KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES -...

20
Douz1uE ANl\KE . - N• 3U7 Le numéro: 75 centimes \'1'1\UREUI 10 11122 Pourquoi Pas? GAZETTE IOEBOOMADAIRE PARA!SSA..'T LE VE:-O"DREDI L OCMO:".ï- WILDEN 0 OAR!'\IR - L. SOUOUE:'lihï LE PEINTRE PAUL MATHIEU

Transcript of KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES -...

Page 1: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Douz1uE ANl\KE. - N• 3U7 Le numéro: 75 centimes \'1'1\UREUI 10 ~IARS 11122

Pourquoi Pas? GAZETTE IŒBOOMADAIRE PARA!SSA..'T LE VE:-O"DREDI

L OCMO:".ï-WILDEN 0 OAR!'\IR - L. SOUOUE:'lihï

L E PEINTRE PAUL MATHIEU

Page 2: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

E

Vins de Saumur ' ....

MONITOR= RICH Vrns mousseux de fumrnla· lion naturelle traités :stlon . Io méthode champenoise

,. ,. . ~io~OPOLE. POUi. t...A. Br1 . .tQl''-

J . FERAUOE ru<! de la Braie, 26

r• ns.o

Café· Restaurant DE PREMIER ORDRI!

GRAND RESTAURANT DE LA MONNAIE Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15

•••• BRUXELLES - - • •

GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS

CONCERT SYMPHONIQUE toua lea aoira

-SSE'.Vl ENTS SAI

D G

Les deux meilleurs hOtels~restaurants de Brnxelle LE MÉTROPOLE LE MAJESTIC

PLACE DE BROUCKËRE

Splendide aalle pour noces et banqueta

PORTE DE NAMUR

Salle de restaurant au premier ét:ap

LE DERNIER MOT DU CONFORT MODERNE =-~====•

Page 3: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Do11t1aMt ANNU. - N• 397 VENDREDI 10 MARS 1~22

~curquci ~as? L. OUMONT-WlLDSN - 0 OARNIR - L . SOUOUBNBT

A1>1G111aT-..no Albert Colla

.&JIO)l)<IUU:<TI v ..... ·- IX-A.l>>IUflaTU TIOlf • Co11141u c'*a- ,_..

'- n• .. ltrl1l•HI, llltUXeLLBI 9,,,,, ..... .. Ir. 30.00 16.00 t.00 ôtron11r , • , • , • lSOO Ill~

. ....... -

Le peintre PAUL MATHIEU A Paris. Galene Petit. rue de Seu. lJne petite ruer .• 'tlaunce Blieck, G.-.\f. Sttrcns, Henri Meu-

salle. toute ct.Drt, toute diaprle par la /umièrt• blonde ruer, jean Gou11 eloos, ~mecrs, Wagem.ms, san, d'une quarontaint• de toiles, qui font l'effet de /en~- par1.r de .\l.ithieu, noir( héros du 1our: mais mn Ires ouvertt's par une belle matinée de l'ile de ne les réc1niss<11t, ~ t'e n·e~t qu'ils étaient sortis de France. l'Ac.idémie de Bruxelles, et qu'en général ils igno

Regardom. de pl11s prts . Ce sont, pour la plupart, rcnent à peu près tout dt• ci· qui se faisait comme des coins fameux des e1111irons de Paris, fameux par peinture en dehors de celle académie. les souveriits qu 'ils ont laissés da11s /'art et la Uttll- Ausoi, en ce temp~ oli la Libre esthéfü1ue, apres rature: Bougival, Chatou, la Malmaison . Quelle les XX, répandait, à Brnxdles, le goüt de la pelll· hardiesse d'aller pi·rndre, lù où fr~quentèrent Corot. /ure la plus moderne, leur :;a/on uvait-il un petit air Renoir. Sisft')'. l .cbourg! Heureuse audace, puis- réactwnn.aire qui pl.iisuit u u11 ri:1tain public. fü :;e qu'ellf nous 1•aut de 1101wclles et chorm.intcs él'oca- dm~.iient en d.:ux group1·s: ks u idt!.il1slcs "• qui lions de ce pays Jes nuances, qui semble avoir élt1 p.:ignillent des pnnces•l's rr.Jtorhat!lite:;, de?:; che1•0· /Jit pour lts peintres. licrs symbolistes .:L des nymphes rc1TUJrqual>/ement

:\lais qutl est donc /'audacieux; /'11: faut-If pas .inêmiques. <'t les " JlamanJs "• qui rél•aient de itre nJ sous ce nd chatoyant et lt'gu pour le pein- remdre comme 1-rans Hals ou t'ela.squez. Les Jre ainsi;. . " iJt'.ilistes " et les " f/Jmands " a1·aient beau expo-

Le pt•mtn· est un Belge. C'est Paul Mathieu. ur en commun, ils se mtrrisillent corduJlement tt Parfaitement: l'au/ /llathieu lui-même, le pro/es- esthitiqaemem les uns les autres.

seur c) l'Académie. /'auteur _ avec Bastien _ du Matiueu, lui, n ·était ni " 1JéJ/Jste 11, ni " jlamanJ "· panoraflUl du Congo, Mathieu du Sillon... li allait tranquillement son petit bonhomme de che-

min, sons s'inquiéter des autres, exposant c/u14ut• A la 1•éril1', la rt!vélation de ce nouvel aspect d'un

talent qui, nogu~re, n'avait rien de spécialement année deux 011 trois paysages de Campine, d'une couleur un peu terne, mais agrlable, d'une mise en

horJi et qu'on pouvait 1ugt'r un peu " bourgeois "• pag.: très traditionnelle •'t d'une poésie très acces-un peu " bourgeois belge "• ne dote pas de cette sible. Ce n'ét.iit pils de la remture géniale. ce n'.!tait année; mo.is Ct'ttt exposition la précise et la confirmt'. même pa;; de la peinture Ires originale; mtUs c'était

C'e:st encore un résultat de la guerre. Il en est de la bonne peinture. d'autres. plus importants ... mois celui-ci n'en mérite Cela plut. cela se i•cndit, cl Paul ,\lathieu entra, pas moins d ètre nat~. car il est typique. pea à peu, dans le batasllon rrivilt'gié des peinlres

Mathieu, clone, débuta au Sillon, il y a quelque dont tout honnête Bruxelloi~. d partir d'un certain vingl-cinq ans. revenu, se doit à lui-m~mc de posslder une œu11re.

Vous souvrnez-vous du Sillon? Il eiit pu :se conlt'nter toujours de cette position en-C'l'tait une compagnie de jeunes pt'intres sortis viable. tout comme une autrt'. et qui peut conduire

de l'Académie de Bruxelles. Pli1sieurs ai•aient du d la baronnie. Il s'en fût pcut-i!tre contenté, si la taJe11t cl Us ont fait leur chemin, /l.'/s Rasller1, Ber- guerre n'était survenue. Excédé par l'atmospMre

p A TE PECTORALE DANIEL euérit la TOUX Fr.l.75 larrandtboitecluat.outupharmaciee

Page 4: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

184 Pourquoi Paa?

de pnson qui régnait dans Bruxelles occupé, il passil /t's lignes N, rendant us quatre annt'es, 1·t!cut en exil, au Ha1·r•' , à Paris et autr.·s lieux.

Que faJre, Jans cet exil du Hane, pour '"' pern­IN qui .wait fJSSé I jge de prendre un fusil, l't qui ne vou/al/ pas faire des afjair.:s, si ce n ·est rcgardt!r c1utour de lui,: .\la1hieu regarda les Boudin du .Uus,1e, 11 regarda le paysage normand, pws, ~ou-1·ent tmm•eille les buées légères qui flottent sur la 1·allü Je la Seine et finissent par arm..:r â Paris . . Il <'tait sedmt, conquis, transformé. Il avait décou-1·ert unt nature nouvelle, une lumière nou1•elle et une nou1•clle manière de la pnnàrt!

Cette cunquéte Jes Belge~ par l'Jtmusphère, les mœurs, l'esprit de la France, est un rhénam~nt qui s'est obs1·n·,1 sou~·cnt pendant la guerre. Que d'écrr-1 .. uns, que d·hommes polltiques meme, qui partirent pltin:; clt' rré1ugés pour le pays dt ~'ollaire, de ,H. Combes t'I de .~larius, et re1·rnrent complètement retournés, quand ris curent appns à le connaitre! Mais, au poinJ de vue peinlre, Il y eut peu de con­qutte plus compUte que celle de /tfaJhieu.

Cet honn~te " silloniste 11 flamand est devenu le peintre le plus moderne, le plus Ubrc et le plus clair de la banlieue parisienne.

7?7

Pour accomplir une telle trans/ormabon au milieu J'unt carrière. il filUI un certam courage. Ce cou­r.ige, assur.:menJ, Pau/ .\falhieu n'est pas seul à l'a1·oir monJré.

Cl.Jus, naguère, a~·ait pr.-ché d'el.emple, et plu­sieurs des camarades du Sillon ont /Olt de méme: 11 ne nous est jamais i·enu à l'esprit de représenter Mathieu comme un héros unique en son genre, comme un martyr désintéresst: de l'art. Ce grand garçon rdbM sait se Jébrourller dans la 1•ie et ses bons confrt'res assurent que personne ne s'entend aussi bren que lui à vendre sa peinture et Il la mettra en 1·aleur .

• Hais il n'en est pas moins nai que, le ;our où ce ptintre, à qw une certaine peinture avait ~·alu d'in­contes/Jltlcs sucûs, eut la révélation qu'il y a1•ait une autre 1·bité picturale que celit' qu'il a1•.ùt servi,· 1us-

MStllQUt DANa Ln Ull""I

DU • SUNLIOHT SAVON •

~ux

SAVON EN PAILLETTES POUR TOUT LAVAGE DiLICAT.

que-là, l'artist,· et le commerçant qui sont en lui ont dü se lillrer un /ameux combat. L'arùste a tnomphé. Tanl mieux :-i 1.: commerçant n y a nen perdu, car si ,\lathieu n J plus son ancien public, il en rctrou~·e un noui•eau! li faut uorre qu'rl y a une 1usuce dan) le monde des pnn/re~ ...

Cette dual1t.! t'SI fréquente chez nos arttstes. Re­garde:.-les 1·i11re dan) la vie courante: ils ne sont m particulièrement fins, ni par1icul1èremenl culti vé), Ce sont de buns bourgeois positifs, sachant parf11i· tement quel est le cour) de lcJ rente. Mais, dès qu'ils ont le pinceau â la main, une ivresse sacrée les pos­sède: ils ne connaissent plus que la beaulé du citl, le charme des !>ois et des collines, le mystire de l'eau qai coule; ils deviennent po~/es. si naivement, si naJureUemcnt pot tes, qu'on comprend que les ptlllt$ roublardises Je la 1•1e courante n'ont aucune im· portance.

En résumé, ,\fathieu étart un poète de la Campine; le roic1 de1•enu un polie de 1'/le de France. Le charme du coin de terre pm•ilégié entre tous, a opéré comme ri a opér~ tant de fois sur les yeux flamands et l'Oild 11n peintre f ranco-belge dt plus!.

LES TROIS MOUSTIQUAI RES.

Projet de panneau décoratif pour la ••lie d u confirences à oeou

Page 5: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Pourquo i Pa.•? 185

Manneken-Pis à Colmar La liCDlll!K: - 111<.e ~. une aé1éga1ion 11 .\ ~c1cns

e1 d: Lornuns rcnda11 \'isllc aux Alsaciens et aux Lorrains de Bruitelles.

On lralcm1sa, non seulement entre compatnotcs mai~ au~ cnl1'. All>aciens-Lorrains et Belge..

On constata unu fois de plus combien il y a de points de contact entre ces populations des Morches et tes nôtres. Noi. souvenirs de 1 occupatlon, no~ souffrancos del 'occupahon, nos plaisanterici. del 'oc;. cupation r~-sscmblenr t:llemem aux sou\·enirs, aux souffrances, auit blague:. de !occupation allemande en Abaoe, pendant et avant la guerre:

Contre le boche, nous avons rëagi de la mèmc maruèr::: par le mépns, l'obstination et l'humour. Rien ne rapproche davantage. Et. en voram qu'ils onr les mtmcs sentiments, les riverains de la grand route Anvers-Strasbourg comprendront peut· !ttt mieux leur~ inttrets communs.

?7? Il y a d'étranges rencontres: à peu près au mémc

moment où celle dtlégalion d'Alsaciens visitait Bru· xellcs, nous recevions, de notre ami Han5i, le bon dessinalcur al5Jlc1en, grand persifleur de boches, la jolie lettre qu'on lira plus loin.

Nous avions revu Hansi à Paris, localité que Cré· uentcnt quelquefois les ~dacteurs de cc journal.

Poignée de m11ns, évoca11on des sou\'enirs de guerre t d'nant-gucrre.

a Er Pourquoi Pas~ .•• ', nous dit Hansi, " qu'Qt venu Pourquoi Pas~ dans oeue bagarre? " Nous avons raconté les avatars de Pourquoi l'a•~ 1914 et, depuis, la vie du journal pendant l'occu·

alion, quand li se raisnll - sans paraitre des uvcnlrs et des notations du seul témoin que sa

~action vagabonde etlt laissé dans la ville prison ·~re.

Et nous lui cn\'O>Amcs, le lendemain, quelque· ns de ces numéros désormais lùstoriques. Voici cc u 'il nous rtpondl t :

,\lts chtrs omis. /e vous rtmcrcit 1i'vtment dt l'envoi de us inté·

nts tt rares numéros du Pourquoi Pas? I.e nu· tro paru lt jour du d.!part des Boches est tout ntur un 1oyrux en dt• délirrance. aussi joyeux que us u ux qu'a po11ss,1s l'Alsace délivrée. C'est curieux comme les mêmes caitses ont provo

ué les m11m1•s effets, en Belgique et en Alsace. Vous vez éli pendant quatre ans sou.s la botte prusslen11.:. le a pesé sur nous pendant 48 longues années. ais, en us qualre ans, vous ave::: su trou1•er tn tlgique toutes lts blagues, toutes les chJrges et alts lts ironies dont nous étions an reu fiers. Cts

:na1 =t ces histoires racontüs sous le manteau ces journaux mystén.ux, cts cJricatures qui circu: /<lient de main en main, ces anecdott'S qui, c:n que.f. q11,·:s mo/5, dépeigntnt l'orguul bète du vainqueur t'I lt' rendent ridicule à 1am11is nous avons eu touJ cclu; et les terribles années de la g11are, où la ty­ra1111ic des Boches devint crut'llt· el sanglante, ont pro11oqut! chez nous comme d1t·z vous tuute une ütté· talure cinglante et vengercs)e t•n 1•rose et en vers; 1a1TW1s une page n en fut imprimc!e, et pourtant le damer gamin Je Colm11r en s11va1t par cœur tous les clwritres.

Oui, noas avons eu tout cela - tl pourtant il nous manquait quelque cho:.e: c'est lt pusonnage impor· tant qui orna i·otre cou1•uture. le gosse m.il élet·é et charmant, l'axe et le rolnt de départ de tant de L'onnes blagues, le frondeur par d4/init1on . j'ai nommé M. !tfanneken-Pls. Nous n'ai-ions pas, twus n'avons pas de Afannekert·f'ls: c'est une grande lacune, une grande tristesse . cl souvent ic pensais cl toutes les bonnes farces que l'on aurait pu faire ... si nous avions ici un Marrnekcn·l'is. Il fut un vail­lant patn·o1e chez vous, il aurait été chez twus un mdomrUJble protesùltœre.

je vous prie de lui pr~senler, quand i·ous le re· vtrrez, les hommages de tous les Alsaciens, les re· tlls et les grands. qui ont su - comme /,•s .unis de Af. /t!Jnnelcen·Pis - oppostr d la force brutale, à l'orgutil stupide et d la Rrossilrcté pUantt la gait(, le rire. /'ironie t't la bl11guc.

Et ;e reste, mes c/itrs amis, voir.: tout dévoué HANSJ.

Donc Hansi demandu un Manneken-Pis pour Colmar! Pourquoi les Bruxellois n oftriraient-lls pas à la bonne ville d'Alsace, en ~ouvenir des souffran­cts communes, une effigie de leur plus vieux con· ctloycn. symbole de leur bonne humeur, palladium dune \ille qui n'a jamais aimé ru la morgue. ni l'hypocrisie? ~ous en a\'ons pnri6 à plusieurs smis; J ld6e a Fait son chemin, et un corrut6 est en voie de formation.

Assurons fro1dcmen1 que, selon la fonnule. les per~nnalités les plus éminentes de la politique el de l'art. de ln littérature et du borreau ont promis d'en faire panic. Pourquoi Pas~ ouvrira bientôt une souscriplion el, dans le courant du mol11 de septem. bre, alors que le vignoble ols<1clcn a tout son cham1e cordial et joyeux, un Imposant cortège de Bruxellois, musique en lêto, s'en Ira solennellement remettre, à la patrie de Hansi, une ~plique de notre Manneken·Pls lmmort4!l l

Page 6: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

181.i Pourquoi Paa?

Le Banquet franco-belge au • Métropole

ll u, ...... , et or11tou1 L c.:ht... lui remarqu.11e, la U-Jll·rml~ 1klwnlank • <t I du•JU<·U aw;,;o. ln 1••U ltùp J. di,cout"lo, tl uu I"" lougo. quanJ les JIM lt·nwulJll'L'~ VIII \.'UJllllllllU! .1 l'·ll 11 l, 11~ 11'c11 fr ... llll:t!oit111L JdlllUI-"'·

Il <•l \1 a1 IJU< ,-eu" !or,, 011 10 1111 111·~ 1 l11lfa'!I ulllc>-11 1 \!Comlo ll.rr~er. 11110 l'rtsula l, lut 1 rdo~I H >1111-

1 ! '"' lacl; Y. Lucien lkb1•fl, uat ur 0 lt.S \~Jcnn •· c ·~m10 1h1que prc,,<drnl du cu11111 fr.1 Jll p 1;1ooo;;;i

a\c gnlce le lo~;I d'n,a~e; li. JI nn (;ngoire [1t un for! 101t disco~. pl<tn d 1d ; Y d K rgutzc" fut

OU\JDI; Y l;Uê1'11Jèf. 1- , &J 1 il b ::J. d re ; lL Dign lft 1 1

IUDll l 1 \Il Il n de 13 \ 11 1J H la rn~!JUon de la 10 1ro c l 1t u• n • Us llroul101~ conna1 • l 1 r 1 lrur en chd

du J1111an ; 11. ne co1ma1•:-en1 poil l lrommc pohllque G 1,

nou1cau hou :au Pai{ mcnl, &0 alfor111e de JuUr en )"Ur

8\ C une 5upér1 .. rilc gr.wdoo.,,."1!llc. 1 Olll lt lllll\ 1\ t! fur enl •1•d1101S (lur ctUe .Joquence >f11nl11dle tl h11111loro e, 1ua1-. uU5>0, 111!i.1anlidle t•l po>1to11', 11. 1li• fool\1 11rl 0.111 ùir~ 111 '' .1g1t·u1cn1 el légèrctc d"' dou!e> ~,.,,,. .. ,,,,,;, C\ -l l'c~­~cuhd dt l'c>prol lron•;ai,, l::t J•llO!, uu j tull>lat• .i•·"c )1J1t •rue ce jo11roal1>te et C< p;irl<m<nta1rc rrnnç30, •1ui. •Ju Juule, sera d1:ma.m un homm d f t ol, CODllJll IJ Uel~1'1u • la cùmprend.

A l'Académie

• e , .. _t n:u111•, a 1 eu1 d 1 ~onsu!-1.lt. n ropu1~u c, .,rgm<s.!e par L~ Tl1yr1t pour la .U;1-gnJllon do hDrum.., de ltttres t..:!gu 11 p dogue, de 1 ;i11ager uec tUJ. l'immortahlê. 1, acadmu l\"l!I bornfe " rnr.g1~trer, 530,, d1x11>>0"11, le tt5Ult31 du Ml 111111. Eli~ û <Il Ultc prucéde • la Jes1gnJI" n, 1!Jns .wn •• 111, d"~ •JllM<c ,ocJdé1111ciens [<., plus 1ligne~ do,• 11loou111.r nu l liy1·1<. "'OU> foron~ connaflre, ~Il°'! •1u11 le nh·rcluin• ~"rJl~luel nou. les aura commo111111u1"-. ll's nom, Je Cl'• '1'1Dlr1• Ko.tar>.

? 1 ·1 ( 11 < UroeU\ µr<1Jél a tte Je pli~, J'aulr~ par 1, !<H Je

liuo d I' \cad<nne. U ne tend ncn m •11115 qu'.1 111s111atr 1 ri lion a Jeu~ de;:-r"" .

. Ml•Dda - dit <~ l'"'J<t - 'I • te. hnu<!!Oà ont wi-

;OUI tenu Gue pl.Ke &mpoNate d...nt !a nf' DJlll&l~:

-Alttndu U.·Jll ..w 1 tlulsthrup,

l~·od ..

de rappe.er, pour prou\'l'r cctL-e allt~~Uon., IN nODl-t

c;om1111. !, l:.ttltnc:e.

1ous lf"JI lh-1Nt l1v111rne11 dl• ltltre. (Ou d~11.tH'U:t ltr Dir) f'IÜ'uut., d"fl• Io~ 111uporho11 d.- U.Ji ratron puur liU+ 1-ah un1 cli':f 1..arru1u. dl" c •I~. lunu11.1tiil"1J1 1•1 l .. U'."I h tttull!S. t:.lrOut, A ltur tüur !1 t•t.uLmt'll 11~ t!t-~, l':flf,.O ~· \A. 111 a 1 illu.•I"' .\mmbllo.

ftt•ll\ ü\ t" t l CClh

La Buick 4 et 6 cylindres

_ ..... ........: d"uot ' ~urr > o aun'7 p•- roui< d•n• ui e Du1 l

11. est ntraûrdman~ el • n r.n of. ·~ 111<owparable.

Brelan de Baptême•

L'uifr111111 11.111011 l'.Oo11011un;tlc d'And11rlecht Vll'IOI ~~r à oc> con~n·troti ile l';igglomèo.ll111n le faioc JlaI 1 lo lll:

\lon.1• le Uourgmat1,·, .:'\ou• 1uone 1 honneur Jo vow •iilte ronm.itre qaeo no1l at

J(.lll.bli tl:'! dt mi..tAUObl 8W\ oiUlb al t.l'Ob DOU\ Il IH VUHll

bliqçQ. tJ.lU"" IUl qu.arurr dè b Rou"· t'O ('e\t.O aMll?UUT..@

Na< de> Uuu llcllfft; Ner de 1' ltedc: Rac du ..._., • .,.

Apwa l1011.Un1r, 1 &tmr.UKc-, c:.c.

Comme tout 1,n11cllo1s porte eo oün cœur un rnu 'jUI svrume1lle, \OUS entrn•lez d'ici le = ' "~e mrnll de l'cmplo~è qui 11ura d<Cat h<te C<' 1111 •

l 1ens, IJ<ll5, rue 1lo'5 lluil-Deure>I :>1 r 'Il ~JuUll a dt llcpo- •. ~ .. lrra ol un• rue liitn lranqu1llt • 1\11~ ~tl\olt '! C.'P:-l Jiu.·n ll-ITlllfl HlgU~, il rautlr.ul du liiél\UI

\ 111 ~ 11u 10111 ,ou 11111Ï11$ 1lu aoJvoir-fa.ire ... Ouu11l 6 r ur o 1·~111d~'I .\hl 1111111 Oio·u ! que ne sui~je not.ure 1 t t

lfooi, uuus, ,i. 1loo~11a11t l•s jeux de moh trop laol llOU> ovou, J>flldrê l.i pen><• dirccli•t de' 1.Jol<..' anJè l<chto1•: leur proncope ••t le hon .. \ bJ, le• Mnl• p prt< d \IHnl Il'! ulcl'! d3111<'3 ! La populanto\ rst vrai ch e llop pu~ g~rc: /tu Mdcl.:mans, boulmml Illon, 1trn•c t um,ncca11 • qui dooc, dan. dn am,

Page 7: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Pourquoi Pae? 187

~· , ncorl' A a• pcr"11>h•l1lk lolo!.-? S• ulr• le• 1Mro •nnl 1nomorlrll,..

\t1mdo11• n<>U• dnor a \Oor I·. nnu•rll~ \Oii'• a rr~ r fan• rrl I' • rec.anl laulKourg, 1Nlpti•rr5: flur Sgnd1ro/r,

1-(rt1ml d• \u-1/nu, /lrl1 <du Svpcrka1t.iml communal, flond-l'mnt 11• /Ir• nilrmrnt rlgi .. na(, Squnrr lntlgrol

Squarr ln t~i:ral ~ur1ou l ! ~riltz-\OU< rnml.1en IŒ !"'lit. rr1!Jnl• - 1 .... m1cu• doiols - ~u~o111. du plai1ir i < ,. - \ "U\ d• ~llf 6nr, of2n_~ CC J3flhrt-lâ?

Ca.lculez donc

<~ que •aul notre franc dan• les paya qui produ1~r.nt f i •noJ• •i•n•lrr• i la lopy. 1:. 11 ar h1n• à ~. nrr Ira nt~··· n.man~n rlllt'nro• à r. r. ·\h-1<. 112, llnnlo~r,. O•rh- Pnlnh~ Tii R 11!1 i3

Gastronomie orthodoxe

:\1... 1 u•. it • , f· . '• \lenl tl• mounr On rapp<M Ir. 6 •011 111j.-1, tlRP ~mu5011lr l11•lo1rr 1 n f"nrl- 11• f''(Oll un i1111r rt. pour c(". n fAÎt ruir"" mi­

... arttll1• Tnul fi rr.up. 1, l1r:'l\'î' d<'~<-rnnnt :!if' ~oo\·i1•11I 'I"~ rr. ioirr t••I m.11~r1 r t tl prr 1111 rn11:11·il 1lt" •nu l·\~tplt'.

r.ini·ri r•·run1l: ,~ La "lin PH•" ~1·1.1 rout1itli'·11\r rninmr a lunl'nt R'.I aa 'i

Ir j11~ d1• \'111111111 rJu1dJ. Si. oo f"tlnl101Î11\ n11n\!I 11n fllliltf 11'h,·1111" l+l nurr. n•11.f" li1p1i1l1•. 11· tnl'I~ ~N·n 1nn ii.:r1• . f:f, 1fo11< rrllo h111111h~•r. 111111• 11n11rrnn• 1llr1Pr hn r~i111rnl N "ilÎnl1•111rnt ~1

1.t r 11r1·· c4.,, lnorn1• \t'JS «:1 •rr\':tOlf':

• fJilhri inr 1lit 0 il, nottl"' l.1 •~rrtllr n11 f•'ll - f'.I hitnc rh»1ll• r J. pl 11 • &joule l'h~~ur,

Un agréable moment !

r Il 1 r ·'""" • parai! ! r.n Il 11\1 ~~10\ Il• 'I•

Lei aociali1te1 et la loi militaire

fA'I un i 'Hl\>'1 o i• nm 1hl • 1.n p1111'.1ff 1ft .. ~ inm ll;\11\ r11101ullf'rl'- out r11hli1\, tlanc

s,~ Jtn1rul1°"' lilmr•, lt! pruj1 1 41•" loi n1ihtaut.• qu~ dtnt 111• d~ro ... r. à l 1 fhaml11'1', nu nnm olu parti ••l<'iali•lr I• dto1en randtntldr

• l'our tr 'lll'on rn ronnall, tr prnjN !trnl>I•' h~•~ "" d~ prinr1pr!o no1ntnll\' 1p1i n'iront f'3" rr~nn..c nou•. •an< MlllfMtr ~ .. \IOfrnl~< flrOl~<UtlOO•.

• Il <'in•pirr, tn irrnroM partie .tu •131111 militairr '";.."'· d ron••rre, a.tt limidM, il ~·t '"i le prinrÏJI':' d• la nation armh. ma~i•lrnlrmr111 ilff, ud11 par hurh 1l0tll" cnn lint • l 'trrmir nnur tllr.

• r -~ mlhdrnc fl.U"'"''llÎf ni ci, mnic; dJn' unr. e\r.o)tt tl,• rr1·111et "1 ""'ll'11'nl •011111t ... rw111fan1 tÎn'l ~n4. à ri', r1111ru"I'" «01u1 IP~ n.1111M. d1•1olinf1.o A rnlrd<'nÎr If"''.! rnn .. 11.,j ..... ,,11,·~c. ar11111.., fi \ nurnlt. rr1 plu". 11 nr 1•1t'p;unlinn rro\r~~i1111·nl;1 11i'. l» llilinlin11 nhlil'.nlnin• h 1111•· •orio\f/o il·· lir tir·• rwrri1·1·~ oit• mohili•nliML ~Ir.

~ ll • i• 11u 11ppli11111•r:iil lt• rrrrn ll'lll<·nl r~u inu•I. )\ TPI 'Jiii\ •. ,. rir11jl'f r•arutt fllHJ1 J,, rnnin~. 1lig11r rl'un

t'\a n\Pn '"1 Ε"'", l I li ~·r.,it 1l•~rlnr:1h1r-, Il•'"'""" 11011~. IJCt..._ r:t r •111rnrl1h~ 1u1 fpflh1p1r, nn 11• \OOAf, 1f~ mhÎ"I 1Ml3DI, j t'analh~ITIP des (llO)Pll! dil< " hiru f1t0~3111~ •·

• '

0 11 nlfre, aux i·eul .i. 5 militaire!, 1~ 'ice rMhibiloirP d'o,01r ot/. coni:-11 hor< d'eux: •i d'nuc11n~ ptuvtnl s'#lt>n­ntr .. Jo• )p ra• li ;.()('Ïafül!' rtn1a11t tn ct13 son 11rand !:! llr• Iauri•. confie la dHen~ da ltrritoire aux h~mme d• \.C~I Il trente an< :!elllemtnl: •Ï la mobilisa lion indus­lnr'I• 1!11 pa><>. dont la guerre n dlmontr~. A •uffi~nc~ 1'1rnr neo ... nfc""5Ïli'. c<t rrndu•. de co foil, imf'o .. iblc: •Î, l'nlin, le re<rul•mtnl rl~Ε·nal, malgr~ ~t! inconll'!la­J.11'• \\M•l3!!•"'· •'! rtndu imp"'•ihle l3nl qu• ~ "l'a point !!llerir l'hy.tori• namin~anlr. il n'tn t•I pA• mnin• \l'ai 'I~" la loi r~"P""ée f><I ro~1(11" .t.n• un rsprit d'op­ror1ur11•111<' 'l"" 1 on nP l'""I nier. li fau t qur la nation 1n111 rnti~rr'~tadie Ir prnbl~me •I• •a di'frn•r. • r.a Qi1trr• • r•I mw chi>«' trop •irieu•c pour ~trt dirigle par 1,.. • m1lirairr< •. di•ait r!tm•ncrau. Il r n du nai dan• '1'11• ),.,uladr. '\nu< ptn<Oll.i qu'il rnnvi•nl qur l'ollici'r

•nr1r •nlin d• •a t11ur d'ivoire •I 'l"t nntri> '~lu•te Milier mili~11rp •oit rebMi •11r J,-. t.a•M plu! •olid • ., et pl115 m"""" !lf'"~

• 1 ïn•tm<IÎM du ·~Id~! l'!I •'mple tl n'ttil?• qu• pe11 1r •· -:np•. \! •i• tncorr fout.il qu'on ln d~p"llil!.- d• 111111 '" •up,.rllu qui l'<'ncombrP, l"Mlic1• d•• 11rmh1 perma­n•nl • q ·"" ••rvir.- de ... rt an•. r ... tout tlll d' .. <>ir AlfAirr ~ •Il"' i:rn• de bnnn• 1·nlont~. ftniml•. i11•~11~ dan• 1•11~ l1ltre' f""'rnndr•. cl• rP p11 r r•oril ri.ï~u• ~11• la rn•Prn• "" r•11 I ni r réer. ni rnlrrl•nir

,, 'lnn!(Mn• A l'in•lit111Pur r ru••Ï•n. vnin~1or11r "~ 70 " To111 rela. •nn< doulr. n'irn pn• •11n• •rrnurr hirn

•Ir. n11nlhi»< el Mmolir pl11• d'un pr~juq~. 11 Lt r hirn• nboi~nt, ln rn rnvnn1• pn••• '" dil 11n pro

\ï•rh nriPnt;il. n

T11111 r•ln ~'1 du plu• " if in l/.rN Il ht1! nuvrir I•• !P­nMrr• el rr!!.rd•r a•.,. '"nl:'-lrnitf. •an l11nrll•• imro•~ ...

? ??

ll"n11I•• f"'rl. un ltelrur M R~ .. ell nnu• ~mmuniqu~ rPI r•lrait d• 4u< J/l'Înrm l.~ben (M11 l'it} d~ \~n rrindtn­lonr!! (p3~• ~1:0) :

11 aurait fana rernortih1n rdi~ttmrnt 1'.annM tarqce po"Dr lt11 J>M'll'l"lltt d'accomrlir de •lfo,._, <n nppcrt .... 1 ... -"· fit~ 'la•aTait co.:L-entia la œ •l.,,n. I~ dhan.n• ·~· f"!Ui rha1 1.:uent d"" ~te ~itu.'lt3on le' tu..Jnl!lllit"nt m Pf'rliculitr r1r 011• ,,~,..n~ d'homm .. ioonî• Pa"'il rh<lnom~n~ o'lbit d'i• pro· 1loit tùr c toutf"" ?n :.rmlet tlônt 1'in•1ruclfon ~ 1'Mut"Allon ,.n ''li-' d,, la. ;;t:fllTf' anirrit it/. ir 1fft antftl tlne lnrt ltuUott mllltair< sol~ntt fparri.•• l ••• nallon hltn du \"IU b1mtl11u rn eu dr: gatrrt.

r.1 notr" IP<'!eur ha.,eltoi~ ajoute : \f 'l"and•"dd• • ,.,.t,tln...,•nt d~j1 lu CH krill do !eld

nuncliall ,,,., ŒMmbmg Qo'm !"""' t Il ' Fant Il "'°''"'" IH •u.lfr.l~ d.. é!K'<>'~ "1~ d~ J>OUpl<! fl> ... d~ ,15~~r!

??? \ 1. ri ,,, Il· ,.,~f> 1r.. • ~11 •art, r. '\'Hl. R. l~:\.!12.

Hittoire Carolorégienne

Il"'" pa1<ans de Lar"prrl lr Io m3ri. •·I J,1 .r .. mm~ M hnr1J1Wll l it Tlrnxellr• p0t1r ln '""'" pn•in•h·· ro1A rl Mam· h11lo•nl lt• Inn.~ du boulevard \n•rurh, o.Jm1rnnl tout ovr1· ,,,,, 'r"' •'carquillé,.

I l< •r Mcid~n l à cnl rrr au Cal" lf•1hopol1'. /,, '1"'t'"" · - Ce• " m«ieur tl 1l11m• • M•irtnt? /.'lwmmr. - lli. dji vu prindre •une t h"pe . /.a ftmm'. - lli l!lou.

Page 8: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

188 Pourquoi Fa.8?

lnr 1 •. h~111r o!coulr. (>"nolont !~quelle nM pJy•an• in~ rzll ut rhacu11 plu~• u'"' • demi< ~

Toul à rc 'I' /,'hommr - 1 m' but p1rhi S'adrtuan/ au g rçonJ:

Eh! t::ho ousqu'(.D p1che, dro 1 1 fr gOTfOn. \u lond, \hn•1r r, dans lt'1 50lr.'·501s ••

A la en~. •1 ~oil! pr~~rrz. l,'homm~ - r.omm1nt on pach• dln! l'U\t droc1 '

lJ1 d'wut l>:n 1 [I ri de ootr• 1 mm~ pour 1 fOlli- ls Il ~ ad-

mire la belle onl na .. d ~ 1 u' 1 p rticulilrt'flltr: I• ~••l< • d \\ • ..C.. qua 1 1 ni romp' tem nt inconnu.

R ' 1 pr d• 3 1 m t al lua n onl~ toutes cr• m'nr11l

• Ce;! baa ~ Gn rnnr pla'lq t l Ob l'ro'1~\f, •

l nr l mmc. pour Ir~ mlm raa'\OM qur tout A l'.htur~. !<OO mari •

. \ u bout d'unr 'ingt1me dr rmnut .. , ne la •o•anl ra• rr,.enar, n~'"' homm• r t à •a rrrh rche

\rrh~ nu larntory, 11 1t met 6 crier: • Fh ! lro1nm1, D•I~ t o I~ 1

Mon fli,.u. d'Jnstph, r'e!t ''O" • qu~ h<>unh•ur ! \la;~ 'l'''eu r' •Jill t' ldie là 7 T' n'ns nin ro fini 1 <:1A, 111&i! ol'j'oi '""~ l'iolanqu" 1•f o:n1.1 m'dtrril>rr

•t11"11 111owhi 1111" l'ornl>0 "' d'ji 11' eo1s p11 li> r'tirer ! ~ ... r~ 111•'-•'. I""" q<W ~·1111è l' n'a; 11é apprl~? .\pp1·l1•r ! ! ! ll'ji n'pou1 aia 1111111 : d'j:1i •onn~ lro~-

1·011p& à I' i1111111·1t~ r•I, rh.111ur 1'011p, on n1'n l3p~ on •afa ·l'euwc 'm· nil ! "

??? T \\ Fll\t: lllll \1 •: :?.1, 1:11/rri, 1/u floi, /lRI \Fll.FS

TW1•h. Br. if\!10 Stnic~ dr Trnilrur.

Tn ~ p'a~ rhoud• ou !roid• <itr commande foi~ Gr88 .,,~1 - Cn1,or - Th~ M rbine

Porto f:hamD&l!DP, \'in., 4'lr.

La Willya Knirht 20 H. P. S. S.

<:: im;~ par qua 11 et •on ron!ort; <:a • 1•p•n•1on tel uniqur tt jama•~ ~ltt r. ra h~ d 111 an._ l\oun.lu pm TOl'l'Afn ftl pl ~ 31.~00 !rancs. f 11: l~I~ prllt A roulrr, dnq routt gam1!':5. n -.. ~otttman rt C-. 201 r Ro..-alt n . 100 &6.

Boulimie

r .. nt de! bitamtnl! • pr11~11<>11"" • •1ur l'on run~l'\.1l adudlrm nt eur lt• trrruir• nmtnagb pour le mtlroJI<•· 1 ta111, le Soir k rit ·

r f'.!t 1 'f'9U f rN l'ax" cfo b gran1lti au•not-, tltlft avenae Le rnonr:t""r, qui ura tr:l("f<, JiOUr ]('I t•• 06 ""'"' • .... L. trrah pM li. Jonchon

C'.nrnn ·ni ' Il 01 nit .t.ljll 1111 hnul1•vlrd t'f il 1·0 a11.>>i '""ir un. 0Hi'n11• l t'!•'•',•l-rr qu'il lui faut ncor1', ;\ re ha!·nn? S1 1 on rld1npll•••l llrn\l'lll'R rnmmc on 11 Mhapti"é ~'""' l'•"h•t IHlurg '/ ~' 1111 l'11pp1·l.111 l.1·rnonni~l'l·illt•?

??? l \ Il \l~O:'\ Ill 1'011 n;.p1,nn:. 6 b . .\tl, )lax, BRUXELLES

fout~ 11!5 111H~11C$ : Tfüph. 183.S 1. Onolo, S"an, \\ atonuan, E1er~harp, etc.

Fausses-notes à propos de Grétry

o. .. ~or JHlll 1) r 1 :! f to.;. l.a us11.turc ile de. Courlile,. la larron /1(/IJt } '' •le ion 1•rt1t hon n·a~e à Gn:tr} ~Jle le m•mtre nin•nt ~rrl\a' ft r~•• _bl~rnt di•tnut Gr try r.iconle: D•M un bal ou d1n ,aient <!!$ tro1• lillt!, un • qu11!am • lut d 1 · • Dai::s trou moi>, li· n•1e , pas une d clll" n,. 111'1'1 \IHnlt •. [t lirelry termane «>n 1tt1t par c« m'>~ • • Le milhrortux n'cr4it qvt trop du Io /ni;. trou 111$ aprh JC n'ara~ pics d'caran~. •

G"'trr d'o1' urs Io •JOUrt A tn uo1rr la \at!Oft Bdgt arparttnall un lam1ll;:o.ph nom~n,. (pa• uru quemtnt daru le d"mame d la mu•aq~ 1). ~e ~ apprend--00 pas q~ • •on rf1'1' d l'A~c de ; on<, ra cla11 A <t"! " 1 •• ? Q 01 ! \ j IDS, ri' ~r .. prkoce JOUI 1

dl'jà du \IOlnn 11n ct\tb> d• 1>0n lib? Qufl Al.'l' a'a1t-1' • 1• ù t:..rtn r<t •enu au monde!

A l'Albertum

f• l•I "" 10 mm1 111<lw1 / I f 11011/fl' 111' 1111/All\TIJMI roml'•h~ drnrna11que eu :. 1•nrh•~ l.E;s C 111 U:S nt llO/.t:l//'l'/~ VJ'

a" 1f.1v A l l 1~on """'~'fa .. ;, :> pa1 lit•

Les savon• Bertin aont parfait.

Une regrettable lacune

Les p ~ni n un•·n ne u' ppn '!.urnt •111r, pour 1 ··t1rr, on se sert de raract~re npf.elés lrllrts, d I•< 1111thfo1a· liricns di,,,,nt que, pour c• c11lrr, on te tnt cln rh1 1Tr~ n~ ont le! un' et le< autre• niS'>n.

On <ait que 13 plupart dt• nations ont 1dopt~ d ut ~rie• de chiU~ : le' roma11!!. rombü tn d~ullude. et le- arap..-. qui ont pr+1alu. On u1t 1u~i qu' il • 1

bP.aucoup d'êcr•l"rt~ d1mrtnlt!. • Il t•t à pl'ine croi:i.hle qu'il n'e,i•tc pu d11 ltt~ ni

de chilir4'!! fi:un:mds, et pourtant cela tst. L3cuoe rr.rettable. que nou9 Mnonçoru 1111 pouro :'1-

JlubiÏ« aux acU>nt.k c rul•lu~. au corp! eMei~nt. à .\1. Hellepul!!'. 6 I'~~ 1e dt Gru~• d A 11 Gtndarm,.. rie naûo· le 'nalio>tolr gmdarmcnt, tn flamand). Pt.~e n'y a jama1< fongt. pu mtmt' P•tu ~noll.

a;;me f.mm nuel Htd. pa5 mtme nc.ttt grand ttriui national d'ori::inf' !tançai$f', RrnJrü CoOKatnce, pu mhne li. \"an Ca111<°"lat'rl ! !

Pt'M'onne : .• Quelle hont~ doit rc~•rollr tout hon flamand, ~hl111~ cl•

,.,. -.r.ir de lrl!r~· tl de l111Trt~ la1in•. Ir.. mfm,... •1ue ceu1 "mplo\~' 1•ar d" rar'"'5 i11filr1r1m'$ ri d~ra.tr111,.. I

Lel' \ll~m~n<I• p0à•è1l1•11t leur l•'llr -'crilure 1101l11q111• si nette. •i hsiblr. ~nr jalon~nl 1~8 nation• orrid11olal1.i les Russes. Il" Grt'c~. l<'S llin~o11•, lr1 Ch inai~. lts lnpo­nais, le• Arohr~. utifürnl unr ~rrilun• A r1n - N lt• Flamand• iloiwnl 1·mpln\• r I••• m~rnr enro1 lo\r.- 'fllt ce< Frnus~uillan• rp1 'il~ Ml•"'l1•111 1•1 r1• W;illnn< ~ 11'i l1 méprisent!

De m~me qu'il nP doit P~i•trr rn Drl!liq11~ qu' un nrt · l'art Oamanrl : IJM •rirn•·r: Jn g(Îtnr~ fl.1man1lt; UOt Jitléralure: IJ litVrarurc naman•lr; un~ in1lu~lrin: l'in­dustrie Oamando : un commtrce : le com111•n:~ naman.J:

Page 9: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

un pohhqu~: I• pol1llque 0~1tl31HIC. de même. ptnrons n•;U>. 11 ~I uhlr. ,1 "'' 11 r'"<•at:rf'. 11 ~I ind1•p• n•ablt de dtc:1der au plu• 1 .. 1 'I"' lt O:un3nd 9•.., rira ru rar~r lèfc sptt13UI tl que b numtralion Oanumd• tmprurol•'rn d"' ' hrfTrt .. OOU\UUI.

Il nou.• J•>rall •uperOu d•m!U.ler !U l"urgen~ ok n'llc mesure. d~tmte A fo! 1 all'r tl a fkndl"1! 1 o! rcla hoDJ mltmallonal~.

\'<tit! prion' t11 con!itqucncr \t, 11• maoislr. ct('-(i: 5<h ucta ri ~ art• d~ Mculu au 1•lus lt~I 13 crfalro11 •l'une tnm· mi!•1on •p~rialc d101'!lk •l°tlaborrr on projr.1 •IP loi qui <fra prl .. enl~ Alll fhamln • <.

(If'$ j Ion• <I• rmtll<•' scronl 01!1111"" (1111tuur/1j4 1 tn Oamandl aut m•m btc• J,• Il! lie ~omm1AS1on l111u•·llt ~ rvl11•11 rmcn1 '""'Po'!"' de flamanrl! lt• plus pun. ,1~· ~daal, d•pui• Ir• ' ni•• rttulh ju•qu'A n<>! !"UI"!!. de ~ft'S <'I m r 11 R•I•

??? lrarrhamlH'au. !!2. Î"L~h d'Or, \OU ln·

ute i rompattr, B•anl 1fad1' l~r. ,;on i:raro•I choh d• romrliü '' Ion d'i 1 /1 3;:; Iran••. lnl!es an~la1"t'8 i:a r:i nh"" rurc Iain••.

L'ananaa

1.. éldiou 11n rrn• 1ir-1• a f,1111•, 11,. 110' jmu ~. rlno~ lit houh .. ''"" 11'1111 111111·1•11111111 tl1• {tllllll'll"

""'''""""!("· : Ir 111a11h;i11d l'f u11c 1 li1•111t'. f1·111n1e d'un 011vri1·r ~a~n•1111 BO lrn1u· f"" 10111

J,e marrhttn1I orfr•· il 'F:t 1 lit•nli· 1Jr.., 11n;u•~•t fl'IHI frai•. 'Jût 'i1•nntnt d(' 101 r1"'nlfl·r, • 1lr .. ana11a• 1lonl \nus 1111• dira m1·nl'Îlf('!! ! •

La hnnn• frmtnr ne conn.tit 11"' '"'' fnul 'IUf" Io 00111: mai•. nr •Ou\ant 1•as parnllrc 11:11oranlt •'•·uni son "" J .. ur, die arhHe 1~ plus l~I .. p1ke .1. la collttlion.

Lr lrndtmam, r~arp:mhoo d~ la rlit-nte. • r.h h1rn? • , ><>ln' an;na•? que•hMIDC IP hou1iqu1Pr.

1 nr l \Ail pa• • 1 n parc .. •!W' mon mari 1 trou•~ qlH' mon pol ~· 1t "" b••n dn'.11~ de goo1. •

??? C\l'f. H CQ'llOTT'P. t:i<J "" /lnutr Brwzt//,.

A. N. Bogdanoff & Co de Pétr ograd 11 ~ .1 1 rn 111om d'hul , r ' ~rhre.

t l son u~• ln'qurnl ~n lo11 uu ovnonim• d• • ng•· rrllt •.

• 1.nllrr ou allumrr un• llo~daJl(,11 11 Et- dit ri s'kril couramrnrnt

1.a l"'J'Ularrlf du nom '!Il Mnalur~ m~mr r~rfolf tllht· rrmrnt b •1gnil1cahun, tl lel opfra r~!tl11t •'npptlle. m111r J~ 111 11110 • f\or1~ ft()Cd.1110ff •·

Locution• latinea (1, 11111 ru pu,,:m Il 111•,,1111• eu I' d~\t1il.

t~·t 1111ulu.t 1;1 "Inn L.a 111odf' i~l au~ • d1u~. Ili. I"''' /1·111•'· Il drns•rul Ir' I'""'''· /111/1· i1111 - l'11ni '"" loul1 • l'rrm, 1111111111111111 u t. C1P"l 1 ~ire.Id•! un ornnoml·.1ci ' o,mlfll mltflm 1wrtl). - J•:u tout mnn 1Mlrto ~n··· Jlllll

Orwl11î mrtt' ~1011 0•11 P111dant op1Td intrrrkpltl. - P1•11danl I~ rtl~• flij 11~

l'llpt\ra.

189

~'• cis m,~ llur. - Si tu U'US 01(' n irtr ~arsum corda. \'.ou~ ~omn ~ sur Id. C'(•rdt).

Il• P"'< in Î"' - Raper dans du 1us. ln ca•da renenarn. - \ fa1I caud. ~cntz. l'homme ! 'motl tor. - La ferme!!!

??? HIRTE Wl ISF:

RF.:ST\lRA\T .\lfPHITRYO\, rtnomm~ pt1ur ta bo11nr rui1in,. 11st:~1.in.r rin1r.

\I i•on-AnnH~ : THE BRISTOL R.\R. l'r1nblr1""""' J, la til/r I• 1•lu1

mn{•>rtnbk dan1 1nn 9'"" • Propr. J ll• · t T•!. 2•·37 ri 1~3.69

La page des enfanta

·J.Oe J~ Po R... I '"'"'"t; le roi dt! Our1 T•·a11t1 E:rar, 1. L. Fabrication beli;r : ~ Joutl l.itpeol5, "· \ .• Ll~ge. foirç Commrrt1ale. tl•nds n .. I:?~. I:??".! 12'.!.3

Lea maximea d'un poète

L~ 01/aximes d·un />Otfr, que 11oug ol\lllU publiêc• l'ou· Ire jour. ont mi~ 1·n iioO I 110111111" oJ,• "''' l1•rle11rs. Ils 1•n 1 ~dt>mandent. En voiri :

Il toi t moim1 doo..x d 'uwu,·it """ 10110111 tl'J1· dri "'"'h"r1tut1 1' ~1\ \' f"l1'te:\nt'f-.

()1) f'1.t le risque d'tn klJl"'l1·r • J• po-l.-11tt< ! On n',)· i'JllL jul(' f}Ot': 1..a.r COnttl.DlM"e.

t-ia.r Je 'i•af?~ Jt" l l1omm" qu',.1111 alm•, Lt fmnne (JCM' a.n DUM!~ où il peul !;TlJUC" toul a IOft W... ~hÎ!, 1 i. 6n, lt mMqUfl tomhf.. et l'homme Jeai.

1: le.Tai.· Maucoap m1rn1 de 'f'n aller

Commt' un ado>luc<:11• .., °'"'' l'amour apri.i lal qt11 traine ranubé t:

0

et.• J'~ diet ndQ qt:"' df' MJHW

C.. nlémoitt de no!,., J'<UI'!, u~ fou abolit'. •~ n'at qa<1 C$

mcnnu.tt où a·PB'.-«t tt ith~tf' •l none •ndalUltt> lti .-...W. âvlw

pln!6 J "" \'e pu etre aimè de (ft qu on &n"M", pl&('! t'D(O"-' \tW quoi

DlU14 dt'\ ~e qu'on h1

a.ÎmP f'U Il faut. Q la dou~eur t.itn d• la 1.int1fnt' fKJUt qu'•ll• ne .,,jl

pu fiat&.« ~ll'mtnl otl'lutt «'h 'fl"'CtM'l.

r.... uiùque.~ c. ftlt les O!I dg gi~ter

G' ..t une mp<.o• d• li<h•t~ l un krlnln ~ ~die ln r6pè 1 •tions. l" ne cboo< bien dite Ofl .,. p<GI la bl•n diro an• -.Io fou qu'en b diPnt =• • I> pnamm

o,. a d.t de la t-m~ que e'rtatl ..,,. ~ de bonlm>r On n • !"''du q•'eUc lai. 1tnue.

t'a JOOT à &inte;-lll'f.llt". un tru~f" JOQf dan\ cnr.I .olreil ue ~koia.t pÎœ 1~ brum... qUl'lqu·nn fa ... 110 mnarquo ln;4-n1eute. qu'il n'y ~ pu .i~ fumh f.1.111 fru

• Il y •• dit l'Emp-.. • 1 ~1o1.. •

Page 10: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

190

Le curé, le cenaier et le cochon \ulrelo1s e11<1.l1t 1l'o!lrir au

uré !a p rt de côlcletto ou cnc pl~t~ de lioud1ns, l&r!· rl'&n IWlll le cochon. ' (n vr111 ~n•i• r na11 fait aballrt, li I• piquelle du

1our, un lt11n qui-groi;n• dont 1 • jam~ns ta5!~1llets •nus nuent aux \eu1. I.e tharcut1rr d ou.i'1on d··bitu~ la rournne à Io JI , tranches nc1gru<~ 11un d Ir cur• ,,nt à p s r

c Il~! t>0n1our Jean-Pierre! \'otl~ ""· pourcha• 11111 11'0 pn1 ru lw>snin de !Jirc l';lnr pour 3"''' •lu ~on ! lie! h~ ! \ c'te heure. on \3 fo1r• krrmr "' ~ta .. nir••; 1'•n mnn~e111•• hien •1udque• carboaaM• d1tr• d&nc •

- Je n'd1! 11>< non, m'siru l'cun Jro n'd1' l'a• 11011 mai• c'~t A rond11 on qu •ou• deH '"' une ntt"1pc que k titn~ do mon grand'père "

1 c ~ 'f"' lalfc d~ tnut son br Ion Ir !autant • Top ! ça •a, mai• t u• ajout r• t l'ort1lle gau­

hr ! HA fl('n m·,;..., le rur+, di1e .. mo1 ' \ft d'roi qur

r:'Mt (lOUr rin'. n'~t .. ce p:14. \'OU~ 1H1("onnaÎ~rz bon rhr~ti•n ! - d1~ moi tl<onr la 1lilf~rrn • q 11 v a enlr4' l'l>On l'lit•J 1·1 Ml' gord • ,

Il Ir rnr#, un pru Mconttnnnc~. ~c 1&" • o;a n11 r·,, ,'nll•mg•, ,·~11nnar Ir plu• ' ' ' ''l1n11·11I 1111 111u111lt •

'' \·'r:\Î, ru'1i11 11 l'run'\ \'nus n°\· r•tu pn-.? 1(1\ hu•11 r"'rt J •1•111 l1hnn Oi1'11 r•l mn1 1 pnur 10111 l'm11111l1· Pl 11ur r.

1

t~1·n lfl • l nwr l p1111r moi tnut .!i•1t1I

Homme• d'affairea r Di f·>p/. ,,,,,. !lm ·~ \()( ••~U'('• tir loi•ira Il fi"'""· :?(\, rue ~Ml•'!?, lln1iellr• If! 11111.112.

L'Ecole Berlitz n'en<Pi~n,. 1p1r 1c, Langues Vivantes

11 è''.'11. tn!\t"Ï;rtJe bien, z:o. P'f• t• .S••"-1..-c..a.i..

La dr6lerie dee menu•

l 1 ur nous arlrf«~ une rarl~ d· r ta• ni im-prim~c. rl'un d< hon• ~l~bli~emcnl• 1111 hllonl bel;:•, r~rtn 'cr laq11rllr il rel~•c: •I•• " œuh hro111ll~~ nie­lu• • ('!), 1111 • r~nneton rMi cr•nmu •, J, • •( ro~nnn• brach tt~ • tl .1~ « li'les •Ïnnigrettr1 lorl••r\ •

Cela nous rapp lie un meuu de re•tnurnnt •1ue nous tro•n4me• un 1<1ur 6 l'lrt'l"bl. Il portail, ~ntrc uln-s Jro­•,ri" • • Poulet de mouton •. ~o " d,m nillme• qu'on ""' nll r~ pbt r• ' 111 d·"" rie I•

de mouton pou!elt,.' ??? ~.

Pour faYoriaer la méningite ...

( 1 ch rn1ir Uf .JU· l~ue hontOll prtht111qr•' Itou prrmir·r est A l'~l(on i o· r'rsl 111, JI "·'l n'"'"'"'• \Ion ·~cnnd 1• t un poilu , c'•·~I l'r:r, I' .r 'l · l'rst r'ra ri

Rnlnpoil . \Inn tout r~t ()11·~~'"

\Ion 11rcrn1e1· lni t ln ba1b1· ~ Stf111r. ,·,.~1 '"'· r "·'I· ,\turrJ tht'ui,.,

.llon ~cond c6l 1111 11c1iv1;tc t<lll•IJmn•, c'c~!I J ·~n. p.c.•l· Jaruiniit~.

.\Ion tout e&I \ rujrt111

lion prrmicr ~l •ohd , 't>I f:.-r, p' 'I· 8 •énitc t t \1 i['hort,

lion S<'Cond c•I de 1 a c • amne, c'c~l li"• p.c.q. /11na tiqu<.

\l"n • 11, c\,.I lkrrqt

??? Resl4ura11t Rkbr tleu, !?8, rue dt l'Et~qut

~l CUU1De 90lgllff, lft \ lnl .fim. Il w • t ·~ ap..., thtltres

Les à-peu-prèa de la aemaine

__ , P ,, \ 1 /~1 IT '"'I' r 1 d' /10:1t•. L, S - : 1 n rrn/r c ,/,. 17'0tiU. L th , q p '~rr H \ and•neldr: l ' 11/io mbm Le pehl penonnrl de la tyna;;~c de la rue de !;,

R•'ë nr• : /,a lirw nlrm J • lu-rhr. l e. nnh··ux parlrn rnlam'$ l t monde uu ron rr nuit

??? 1 \ l' \\W :'l Il llfll

unrn rO\f'l\ I \f Il le m11llc11 r

Petite acène de toua les joura

IJn pr"' ' r. 11 "' ' n n 11 r l lrano '°'""I ll1 d , il tend •a p! c.- d une 011 rt:"œt"tur.

1~ re nn:r. \(' •~ul nfn, r•ll~ pike ! l e 1"0yagrur. - l'a• bonnf' 1 r~llt-<i, alor! le retrr• 11r (aprf.i aroir 'zomin; amourt11umrnl t n

'"nntrÙ<cur }. - \on 1•hll ! Lr t'()J•grur (inurloqulJ. - J'ai cnrorr cellr-<-i: ü TUtTror (aprh a101r ua1111•f d """•'a11J 1.r

1k<o<În n't >t I''' :!.!•• l nl'I, la queue <Ill hon penrhe trop "" arri~re !

Le ooyayrur. - PJ' D.' $tt net ! ! ! La queue du hon ! ' ! ~erÏPZ-î"ou..: un numÎ$mal~ ?

l~ 1'fr'1:1"1Jr. - l'reorz <r• lement Jrartle à •~que •011• oii'.ê" '. \ umi;rnalr ! ! Toul Il l'h~ure, j~ .,;, \llll• nppren· dre il m'appelN numi•mate ! \'ore ~ri t~I peut :•rr nu· mi-rn~te, vol" mfrr \I Jt• pli• n 01 •ou• ta•rt . C:fV"- 1JT'" :

??? li \J~OX \, OP JlE lHT<'" · "oelHt' anon1me

·~ .. ~ d'lvll.-. ; ;; T 1 Il :;:;ri; CJ~n.,..11a91-u1f"n/l \lllt, pro\lnet, liltaO(Pr. f.ad<·m t u/.lrs - Tra111pni lt f"'' nut•ll, 5,,1/,· .Je 1•rn /1 •: \ dtn! ri 1r11 1<• ,(,. tnut 111nl11 lor1,

Le manchon

Porte de :'l imur 1 f i 111 ~ 11rh1'. L.r •01r l11111ho· Pa r lampee~. 1f1·.s t1 ,\rn S furn·,~ir.i;. 11ui ~·a 1 i "h·nl 111 rr

partent. ,·id ·nt " l'oubdte "· [ o jeun,• cnupl" loru1elloi9 nllr111l , dau• la di te uuhctt•'.

le pa!;•age rle ion num~ro. pour rei;agncr son home ...

Page 11: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Pourquoi Paa 'P t 91

r .e rouplr •one Qo~ btni f'n '1De aubttt.. à mo1N qu@ l'on "' KJnK" •

""ud in. la jrune frmme lrf«Jil'c : - r.~rde u11~ foi•, ltf •ur le ba11r qu• I !Moau rnan­

rh n noir; on <11n111 de l'a!trahn - ra M>I quelqu'un qui l'a out.li~. fait Jef. f;I li irke de •11eg~rer :

Toulrm,mr. ~i on 1•nurra11 •rul•111N1I l'nu11r. f.n

,, rail jnlim•·nt ntltn nrrai1e: \lnr~, fp l:Ollf'IP, •lll•ltll'nirnl lllll1n•UHP nt1! la rl~r6

'l'i"' Ir rn.tm taon ot'>ttUJ"t" cur 1~ t. rnc : 11._ 1!1i•'<·nt it1\ Εη ltlrm ni: l'ol• '•1 11~ rrroio~nlr IH fa•ori•e, ih apprn-tl1rnl 11• vonl m< llre 11 m.1in .Jrc.uc

Toul à roup, """ hrn\r .hme ~·imt1llr rnlr~ rm ,, 1 ohjrl 1'.0n\Oll~

Id ,..l pour I• do'd•1nm hfrnu111~ : ri mard1e """ ~ man• hQn, ouH • ""1ent1 •tm•nt I•• pan• de con p ril­•u• .... l'air mi:rnu, 1''111•1.alle en rr~in • r un i: nhl • •11 ·• rJMll~ tndormi ri i'n 1.oule

Expoaitfon

!1.1me11i . 11 111.11 n111ri1·1 .1 l" ~;,Ji-ri• Rui~'l"f 20, ·",... !'tir ~lilr1,h; 11111· "'l">~ilino 1tr111 1111111 intt'·r··~.rnlr

l.'J1rti ~tl' l1•111u-1utlni11 l1i1•l1•r C:or11~, tlnnt 1111 ~·· rHpp•·llr Ir' ~rami< ut·1·~• h Rr11x•'l lr• nvnul la g11rrr•• N. '""' 1 ~ •'l'lllntrnl h r.nnrl, •'\rn~rr;i 11rlr 8~rir rlr tn1lr. ri•· ~l'illllll' facture.

r,t•~ :Un:llf'llr(I 111~ fll'ÎO(llrf' rl3tn!UU{4' 11011\t'fOtll lolllt"' b , .... ,,. de h 1 ... 11e •'l'11lr ilht•fn'e rnr 1lnc5rel. 1 ;.1~1· llrHn ('l Fran! rourh'n•.

l:ttpn!ÎIÎon M:r 1 dn<r le 2~ rn~r<. f.11~ 11r rrul manquer d'~Uirer I• • lluat• Uri! d'art.

Moedertaal uauelle

•• ,. Ull 'I" 11 \ l .1 & lr\1<"'5 fi, • IHll1ll n.rnmn· d11 "• rommr 11 \ t 11 :. rt1 l.t11111t lat1111lt 1 elle .mnon1' • (· Ir V·ilm il \11\• 1l1a "; Ill.li"• 1p1•ar11i" • a !t-1• 11111t • l.1 ('lt mu\11 1 111•,;111w.

\ ra11U fllllt• .. ,.,f,l'lr1111«-rtl th IJCît"n tn6c:rn1nen, \ 1 1rui11n nf l11x1•:rnto, ,J ~I , 6:?, Po t"~r 1 ,1, H111Rc1rhu11t

W1s ''l't't•11·r,1n rlul 111·1• 1·hau((N11-111 1·1'.111H·Î(ll lw•·rt 1111r

h111111< pl1111I~ ~· <1l1trr111 ???

. .... AhOUOPm~nf" Ali\ journAU'l t l publll.'6llOn .. bPI· lt•. fran~al. el •OKl&IA ~ont rt~UA • l'\ll E~O•: OECUE'll'llE, li!, r a11 da Ptr111I, Bra tell\'!O.

Quelques F ablea ExpreH ...

En pl•·m N•\ t.a rt.iuu J•nJr, 1 n ero• agrnl. r ou:ie et •111111,

:>1 lla11 un rarrdour .llomlit•

L:i rioher ~r~~. 117

Jo ... l>pl1in rHfmant. 110 ruMm, ri 1.- ~Uf'11~. '{rnll\,t Loui- rou<M 1111pr~• il~ 'J n1011r~~1c l.oui,, •l'IÎ -~ lrOll\'311 pr~ la l>l•J.' 11• llUll, 'ai<1l le pol d•' (hambr~ tl Ir ra~• 1 tur hu !

Jforolill. ln poL •ur I•• rtttnu

ues Bancs J ean d'Ardenne t n ...... , tl'•• 1 :-. ... •11 /' , t

lJnr~ IÏ.Jét'. il) a qurlquc trmp•. •Ir plnrrr au• Nt•lroit• 1<·' plu• riltor(,'(11•·' •lu p.n~ 11'\1rlN1n1• tl 0!11 1iltnr•I, 1l..:iu .. 11'-:-. 1""1În~ dt fî.rN'i;. dont )1•:111 ,l"\r1l1·1111r O\ail rl·l~­lu-•• 1-. rharmP•, dl't- hanr~. •le • i111ri. .. hanr~. dont I~ dn~ ~ÎPr pnrl.erait t'C'-5 mot~· J,·ml tl'tnf1nnr, ,,,,.; dn nr/1n'1. r,.t a11rcl a rté enll'n1l11 N, 1l11n• M111lir" 11r 111rnlil~c, ''" honl 1lr h\ rl\·ib11· 011 ~ mi·c•M1• tl•11111• t't1llitw, dt'\':lnt 1111

panoramà sur:l(•'slit. I~ bon ha n ... i111 il.ml au n•po• ri ;, ln o'l>Olrmplalinn. " 1111'• rdar~.

ft rif'n n'e-mp~r·hP 1~ f11uri~l11 , lt• JIM~ant f!.~· r.1pp1~lanl j,. pn.\IP. de la \ uit d' lloi. 1\',•uh1n1lrP ,,,., rih1• lui 1'nm· ,,, r t~ notre viPil ami 04>ninunhn, rnntmr. la mUSI' 11~ li <.,-1 ... t31ler le pa• -ai:r qu'il a lflll~ Ir• •tu~.

IJ> Tnurin9-fTub. qui n'•n rit plu< A rornpl,.r V• lnfr'­ro'•<anl•' iniliali»•-. • d~iM, d• •on rôt~. d.- fJi,...., ria r~r à la façad• d~ la maiY>n qu'habita •I oil mouni! Jran d' \rd•nnP. à hrfü<. •nt ri•rre rommfmoralitt t:inau­cul'lllion '" fe!'ll dimanche 30 nuil. A 11Î\ larur.- 1111 m• lin. F.n rrw'me 1emr-. ... faa l'annone(' du r11K'rn1' nt rll'I llan« lr~n 1f\r.ltnn<'. qu• la \Îll·· dr lln1trll• • aur~ fail 1•1.irer 311 ll(>i< dr .. 1':1111!.rt. en rare ifp l'enfr~• ri ft1Jl1111r 1111 lac.

f'c-<t ' \1. l'.lrhr1 in l.<'monni'< 1p1'l"t .lur ctltl' hr11rr11., a11"t·icion.

F:urin '"' Jimand1c ~q: m11 •• t. r.ouni. .J, r pr••:J·mi1l1 I' 11lrni111.tration dr- f.ntn tl f»r~l•. rn roêmr t. mr• qu .. li~ rrocMera. dan< la fMl'I dP ._,,:;;nr~. pm olu monumrn• fie•<' à la m .. mnire ,f,ll agtnl• lort•litn< 111~• pcn·fa~I la ~•~N'. à b manifr•tation onnur!I • w l'h"nntur olr "' l~rnl•. rron~,J~n à l'in;iugur lion 11~ R•nr• le-an ~r \rdPnne ~Jan .. 1 for.tJ 11•" c::.,lf:O"~· rn noml1n" d" cil.

\in<Î -~ 1roU1•• r~ppr'~ Ir·~• 1 ntr dr rdui qui c'11r· plΕJll ;\ naltrr ' bca•JI~• n •· •rllM M •an 1•au. dan' un~ tnrme charmante l'I pratique tn m, me t•mr• el qtti ... 111 k .. <lPfrn1lff 1nN" un~ #ner~i ... • l un" f1\11Jr it1\ mh11i·

r:thl··'· \t. r.r:ranl n.Hr~. qui fut rl1~ n1111!1 inlimr"' •r•1 Dom·

111:ut1n, :1 hirn \'nnlu c.i' 'har~1·r 1!.• 1 a1•p1•lt·r I·· ~1111\·1·11ir rlr l' ft .:\ml il~"' 3rhrr .. )~ A 1.~ r,·., ,',rtHHlΕ• cl1• 1.1 nli" tl'Or-11'•.:rnc. r.·e~r l.,/o<n\ ~ou~u11n11t t111i 1~ 2!\ rn.li, prr'n1lra la P"rolo• « "Il r'1'11r fr3is 111• ln !orN " ,.f, ~ l"omhr<' 1l1•c lulln•c ~···:itll"'. 11·\·nq11rr:t l'omlut• 1111 lu ., 1 " Oum 11 •~tnnn 1(11 )1MIÎI 11111 St re~ auto11t olP lui

Page 12: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

102 Pourquoi Paa?

lpologie du Snobisme U. franc de lhom~ndr'\.." ...... .u... 1 ttn\tJ rt Jn• r tm~nl~ lait d;u - L•EtnoY' novt dit 11 rbromque

du bon ~ol'll: ~ n'r<I pa• commod<", or r1~n n'HI ~­' bl• cemm ~ qu'on lll'P"lle 1~ bon ~'l\11. llat< U. Fran<r•

l1hom1ndrr • une dMIJ'ine, f'l, m1ru1, tlu bon •tn5. l•~rn1~ttmrnt 11 prenait la déf•'f«e du •rwhr•mr. Il a la11 lo~~u oup 11~ prn!I""-. li•a•l-il. 1lrp111• 'l'har~< 101, q"' 1·u lut 1'1111 ·nlrur.

ltlrn tln plu• 1l1'f'M ·•111 quf' Cf·tle l~hu~ CJ11 ,.., clNhrt.nd~. A ,1111111,. A'lttt"' 1l'lt1\ Mi•,.mhl.;b1rs tros::lodyi.- .. 1'1 111tuvr1• rom mc1n '"'l dh,•1011. et •H Ht '""r.lûnent ro"•ib1'- 1p1n 1lr t,,u,., i"'''• w•nl Yokli 1.a C'Qricalairr ~norme riu:ïl f!H fi&il rm111 lai,,.. r;. .. nmr. r,.. lt n prlttri.U•u.x • .&t.upid~, mkha.nU, •nt rhbi, ri~ phu ~•P nrdW. noli~. adora.a." 1'1lJt,.J1l • 14.M au.C'u'1"' aQo~ • n'firbmUtflnt doiw:- lie mobinae O\U enYiram d~ ISIO' Pa. t.. mocndre t<>'"°"1té .,.thEüqu. mn 1 nm ' rim' 1 l!aJ;'Dn dt. B"""""I - .,.pnt. - lnm>ov 1

\ h 1 "°"' ....... 1 1 ... "" pnigrà dq>aU ~ <fO'l- baib•rtt

En !To·I R•h~ r I~ f1.1rn"u1 ltt" drs snnL• C'.;ola •rnl 1 01 •1 mmr prtsqut' !l><1lt>; I~ •ll!Ïr<"" tl •urllJUI IM plu• ~rm• Il ' au be ! d~ trois an• (no~ •a1 on• 1 •n q • non! ne 1rau11lon! ra' p<>ur l'e~rm•~ !).

~ln11 1J. l'rnnri< d• \lic.manJre r<>rl111ur :

'""' roup cfe tlnif: rhi anobWne " ét~ dn tN11pl1M f't ln val~" ut ttCrtr.11~ 11,. 111 tf\rtunf'. de l1J !ilo3lior1, 1111 onm, par lM '"' '"un ~m1tnnrtlirahl .. dfl. l'art et de l'id4'tt nu jnnr t1l\ 1r flnf)b ,..t tlfvr11n u11 •111 ü.,ur. il pau..'\it du plan it1ft!1wur nÎI a'.it~1tt·nt

t~ h'.ro• 'v"i' .Jtt Tha('ktra.y à b !'!flhl-.-.. l111nir1f'n,.r:.t °'' htlll~ '"" <rmtiom 1o<!•ul.>nl• • d• ll Ah..l Il•rtMlll. 1,,. l"'nonr d 1 ruma.c.r n ans:?.tu a·o.c!. pq, mime 1"1dh qu 11 I' W.. •·tbwr dro I"' ll'U"" d .. pMm<o, de h m:ulqo•, M. p1ftt> cl• tMAlro l•b< lion W!o d<s ir.'eiprkeo qui W. JOC"fll \oo uiobl ,.. •'~ni m qa• de ~ Ils If. fct• d'""" nue ir• lll<Obl ttr.i.' Ila<oo:d r. .. Ot-1 ilo b' ... ll i. '• "' ....tt~ 1«obl

mitt' l:t Io i:o61 111t inC= °" da ll10lm <r • "PP" ,,_ r~mt d· .. nnm, mil i tt point r' dr .. Jr n ftl Jarf'fti11 l'O Ln drllh qw nom ..,.,,...,,,. b pl • tttU; " ••"""

d"'m eue """ npld:I# pttoq10e au..! gnndt qo• ... 11« clo111 nom. ~n· df. \"OU lN tinctb..- .. ~"'nucMr '"~ 1 Of1 IJJP J.otDUit un 1»11• Jf' dkb.f'l'rai1 que let ~ .. ,... cl.· .:ott vrnt dr• •Mh- d•cme f'l}>k(" •mmt\i-l1iitf"1N!11l 1noérit11tt. t' l~ qioht dn g_.ru. ''"' ~6t en puJ un (' ,f(' \"&f• rlui loin. J~ rritt1uh qn .. 1,, flhnl11 (1-,r u1rnt l°A\1H1I p.rcln Ju 'l(oût C-e !lent eux qui man:hrr.t 1,.~ I'""' 111i .. ,..1 .~ l1•uf't' riM1tH11 t•t ~rib, et d'°•">U\'tt11f un 1••111 Lru,\.Hll· mfnl t~ 1l'1('trinl"• .1., drmllÎn. Ao fond qu1rn1I 011 v !'nlli,:P lt'ut attilurt., u qu,.l11u,. rhf'lk.e. d'h#rnît111'" llat·• uu 1'·'\ • nf1 1 .. r 1 eu'• Jlli'l!:H pour lth'l' il~ ··n , uttnl à t. '••qn,. plt.P l'ottu';i t f"l!1 d rtdt ale Tl t:!-l \:TIÙ quït• mo for' QUf' l'f'nroorir r.:.r J>e"""1n• "" b J..., Jott~ rH!lem~r •- à la lfto l.onqo'aM d• Io::-. 1 ~ • ...t Jl".uH clf' mncle ou l'f'<l)MO• lool A l&il h "' Jl • a beau V·mpt qu'ils •D C.::.!. qn:tf'DD TÎft&'l- A \J'f'!l ÎÙ 1'ann

ttttt d.&.m b .-lit avtt. ~··~ 9êri~ nurœ6qut- dH J:f'D! qn1 r..f' u1 eut pu 4'6 îb ' • nuis- qui ! TOal t'1 d'au.ta 1 pl t~N"

1 L<=r 1.moriV ~ •o IH ' tr ... ~ ~m tta• QI ooaùtlec lnm ;.s,... •l qal rfek~l

"' 1 1. P "'" van 1 •• ·...i -~. just<Cl4!tlt ;i. "" rfflkhl• ...,. t ma S''ayaot rit-D i~:odltt. its Dt' Mnt pu mlnw dftrot~ rar I• ~ m n da dout.o. n. •ont a emhlh lnt .. mlK""nto

lt11u....u:ll; 1 ut '"3 qoi pe1JT'"llt rt"n«iontf't'r 11~ p;nol .. ponr \f' nrp<111'tr t•l I'°' ttHf'lldtt au mome"ot o~ li! ,..t .. hnlfl'nt f't oli f,. '"""',:" d~ .. •ml. nm·it-Pon éc1Birh " f.C'mtl Men h11mfftt1A11t ' flrtlft"llt \\'aiowr t•t nthu~.., t Ilr11r\'l1' Oir:11t1inor ! 1l1·Ut"f'll\

~J, nrn1t 1 '"ii Il'! a11r,hiMnt' n'exi!<t..ùl pu. 11 fllci1lr:iit l'in,Pnt .. r r.rln e•l vrai, p>rlOUl. rMÏS curloul 1•n R~l~iq11r. r.<'1

l'on d ru lo11gt•mr• le snobismr de ln plalilutl,, oi1 l'on tra1I' '"l<>nli•r• il,• ~ po;eu~ • le• tr~n• qui pnrl•nt t.irn rt qui 1ini•nt l'erl que la ~and• Ioule n'aim~ ra3

Le tran~ais tel au'on le ~arlait en Belgiaue E N 1825

:,ou, emprunh llll d"un• lemmt à la mode d d '" a è ni ~nt, au' iao1riir1 klgn, un ~hl IÏ\TP, de.-cnu ra~. qui pa1111 li llnll•·llt• e11 I~~. chn larlier, hbrairMd1ll'111, ru• d~ la M11nta:n~, n• ;)04\, ri q1,j pc;rl< ce •ou• t1ll"I' : • contrnant dt• laits. olc< ant~­dol•-< el Jr• 1>~nut1ou• •or l•·S mu·ul"'. lt'5 U!18J!l'C 1·l coutumes d1 flt11Hll•-• "· Fui•nn•-h1i un nouvel emprunt ;111jourd'h11i 1•11 tlnnn.1111 1111 t•\lrail hicn lypiqut du rhA· pitre intitulé : « 1.r lnu11nu1·. - Fln111lrici.~m.es .11. I.e Rru · ~rllois dr 1112 nr parl1• pa• un lrnrcn15 1rreprochahlr, c· .. 1 •nlen•fu rn.•i~. ·~rri•li, rommr~t donr parlaient nll! arri~r•-!?r~n1l•·p~rM ! l,'aul •ur ant1nvme rlP• Tablrllr1 brlg~• u nou! I~ rli~ :

Ln ,,.... bieD 'l<!v& pa iWtt • bim rartau• à l'uv œmme l Bl"'llDllle. •• à Londmo llw i. ix.. p<0plt, m y,_.,, cm:imfl ......... p ck oo!id.f,,,.,. d d• btarbarism8 ' T"l'fllllll CGamUt il •. ..,,,,_ <!Am les hobourp d• Branlle&. -ç oià mw> i.e~ qu. J.. hAurd • hil lbmMT dans ~ m&Ïm il '! ~ f"'ll d• ;o... ..... qal .. ~l•l"lllt' oul&n\ do bndrici- q11• œ lign8: kri~ d• Pa:-ü par an jeur.e babiuo\ d'oo fuhoori;, DOUT<l· kmmt kbap~ d• .... lo~·•D. •lie n• .-. _ "°"" ~ !""'"''" h1 môiAA, t'f"f"lt"k ii:ir aurun dt> 1H Mmpatnot.ee :

, l'•rlt, l• 15 ~tembro 1925 • Mon rhll1 P.11'"·

• Di• MTfl! arriv~. je mf' ,oi• "mJ'l"f'•~é d'aller -rendrt vl~it ,.. 0 M. t'abb' Vnn d• Rtof'<k , noir• anm•n compalriol~. a11q11~I <Vn11~ m•a,,..H ft't'f'IQ\m:\nrl~, • lt #tait ~n 'f'OÎtl 'I (il était &h-ttnt s;orl.:ih j~ aul" ,..,tnnrnl rhu l11i lfl' ltndtm.Un, m3i.t U 'tait ollé porl.,. • r .. Jmin!.tralfon o (I• vi•bqtt•J à nn œ&L.de: tn6n I• 1...rn;~..,,. .fmir, j'ai ou le l'wru d • le .....antru : il ""'!"11 '""' ja!•• d• • faitt 14 .,,,._., • (d• dir•I Q>mmee! • .... t il • &'fer' 'VQU,! l:il al)«" d:" ~ rahM'd.ant - Qai! quoi• m'• r-A. poooia l'aW •DtJ'ri• f't ffS•rdallL eotaor û lm - llaio ...tN .... ~ - '"'ma oact.I• 1.arf&lt•:....,... •·~ ~ i.-~ - 11 m8..!..Ji .. C'!"'plf".thr. •, car U m•• pua ..-ûibleavnt • &T<Âr l'•'l , I~ bTd~I· ,•,.t ""'" ftre one OUÏI• • ia • ,_ • (frifry J*lel .ja·n a 1:an1;. ot 1c.,.. ""'!" Et "'"'- mou am!, m'• cfu. f'IBIUlt~ 1"abl.f, rnmmm' ,,..Q.I ponn. .. oaa' - J•ai beaucocp d• • poi"" , 'I l'abW - Ah ' p<'ines d• «l'Ul", ...,. d<Mrlt' - Ob! r-..101 Di.-u. nori; hlrr, r.n rn.'aaf'yant • d&nS le llOltil • f!lu ;t0lf'i1). j'•i p.gnli un,. Kr~ mittr."tiJ'I,. et. j'en ai f'n-N>f'fl lA ~te pl,.int d,. • 1~ini- • fdfl: M1uffrn.nN>~ Alon, ~J. 1"abbf m'a (';t'.)Ul'idi'1~ rl1t l" H·tf'I A11'( rtitd• .lr n• ,-ou~ Crt:>)'&'" p&I un 1i grnnd garçou, m".:' L il njout~. \ 'OU• n'6ti~ pas plu haut qut m:i canne .qo .. uuJ Jf •1ulttni On11fltlH - Oh 1 M l'ab~. c'e~t 9uf\ JI! c :cUÎJ< , tl"jà ,·in5:l ~flll (Ai:t\ dtll} - I.:abbé • .;.onn. pou: 11 • ~u-muJ. - • P rofkbl' • \1 l",.bl~ - Commtot' ioon jrarçon. '°"' rar~r Win• - ~on \I l'abt.J- - ~U.U • proftda\ • Ht da la.tic. - fli bl~o l" ne m"t'D ~il ja.mait: doa!~

• lL l'ahb<\ m• p;tralt lu• un ·-• bon 'l"Î."""1: j'.J c>M l'•I u.ian pv Q!>e >v:aram- F.h 1 1" ~ ll rab~. ..,i. ..... t il toujoan: • Mm pulrr • • - S'oa mon ami. ma...• tt1a n , - ditt • • ot 11 m'• up# ""' b joae ::--i.e <!.. Ml>• ~~· d• ·~ maui droitto - Y.t 1.. • a«ld""' • (1• ...,,.JI "­b ~. li l'ahW' - li l'ebW a kb•o .J• rirr, paia Il m'• domando de ,.,. naa .. u .. : a .... it<lt je lm ai apprio que ..,,... .,;.'!:!. obt.t-.na un •mJi!oi lucn• f • •nr • (à 01> da.na le. borMos de) l'h6tel dt \lllf\ - f.h quoi• ..... 1.tl t!c:i<!, \"Ol.l't' ~"' ""'' d·mc lai\ COITT'"'ur • •l• ' non, M l'obi>#, mon plrt Hl 6<rL vain. - Vraimrnr' 1 nul 1,.. M<1f1dfli 1·f'n rn~lip, Et quel gt>nl'fl ~·t~il rhoi#.Î ! F.itt il 1u~1'1r. pr .. 1.~trur, lyriqu&. cla.Nique ot1 !"' nmnliqu"' - 1-:h nun, w11n I'~'~ ..,.1 tQut. bonnement 6ic-r1vou~, c"bl-à~ditt C'•unmL• flllJ'1''Y"· ro11i11t.- - A la bonnet hf'utt El votre fttre ahi#:' - Oh 1 l'fllul JA e'Nt un 6-tr ca.det 1 Ç3 von• rentre c tJ>ua. les Ji'U" • Vfni c le. • minuit. ou bif'n pu du lout; maïa, l"'ur hitor JM • ....- • (d ... dilpui.. d.,. qut relleo) et a'ao d'1>orfll&!U, mon ~,.. 1-. mis duuii..meot &o

Page 13: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

PO\.U'C,IUOi Paa 'P Hl3

, .. ....,.,., • (l'a logé cl.un an appart<m<nt .,. 'l'ÎIJe) ot Il '1 m1f'Tti Jlllqll•Â C. que. naltt • MQ.f biltmnr:' • .oit achM 1 l

, "'™' • (Io cond.tJoaD<I i- i-r l 1 part.a ôe l'lndieallf) lronqvillr rom- -' n ~ •ombttait • pu d..,. l'ml • d• mor P""' (aJ n·imeourralt. po u d.Lltiraw, IOIJ nunutié), mau c f'Sl un 111"W qui priut>d ai.,.,1u,...,, • maner • (<pou.or) '"'" • loque • (111>e fille do nenl . Quo •011'."' •ou>?

• .M l'a'Llw!t li ti0nn#, ~t il m·~ c:J,.nU\ndA C'fl '}tir j• db1ral! • pmSt,.r • (pN'ndrT. boire, manger); fal ac:c,..pl.I , .. uttml'n\ an "'"' l • l'kl>ilt. • (à I• coquo) qui rn'a • g<>li!A • htaoco11p (rnang4 avte p!&Wr, ,., ... l(Odq.

11 Je l'Pi ttn..:tt-' la detsaa ~"'"· f'U nu~ rtt0nduaant, commr n nif! ""-'Ommantf~l Je prtndre gard~ l 4 n\(ll'tlt' ,,.., • •ppo.1 • (d~ mar,.hes dtt l'C!lt!Calitr), oh' • il ~ ~ot mJ11 1

• lui al·Jl'I dit (d n'7 • ,,.. do d"n&er), J• cQnnaÏ. d>jà ln •age,. • (l .. Hrn) do 1.o on.won.

• l:n J4.Uo"fll. devant un eordt>nnirr, f&.i •pt'rçu i1A11a au, ' hlafft'1u ·~ • voktJ d~ ff!urtrel d'~ lionûqul!!!, de ai btllt. , bu~N • (U'~ dt\ tiott•), qu~ l'tn•itt m'a prU d"' iu.'cin • lai. ..., • (lail'<!) fair< un• couple (un• pain'): apttl ko •~olr oom morid"'° à nn prix fort • ciril • (r:uaonnaL1". "" conlort•ble romma di.ro1Jl u.n ._>\nCt..ia), ;. me auü M"Mln1M Vf'h mon cquar• 11•n • J'ai U:i1'#TI-" S. T111laria, qui m·or.t pam Of'Di!8 de trà bolla •poolo,.., (•t&lolal), et, pu ocœaloo. J<' 1111!1 &Ile - pro ..,.,,., • n• • i. (oo) 1'..iala Boyal. cèl •pm doui ou t ai. 1.,,,,., ; .... .,.;. rYCOD"" • qmtt• • 1.ui...,.u.1 ""• .i. llll """'tro

Voti~ ,..1morru 6J. " OtG Zoot. >

La 3•• Foire Commerciale de Bruxelles ,:\oa:.b•~ t 1 iri lit t101 qui " 1,Jf. nt

f'ummordalt1 f'Omm~ llftf'! tsponhon ordih&rf', ou nolADJn1t'r1t it·• t"nfanl1 'rot1vtronl det di"trh.tittmf ntt de tous i:t-1irt111 li 11°rn Nt nen

l Îfiet foire C1Umm"1"tiAla est. un f1Ddro1t ou _.. ra1t.armblt11t !u proluct•urw à l't!tt udu.11 de lraitu d .. alfah1!S d •le pu mettre aus khttof'Urt d"•pprtcif'.t le1 khantillun1 de )tuo pmJuiw

11 import• clone que la Foire Co1nwH'C1aio 11ua c»ratitur, t'l'I

rl,ahtif. un \·iuttt gcoupemtnl de bu~ux ~o,ili l-irea dftl indu .. tri~•• o!ro a n:.a dtmi~ tout.a Jcs hciùté1 de tr1v•i1 qu11J rMlht M droit J"..,Ji;t>r puu1 r«u~llir. 1~dant la court,.., durt\o tlC' êCI tnUd•' q,J.~m,.re, lt9 kt:~fkw de la propa..-:&ndtt int .. nH J., touH~ une •nhh µArfost, Or, do 1fcJnm•tfo1t1 ral"'\·~nuf"I au \.4mlitA Or'lC~••iateur, il rhu:t.e que. la prNr-11~ d" tnfahlt à la 1-'ofn.. O:Jmmrrclale: comtltue une rff1l~ nuiYnœ ft entnn f"'rfoh IN opkitlon> eatUt pradad.Puno t• &dlit'11rw ~ Rlld&nt à - «-nWlmt!!>m i.. orpni..•t'11rw nt d< oe

dédcU d~ ,..,.....,.i,.. la mtrieo ..UectivM &O< HU!u ko!eo ri ITWJ'OIMnh 1'oa:upo11L d't•h1at.'ot1 l«hni'}"~ pn.f, • 11 ~Il• oo de q_uo,,, 6cooomiq"""

He r•lu..a, ln mtmbrN de c.. ~roupemnit.1, micnti acttm1pa oh do 1 .. ,,. 11101.......,. ou rrhidwt.a, etc.., no pourront ft,..,

Ag;. do "'"'"' rl• l~ IJll. C'e•l l.o "*''°" pour i.-.1urlle Io au1• •IÏdrnlitt .,.,. e<iR4' à l'•nlnlo.

IM v111~h'!!I l"Ollf'ttÎ\•~ dcvrunl ao (afro Îi par~ir d'unu lumro, t.·1~ 14•111iitw, rt ln dinvuacht- tou{r. 1:a journk J..œ datM 1fotr,1tl

lbka 1.ar ln ('omit." eskoW do IA FoiM r~ rntelrni annu.el. •'tl o',La.it qa 1un timple 61émC"ul de

cunooit4, n'u~ndrail ~ le but qui loi a #t4 ... 1gn1 On comprendra, d4. Ion, l.o ""'-ail4 de - 1DMuns.

MERRY GRILL 19:~~~~:·i:~~!" OU L 'ON V A LE. SOIR

Rendez - vous du monde sélect A TTRACTIOHS D ... HSES SUIU'IUSES

JIMM.O, (., chan1onnltt 1 lu MARYETTIS

LA MANUFACTURE DES CIGARETTES

L'ELITE-CLUB ET

AFTER DINNER Ne fait pas de publicité coûteuse. c'est pourquoi la qualité de ses produits est supérieure a tous

LE CARDINAL ~ 3, quai au Boi• l Broler • • BRUXELLES

Restaurant des Gourmets SaloM •I 1 Su cnutach. 111 poluo»L I Salon• .t

aell.-1 poru' - pli• • d• iibiom. ,.,/h, ,_ • .,....11. tu d!Mn llna. • .,.,.,na. D.._ a• "CARDINAL" o'..t .,._ .... I-a-1

Page 14: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

POU.rqu.o:l Pae ?

Chronique scientifique du P. P.? Nos frtres axcasslYemant Inférieurs

Lo m~ • . PR\trt. lt• 3..i 1111 , .. l" 1 ~H'3\•~ 11 i:r • rJra l~n'fi • lu n dt• tom~ dt ru : 11• r.ippdl•nl.

"" lf'm(>' 6 aulrr, A tll\ q 11 brul~I •ni 1 • :mimau_i. que frn' n Jl"UU'ftl '\OuRnr loul nuiant •fUf' n!Mn. lnsp1ttr la 1111'~ tl n' mrtn""r ctm qui d nn nt l'ettmpl d la d<\u­< ur <'mcrs IM •nima n t<t un" !J'll\rr d'Mo 31Îon tt dt moral<' P..Yrnom h11m•m• homm qu• nnu• ~,.-

Pour ltr<' romrl•t. 11 f.1111 rr"'li r un• a ·• roi•~dt d nt I• d ""'Ml non p3!1 • ul m nt•• ~"Pl boru ffl\°tr• Ir• animaut "· m1i• l'nr !'1' • c: nn lion• nH•• Ir• vh!1'­l~u• • On a inul m#m" tort dt ~·amltr •n •I bon th.,._ min nn doit rmhf'r • 1 m ni b 1.nnt~ rn"~ 1,.. obj•l• n nrmrc Glrud fo ~ .... 1 l'at~·l Mj~ 1lit :

l"n annljf' d'amour d m i. mlul "llON \ b ~&t h• mlotnflo nn """""" ni:t aU.at"b#

0ttn'. <bn• l'Jt.re nhorur h•hh~ an ~~ 111

Or.,, ron \ Il bi'n \ r101d11r. r. ('OU!l.U.1 r.l \ r. llf I" ~llP , ... <•l•irl9 dil< irt~nitnlt ft (O!llftn~nonc i11/•l11rlahlr•, r/.~Î1r?11/·,. t'il muri• cl~ nnlri" ,.,i,trnr~ » n'rmt ~1/.rr fnit l'nh .. irt, i11••1•1'h r.r jnur, ri•• rNh,·rrch•• •p/.rial••• quont :\ lrur M,1f •Am". ri rrprnri.·rnl, unuti Ir. ~lt\nric ~ unr rh:irni~r11

<nuRrt• rt rrir. 11n 1rfrnul •1• lnw, 11nr ~laq•,. ph<>tnera rhi'I"' <'im11r1•••im111r. 1111r f'"' Ir Mill•'. 110 frnrnn11r 11lf'llr1'. 11111" tlf'flt- notlt~ Hll 'I0!'111fÎt1"1.1nn rrfltnthf'I lfl hnj.,. in11r. un mur rrllrn1I. IUH' l:.rli" 11'1"nrr•' ._" S!r.11tP. rtr.

I •' ~11rl1111r• li~n"' nui 611ivrnt 1l'~illr11r• rrmartpa•-hlr< n"nnt N~ #,.rit" 11ur pn11r rnmlMr 1.1 l•runr rclA­liw• Il nrt• rri\rP4 f",('rUÎ\:fOltflf i11r,tri'U~ • 11 1~ objtl4 pt 1~ rhnor•. \ l'~pn'Ju• nit nn1" ,hon•. auc1m .J.1m.1111~ 01· •lnil 1'ln' f, rm~ n11, Îrl\P<I ~linr ,f 1 'rnr"

Li! pal'Olflluir a M'll qualal• • tl ~· d f.ut..<: 11 t•I t'umi drs 1113uYal!< jours: 11 •~ fait \Olonllfn Ir <Omphcc du d~­batrur qui, au touna~nl d'une rue, ra•qu~ de u trom cr 1 na~uem~nt dallt< le rninn 1 i~url d'un ~ri- urirr qui 1~ rrlancc; 11 <'ouvre alor9 pour prol~t:t"r Ir debitt'Ur. ~a IH>nl~ e'Hfml auui 9llr 1,... n111n1m ·~ qu'ai at.ritr, d"u, dtimr lulo"l~ir•, rn11ln le• r1gu•t11'l! 11• ln 1111 \\'r~I·. MJ1• il <C r~it Ir rompliu•. ,J'4ultr l'·'rl, ,,,., hon11r1e1ars """' il f,1\'nri•r la tnupablr 1111h1•tri•'.

l,'infiMlih' 1••1 unr •ll'll rnr11rtl·ri•tiq11.- 1111 par .. plui1 nnmo1fo p.ir t"mJl!'-r1111wrtl : 11 1·mplni1', pn11r .... tlt"1t.tri\1r•• .'1 •on prnprirtai1 '" 111·~ ru•r• qui tl1lnolr'11I 1 h1•1 lui 11110 inlt·l1111,.·11rr ln'• 111r, ll11n• Il'• hln~tw• 11'1'il l.iil il nir! 1fu n~ftm1·ttwnt • 11 r t R~11lr.1knwnl t11'1 l'on rruif 1111"il n'••'t ra~. el \'Ïrfl-1·rfl!'1: nul M !•J .li:o..im11I• 11111· h 1hil••mrn1 rfan• ranfll~ 1)'on mur, 1(rrrÎ~rt? UM•• 1·nm11101lr, AU (l4'rft._ mant••au nu •n111 un amas d• pardr•fü•.

f.i? parapluie aReetio1111•) 11•• l<>IOJ:-' • flOlll 1lr11t'<lf• r ph" l"nf!'lt!mp' rlan, I• tram nu •lins 1'1H11111hu•, 1l 11'h""11t• pa~ .t faire preulé 11'un~ noar~ m;:1:1hlu1J1 ru f.l11~~~rnt ~om11atrnie à •on maltro•. dùt·•I 1 i•m•,. t. noroir

Le parapluie f't •ujrt A ,,, .. mal da.:s dirtr~, l'i;:• mùr lui ••t rarticuli~rtmtnl lunr5t : !!On r.011 ~r Mman­rhe. il rnntra •~dt< mal.1d1r< cul nlr• 1"" fobr•• du tf~1 n ni -~ r:m hMll • 1 ~- l~m'l • nt : un ~min(! m<"I'. rro­'.:tl;«if du ti<•u !!l dklarr. Faut• d'un ln11trMn! r.unit.f appropri~. cH!r a!Teclion ~ ~vr qui 1Rrrt,. loul l'or­l!aoi,me. peut rM .. ure Ir p~raphul' li- mieu• romtilu~ à l"ètat d" para11luie • 111' •t;indaul • 11 n'MI pa• rare d• \01r sa car~s«! ellt-m"me denmr impropre A tout fonet111n nem<>nt. à tout mouv•mtnl rropulMiirt • t'r!I b paral~ir zfa.lrale.

v parapluir peut •oi•Rrir au .. 1 dr la v1n1!t t•ll• ma1>­dir <• manift•le pllr unr d~m:.-ntinn <Ir Li partir 111f• ri.-,.1r" da manch•. 1111i de~irnl nanllr, ~·~n.;,.~ <'t pr"­;;•nft' d ~ ~tirmatP• t.:\r~cV.rittiq 1M: tnut •~ 111jtt rltlpt'ri1~ c • 1nd la t!onillt e•I •tteinlr r'••t Ir •Ïl:"! rrrt11n 1 irrr. n éiliahl• 1r 1 ra.

l

A

,; - ... .. ·---:--• BOT TINES

f.1•s rro< brl< ~ hollirw• nnl un •l• plnr,1hle •·:1r·11·l~1r, u~ forment unr nraani~ation puicc:i11J11• Il• fè ~nul ~rm1 .. p~ en di:>u1 "\'mlit·31< bi"n t)j11;1i11r1c • 1,.. •\1tdil'r1I ,,,.~ tror !?r3nds •l le •)Ddirat ~r• trop p~ht•. Pour p1•11 •111• vo11~ ""'H'Z •lb:=:~·na!;iur .. \OU~ nur~ n.:mart111/o 1)111\ rhaq1..e (ni" •111e ,·011~ D\"f\l be_c,,in dr lrur nuni•t•'rr pour fr'rtru0cr \M rhau..,ure•, cc •ont toujour• le• tror 11rnn1l! 11ui ' pr~ •entent si '~ bnutons •ont rrop minrr. • 1 Ir• tr11r JM'lit• qui ~ponJ.-n~ à l'op11el ~; ro• h<11:tn111 •ont larg" t'I rp:ii<.

Pour peu que \OU• ""'""i!Z dr IM rnntramdno, 1!• .,. liHl"ll1 li 111.1 ..,,uh/ot gr - p3rdon A un ••bolai:P •n rède dl> \OIS tbau--1 ''°' mf '11111H!I : \o• t.outon~ ~3u tPnt t(1mm• unr r n-rllr •ou• ~ rl'IUfl dt' pi•I 1 t hhl-r"­t; ur et \'(· l.nut11nni~r $ ~ prt'nnmt A lrA11ltt tomrn~ l?U:i' notr\' fb3mbrr d"" Mpul"' quanil pari" \I \'an R~m<Y.or'el.

Il faut Jnnr •e ~ardr· d'eusr"rtt I~ rrorhl't! A h!>l­tioe< et mrm<'. !imr•lrm n1, d •r mr•tN" mal "~ nn \u"->Î -~rons-nou.• tout à l•il I\• Ir min••IM' qui r•"I" «n (œla ne 11r11I r. nier) d'alforhrr rhn• IM ltolr<, <":!· fk •·I ~.orr,.four.c la panrartr: • Tralln Ir• rrod1~1! ~ bf,uin .. ., • 1Jn11rrur •

~ LE POT A

'~ MQU·;:;t~' f1• •IH\! Jl' w· '."-011h.ul1·r;us p.i~ ,\ um11 phi 11101 lt·I 1•n ..

1t1·mi. r't.:-f ,r.~u1 pnl •• 1 .. 111011t.111l1• 1 ri, 11\111 111' J•OI·~ HIOll

l.tnJ,. , . ..,, une rit· .. ΕHlt liuu~ (1·-c plus 111.il n çur' d:1t•" Ili hirr.•n·h1~ rl·" ohj..t- rn.11111111 '· 1 n r111t-il mmal.ml• l'St t.fte paa ~,~·nce 1•1 par do't1n1ho11, QuJn•I un v1U1l••il

Page 15: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Pourquoi Pa.e? 195

h.sl• \<UI p1rodie1 le us dr~mallque d'un en(an1 aban do qu un pae n R"DI ni relrOU\e à :!'.> an.s, gl"Grn a i.: t mkhe de c:h<0\l:ta <>Il ~ un mtda11lv11 de famille, 1

rrurpl4< le medarllvn de famille •I la 111ttbe J., Lb "ui par 1111 j•vl·ll·moutarde.

\111s1, I~ p~l·J·moulJrJe, • datl ''" ! > '" oe 1, l'ère nu 111u1ur11I l·muu\anl vu 11 ~.: n:unl (J1 4." à falc ~\Ct wn "'JllK'·

l .4: 1.._.cl»hur t• ldlc: alur;, Je ltn.: l·~·!!l aussi 1111rn.t11

•jUJblr •1uc l'dkl Ju l'a11l~lo11 lll•I• tvur 1 d du ca •111c , . ., u11111 c du l"''"l"tr 1fo 1 Jude111le.

l 1 I"''·• ruoulur Je 1 '' Jv11C' 1111 lll'è I" vfouJeruwl 111JI· lituteu>. : lt.• ~1Ciii~mc I • JtOUr:!!u11, IJ gu1gut: le J•lT&t <uh•, J.lflUUs, t1Ucnqu J1 .urne. 11ue1i•' Jt::t(1111uoul&1de1ti , 1 l l1JH'U1· la ''C J uu our 1c:t1gw·, ruule t'U ll'VUlt l'l lil• UIWO 1!111 IUl·JUtlllC' co11rn1c put.n ufh u lllC\Uh Je }'l l&l'

U.\ toup~ du .se.Hl; Id LUlllct'P 1•la11lh1 Janb ~011 ptucJ1ut, du·i!c \1 n le ciel le f:;t "'lt; d u11~ \Jtu'r 1111plou11w11 • lit .. d3•1";i llll >CI' ••

J, plau°' le pohHrrvu~rdt. Je ne -~1> ,, c est à ~ause J I• i;rame Lro)tt da0$ du uo;u;;r~ q1:11 conlltlll ou de LI cumm1>era11on qu " m IO>pire; mai. 1~ 11'a1 1ama1s ru 1 u•tr drtJ\ mutules arec u11 Jl(ll·a·mou1,11de lôlllS m~ 1'-t.11111 uu Jt1loh-111tnl " rœtl.

\ou!t l'lthlu.-1011-., Uun. u111 111odiat11L· ..:hrun1t1m-. l•"â 11111•111 • .1 • .,. h111.-cob, 1. PS)dtolUl(I~ olu l11re 1111•1!•, .1 .. I• \11• 111• 101 ul 1h• Ju l>omrichc du JJi•l ~:-cm 111! 11\lt.'lt'.

~w==:°Er'? . *

On nous écrit • Diaona le froidement •

'l )11• Pt..u ~1 1-' l'r 1urltr.1 au 11iu1 J.uru1'1l'I de \"8 !t.urura - c:i.-'°M·le lru1

d1·1tH ut 1ftt \'OUI fl~li(1lu chaud~tnrul puûr 1 é.n~g1u t \ 1 r:,. 1>rll d u-.l11;en.r u1œ dnnt \'OWi .\\'t1 fait 11rt-1.1ve eu m11Jhluurnt Vo\l'e' r.:i511Na1on l11gc.nfü1u~ t t ce-. 1ua1iJfto ld crit el la ;r111° tt 11tt1t• do 1lrola de tlt!.U ou trcu• tn:inbqUt':I - i1 •eou \fOtn•'• ,,,tl.J ('4rma •Oii l«UutL

O. B.

Glanea proneaquea

Howlr•n, G ""'' -'1utJ d1t•r • l'vuu1uu1 f"'a.. T • 1

\' u11lu h <'I pat \"Ot.tt rLo111Jt'f ai JO anu 11t:1n'='ta J'~rir" _. 1• nLa< hlfie. \ ullA ''ri,.,._. b1tn to c .... .u-tfoll"t d 'amprlmene. l-;t pull, c'nt •I a;1HL!t1 d e;nplo,-cr in &6.ura Ju patron quand U nt t-n Hou.nr .!\e le h.u dita pu. )0 \OUI f'rt ...

M u1 il oo • apt l*9 clo t.out œla. \ °"' .. t 11 amH de lin i.. I~ de Jala :Ma,, 1 Il

cr.a .i Wi lcUtù~ : • Amou.r deaf.uu., .:\mour d bolnm. • , G-'1 \-OUI ) \f'VU\CfU. Cdle phraiie !

" Oo y (orge&J\ d~ groc:ae. pn:ICm dt> locte, db.a!fc- l-61J IUUl,f"

J.tn1 1 l.;iu\.l·fourDHUS.. •

M bH 1lUU1 1 •ide forg,,1·uu d• t'Utirno oû JO Lurbàne, nit' hui 0L.~1vt11· ttuo la. funtu u"Mt. po.. forger.ù1e ot ~1u'a.I l"11l 11upo11i· 1blo da th1.1uRur te. pi~tw à forg~r d11uia un haut. four111'-0HI

Ou u•~ dt"n1.mde J>;\f •U i.ut...iul'll du r;l.1.:iuuu·1 la '1.:ut.- Jiin.111 ..c....1r• Wù•fUlhL Un 110 lou.r dow.anJo que b \ r3iMwlilaJ1ce Ur, 11 anhe qu~ la roJierv.tui U.U1l au.ut, (OGUDe 1l at arrhliil à do M•.tl.,. .!'arvrkier d ubltaax de allirno, ot de 1 ... ,

?7? IJ 1 Uh Ci' \ Kt.ur )1,;u _wnt~ "i 1

l d L:vr"- ~ fat\ 1 lem.ment Wi • <1nt ('OGJ' Ut 'l"

• Le: Talion •. \u qua t cmr paragrapb,., uh p.rut lu-. • • I.ee- ali\ tt'S d uu ... ft'Lalh" an(1t'n iuJ.!1f"r1t • .f aJ lOUJOUra cru 'tu'" Ir \ rrlilt' • lut~ • n ntt J.GA dto (MllM"

1.-fim tpa...~ !lmpl#, r.n Francr

1?1 l.inqu1èlM: 1.Qber 1 he Jg •D R14' '1-.·rir tm l

Tfllft l#'JH)11"_. Jlf 11Q• M:lAh•

lle10 ' \"utor autaJl tl •1•prt"Cl~ Ct ttt' ttoaotll" •n le< liirnar 1IC'

lA lan~"

??? ~nfw, a b ~<! 10 \ UA l ouH·ra tt-tle \1t"I~ t•1iraw • l!;t;uL-~"-' bien C"t1c ir1u& a.eau lku ct:tte ' ,. CH ''~ 11lott,1

o\iolir" auJnurd l1u1 d Hi• h un JOlt'li con1mc darui ?tiurt 1lüu Jrun. r:f.~ au pou t •lu rlki-• lui appualS.IA C"ht ('reBqU4' ag·r.'l

par ~ antrfl e'il n"lf'n r6t aubtuté 1H rutl!lêquenceio tnllu<' table&!.. ••

\~ li"S n..ft("i"!l dr au bcau f't ttsf-«tMtt.-~ C"Oft1lM n.:-. tll. c.

.J)/iuevtn. MAÇHl" l

a tc •u tu. ._ IT~ l..ll-NH F

La marque qui s'impose l

50, RUE DES COLONIES. BRUXELLES

Veston et ailet, diamant Shetland, aur mesures, par ta1lleun 1 ordre lr. 189.50

Pantalon rayé 1iuus cl' Ecosse sur mesures • fr. 84.50

i>ouce 1 rance ~ ~ Lie Parfum de 1922

POUDRE

ZJubin . pa:ris

Page 16: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

196 Po'll"q~Oi Pae 'P

Petite correspondance

... rt.s

(131' .. ~. ptu-­rD uni r

/'Ïr. r.. J 1 ""Ill" Je• conc ptJons amb1d~11nlcs d cosm1qul:'5 11011• (ait un 1mpêr1cu1 dcto1r df .-ous crier: • Prt'n•z ~~rJ 1 JI(> turc! •

/tlCf/Ufl /) , l 1tgr. ~ou.~ n'19nono11$ J•O la fin de 1 h<!lu11e Jr l;i 1 ml!~ l1·11une: ma1a /.Il Srmuinr d' lttr­f•odr nous nuro11 111ut1g<11~ •i nous l'b\l••M p11lol1ec. \f,·r1 1 IJ<UJI \olrt• 1 O\IH : rr1 ullh:!erons 1111" patl 1e

J.rtin r. \c \01l!!i en t n fou~·:; pi1S: 10111 t,.• ira prn11 1 H·11 d Ill '' Hlt• o1p1c~ luilhk

I'. 1 <,'c~I 1111 l1è~ brait- hummr. r·u 1lrho15 '"" JffD•«•a; 111.ua utu• fQ11 •111'il s'agil d'!lrrairu, 11 11'e..1 ho11-11N" 11ue 111s•1u'li lto1s fi oné:S.

l01tp/11n', 1l lr/lln. - Uu1. celle nou1clle rc\u~ par.­s1ennt N'tn ultra moderne : ~OO pd1lu femmts •n 6c~ue tl 1\0 t OSIUlnt!

u tirirr t"•nt••r dt Id commumm du <1n{ma Oui. 11 pon1ll •jUè l.i mouche ,aothande doDne dts r"5ull3ts \! n u_, n CO p3r!On• Q 1 JIU OUl-dirt \ou• f U\ l

1 IJOUI'! ~ \ r tngi/1qwr. Oui, lloh~rr e5t u.IOul c 1 nu p•~ir "' r

1nt ni< le oUh• r q111 porte son nom , m:11u 1 :11 U"J ...:rll dt e<>m ohc •

T1tin - \c \ous eu liut~ pas : gar.1.'l 1olre comp •­ion pour d'aulrr•; celle jfüue ('IN'!oune me paral1 êlrr

11~ co !!Cl! •1111, le soir Hnu, arpentent l'asphpll~ et • V .,...,t do Hrotlstne "" C<nr dOI dt&duu •

lrar; /liltnm1t - Ctllr hl!101re l"t vraiment 1ror r ll~tranlr.

l"marlr/10/ du /og11 d, gcntlarmtri~. - \ olre leltrt n joule ntn ~ nLuf à l'bi•:.>ire dr l'espion tl du upo­oll • ce nmmtnta1rr non "EUê ne pn-senlt' p;is d int~rft

• 1flis;int pour ~Ire 11l!Cri. IUi 1bf,. - \'otre annone~ ne rime à nm : lous J""

J'<lèle5, ~ rompm Of'Yl destinfs à la cmhnt~. ODI COm­n ,. et p r êlrr 111co111n,. ~t ritn ne nou• autonso A dl'­l11n•r rtlu1 <'• aunl de Je ronnaltre.

URt EAU DE VIE üpëdié aine â' COGNAC l'Acguit RNional Coqnac.

~mcrlptton pour 11 1010111111 à etm r à Pula à la llélOUt GIS Soldats Btl&IS I Ort& Il fram

f.U-1 ,n _.

l'r.n~ l..'b.uk. J• L1111oe 1 \010.11111 ~1-llowte .; a..cu.., 11.,,..u.. .. w -l'zlDù> Oriol!, l"uu ........ r..i.-A. l:k~ d tauaudo Ur.w.o...e, a !'>MDt ll.uadt:. lw.-E~n 1tt-.:u, & Cl.ici wur.; :.0-i; D..Tuo, • l..iOrb'i"Y 60 -llillerrt J.att, "'-Unt ilODOte la I~ - 9) -.:::.-e...~ ~~~. l,.iara 6..-Piard, Léon, l'ana ~ c...h<r, EmJ., !' .. rio ~-Mc,..,..,, Ua•t.\e, P&N • 20.-

t fr. 11~.1:,u ":'d

~11~ Chrrooique du sporrt

.\vbl .... -..: ubligu ! ldle pou1ru11 él.rc IJ uiu1alil~ Jç 1 Juccùull! •Ui1J11te qu< tijl'purte • La \te spolli\e •:

Le oolertlJlre d'une "1Cl<lc Je ll>ùlLall Je LonJrts, J~­ruw1t J.:rnicreiuthl .J11•m11lc lrwDCS à I• côiÏ>Se J, 1'~s­>1X 131Jon. !'r1> de r~111Qt'ds, 11 r•pporlil I• ~vwlllc apre> •tll.lranlé-huJl heurts. M•13 plainte a1~1t drJl .i., port~. La ju..:i~;; d.111 saure. L'indélicat ~ccr.l31re c1101puu1 de••nt k 1uge et i;on uo.:al 1•l:ud1 l'acqu111ement.

Le 1u;;" rrooorv,:1 : !11 mu~ de pnsvn aan, our.IJ. • En d autru cir,onslanc<., d1HI, 1'aur;11, a.qu1U.!

•otre chenL. liai, 11 s'a;11 d'un aport1f. Or, festuue que le >fOrt enseigne la lu)Outé et la prob1te, uvn pas acule­ment ~w lb lerra111s, 11111! daus lulll<'S lt> aulJ~ ut­constaoc~ Je la He. Imbu de 1.1 Joctru1t· -portl\e, \Olrr. clitDI s'est montre doublcinenl 1ou11able et mtrll<' le <hi­hm~ot que j.: ,roi. de\oir lui 1n01i;er. •

« L"att~ndu • ~t Joli el ue Mphura pas au\ >portsrncn. 1., ;port t.>t, •Il t!fcl, une l'Nlc J~ moral .. tout 1111tan1 que d'ëJucallon l'h)'tque cl le m~g~lrat Jo11dom!n o 1ugé en bon Jug~. 01m1n1 le a ra1r pla) "· Bien ioue, coroner.

'l1? E1 .-111~ i ei;I nn• an;;-cdot• qui nou~ \lenl d'Am~

Page 17: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Pourquoi Pa. 'P

llu•1,.urs rand11l•b tt 1111!$cnlent. Celui q111 p~ralt ••01r le pluo d apt1I des fSI un ancien boxèur pro{t1110T111tl. 1 ne lon.uo d1KU!.! on &urg11 (lllre k· m mbr11 & la omm1j•10n d riamcn pour •al"<Jir <i l'on pou1a11 Inn

lormtr n • t'durat!'IJr • un <'l-pnnœ du nng llut lt' bôu•1rr rn qut!hon, Fretl..nk R. \l~dg1•, ~ pn>­

"'nie u l•••n; tl pule rour;mment >" lan~~ •t sou N11d1tion t'!I 11 parl11h·

\lori< le dO)!ll \\". llol111., 1lrlla1• : • \"ous Dvr1 tuu· jo11r~ tlt1I 1111 J f'HltSllllO fO)al , (aÎ~Ut hnrJU''lll ,\ \0 f'fl•

~agt·rnt•nl& 1·t ~··rH~n·u' P.trnr \O~ tulv11rstu11~. J1 ru· \., , j~ 1011·11 11 11f1!;lürlt• 1\ \OUI IUJ"l"t'r' ~uivre \ 'Ofn: lloll\'t•llt• \·m·;1

flt;U. fruUpUI Il•/ \111114 :\ \'Oll't• vupitn tle malin• fOfn lllr

\(IUft \'QUI l'OlllJlnl til'l tfttll"' 11~ ring.\)

\Il n~hl, lh.1t a n ltJ.111

PNEU JENATZY 10, rue Stepben11on Bruxell~

BANDES PLEINES JENATZY .................................. 111111:

tne bonne h1Ho1re aéronauuco-adrnmi•lrahie que ra1>po1 t~ uotn: conlrhe Je~n kcoq. ~<>u• llOu~ tn \OU Jnooa d'y t l11nger un iota :

• l'ai 1111 lwuu 1our du mois d'avril 1lernter, un 1vw11 nngln1• 1•1111 a'nLullrv, J~s~mparè, sur le l~rr1toitt' "'' llonchin, p1 èa •I~ Lille" J,'nvlnlêur élnnt sorti sain tl ~uul de l'nvrnturt, 1'1•11 fui, Ica mains dans !es pocht'~; l'i jomai• plul on nr I~ r~vil.

~ La olouar1~. 1mruM1atcmrnl 1u .. , Vlllt prfsenter ~ note: 1,:!:.0 francs de drolls 11 utr..,.. \lai$ corum~ il o i au11 p , pcn r r ur la I' ! r 1 mil tout oa-1 li• m~nl la IJUID >Ur l'~p.lT

» Ln amatror 'c prl"! nt..1 el 1 tn 011111 l,(J()IJ fran~~. 1.a douane refu•d. f'~ndant lro1S UJ 1$, 1'11100 resta à l"en­dJ01t ou JI a1a1t attrn 1, f.t po1111 11 éSt bN<>to de vous d1r~ qu~ •3 1aleur mArd1ande nr gag. i;u ,,. à ··e Ecjow «>a, 16~ u1lc·111peri\:'::-. Oo St' •lt't1Ù.1 • 1111111t 1 li µo1 Ier ~ou .. u 11.1w.:;ar. E'nfin. fC:o- Jours 1lt11111·f1' on 1•:. 1 ~ u1 \~111e.

)) Il ' a t.2 ;,o f1 H11.-s. ,1,~ •li u1U, ite•durn f, '•'<'\"\f•tn ,J,,., 1louanês, c1u1 p1ès1tll11l ;, lu 11·11'•111or111•.

n Auasitùt les C(U~hJUl1& Rllliil11111& •1111 ~1· 1nun.11l·nl 1:1 "'1·g1ullerenl com1nc unt• \'oh•e •I•• 111m111•:un.

" IJn les rappda : • \l.:,s1""rs ! l!~11f•lfl ! \011• "nJc.ru J"appa-

ttil ex •nèrê d..., droits de dou~nt. 11alle5 un pr11 . Voyou~. vo~, lfon~ieur ...

• le rtee\"eur '<Dlll d< ttc.onu ltr~ l'amJlo ur qui. r:an dernier, and ollerl i 000 franc de l'a'1oo.

" l.'h!>mll)e •'a1•proch1, rega1d~ 1. mslant le mottur rn piteux .. tat. lit une mnue dt Mdain tt lau,,a tomber:

• SOO fraoca ! La d•1uan~ n'a pas H1t•l11 Il p.111!1 qu'il y a déjà plu<

do• 6011 franc> de Irai.( 1)1• port! nn~g• ~ pa1er. » Lu douane rsl unr it1lmuutJ1 .1tiun (>rudr nte. avisê't!

i•l c1u1 possède au plu8 fl,1111 1101 111 l'1utcll igcnce commer-1•inle 1•l le sens prahqu1·, 1 011111 ... vo1111 'oyci. "

VICTOR BoLN.

AUTOMOBILES 1

dl • 1r:~~~

51lUPAPE5 La nouvelle 15 HP. La nouvelle 15 HP. LE GRAND SUCCÈS DES SALONS DE LONDRES, PARIS et BRUXELLES

Page 18: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

198

Le coin clu pion

llu J urnal, du :. nun 19:!~ /,o 1 ir dr.,/r lflll q">C '-' •11.iur"' rfliet>drool &11• EbU L M «m>o-

lrro1lt ..,,. doul• ••«> 1..,, .. , caz, --. que I • pro<bmP cle­f""' loci •"'14 r .S.. llaliono, • .but 1 c.Jre la 1 • ~·Io a.. ...... _

UiJI, mu.1, 1wqu li pr~ ni. ... 1 du p3\ol, el n n d 1

b 1nbuu, qu u!l ôlra11 l op1u111 :

Du /1>11rnal d' brtr , du :i lllU>. rubnquo • .Uonda­n11œ •:

1-.u lenr bl)tstoe ,ut uq~c J l •'•nu• J.&lb.Jlf!' li rl :'tlrue 't.u;.cic J"M1foc d1Jnu~'"'' * 1 lnrMh :1, f'-'vn.- llD llll':!I a.m1.1-~nt duu:f' du bit~

:\v11~ ..,.iil\olb ,1111ilutcn \u\t.:e'S • t fit~re 111 "OH J.11tl111 lfl'J~ lug1qu1•, rn.-1 ... WJU~ u'1n11111:t 11,1.a l•t"ll~t lp 1l 1lt lt011la1l ll"'lt-l

l.tfl"I fa \ 11• lllttfllfJIH1 UU\1,tnttll,.1

111 .\uu1clll' 101 ~Ul J.·1 lu)cl& ! 1 uu~ èl<'I luu~ (011 e 1l'l•11111l1>)• 1·

l 1uu1 11• 111uu·.st1l! 'IHJ \Jt'1ulr.1 l\ollt' Mar111u i11r Brabantin.

'/'11 JI, 1 /Ir 111<'r. l/ri111, 1lu \ mat& t:1:?~. <C lll1e 1.( 1:11\lll'IO\\ \I Il~ llUl.1•11/Ul Oi; Hll .L\Rll

llf l t\lll•Cllllt, f'll~ll • \M\1~1.;11' > J.·urJIOlllCllA filta raruu

l.'ordma11on dd pt~lro bl çonr1u• , ma1a celle dca J"1tll • ?? .

t, cil p<:ul-ltre Un<' dri cttcmo111t:5 n!ucllf"' d~ la 111"-'"' 11 "'"• mai•, alon, QD ne \Oil pa• b1e11 ce qut> cela fait daiu la rubrique • Champ1onn~t de llillard •·

111 0.- 1 llandr,. Libcralc, du ;; m;i~: lb bol"" on lu b ~I tt ,...,. plt W> Il de l<r d•

""'· 1 un<'tl\ mélal !

J1,o 11 toile lkl:Jc, du 1111tt

J,. wczt !.Un ft 1 '"'""' Salol Pbobm Il Li • a troan , • 1 ua da l>AU•u•to d<o l. part. du t~mp... lco corps d ""

hoai- 1.: nt un DOJDmt Jowpb À.lolllt', ptt<Uho d-. i.cr ~ & aru., d\HD ;.t J ... c-p L f'~u&e G c:t.ab' qu lJ 1'agis­-.1U. J w inco.-ni: &. ,VC:UAOm&Dt!..

Il Il r plu d rnlanl.\ ! . .,, 1

l>i.J ·'"rwlirt, lnf, nnarf, ~1 Jt111\ 1111

llmi;inch~ detr1Jer, no ..anghi!r ~t..•tt c.1té par uu hAbsJ., c~­.illt<ur, .\1 l'hu11itntk'r I~ 1augl1t~r, 1i"•tzmL qu~ ltlm."é, .e pcéci fHti&u rn fou :1ur •ull aJ\11fUllf11, 11ul fut p1t:"tlru!i. l 1o lut~ cl1J~uur, M U1\u), J:nulo, K~rrtttiro M;t'·n,tt•I rh.o W 8«1~te d'-1 1-coura niutu••l11, •u" ~l.~.cttr"", \••wu1t uu se<uur111 dtl' '°" .uni,

lui t~lon.,;41., .-Utl J)UIMIMld J•n• L. xuru l(• C!'c•l ''"tout •'l" ~' 11>01r n·çu le <'OUJI Je (>1>Ïgnard da1L•

1.i 1fth'l1le 11111 cc pa"""' Il. l'h.11 p•·nher ,Jc1·a11 en raire u111• • l>au~ '""" I• 5 < ~. ils 0111 une •111guherc façon cJ1• curnpn·nolrn Io• ~çcour1 mutul'I, en Ardennes! ...

111 IJu Journal, 1h_ l'ara~, du !'> mat-M •

Le draine dam '" OdKtJ. - a:ai..au.;1 ut • rtclt. Kre~~r. l~n d• tJ•OUJ. HLU C•NJll'UI .S. ICtb

t-t!n•~ du :x:ntlli, a ê1(1 t rou1e1 pC!ndu d.iln• UJio cabaoe

ÜL-<e 1e clou ou 1 .. pohœ qui 1 a ur~lê 7 1:1

De Lu Jlandrc labtmlc, du :!; lèlurr • .' u=.;u.e:a:t <>11 qu dam b &Gml.e Seo ..-..,, blanc.a d n

k2n;è a~~ pei.•<101 ttp=Jre Lo mwiu Io J«I-' L a1'W Joue, ,.-._~ •CDc111. de lleuu, caiv&<.t, Je U no

\Cllli.H-c b.;..t, • t~go d• l °'UnlW-'11 d.a Cct'ai'liJ de l:.U-uri • J 4l.1 l.ouche .a. ev.-.u., bb.odus d,uy, k. tn r•au d WI

01o:-~ a~l ..UiU:!, que b,;e• L.ei de u mon ad •-p. i. a bnu.ia. lu «lll1 devewu cbit..am. •

·~ k~t --~ dit S.iU'OrU' 11 W.. Il(' le l.i.1.41 .. ek D.lk ut..r .• 1n

Ou vourra11 de!.trttr Io i;.id~He ~ laup1u. 117

()u ~1r:

110~~ Kr et- bim d in ep.xs. .J.am• m~me ~c, ~1tu.a.t d lvn &cr )1 \ U lV ~\Jl: kOIMW

l>ouou~ el l11c11 ! ,\ •1ud lgc .~t• •Orrt:>pûhd· 11 / 11!

l'tcllU.CC JJhfa.•c J'uu J'l"•f'CdU• <lm!IUlll le. louJll!i~ Jes ~dut'"' (, ... :

l'.J•t-1 Jes Leaat~a l.:a vint .... 1p1'ku-e. Uo 1 1 h·1nru• f'lt u•1 LMI ne.ment t;.el.l'd ft.nufl,,: J_, I.~ guq,.:1 lJUI l.i1 ul l u1 y:1;1·1l 1lu at.t

tue--$ u.nuquea. Uù 1 oq;ue1I \.1 :>e llÎl hc1 !

.1r Le nom~au ~.llului;ue l1u111;111> 1fr /, 1 /./.l // 111 I \/.

1 f.Jl:Slllf., .)ti, 1 U< d• la J/u11lay11•, 11 /iruullrs, :1 flJI u Prt~: b lrJllCb,

111 li< La /·roiw« Ju :; mani, u f•fOl>vll du l"ut."-' l·~lt) : Le. d...,. proc .. l"""ë..lcnto """t ,., onu. à b baptdle Je

13,Ql.A.t do!!ara, IUlt 100,WJ lr&DQ C'nv1roo l nt. hu, C!llUmcut ÎQ jUJ;ù d<! i,·,,_.

t..c 11 ••l pa, liallerntnt ltS 1ug J, ~111<11 qui (•CUi<'­n.nt alD.>1 ; Ce IOlll luU> <é'U~ qu1 a1Dlttf5itnl AU cliaDil< :unt.nl'.310 ••.

7?? Du .)oir, du ci mar6 :

(<-o d.ira..'t Allml do ll'1&Kt .,J m•lloW .., <e moud•· Il ~ rntre !Dl )1'Ur ai. n..au.. ~ V )'>IWI du llo!ion, et la WJe e'-"'' rule; ü entend t le l'lùl&nt<! da •llaocthn!a-, •~ ""' hnmcnr tt .odmir. aomm<d Lo ,...,. fanan pulor ............

11 <•I ~uneu1 •1u'u11 cnllqll<! prof 1011nd f011fo1 Jt l'h1.m!e ;!\-.; .\k.:slt .•

J,., Jl,,;sayer, de l'an·, G ma ra 19:!:! . :ii c:crolo,t..u. - l' ums o R'Cir nt.t. HQDlU tlOAI d~1u l urd •

ff ~ ~ J honne'ur D6llll rt"'Je"·oru c-el.ki d• ~I l\nnrr, ad i._JJlJàtt"&,cu.r du. c: ·rempa •

Il laut bo1101•1 le~ "'"' I>. .. llc<.u111111•ndal.ile 1•11!1:11•k 'f7 '/

D<s folf.:1 d11ct• J< /.u l 1cto11r olu ' 111a111 Ill~~ Commcnl fut tl~c:ouurc lt UhllHl' 11111 tct~. - .\~mll;ic,

i mdl"S. - Le$ i·~heirchl fottu 1·n "'H th· h'• utl\Jlr J'11J111t1ht

du cadavh: de femm1.~ 11ou\O-, 11 ) .. th•u,. JUll1a, ri uw la Ru mèn6~ wnt juitqu"ici d1·m~urt.1t·t uni t6'.ult.1t, J-At u.Jll\ 111 c .. t clêè3pil~ eL entiêretn~nl nut., l·o qui fll 1 N1d l ,J~ntlCii •l ion plus dlJtïcile e:n"'oro ...

Pourqu•J1, >'il n'~l)l 11;1~ l'lc '•'''" J'1J1·11hl1ru1wn 1l1• rc radavre 'ans IN~ ··ûl-dlc ~t~ plu• l•cil~ ·1

Page 19: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea

Comptoir du Centre JUl'POlll Ill t '0\ '°1 1.11. ll ' \11111\1 .., 111\110

à l'&,.,..mbl~r i:h~rn lt ord i n n lr~ d u :!'< mar• Ill'.!:.!

.\l.usJ&L'U,

ti1 lt l>iln•• ~l le 1•r<•jci. do ripartllton •Io:. liéné6ce1 que aoua '001 eoumctton1 sont AJ1J lMU\&, le ,Jui · dendf' •le DOi nct1on1 sera d Dnc p.>7able par fr 31.fJO oci.ns 1 impôl aoiL fr 'l9 ~ nr.t conlrl' rcmi1e rlu cou pon n. ~4 Il D08 raiuet • à lirnull~• et rn provmce, à partir du 'l9 man !litt

Olll. \\ "' JI Ill.( 1 1111111 lr.I .\<.;fit

!mm bllist : tomeut>l-S, gsltt'~ c!t' eo!?."t;S·lon> 111'l.Jtt

à Brou!:cs el «> proYince Ir 3,~'5.Rl!.'19 A"1GtU-m<0b œ:,Jj('..,,i'J

tr f,gro,c .. 1 llOAlis'ltOO :

l .&!.'\.Sl! d Hanqae- ~&Uan~ • t ()nd, publl<$ nal!Qnaux ... A•"L d .:>bl. de d~\d'5~A :llOC!~\.6• Err~~ ~'olr •

ti,r.:il•~Jll 1J.v12.i.o-7,:t.lll.Mi .-13,~HJtlJJ 8j 1~m~1

..:J,Ul(l,ll;U 6:1 U>Upüll.l A tll<'&l$$<f -··" --. , Compte; cour•nL> - • ..

----- l~.~ll.1163!11 Ulmp!.<S d vrdre:

Go.ranlie1 - . ,. .. . .. ... Ir. 33,llt.~.ro DepOls de utres en nenU....-nw nt lt,974,~l~.­Dtp61b de lllrf·s Lk' f•Allôftl!o .. 7,3:13,600. D~poi.,, de Ut.res A dêooù\On lU,83~,127. Dép61a slatulflirc.i ... .. ..... ....... 4:.0.000. COmpi&; divers .......... ......... , 8,1100,?00.

87,~,V!ll? i6

Fr IOO.~,UO.C7 PASS!f'

NOD Uiglble: capital . ........ ... ... ... . food!> .,_. roser.·~ t'I di• prtvL'<lon

Ir • 20,<00,000 -1~.<Ae.-

f'r. tl,!"13.008.-Elt:!!lb~ : ln.u!uUoos de prt\·oya- ~n

1.-~ur du personnel • -·- . 283.(,ij(I~ ();t1d- oo.» non '* lamta .... n, '07 Jr? R;:.escomple •• ~· ~1.1~ 8S f,JÛ 11>..,. 1nscni.. sur I• m"'°n

hlSIUr,q..., • La l..ou•~ • • ~.cw -Complel ronrant.i ~l de ~Id 84,lli't,«I! U

Uimpl.ol d o:dre : Garttls <l ~IDI~ ~· • • 33.112~ ~~ iltpo.lSallls œ t.itre> •• -·· .. 0,133 838 -Dtpoo.aol5 slalutslrfs 4:.i.IJl!I -Cornp~ dtTf'f'$ t> • -1X.,l

fr 1913.00.•.11&61

co11rr1 111 · 1•111111 h 1 1 1•1n11 -. Of:HIT

ltf.<"<Compre •. .. • • • • - ..... • Ir t41J•9 tu AllocalW>n• 1u1 in•lllulions .i.. !W• Y""""' ~o

la•<·11r olu l~"""rtn<I .. • • • 111 ,I~ '<l AJœstions "'Pkhll•"I o.u f"'-'r'S-:•Ont.'l 1..1l pnrt.6

btn~H1•111IJ°1:'-i • • •• , ., • , • , , !> ~Jlll'l1h bH Amorti<. .... m•nto >Ur tmm~ublu ~1 rnoblli<'C' . 74 ,000 01 frets g'·nfrlltUi .. ..... •••• .. • • l,4-.?t.757.14 Ref'Orl de l'exer<)le<· 1\tlO .. .... 7,i:ll.4~ lltlnéOce n•·• 11;; l'l'>N..,I« • .... • . 1,u;o,ac~ 95

----- 1,un:,ir. 13

Fr, 4,llU .OlUMI \.:lll'lll l

Be1>0rl Il DOU\lt'8U .. . noo~nca brui ... • .. . ..

.. .... Ir 7,137,IK 4 ,3~4 .'-'78 1..S

f'r 4.400,UI0 .•"1

Si vous êtes

Surmené Neura s tht nlq .1e Sensible a l'extr6me Facilement Irritab le

•• Si vous constatez en vous

Une perte de mémoire Une paresse d ' esprit anormale De l'anémie Une convaleacence pénible

•• Si vous craignez la tuberculose

PRENEZ LE

SIROP GRIPEKOVEN aux hypophosphites composés

Ce s irop associe les hypophospl11tea de chaux , de potasse, de Ier et de mangan~e à la stricbnine dosée scientifiquement. Ces clé· ments constituent la véritable nourriture de la cellule nerveuse. us1ropaux hypopho,ph1les compostes convient donc parttcuhèrerttnr dans tous les cas où le système nen·cux est affaibli: surmenage, neurasthénie, senslblhtE ext~me, perie de mémoire. rrril3b11it~ ma13 dive.paresse d'esprit anormale, latii:ue rapide, anémie, convalescence pénible. tuberculose, etc.

N. B. - Ce sirop ne peut pas tue doonl aux enfants de moin~ de quinze ans.

•• LE FLACON: 1 FRANCS

•• Dépôt des spécialités GRIPEKOVEN

pour O stende et la région : Pharmacie DE VRIEST

1s, place d'Armes, 15 - OSTENDE

Page 20: KE. - N• 10 ~IARS 11122 Pourquoi Pas?...Rue Léopold, 7, 9, U. 13. 15 •••• BRUXELLES - -• • GRANDE SALLE ET SALONS POUR F~TES ET BANQUETS CONCERT SYMPHONIQUE toua lea