqu’en1879. Parmi ses œuvres majeures,on peut citer la statue équestre deGodefroid de Bouillon (placeRoyale) mais aussi le fronton duthéâtre de la Monnaie et les lionsde la colonne du Congrès.La place Eugène Simonis a étégrandement entamée par lepercement du boulevard Léopold IIet la construction du viaducenjambant la tranchée de chemin defer.Avant ce viaduc construit en1908 et élargi par la suite, iln’existait qu’un petit pontpermettant d’accéder à la propriétéSimonis.La place a été nivelée en 1903 et lespremiers tramways électriques ytransiteront à partir de 1904.

En 1977 des travaux lourds ont étéengagés pour la construction de lastation de métro Simonis mais aussipour permettre le passage destramways en prémétro et pour fairetransiter en troisième niveau le flotdes voitures entre le boulevardLéopold II et la basilique.Et, pour maintenir la circulationautomobile, on a décidé deconstruire un viaduc métalliqueprovisoire qui enjambait la place etpassait à hauteur du premier étagedes habitations.L’ouverture du tunnel à lacirculation se fera le 31 août 1984et, au mois de mai 1989, des travauxont été engagés pour réaménager laplace Simonis.Le 28 avril 1998, une fontaineviendra agrémenter la place et le 24mars 2007, on inaugurera un bustedu sculpteur Eugène Simonis.Actuellement, des travaux sont encours pour permettre unaménagement des arrêts destransports publics en surface. Il estégalement prévu d’installer unenouvelle fontaine au centre de laplace.

Eugène SimonispleinVanaf de aanname, in 1880, van hetdefinitieve aanbestedingsplan van deKoninklijkeWijk getekend doorwegeninspecteurVictor Besme, zijnmeerdere verkeersslagaders die erinvoorkomen genoemd.Er werd beslist om de plaats tebenoemen naar de naam van debeeldhouwer Eugène Simonis die in dietijd een zeer grote bekendheid genoot.Sinds 1843 was hij eigenaar van eenhuis op de Jetsesteenweg waarin hijleefde en zijn atelier geïnstalleerd had.Hij werd verkozen totgemeenteraadslid van Koekelberg in1866, een mandaat dat hij behield toten met 1879. In zijn groot oeuvrevinden we onder meer hetruiterstandbeeld van Godfried vanBouillon (Koningsplein) terug maar ookde voorgevel van het Munttheater ende leeuwen van de Congreskolom.Het Eugène Simonisplein werd grootsopgestart met de opening van deLeopold II-laan en de bouw van een

viaduct over de spoorweggeul. Voor deaanleg van het viaduct in 1908 datvervolgens verbreed werd, was er enkeleen klein bruggetje dat toegang gaf tothet gebied Simonis.De plaats werd geëgaliseerd in 1903en de eerste elektrische trams redener vanaf 1904.In 1977 werden zware werkenuitgevoerd voor de constructie van hetmetrostation Simonis maar ook omtrams en metro’s te kunnen doorlatenen om op het derde niveau een vlotteverkeersstroom te voorzien tussen deLeopold II-laan en de basiliek.En men besloot, om de circulatie vanhet verkeer te blijven handhaven, eenvoorlopig metalen viaduct te bouwendie het plein overbrugde en ter hoogtevan de eerste verdieping van de huizenliep.De opening van de tunnel voor hetverkeer vond plaats op 31 augustus1984 en in de loop van mei 1989werden er werken opgestart om hetSimonisplein op te knappen.Vanaf 28 april 1998 verfraaide eenfontein het plein en op 24 maart2007 huldigde men het borstbeeld vande beeldhouwer Eugène Simonis in.Momenteel zijn er werken aan degang om het openbaar vervoer op hetplein zelf verder te kunnen uitbouwenen ook een nieuwe fontein is in hetmidden van het plein voorzien.

BRUSSELSSTAMENEI…dat is elke derde dinsdag vande maand van 18.30 tot 22.30uopnieuw gezellig samenzijn metechte Brusseleirs en met telkenseen andere artiest die hetgezelschap komt vermaken.En sertoe: doe wëdt Brusselsgeklapt (en gezoenge !).

StudenteklubWOLTJEZinge mèBrusselseStudente….Dinsdag20 maart 2012

Dat is vorig jaar zo goed meegevallendat we de Brusselse studenteklubWOLTJE opnieuw vragen om samenmet ons een ‘cantus’ te houden.WOLTJE geeft de aanhef en hetStamenei valt in… !!Deze regionale studentenclub heeftzich voorgenomen om het Brusselsdialect en folklore in ere te houden.

Commelitones, schachten en anderenGaudeamus igitur !!!

Toegang gratis.Deuren: 18:30u - Cantus: 20:00u

in het ‘kulteurstamenei de Platoo’,Pantheonlaan 14 in Koekelberg

Voor meer informatie kan u steedsterecht bij Danny Clarke, tel.:0472 062 997 ofe-mail: [email protected]

in het ‘kulteurstamenei de Platoo’,Pantheonlaan 14 in Koekelberg

“Brussels Stamenei” is een gezamenlijkeorganisatie van de Manne van de Platou,het gemeenschapscentrum De Platoo ende dienst Nederlandse Cultuur van degemeente.

NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS EN JEUGD

PAASVAKANTIE OP HETSPEELPLEIN CADOLLEKEN

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs,Wanneer : tijdens de paasvakantie, van maandag 2 tot en met vrijdag 13

april 2012,Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin.

Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagdvan maximum € 3,

Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68,Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Nederlandstalig

Onderwijs en Jeugd - [email protected] - www.koekelberg.beInschrijv. : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

ACTIVITEITEN OP WOENSDAGNAMIDDAG

Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen.Info : 02 414 08 66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”

02 411 86 40 – Instituut van de Ursulinen

Voor meer activiteiten en een gevarieerd vrijetijdsaanboddoorheen het jaar, kan u terecht bij :

• GC de Platoo (02 412 00. 50 - http://deplatoo.vgc.be/ - [email protected])

• Chiro St-Anneke (Contactpersoon - 0499/36.09.24 -http://www.chirostanneke.tk/ - [email protected])

•Tennisschool Sport en Spel vzw (de Heer Bernard DeVos -0473 95 40 11 - http://www.vzwsportenspel.be/ - [email protected])

• vzw Buurtsport Brussel (de Heer DieterTruyen - 02 412 03 50 [email protected] - http://www.buurtsportbrussel.be)

JEUGD / CULTUUR 18 Périodique d’information / Informatieblad

CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE109 # MARS / MAART 2012 19

Noces / Bruiloften10.09.2011Les époux / De echtgenotenBARNSTIJN – DE MEYERNoces d’or / Gouden Bruiloft

07.01.2012Les époux / De echtgenotenDERYCKERE –VANASSCHENoces de brillants / Briljanten bruiloft

Nuts 2011Malgré une délocalisation due aux mauvaises conditions climatiques, la fête Nuts des 16 et 17 décembre a remporté

un grand succès et l’ambiance était au rendez-vous.

Ondanks een verhuizing, als gevolg van het slechte weer, was het feest “Nuts” op 16 en 17 december

laatstleden een groot succes en was er een gezellige sfeer.

Le 21 décembre 2011, la place HenriVanhuffel, fut letemps d’un après-midi, plongée dans la féérie de Noël.Artiste de rue, théâtre, cadeaux et confiseries ont fait lapart belle au Père Noël.

Petits et grands ontdéambulé de carrouselen maquillage, dechocolat chaud engaufre chaude, sansoublier de remettre uncadeau aux enfants lesmoins favorisés de lacommune.

Op 21 december 2011 werd hetVanhuffelpleinondergedompeld in een feeërieke kerstsfeer. De kerstman

was op de afspraak en ook straatartiesten, theater,geschenkjes en snoep

ontbraken niet.Zowel klein als groot kon

er rondflaneren, van dedraaimolen over de

schminkstand naar destands met warme

chocolade en warmewafels, zonder te

vergeten een cadeautje afte geven voor de

minderbedeelde kinderenvan de gemeente.

Magie de Noël / Magisch Kerstfeest

AGENDA / AGENDA 20 Périodique d’information / Informatieblad

Mars / Maart 2012

18 Senior – Concours deWhist / WisttornooiEspace Cadol / CadolzaalInfo : 0476 32 97 96

20/3 Festival « Pistes de4/4 lancement »

ParcVictoria, PlaceVanhuffel, Atelier 35Info : 02 412 14 94

24-25 Bruxelles Week-endBienvenue / BrusselWeek-endWelkomQuartierVanhuffel /Vanhuffelwijk – 10-18hInfo : 02 412 14 94

29 Climat des villes et Climatdes champs / Het Klimaat inde steden en het Klimaat opplattelandEspace Cadol / CadolzaalInfo : [email protected]

Votre agenda / uw agendaAvril / April 2012

2-6 Stage de Pâques-JeunesEcole Oscar BossaertInfo : 02 412 14 84

10-13 Stage de Pâques-JeunesEcole Oscar BossaertInfo : 02 412 14 84

17 Brussels StameneiChez Adrienne – 18h30Info: 0472 06 29 97

20-22 Fête du Printemps /Lente HappeningParc ElisabethparkInfo : 02 412 14 97

27-29 Théâtre «Le Béret et latortue»Par la troupe du MoulinEspace CadolInfo : 02 412 14 94

Mai / Mei 2012

5 Culturele uitstap naarWalloniëInfo: 02 412 14 47

13 Fête des Chats / KattenstoetYpres / IeperInfo : 02 412 14 24

15 Brussels StameneiBrasserie de la Senne –18h30Info: 0472 06 29 97

20 Challenge Jean-PierreHennusCentre Sportif Victoria /SportcentrumVictoriaInfo : 02 415 97 01

Tous les 2e samedis du mois :Brocante sur la place Simonis /Elke 2de zaterdag van de maand :

Rommelmarkt op het SimonispleinInfo: 02 600 15 82 ou / of 02 538 56 49

7e édition de la Semaine des Diététiciens du 19 au 24 mars 2012

Le lundi 19 mars à 20h, le centreDietconsult vous propose uneconférence sur le thème «Lesproduits laitiers : poison nocif oupotion bienfaisante, le point sur laquestion». Oratrice : JessicaWouters, diététicienne-nutritionniste. La conférence serasuivie d'une dégustation à base deproduits laitiers proposée parAlexandra Gatel, diététicienne-nutritionniste et restauratrice.

PAF : EUR 10,00 par personne

Où ?Dietconsult - Avenue de la Basilique350 bte 2 à 1081 KoekelbergUniquement sur inscription, nombrede places limité.Contact : Stéphanie Tylleman,diététicienne-nutritionniste etcoordinatrice du centreDietconsult, 02 421 16 21,[email protected],www.dietconsult.be.

Durant cette semaine, Dietconsultoffre également la possibilité derencontrer gratuitement undiététicien-nutritionniste pour uneprise de contact de +/- 15 minutes.Uniquement sur rendez-vous.

Contact : Stéphanie Tylleman,diététicienne-nutritionniste etcoordinatrice du centreDietconsult, 02 421 16 21,[email protected],www.dietconsult.be.

En prélude à « Bruxelles,Week-end bienvenue »

Koekelberg News #109

Documents

Transcript of Koekelberg News #109