BIBLE SEPTANTE ET NOUVEAU TESTAMENT GREC

A consulter ou à télécharger :

Kata Biblon Greek New Testament and Wiki English Translationhttp://en.katabiblon.com/us/index.php?text=GNTLa Septante, le NT grec…

LXX ou Septante ou encore Bible d’Alexandrie. Consultable sur le lien suivant http://www.academic-bible.com/en/online-bibles/septuagint-lxx/read-the-bible-text/ Cette édition en ligne de la Septante est basée sur la Septante éditée par Alfred Rahlfs, Seconde édition révisée, éditée par Robert Hanhart, en 2006 « Deutsche Bibelgesellschaft », Stuttgart.

Septante Bible http://septuagint-interlinear-greek-bible.com/http://www.septuagint.org/LXX/?ac=1

Septante bilingue grec/anglaishttp://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/default.asp

Nouveau Testament Grec-Français (Robinson & Pierpont)NTGF http://theotex.org/theotex_read.htmlPour un usage strictement personnel

Bible Web App, ce site réalisé par John Dyer (Dallas Theologica Seminary) est très intéressant. L'interface très agréable permet de consulter le texte original (hébreu / grec) avec une traduction anglaise en vis à vis. Un simple clic sur chaque terme permet d'obtenir : l'équivalent dans la traduction anglaise, l'analyse morphologique, une entrée de dictionnaire basique et la fréquence du terme.http://biblewebapp.com/study/

Novum Testamentum Graece (Nestlé Aland) Na 28Il est consultable aux adresses suivantes :http://www.academic-bible.com/en/online-bibles/novum-testamentum-graece-na-28/read-the-bible-text/http://www.nestle-aland.com/en/read-na28-online/

The Greek New Testament (UBS GNT), Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1983/2001http://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs-gnt/read-the-bible-text/

1

4 versions qu’il est possible de mettre en parallèle, ce qui est un bon outil pour la comparaison.1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)http://www.biblegateway.com/

Greek New TestamentBrook F. Westcott and Fenton J. A. Hort (1881) http://faculty.gordon.edu/hu/bi/ted_hildebrandt/new_testament_greek/text/wescott-hort-robinson-greeknt.pdf

SBLGNT Text and Apparatus Portable Document Format (PDF) (5.55 MB Zip file)http://sblgnt.com/download/

Complete NT Texts [VISUAL] in Greek and Latin GREEK (GNT) Greek Text Courtesy of Tony FisherLecturer, University of York, U.K.Department of Computer Sciences (abiit February 29, 2000)http://www-users.cs.york.ac.uk/~fisher/gnt/chapters.html

Holy Bible: Greek New Testament (Wescott-Hort)http://www.ccel.org/ccel/bible/gntwh.html

Nouveau Testament Grec avec traductionhttps://net.bible.org/

The Greek New Testament according to the Byzantine Text form. 2000 Revision. Edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierponthttp://www.byztxt.com/download/index.html

NT Grec-Français - version JN Darbyhttp://bible.free.fr/archives/bible/NT%20JND%20Interlin%C3%A9aire.pdf

Greek New Testamenthttp://www-users.cs.york.ac.uk/~fisher/gnt/ Texte du Nouveau Testament grec (NA26) en format GIF, avec accents et esprits, qu'on peut consulter et chercher sans avoir besoin d'installer une police de caractères grecs.

2

Recherche par référence biblique ou catégorie grammaticale. Facile à utiliser. Réalisation de Tony Fisher

The interlinear literal translation of the Greek New Testament (1894)https://archive.org/details/interlinearliter00newy En consultation ou en téléchargement PDF, epub… etc

Mounce Reverse-Interlinear New Testament (MOUNCE)http://www.biblegateway.com/versions/Mounce-Reverse-Interlinear-New-Testament/

3

Fichiers audios

Audio greek New Testament MP3 Le texte est lu par Didier Fontaine, à partir de l'ouvrage classique The Greek New Testament (4e éd B. Aland; K. Aland, J. Karavidopoulos, C.M. Martini, B.M. Metzger)http://www.areopage.net/ntgraudio.html

Audio Greek New Testament read by Marilyn Phemister 1933‐2012audio files of the Erasmian pronunciationhttp://kovacs.cc/Bible/GNT_Phemister/

You can download the Greek New Testament according to the Byzantine Textform: Robinson/Pierpont 2005 (PDF-Format, 6 MB). http://www.bingo-ev.de/~ps2866/Byz/RP_2005.pdf http://www.bingo-ev.de/~ps2866/Byz/English/English.htm https://archive.org/details/AudioNewTestamentEnglish-greekMp3ZipFilesCompliedByAlternatinghttp://www.ccel.org/store/item/audio-greek#formats

MP3 Audio File Downloads Greek, Latin and Hebrew File Download Access:Courtesy of Greg Helding and Wisconsin Internet, Inc. Racine, Wisconsinhttp://www.helding.net/greeklatinaudio/greek/The following links allow download access to Greek and Latin MP3 Audio files, as well as online access to websites which provide related visual text in Greek and Latin. E-mail me if you have access problems: jsimon@greeklatinaudio.com OR, ask a computer-savy friend to help you.http://www.letsreadgreek.com/resources/greekntaudio.htm

The Koine Greek (Textus Receptus) audio Bible is now available for download for all who have already learned Greek but don’t mind getting used to modern Greek pronunciation (100% native). Freely you have received, freely you shall give…437MB, 260 chapters, 27 folders, 20 hrs, 48kbps mp3s, £0.00, value – infinite.Thanks so much to Matthias Muller for making this available and Theo Karvounakis for reading the Koine Greek!

Add it to your dropbox for simple download and spreading. It’s meant to be public domain. Glory to Father, Son and Holy Spirit.http://christthetruth.wordpress.com/2012/06/23/free-greek-audio-bible/https://www.dropbox.com/sh/beoqrdw8zkq1ahr/BAvUT71UCXhttps://www.youtube.com/watch?v=WIhE20iqf-g&list=UUNsy7JsP2Be12kHibF0-2_Q&feature=plpp

Greek and Latin Audio Recordings of the New Testamenthttp://greeklatinaudio.com/http://diers.us/greeklatinaudio.html

4

Mastering New Testament eSources by Ted Hildebrandt (2012)

The Greek New Testament displayed is the authorized 1904 text of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.http://onlinechapel.goarch.org/biblegreek/audio : http://www.gospelsingreek.com/MasterList.htmhttp://www.gospelsingreek.com/

LetsReadGreekhttp://www.letsreadgreek.com/resources/greekntaudio.htmCompte-rendu d'enregistrements en audio du Nouveau Testament grec. Liens amenant à une dizaine d'enregistrements sur Internet.

New Testament Greekhttp://www.songofthelamb.com/greek/index.htmlActivités pédagogiques en ligne reliées au volume Basics of Biblical Greek de William D. Mounce.

5

Autres ressources : Dictionnaire, lexique….

1/ Sites francophones

Concordance sur 3 versions française de la Biblehttp://www.levangile.com/Concordance-Multi-Bible.php(Dictionnaire, encyclopédie, concordance, bible mp3...)

Lexique Grechttp://www.lexique-biblique.com/lexiques/grec/Sur la base des numéros strong. Ce site propose la même chose pour l’hébreu.

Lexique Grechttp://www.lueur.org/bible/lexiques-grec-hebreu.php?l=g Sur la base des numéros strong. Ce site propose la même chose pour l’hébreu.

Lexique Grec (et hébreu)http://www.enseignemoi.com/bible/strong-biblique.htmlSur la base des numéros strong.

Dictionnaire grec - français du Nouveau Testament - 5868 entréeshttp://www.areopage.net/dicogrntc.htm Travail réalisé par Didier Fontaine, Areopage.net

Lexilogoshttp://www.lexilogos.com/grec_ancien_dictionnaire.htm Des ressources utiles dont certaines sont très anciennes : dictionnaires, grammaires…

2/ Sites Anglophones

The Blue Letter Biblehttp://www.blueletterbible.org/study.cfm

Strong’s Exhaustive Concordance.http://www.biblestudytools.com/concordances/strongs-exhaustive-concordance/

Bible Hubhttp://biblehub.com/un Site anglophone qui propose des ressources très pratiques : interlinéaire, dictionnaire avec numéros strong,…

Baker’s Evangelical Dictionary. Easton Bible Dictionary

6

Hitchcock’s Bible Names Dictionary. Jack Van Impe’s Dictionary of Prophecy Terms. Smith’s Bible Dictionary. …. Etc.http://www.biblestudytools.com/dictionaries/eastons-bible-dictionary/http://www.ccel.org/

The Catholic Encyclopedia.http://www.newadvent.org/cathen/

A New Greek-English Lexicon to the New TestamentDe George Ricker Berry, 1897. À télécharger gratuitement.https://archive.org/details/newgreekenglishl00berr

Liddel-Scott-Jones Greek Lexiconhttp://archimedes.fas.harvard.edu/pollux/ Dictionnaire du grec ancien. Définitions en anglais. Recherche à partir du mot grec.Pocket Lexicon of Greek New Testament by Alexander Souter http://www.textkit.com/learn/ID/155/author_id/73/ Lexique grec-anglais gratuit. Format PDF. 7,5 MB

King James Bible - Strong's Hebrew and Greek Dictionary Indexhttp://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/STRINDEX.htm

Strong's Greek dictionaryhttp://ulrikp.dk/strongsgreek/Dictionnaire Lexique grec-anglais du Nouveau Testament et des Septante. Consultation gratuite. L'utilisateur peut apporter des modifications.Voir également : http://greeklexicon.org/

Download Greek-English dictionariesFeel free to download the Public Domain lexica (dictionaries) below.

Greek-English Lexicon by John Jeffrey Dodson (2010) (PDF)(which powers this site)http://greeklexicon.org/site_media/media/downloads/dodson.pdf

A Greek-English Lexicon to the New Testament (PDF)A New Edition with additions and alterations (1850)Revised by The Rev. Thomas Sheldon Green, M.A.http://greeklexicon.org/site_media/media/downloads/GreenLexicon.pdf

Strong's Concordance with Hebrew and Greek Lexiconhttp://www.eliyah.com/lexicon.html

A concise dictionary of the words in the Greek Testament with their renderings in the authorized English version by James Stronghttp://www.heraldmag.org/olb/contents/dictionaries/SGreek.pdf

7

Teknia Greek Dictionaryhttps://www.teknia.com/greek-dictionary

Logiciels

Logiciel e-Sword http://www.e-sword.net/ Le Nouveau Testament grec à télécharger gratuitement est inclus.

Bible Me est un logiciel de consultation biblique gratuit. Il permet de consulter la Bible en hébreu, grec (NT et LXX), latin, syriaque et français, de manière locale, avec concordancehttp://www.areopage.net/BibleMe.html

La Bible Onlinehttp://123-bible.com/ 123-Bible.com est le site de référence de téléchargement gratuit du logiciel la BibleOnline. http://123-bible.com/dico.htm Elle est équipée d'un moteur de recherche qui permet de trouver rapidement un passage biblique à partir de quelques mot, de connaître leurs sens hébreu ou grec grâce aux « n° strongs » et d'avoir accès à plusieurs dictionnaires bibliques qui vous feront profiter de tout le travail effectués depuis des siècles sur ces Textes Inspirés.

Bible Parser 2013http://www.bibleparser.fr/ Les langues de la Bible à portée de clic. Bible Parser permet d'étudier la Bible dans les langues originales. Sa vocation est la recherche scientifique. Les versions en hébreu, grec et latin possèdent de puissant outils d'analyse : morphologie, syntaxe, concordance détaillée, ouvrages de référence (grammaires, commentaires exégétiques, dictionnaires encyclopédiques, apparats critiques).

Scripture 4 All (l’interface est en anglais)http://www.scripture4all.org/

The Word (l’interface est en anglais)http://www.theword.net/ Des explications sont données sur le lien suivant : http://www.theolarge.fr/spip.php?article46

8

Apprendre le Grec Biblique

Cours offert selon le plan de l'enseignement à distance par la Faculté de théologie de l'Université de Genève dans le cadre d'une licence en théologie à distance.http://www.unige.ch/theologie/distance/courslibre/grec/index.htm

Grammaire et syntaxe du grec bibliquehttp://www.croixsens.net/grec/ Explications de certains éléments de la grammaire du grec du Nouveau Testament

Ressources anglophones.

Little Greek 101Learning New Testament Greekhttp://www.ibiblio.org/koine/greek/lessons/http://www.ibiblio.org/koine/

Learn Greek and Latin!http://www.textkit.com/

Online Greek Grammar Learning Tools and Study Aidshttp://www.biblicalgreek.org/grammar/Ce site présente toute une série de ressources sur le grec Biblique.

The Biblical Language Centerhttp://www.biblicallanguagecenter.com/

Institute of Biblical Greekhttp://www.biblicalgreek.org/

A Beginning-Intermediate Grammar of Hellenistic Greek, Robert W. Funkhttp://www.ibiblio.org/bgreek/project/funk-grammar/pre-alpha/

A Grammar for the New Testament Greekhttp://www.letsreadgreek.org/resources/robertsongrammar/A Grammar for the New Testament Greek in the Light of Historical Research, 1919, par A. T. Roberson. Fichier Microsoft Office Word 2003, 19,9 Mo.

Greek Grammar by G. Machenhttp://www.churchlivinglord.com/NT_Greek_Grammar_by_J_Gresham_Machen_1_.pdf

Greek Grammars on the Web (and Some in Print Versions)http://greek-language.com/LearnGreek.html

9

New Testament Greek for Beginners http://web.archive.org/web/20030105165333/http://www.ccel.org/m/machen/greek/home.htmlFac-similé numérique des pages de la grammaire grecque de J. Gresham Machen [New York: The Macmillan Company, 1923].

blogs ….

Le portail des sciences bibliqueshttp://www.areopage.net/ Un site tenu par Didier Fontaine qui présente des ressources très utiles surtout au niveau des langues bibliques.

Didier FontaineRéflexions sur la traduction biblique et les sciences du langagehttp://areopage.net/blog/

Blog de Michael Langloishttp://michaellanglois.fr/http://michaellanglois.fr/tag/greek_grec/ Professeur à la Faculté de Théologie de Strasbourg

Eliane Novavidahttp://enovavida.eklablog.com/lexique-biblique-hebreu-grec-a57665801

La Bible d’Alexandriehttp://bda.hypotheses.org/tag/bible_grecque

Exegetixhttp://exegetix.blogspot.com/ Au sujet de l’auteur http://flte.fr/spip.php?article97

New Testament Greek Portalhttp://newtestamentgreekportal.blogspot.com/p/lxx_29.html

Katapi Bible resource pagehttp://www.katapi.org.uk/

Evangelical Textual Criticismhttp://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/Discussion sur des questions de critique textuelle d'une perspective évangélique.

10

Hellenisti ginoskeis: do you know Greek?http://knowgreek.blogspot.com/

NT Gatewayhttp://www.ntgateway.com/weblog/

An Online Textual Commentary on the Greek Gospelshttp://www-user.uni-bremen.de/~wie/TCG/index.htmlDiscussion de près de 1500 variantes textuelles dans le texte grec des Évangiles

A Student's Guide to New Testament Textual Variantshttp://bible.ovc.edu/tc/index.htm

Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM) http://www.csntm.org/Default.aspxCentre dont le but est de prendre des photos numériques de tous les manuscrits grecs du N.T.

Codex Vaticanus B/03 http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/index.html

Comparing Translationshttp://www.cob-net.org/compare.htmBonne introduction à la critique textuelle et à la traduction. (172 320 octets)

Complete List of Greek NT Papyri http://www-user.uni-bremen.de/~wie/texte/Papyri-list.html

Critical Editions of the New Testament http://www.skypoint.com/members/waltzmn/CriticalEds.html

Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. http://www.skypoint.com/members/waltzmn/

Interpreting Ancien Manuscriptshttp://legacy.earlham.edu/~seidti/iam/interp_mss.html

Greek New Testament Resourceshttp://www.thelifestyledoctor.net/nss-folder/bible/ Cette ressource permet d'établir son propre apparat critique du Nouveau Testament en vue de comparer les divergences entre différents manuscrits et versions.

Textual Criticism of the Greek New Testamenthttp://www.bible-researcher.com/title.html

11

Biblical Studies Foundation. https://bible.org/byverseDe nombreuses ressources pour l'exégèse biblique.

Biblical Studies on the Web http://www.bsw.org/index?l=41Index des ressources telles que commentaires, articles exégétiques, etc.

Resource Pages for Biblical Studies http://torreys.org/bible/ Index de nombreuses ressources y compris des articles exégétiques, etc.

The Center for the Study of New Testament Manuscriptshttp://www.csntm.org/Le CSNTM a pour but premier de photographier en numérique tous les manuscrits grecs existants du N.T.

Sites divers au sujet du grec

Biblical Greek Mailing List (B-Greek). http://www.ibiblio.org/bgreek/forum/Groupe de discussion. Liste d’envoi par courrier électronique des discussions portant sur des éléments de grammaire du texte grec du Nouveau Testament. Inscription gratuite.

Online Bible Study and Bible Dictionaryhttp://www.greeknewtestament.com/index2.htmhttp://www.johnhurt.com/

http://www.foundalis.com/lan/greek.htmhttp://socrates.berkeley.edu/~ancgreek/http://www.olivetree.com/store/home.php?cat=279&bible-category=greek-hebrew-texts

12