KARATE : Revivez les Champinnnats d'Europei

/ovinnm'nokv/ontlo

• Le programme complet du 14 juinP Poster cadeau : l'affiche de la soirée

Grand reportage Stage de Karaté Byakuren hors du communau Japon, p.22

Champion Jiang Bang Jun,champion du monde de Wushu.p.68

Dossier La vie desgrands maîtres des ArtsMartiaux p.34

sommaireÉditeur : Européenne de Magazines, 44, avenue George V75008 PARIS. Tél. : 01 49 5214 00. Fax : 01 49 5214 44.

Site Internet : http://www.karatebushido.comKaraté-Bush ido N°313 - Juin 2003Printed in FrancePhotos couverture : Vovinam Viet Vo Dao (J. Vayriot),Jérôme Le Banner (P. Iglicki), Seydina Baldé (Panora-miC).

4. Zoom

8. Courrier des lecteurs

10. Édita

12. Panorama des Arts Martiaux

16. Stages

18. Club Bruce Lee

28. Grand maîtreYasuo Shimoji perpétue la tradition de l'Uéchi Ryu.

40. Savoir-faireLes coups de pieds sautés avec Baldé (Karaté), Russlan(Vovinam Viet Vo Dao) et Vo (Taekwondo).

48. Gros planLe Vovinam Viet Vo Dao, sport national vietnamien.

54. DécryptageLe Kyudo, la voie du tir à l'arc.

56. La chronique d'Henry Plée

58. Le Club du MoisLe Taekwondo Master Park à Cannes.

72. KaratéLes Championnats d'Europe à Brème.

8p. TrajectoireMichel Martin, pionnier français du Kyudo.

92. CinémaSeydina Baldé réalise son rêve.

94. CinémaLa chronique de Manu Lanzi.

Cinéma Jadtie Chan revient Champion vainqueur du Grand Tournoi, |8; K;1 mf{* Gpand f™ Papis tdans 'ImanghaïKifl 2". p.86 Morad Sari se confie, p.114 fK™ exdusiî avec Le Banner et Presentatlon de la

104. Kick-BoxingSkarbowsky, Berbachi, Hénin et Sari, héros de Bercy.

110. Panorama du contact

112. Kick-BoxingCheick Kango bat Aziz Khattou à Bruxelles.

122. Les adresses

Un moine de Shaolin et l'affiche du K-1 BercyKaraté Bushido/juin 2003

Le prochain numéro de Karaté Bushidoparaîtra le 27 juin

Un entraînementhors du commundans un cadreparadisiaque.C'est la recette dustage annuel duKaraté Byakurenau Japon. Récitd'une journéeinoubliable avec200 ceintures noires.

Par notre envoyé spécialSylvain Guintard

-,,

Kagos

L e Byakuren est un style deKaraté qui comporte, dansson enseignement et sa

pratique, le combat au K.O.. très populaireau Japon. Comme tout art martial, ce styleorganise des stages, dont certains de grandeenvergure. C'est le cas de celui qui se tienttous les étés à Kashikojima, en présencede grands maîtres nippons. Parmi eux,

22

Kancho Masayasu Sugihara (54 ans), 6e

dan, fondateur du style. En somme, duKaraté de très haut niveau dans un cadrede rêve.Kashikojima est une petite ville portuaireet balnéaire située près des villes dise et deToba, au début de la côte Est de lapéninsule de Kii, sous la ville de Nagoya.C'est un endroit très réputé dans tout leJapon pour ses langoustes et sonsanctuaire : le temple impérial Naïgoudédiée à la déesse du soleil. Celui-ci estrebâti tous les vingt-cinq ans aux frais del'État, ce qui coûte la coquette somme de170 Oku (billions) de yens, plus que le coût

Karaté Bushido/juin 2003

^^^^

des déi'enscs militaires du Japon !Pour le dernier stage, un train spécial futmême affrété pour emmener les 200stagiaires Byakuren et leur famille d'Osakajusqu'à destination, le prestigieux RessortHôtel Hojoèn du village de Kashikojima.Parmi le contingent des stagiaires, la moitiésont des intructeurs, au minimum 2e dan,tandis que les autres sont des élèves de larégion d'Osaka. C'est le séminaire annuelde l'école Byakuren de Karaté-Kempopour tous les membres de la région duKansaï, celle d'Osaka, Kyoto, Nara etWakayama. Ce stage fait est le plus côtédes trois que le Byakuren organise chaqueKaraté Bushido/juin 2003

Le Byakurenn'est pas basésur destechniquesde hanches

année, les deux autres se tenant à Tokyoet à Okinawa. Organisé depuis 10 ans, c'estla première fois qu'il se tient à Kashikojima.quittant ainsi son berceau qu'est le dojoprincipal (Hombu dojo).Le Kashikojima Hojoèn Ressort Hôtel estun palace luxueux de plusieurs étages, àl'intérieur duquel on trouve des jardinssuspendus et des cascades de cinq mètresde haut. À l'extérieur, on découvre encoredes jardins traditionnels et des bains avecvue sur la magnifique baie d'Ago et sespetites îles, une piscine et un parcaquatique. Un véritable palais des mille etune nuits ! Lk

23

fy L'arrivée des stagiaires aeu lieu vers 15 heures. Des busspéciaux étaient venus nouschercher à la gare locale pournous emmener à l'hôtel situéjuste à quelques minutes en bus,derrière la gare. Vers 16 heures,le maître de Karaté Goju-ryuChodoïn Sosaï (8e dan), le plushaut gradé de l'InternationalKarate-Kempo Fédération,arrive de Tokyo par le train,avec son secrétaire, qui fait aussioffice de garde du corps, et sesdeux plus jeunes enfants. Ausein du stage, c'est lui quireprésentera la fédérationinternationale de Kempo-Karaté.

Chodoïn Sosaï, un maître à l'ancienneTous les instructeurs vont l'attendre à lagare pour lui souhaiter la bienvenue,comme le veut l'usage dans les écolestraditionnelles. Chodoïn Sosaï ne s'habillejamais à l'occidentale. Il a horreur descostumes occidentaux et revêt toujours lecostume traditionnel japonais, même dansla vie de tous les jours : vestes croisées ethakama ainsi que les sandales japonaises(zôri) et les chaussettes avec le gros orteilséparé ; costume blanc l'été et noir l'hiver.II porte au cou un pendentif constitué d'unbloc d'ambre ancien dans lequel se trouveun scorpion. Lorsqu'on lui en parle, ilrévèle que c'est une pièce unique et rarepuisque ce scorpion n'existe plus depuisdes milliers d'années.Ensuite, tout le monde a quartier librejusqu'à 18 heures. Certains en profitentpour aller au parc aquatique, d'autres pourse rendre aux thermes ou bien au bar pourbavarder un peu, afin de prendre desnouvelles fraîches entre pratiquants demême style. Ce stage, plus qu'un séminairetechnique, est le moment dans Tannée oùpeuvent se rencontrer tous les pratiquantsd'un même style pour échanger des idées.Contrairement aux Occidentaux, lesJaponais, en société, fonctionnent engroupe ; pour les arts martiaux aussi. Puisà 18 heures, durant deux heures, c'est ledîner dans la salle des banquets, composéde mets de choix. L'ambiance est détendue.Les Japonais aimant bien chanter, cela setermine donc par un karaoké.Le lendemain matin, ce n'est plus la mêmemusique. Le réveil sonne tôt, avant mêmeque le soleil ne frappe. Comme il fera plusde 38 degrés dans la journée,l'entraînement a lieu à la fraîche, de 5 à 9heures.

24

Un train spécial avait étéloué pour rallier la gare de

Kashikojima, où estégalement arrivé Chodoïn

Sosaï (à droite)

C'est au sein du luxueuxKashikojima Hojoèn

Ressort Hôtel que s'esttenu Ee banquet, auquel

ont assisté KanchoSugihara, son épouse et

Chodoïn Sosaï.

L'étude du Karaté-Kempo de l'écoleByakuren (lotus blanc) se divise en deuxcatégories : Juhô-waza (techniques de self-défense, avec clefs, étranglements, coupsde pieds et poings) et Gôhô-waza(techniques de coups de pieds et poings).Les Gôhô-waza sont eux-mêmes divisés endeux catégories : les techniques pour lacompétition au K.O. dans les règles duKaraté contact (Ataérou-Karaté) lorsqu'onest jeune et plein de fougue, et le Karatéplus traditionnel (Jisen-Karaté). Les coupsde poings et de pieds sont différents enByakuren de ceux des autres styles : pasde travail de hanches comme dans les stylestraditionnels d'Okinawa ou Shotokan. En

Byakuren, comme en boxe anglaise, onprivilégie le travail des muscles dorsauxpour les coups de poings.

Des coups de poing particuliersTous les coups de pieds circulaires passentpar le " mlddle kick ", on arme le genou enmontant le mollet sur l'arrière et pas enamenant le genou sur la poitrine. Monterainsi le genou revient à téléphoner soncoup de pied circulaire comme dans lesstyles traditionalistes du Karaté d'avant lesmaîtres Doshin, Oyama, Nakamura etIshihara.Le travail des coups de poings et pieds sefait à l'aide de boucliers et sacs de frappe,

Karaté Bushido/juin 2003

Dès le matin,tes stagiairesdont KanchoSugihara(photo degauche),se sontretrouvésdans lesjardins del'hôtel pourpratiquer leskihon wazaet le travailde sparring.

ainsi que sur des protections pourdévelopper réellement la puissance. Letravail avec sparring, comme en boxe, estprimordial. Les coups de poings duByakuren sont particuliers à cette école.Ils sont comparables à des rafales demitraillette, car ils ne doivent pas toucherla tête ni certains points vitaux(contrairement au Mumonkaï Karaté oùpresque tout est permis).Tous les compétiteurs se fabriquent doncune armure musculaire impénétrable. De

Karaté Bushido/juin 2003

même, en Byakuren, on ne travaille pas dela même façon les coups donnés avec lecôté droit que ceux donnés avec le côtégauche.

Différents styles de Karaté contactII y a autant de différences entre leByakuren et les autres styles de Karatécontact comme le Kyokushinkaï, leShidokan ou le Seidokaïkan qu'entre leKaraté et l'Aïkido. Seuls les néophytes n'yvoient aucune différence. Si les règles de

compétition au K.O. sont les mêmes quecelles du Kyokushinkaï, c'est pourpermettre une émulation entre lesdifférents styles de Karaté-Kempo contactoù tous les styles peuvent se retrouverpuisque les tournois sont Open avec desrègles similaires.Par contre, que l'on dise que le Byakurenressemble au Kyokushin, c'est réduire lestechniques des uns et des autres à leurréglementation similaire lors des tournois.Autrement dit, confondre réglementationet techniques !Dans les jardins de l'hôtel, tout le mondeprend plaisir à travailler ensemble sous lesinstructions de Kancho et le regard deSosaï. La présence de ces maîtres contribueà l'ambiance à la fois martiale et fraternellequi règne sur le stage. Les plus anciens ontmême un regard paternel sur les autres. Oneffectue un travail des "kihon waza",techniques fondamentales de base pour lescoups de poings et pieds. Il n'y aura kk

25

^ pas de travail sur les boucliers defrappe, trop encombrants à transporter entrain. Ils mesurent en effet 50 centimètresde large pour 1,60 mètre de hauteur.Lorsque l'entraînement prend fin, vers 9heures, il commence à faire très chaud etle soleil est déjà haut dans le ciel.Chacun se dirige alors vers le petit-déjeuneravant de prendre un bain matinal ; lesJaponais adorant les sources thermales.Comme le pays est volcanique, il y en adans chaque hôtel. À 11 heures, c'est lemoment de libérer les chambres. Ledéjeuner est pris à l'hôtel et le débutd'après-midi est consacré à la visite dumusée de la mer pour les anciens. Les plus

Kensuke Sugihara,un futur kancho qui prometU

ne souplesse de jambesincroyable pour le fils du maîtrede l'école Byakuren ! Kensukepratique depuis sa tendreenfance ; maïs sérieusement, et

officiellement, depuis trois ans seulement. Il aremporté en 2002 le tournoi "Ail JapanKyokushinkaï Open", branche du maîtreMidori Kenji, qui s'est déroulé à Fukuoka,dans l'île du Sud du Japon, pour les ceinturesde couleur, car il n'est que ceinture marron !Il est probable que son père ne tienne pas àle grader trop vite, car Maître Sugihara saitbien que lorsque son fils sera ceinture noire,il devra affronter de nombreux adversairesqui souhaiteront se frotter au fils du maître.Kancho veut que son fils soit invincible lorsqu'illui remettra le 1er dan. Ce dernier est bienparti pour le recevoir avant la Coupe dumonde Open qui aura lieu à Osaka le 9novembre 2004.

Le futur maître encore ceinture marronII fait tous les jours des exercices desouplesse, du stretching, de la musculation,et pratique le Karaté contact avec son père.Très réservé, il ne bénéficie pas de coursparticuliers, mais s'entraîne avec tout lemonde lors des cours généraux. Il aide sonpère à la boutique de la société car le maîtreSugihara possède l'une des meilleures affairesde vente d'articles d'arts martiaux au Japon,le Lotus Club. Il importe et fait construire lematériel en Thaïlande, à Taïwan et en Chinepopulaire pour ensuite le vendre à toutes lesorganisations {Kyokushinkaï, Shidokan,Seidokaïkan, Seishinkaïkan) protections,casques, boucliers de frappe, tapis de sol,tatamis, sacs de frappe, gants, kimonos, dogiet ceintures avec broderies des différentesécoles. Ses articles intéressent tous les styles

de combat pieds-poings comme le Shotokanou les styles d'Okinawa, la Boxe Thaï ou leShorinji. Il a par ailleurs ouvert deuxsuccursales car ses prix sont compétitifs.

Kensuke sera Kancho dans dix ansKensuke Sugihara court 5 à 10 kilomètrestous les jours, le matin de bonne heure, puisfait du stretching jusqu'à 10 heures, heure del'embauche. La boutique étant au rez-de-chaussée et les salles d'entraînement dans lesétages du Hombu Dojo, il n'a que peu dedistance à faire pour s'y rendre.Dans l'après-midi, lorsque son assistant arrive,il peut aller faire sa séance de musculation.Ensuite, du début de soirée jusqu'à 22 heures,tous [es jours, il se consacre à l'entraînementau Karaté. Sauf les samedis et dimanchescar les séminaires et compétitions se déroulentalors. Il accompagne partout son père, qu'ilappelle lui aussi Kancho, afin de prendre lescommandes pour la société et profite de cesinstants pour assister à toutes lescompétitions.Kancho, en plus des fonctionsde sa société et de son poste deprésident de l'InternationalKarate-Kempo Fédération,continue en personne à donnerles cours, ce qui est loin d'être lecas pour tous les autres chefsd'écoles ou les autres dirigeantsde fédérations japonaises deKaraté contact. Mais "chez lesSugihara, on aime tellement leKaraté" que l'on ne pourrait vivreen restant derrière un bureau."Encore 10 ans" dit-il, et c'est laretraite bien méritée et la venuedu second Kancho : le jeuneexpert Kensuké Sugihara.

Kensuke Sugihara dispose d'unesouplesse de jambes impressionnante,lui permettant de dépasser les 180".

Le travail au sac est unecomposante importantede l'entraînement dufutur Kancho.

26 Karaté Bushido/juin 2003

Après l'entraînement de quatre heures, direction les bains.

Parmi les stagiaires, 20% sontdes femmes, dont Naomi (2e dan),l'épouse de Kancho Sugihara, est l'unedes figures de proue.

jeunes iront au parc aquatique privé del'hôtel. Chodoïn Sosaï, lui, est déjà repartipour Tokyo après le petit-déjeuner, vers10h30. Tous les instructeurs étaient présentsà la porte de l'hôtel pour le saluer et luisouhaiter bon retour, comme l'exige latradition.

Un tournoi mondial de ByakurenII est à présent 15 heures, tout le mondemonte dans le train pour Osaka, sauf ceuxqui repartent en direction de Nagoya envoiture. Rendez-vous est pris pour l'année

Le Byakurenest composé dedeux branchesdisctinctesprochaine ou bien avant, lors descompétitions, notamment le tournoi Opende l'école. Tout le monde se sépare vers 18heures sur le quai de la gare d'Uéhonmachià Osaka. Certains ont le regard vague carils n'ont pas beaucoup dormi.Tous les instructeurs se disent au revoir et

se donnent rendez-vous pour le 15novembre prochain, date du grand tournoiannuel Open de l'école Byakuren qui,comme tous les ans, se déroule dans lagrande salle municipale de Namba àOsaka.En novembre 2004, le Byakuren Karaté -Kempo organisera son premier tournoiOpen Mondial avec des équipes Byakurenvenant du Brésil, des États-Unis, du SriLanka, de l'Inde, de Taïwan et aussi del'Europe avec la France, l'Espagne etl'Italie, invitées par le dojo principal(Hombu dojo).Porté par la vague de la popularitécroissante du Karaté au K.O., le Byakurenfait de plus en plus d'adeptes, dont les plusémérites combattants goûtent le plaisir etle privilège de vivre ce stage exceptionnel,autant par son cadre que par sonencadrement.

Karaté Bushido/juin 2003 27