Descendants des peuples nomades qui se dplaaient principalement en cano, traversant les chenaux abondants du sud de Chili, les Kawsqars, kaweskars, ou souvent connus comme les Alacufes, sont un des groupes indignes qui habite dans la zone sud du pays, o le climat est presque toujours est nuageux, pluvieux et froid.

Actuellement, leur langue le kawsqar ne compte qu' peu prs une douzaine des locuteurs natals. Le nom de la langue signie tre humain, une appellation qu'ils utilisent pour faire rfrence eux-mmes.

Apprenons le Kawsqar

Personne, tre humain

Kawsqar

Histoire, conte, rcit

EIK'SE

Apprenons le Kawsqar

KAJCO-S EIK'SE Le conte du martin-pcheur

Kajo

Apprenons le Kawsqar

Le martin-pcheur a un conte, dit-on.

Asqenourriture

Apprenons le Kawsqar

Kajo sa kius asqe asesekjer-hjok kuos akwe-jek tusa.On dit que la seule nourriture du martin-pcheur taient des petites moutles.

akawkarla coque de moule

-hjokpass distant ou mythique

akweun moule

akwe-jekpetit moule

Apprenons le Kawsqar

Afcrfeu, feu de camp

KAJCO-S EIK'SEKajo tu eik'se twon hos askta sa.El martn tiene cuento, se dice.

Kajo sa kius asqe asesekjer-hjok kuos akwe-jek tusa.Se dice que la comida del martn eran slo cholguitas.

Afr ksti ka kius kuitl jeftl-hjok asesekjer-hjok kuos ku-aksk kuos kejro-ketl hos sa kius taks.Frente al fuego las calentaba para cocinar, se dice, y por eso son rojas sus plumas.

Kuos kuos ekja as k'lok aseli-er-s kuos, Se dice que no coma bichos,

kajo-s kuos kajo akwe tusa as-ap asesekjer-hjok jat.el martn, el martn era comedor de cholgas solamente, se dice.

Afr ksti ka kius kuitl jeftl-hjok asesekjer-hjok kuos ku-aksk kuos kejro-ketl hos sa kius taks.

Devant le feu, ils les ont rchaufs pour les cuisiner, dit-on, et c'est pour cette raison que leurs plumes sont rouges.

Apprenons le Kawsqar

Jeftl-hjok pass distant ou mythique

asesekjer-hjok

asesekjer Dire

afr Feu, feu de camp

Asqe nourriture

Kajo martin-pcheur

Vocabulaire

Apprenons le Kawsqar