1 LA DIVINA INSGUGLIAMBA OU COMO SE L UM POEMA EM PORTUGUS MACARRNICO?

Cesar Augusto de Oliveira Casella

A artograffia muderna una maniera de scriv, chi a gentil scrive uguali come dice. Per isempio: - si a genti dice Capit, scrive kapit; si si dice Alengaro, si scrive Lenkaro; si si dice dice, non si dice dice, ma si dice ditche." Ju Bananre

O Conhecimento Prvio na Leitura

O que necessrio para se iniciar uma leitura? O que precisamos ativar em nossa mente para ler uma bula de remdio o mesmo que precisamos ativar para ler um poema, e isto que ativamos para ler o poema ainda o mesmo que precisamos ativar para a leitura de uma sentena judicial? Ler em portugus o mesmo que ler em uma lngua estrangeira? O que precisamos acionar para a leitura em lngua materna o mesmo que precisamos acionar para a leitura em outra lngua? Em que influi a proximidade desta segunda lngua com a nossa materna? Qual a diferena de se ler em portugus ou se ler em uma lngua que intermedeia duas outras? ngela Kleiman explica que a leitura um processo interativo, um intervir de vrios fatores individuais, inconscientes e conscientes, que nos fazem compreender um texto escrito. A compreenso de um texto envolve o entendimento gramatical de palavras e frases, o entendimento dos argumentos, das motivaes e intenes inerentes ao prprio texto e ao autor, envolve o entendimento do contexto e do referido. Ou seja, a compreenso de textos envolve processos cognitivos mltiplos. E aqui, texto tanto a bula de remdio quanto a cartilha tcnica ou o poema. E tanto faz em que lngua seja. O conhecimento prvio o nosso repertrio, os nossos conhecimentos adquiridos e que fazem parte de nossa memria e inteligncia e que utilizamos quando necessrios na leitura. O conhecimento lingstico o bsico dos conhecimentos prvios de leitura, o falar uma lngua desde nascena, o conhecimento de uso da lngua nativa que cada indivduo tem. Se falamos melhor o portugus do que outra lngua, leremos melhor em portugus do que em outra lngua. No conhecimento lingstico que entra o saber uma lngua estrangeira, e este conhecimento ser graduado conforme a extenso do entendimento que o individuo tem desta outra lngua. Quando mais souber esta outra lngua, melhor funcionar o seu conhecimento quando da leitura. O conhecimento textual diz respeito ao conhecimento dos tipos de textos existentes, de suas estruturas e tipos de discurso, e de seus usos, o que faz uma homilia diferente de um poema e um poema diferente de um despacho jurdico, formalmente falando.

2 O conhecimento enciclopdico ou conhecimento de mundo trata-se de nosso embasamento cultural, dos conhecimentos que vamos acumulando no cotidiano, nas nossas experincias, vivncias e aprendizagens. Se sabemos que Ju Bananre um poeta pr-modernista, brasileiro, satrico, praticamente ignorado e esquecido pela crtica, de uma esttica do falar pardico e macarrnico, leremos tendo estas informaes ativadas na mente e isto interferir na leitura. A leitura um processamento onde os diversos conhecimentos prvios atuam concomitantemente, esforando-se, revezando-se, para trazer-nos o entendimento do texto. A ativao do conhecimento prvio essencial compreenso do texto, pois so os conhecimentos do leitor que lhe permitem fazer as inferncias necessrias para dar coeso leitura. Se leio um poema de Ju Bananre em seu talo-portugus, o leio porque sei portugus, entendo ao menos alguma coisa de italiano, sei o que se espera seja a linguagem caricatural de um italiano imigrante no inicio do sculo passado no Brasil, reconheo sua forma potica e ativo meus conhecimentos enciclopdicos sobre o autor, sobre poesia, sobre historia, sobre o tema de que trata o poema. O Poema

MIGNA TERRA (Ju Bananre)

Migna terra t parmeras, Che ganta inzima o sabi, As aves che st aqui, Tamb tuttos sabi gorge. A abobora celestia tamb, Chi t l na mia terra, T moltos milli di strella Chi non t na Ingraterra.

Os rios l s maise grandi Dus rio di tuttas na; I os matto si perdi di vista, Nu meio da imensid. Na migna terra t parmeras, Dove ganta a galligna dangolla; Na migna terra t o Vaprelli, Chi s anda di gartolla.

O Autor

Ju Bananre o pseudnimo literrio do engenheiro, poeta e jornalista paulista Alexandre Ribeiro Marcondes Machado. Nascido em Pindamonhangaba, morou em Araraquara e Campinas durante a infncia e estudou em So Paulo, na Faculdade Politcnica da USP. Ou seja, um grande conhecedor do interior de So Paulo de sua poca. Como engenheiro deixou obra de arquitetura imponente, mas pouco original, segundo o pesquisador Mario Carelli. Como jornalista, escreveu artigos para o Estado de So Paulo, e crnicas irreverentes para O Pirralho, o tablide modernista de Oswald de Andrade. Como poeta criou versos pardicos da produo de poetas laureados e famosos tais como Olavo Bilac, Gonalves Dias e Lus de Cames. Tambm atazanou a vida de polticos e poderosos de sua poca, como o ento prefeito Washington Luis e o marechal Hermes da Fonseca. Ju Bananre um espalhafatoso personagem talo-paulistano, morador do Abaxo Pigues, como era conhecido o bairro do Bexiga e suas redondezas no incio do

3 sculo passado, e que possui um falar todo particular, numa mistura de portugus e italiano feita com rara maestria, que parodiava a fala inculta da primeira leva de imigrantes italianos que ocuparam os bairros do Brs, Barra Funda, Bexiga e Bom Retiro, em So Paulo. Como bem sinaliza Cristiana Fonseca, a principal fonte de inspirao de Alexandre Machado estava nas ruas, e era para essas mesmas ruas de uma So Paulo pr-modernista que retornava a obra pronta, causando um irrefutvel sucesso de poca, tendo em vista as repercusses em textos de outros autores e relatos de pesquisadores.

Objetivos e Expectativas de Leitura

Posto o poema, ativados os conhecimentos prvios de leitura, poderemos dele nos aproximar de outras formas e fazermos outras perguntas. Por que ler um poema ? O que se pode encontrar em um poema ? E por qu, dentre inmeros poetas, ler Bananre? ngela Kleiman cita Virgnia Woolf para enfatizar o individual na leitura, para lembrar-nos que o leitor, e talvez deva ser mesmo s o leitor, que determina seus objetivos e propsitos de leitura. Mas h um objetivo bsico e comum em qualquer leitura, seja uma bula de remdio, seja um poema, esteja em portugus ou esteja em italiano, ou mesmo numa linguagem macarrnica, e este objetivo a coerncia do texto. A compreenso, o esforo para recriar o sentido do texto, para ler o que foi escrito, pode ser descrito como um esforo inconsciente na busca da coerncia do texto. Estabelecer objetivos e propsitos de leitura um caminho de facilitao da busca da coeso, tanto quanto a ativao de nosso conhecimento prvio relevante para o assunto do texto. Ter um objetivo de leitura melhora nossa capacidade de processamento. Formular hipteses outra atividade relevante para a compreenso de um texto escrito. Ao formular e testar suas hipteses de leitura o indivduo consegue se aperceber melhor do entorno do tpico, do entorno do tema, consegue reconhecer e recolher peas importantes para o estabelecimento do entendimento do assunto tratado no texto. um modo de estruturar a leitura. Lemos porque entendendo o texto entendemos o assunto e entendendo o assunto acumulamos mais conhecimento para entendermos o mundo. Lemos por prazer. Lemos por obrigao profissional ou estudantil. Lemos para nos reconhecermos ou para nos afastarmos de ns mesmos. Lemos para confirmar nossas expectativas de mundo ou para ampli-las. Escolher um autor faz parte tambm, de certo modo, dos objetivos traados, do interesse que nos levou a sua leitura. Faz parte do processo de confirmar ou ampliar o nosso conhecimento. Faz parte tambm da verificao da impresso que temos sobre ele, da certificao do que pensvamos priori sobre ele e sobre o que ele deveria escrever.

Estratgias de Processamento de Texto

H dois nveis de estratgias ativadas para o entendimento do texto. As cognitivas, as automticas, que levam o leitor a perceber as marcas formais que ligam as instncias do texto, as marcas contguas da microestrutura, os diticos, os pronomes, as

4 repeties, a coerncia local, e as marcas descontnuas da macroestrutura, os pargrafos, o tema, a coerncia global. Quando as ligaes de instncia temtica ou as articulaes estruturais no esto explicitadas, seja por qual for o motivo, entra em cena as estratgias metacognitivas, isto , faz-se necessrio que o leitor desautomatize suas estratgias cognitivas e implemente o controle consciente sobre o processamento lingstico. Faz-se necessrio que o leitor controle e reja a leitura. A materializao das intenes do autor, do que ele pensou e quis escrever, se d atravs de elementos lingsticos e grficos, e cabe ao leitor a recuperao dessas intenes atravs do formal, do escrito. Para este processo atuam os elementos lingsticos, como a coeso e a estruturao do texto, e os extralingsticos, como os conhecimentos prvios e o estabelecimento de objetivos. ngela Kleiman quando trata 1[6] da coeso e da estrutura do texto explica que o entendimento de ambos so processos de natureza inconsciente, automticos, pelos quais o leitor interpreta as marcas formais do texto. A coeso o conjunto de elementos que relacionam as diversas partes do texto, so ligaes que trazem tanto um sentido local quanto um sentido global para o texto. A estrutura do texto diz respeito tanto microestrutura quanto macroestrutura, ao formato local e global do texto. A capacidade de estabelecer objetivos uma capacidade veiculada estratgia metacognitiva, uma capacidade de controlar e regular o prprio conhecimento, portanto uma estratgia avanada em termos da compreenso. Formular hipteses tambm est veiculada estratgia metacognitiva. Interao na Leitura de Textos

O texto tem valor interacional. Ingedore Koch sintetiza em trs principais as formas de conceber a linguagem humana: Como representao, como espelho do mundo e do pensamento. Como ferramenta, instrumento, de comunicao. Como forma, lugar, de interao. E onde se encaixa o texto dentro destas concepes de linguagem ? Como representao ? Talvez em parte, se levarmos em conta que o autor se exprime para representar o seu pensamento e/ou o seu sentimento. Como comunicao ? Talvez comunicar seja to inerente escrita que no se possa separ-los, isto , comunicar de alguma forma uma parte do escrever. Como interao ? No h como restar dvida, e talvez esteja a a importncia maior de escrever, buscar um lugar de interao, um modo de coexistir, de interagir, de discutir, de aprender e ensinar. Ou at, se estivermos falando no mbito da poesia, um modo de buscar estar no mundo com conscincia potica. Angela Kleiman define a atividade de leitura como uma interao a distncia entre leitor e autor, via texto. Exemplifica as diferenciaes entre os tipos de texto: o cientfico, o de propaganda, o potico, segundo se depreende das pistas textuais de autoria. As pistas textuais so as marcas formais deixadas pelo autor e que permitem a reconstruo do caminho que ele percorreu quando da escrita. So pistas textuais: As marcas modalizadoras, por onde o autor marca seu grau de comprometimento com o que escreve. Como no ttulo que j satiriza um outro poema, e d a certeza que o tom ser de comdia. As marcas de posicionamento, por exemplo, a mistura de idiomas que caracteriza o nosso autor.

5 As marcas temticas, j que o autor escolhe escrever sobre o que domina. S Bananre poderia escrever sobre a cartola do respeitado professor Spenser Vampr, parodiando um poema emblemtico da prpria brasilidade e um autor tido como clssico, Gonalves Dias, misturando duas lnguas, criando um caldo de sabor forte e inconfundvel. O texto, no conceber de Eco, est entremeado de espaos brancos, de interstcios a serem preenchidos, e o autor prev estes brancos e lacunas para serem reconhecidos, e serem preenchidos pelo leitor. O texto quer deixar ao leitor a iniciativa interpretativa, embora costume s poder ser interpretado seguindo uma margem suficiente demarcada. Todo texto precisa que o leitor o ajude a funcionar Podemos depreender desta concepo a importncia do leitor na interpretao do texto, na relao de interao proposta pelo autor e materializada no texto. E esta importncia, ou ao menos a relevncia do leitor, que ento perde a pecha de mero receptor, cresce com o crescimento da capacidade de leitura crtica. A capacidade de uma leitura crtica est intimamente veiculada capacidade de percepo das marcas de autoria de um texto, capacidade de anlise destas marcas formais, reconstruo da inteno argumentativa do autor, s estratgias metacognitivas de interpretao de texto. Uma leitura crtica se faz com a passagem pelos estgios que vo desde a aprendizagem da decodificao, da alfabetizao, at o entendimento de que possvel trazer tona e reger consciente os processos de entendimento da leitura.

As Parmeras de Migna Terra

Migna Terra no apenas uma pardia cmica do poema de Gonalves Dias, mas um canto paralelo, pois ao mesmo tempo em que ironiza seus aspectos ufanistas e patrioteiros, presentifica o tema, atualizando-o para uma nova situao. Atravs do conflito operativo de dois idiomas, o italiano e o portugus, e sua resultante na inveno de uma nova linguagem, traz tona um momento histrico diverso daquele cantado pelo poema romntico, analisa Cristiana Fonseca]. Alm deste aspecto histrico e social, e para alm tambm do aspecto literrio e esttico, podemos trabalhar o imbrglio de idiomas de que se serve o autor. A oralidade subjacente escrita de Ju evidente. Pode-se ouvir um imigrante italiano que veio, ignorante e esperanoso, trabalhar braalmente no Brasil, ou melhor, nas lavouras de caf do interior paulista, territrio bem conhecido pelo engenheiro Alexandre Machado, e que por um motivo ou outro, acabou encravado em um bairro de imigrao italiana na cidade de So Paulo. Temos a mistura explicita e grfica dos idiomas em galligna, em dove, em tuttas, em moltos. Temos ndices da suposta ignorncia, atribuda aos imigrantes talo-paulistanos, em abobora celestia substituindo abobada celestial, em maise grandi no lugar de maior. Temos aspectos ligados a sonoridade em abobora, que no possui o acento para que haja uma maior aproximao com o idioma italiano, em t e em tamb, quando o final alterado para se aproximar foneticamente do linguajar italianado. Termos como sogramigna, galligna dangolla, povolada, insgugliamba, indisgraziado, otraveiz, que abundam na obra do autor, e nomes prprios como Vaprelli, Oxinton, Garonello, sentenas como Migna terra t parmeras,/Che ganta inzima o sabi onde se parodia Gonalves Dias, ou Xigu, xiguaste ! Vigna afatigada i triste/I triste e afatigada io vigna onde se parodia Olavo Bilac, tm em sua composio de sentido no s a sonoridade e a referncia lingstica, no s signos, mas tm

6 tambm, permeando, entrelaando e enredando a significao, aspectos como o humor, a stira e a pardia, a histria da poltica paulista do incio do sculo XX, a imigrao italiana, a mistura de duas lnguas. Bananre opera a linguagem, misturando o lxico, confundindo a sintaxe, ludibriando a semntica, tirando a solenidade da poesia, no intuito de provocar uma espcie de quebra ideacional da prpria linguagem, e com isto provocando o leitor e o obrigando a um aperfeioamento de suas reflexes e conceitos sobre a lngua e o seu uso. E de certo modo, provocando reflexes sobre a linguagem intermediria, oral, que transportou e recriou na escrita. claro que todo este trabalho de leitura e reflexo vivenciado individualmente por cada leitor, cognitivamente e metacognitivamente, e no me pareceu ser possvel tirar concluses que no fossem as de um leitor, dentre todos os possveis. Mas por outro lado, correndo o risco, no se pode negar a importncia de um autor que criou um sistema de linguagem embasado em dois idiomas, e to importante quanto, embasado numa mescla do oral com o literrio. E em no se negando esta importncia, pareceu-me vital trazer a tona aspectos, mesmo que sem frrea formulao terica, desta poesia e desta linguagem esculhambada na aparncia, porm firmemente pensada e fincada na composio.

CRGOLO VIZIOZO Pr Maxado di Assizi O Hermeze un di aparl _ Se io ra aquilla rosa che est pindurada Nu gabello da mia anamurada, Uh! che b! A rosa tamb scram, Xurno come um bizerigno: _ Se io ra aquillo gaxorigno!... Uh! che brutta cava! I o gaxorigno pig di diz: _ Se io fossi o Piedad, Era molto maise b! Ma o Garonello disse tamb Triste come un gabir: _ Che b si io fosse o Dud!

O GORVO I O RAPOSO Fabula di Lafontana Tradu futuriste

MESTRE gorvo n'un gaglio sintadigno, Tenha nu bico un furmaggio; Mestre rapozo sintino u xirigno, Aparl nistu linguagio: _ Eh! dottore Corvo, bond! Come st o signore, st bonzigno?

Come o signore bunitigno! T parece uma giurit Aparlno a virdade pura, O xirsa griatura! Si o vostro linguagio uguali co vostro prumagio,

7 Giuro per Zan Biniditto Che in tutto isto distritto Non t tro passarigno Che segia maise bunitigno. O gorvo fic t inxado con istas adula, Chi at parecia o Rodorfo No tempo da interven. I pr'a amustr o linguagio Abri os brutto bic, I dix ga o furmagio Chi o Raposo logo pig I dissi: S gorvo, o signore un goi Piore do Gapit! Ma aprenda b ista li, I non credite maise in dula. I assi dizno fui s'imbora, Se rino do gorvo gaipra. O Gorvo, danado da a vida, I co logro cre illi liv, Pig um pidao di grda

I s'inforc.

MIGNA TERRA

MIGNA terra t parmeras, Che ganta inzima o sabi. As aves che st aqui, Temb tuttos sabi gorge. A abobora celestia tamb, Che t l na mia terra, T moltos milli di strella Che non t na Ingraterra.

Os rios l s maise grandi Dus rios di tuttas na; I os matto si perde di vista, Nu meio da imensid. Na migna terra t parmeras Dove ganta a galigna dangola; Na migna terra t o Vap'relli, Chi s anda di gartolla.

VERSIGNOS QUANDO vejo uma minina, Fico logo paxonado! D una ogliada p'ra ella, I v saino di lado. *** Fui andno pr'un gamigno, incontr un piga-pau. Fui gusp nu passarigno I guspi no Venceslau. *** Barbuleta di aza adurada, Minina de migna pax! Atir un lem verdi, L na torre du Bel; D nu gravo, d na rosa, I no Capit tamb. Agiugu nu giacar, I perdi meus duzent! *** 0 Hermeze t xirigno, 0 ratto morto tamb! 0 Capit t caguira, 0 migno sal tamb. ***

8 *** L v a lua surgino, Uguali c'oa pomarolla; Si vuc, non gaz cumigo, Ti batto c'oa gaarola. *** Genti veglia nin t denti Griana tamb non t; 0 Capit non t dignro lo non tegno tamb. *** Quando Gristo fiz o mondo, Uguali come una bolla, 0 Spensero Vapr'elli Andava gi de gartolla. *** Piga-pau passarigno, 0 papagallo tamb. Tico-tico non t denti, Migna av tamb non t.

AMORE CO AMORE SI PAGA Pra Migna Anamurada

XINGU, xisgaste! Vigna afatigada i triste I tirste i afatigada io vigna; Tu tigna a arma povolada di sogno I a arma povolada di sogno io tigna. Ti am, m'amasti! Bunitigno io ra I tu tamb era bunitigna; Tu tigna uma garigna de fra E io di fra tigna uma garigna.

Una veiz ti begi a linda m, I a migna tamb vuc begi. Vuc mi apiso nu p, e io non pis no da signora. Moltos abbracio mi deu vuc, Moltos abbracio io tamb ti d. U fra vuc mi deu, e io tamb ti d u fra.

SONETTO FUTURISTE Pra Marietta TEGNO una brutta pax, P'rus suos gabello gr di banana, I p'ros suos zoglios uguali dos lampi La da igregia di Santanna. mesimo una perdi, Ista bunita intaliana, Che faiz alembr os gagn Da guerre tripolitana. Uguali d'un carrapatto. T uns lindo pesigno Uguali cos passarigno, Chi st avuno nu matto; I inzima da gara della T una pinta amarella,

9 O LOBO I O GORDERIGNO Fabula di Lafontana Tradu Du Bananre UN dia n'un ribeir, Chi t l nu Billezinho, Bebia certa casi Un bunito gorderinho. Abebia o gorderigno, Chetigno come un Jurit, Quano du matto vizigno Un brutto lobo sa O lobo ass che inxerg O pobre gordro bibeno, Os zoglios arrigal I lgo gi fui dizeno: _ Ol! s gargamano! Int vuc non st veno, Che vuc mi st sujano A agua che io st bibeno!? _ Ista una brutta galunia Che o signore st livantno! Vamos xam as tistimunia, Foi o gordro aparlano... Nos v int Incelencia, Che du lado d'imbaixo st io I che nessum ribro ne rio, Non grre nunca p'ra cima? _ Eh! non quero sab di nada! Si vuc non sugi a agua, Fui vuc chi a simana passada And dizeno qui io s un pau d'agua. _ Mio Deuse! che farsidade! Che genti maise mentirosa, Come cunt istas prosa, Si tegno seis dia d'indade?! _ Si non fui vuc chi aparl, Fui un molto apparicido, Chi tamb tigna o pello cumprido I di certo tuo erm. _ Giuro, inlustre amigo, Che isto tamb inven! Perch verdado o che digno, Che nunca tive un erm. _ pois se non fui tuo erm, Cabemos con ista mixida; Fui di certo tuo av Che mex c'oa migna vida. I avendo acussi parlato, Apig nu gorderigno, Carreg illo p'ru matto I comeu illo intirigno. MORALE: O que vale nista vida o muque!

A GARIB P'r Dudu (Gano) UNA lenda du Rio, Cunt mediatamenti! O amor cua a Nairia Tigno co Presidenti. O pobre Maresciallo, Con a gara di gavallo, Andava pelas ruas s fi, Assuspirano ass. mia Garib! Migno fij co ang!

10 Mi d tuo gora, Ghe io tambe ti d Migna Garib. Un dia num brutto giantro, Che tive in Gaxamb O Hermeze apidi a m Da su Garib Uvisi un gritto forte: Oglia o goi s sorte! I Garib, a pobre infilizi Xra, inguanto illo dizi: mia Garib! Zoglios di boi zeb! Podi insgugliamb, Che io di gaz S c'oa Garib. At a porta du palazzo, Insgugliambro c'oelli I butro ainda a sua gabeza, A gartolla do Vapr'elli. Ma nista mesima casi, Um milagre tive int: Che o Maresciallo, inquanto xurava, A gartolla mormorava: dona Garib! Zoglios di boi zeb! O Dud t urucubaca Chi d na genti Garib.

O STUDENTI DU B RETIRO POISIA PATRIOTICA (Premiata c'oa medaglia di pratina na insposi da Xca-Slovaca i c'oa medaglia di brigliantina na sposi internazionale da Varzea du Carmo).

ANTIGAMENTE a scuola era rizogna e franga; Du veglio professora a brutta barba branga, Apparecia un cavagnac da relia, Che pugna rispetto inzima a saparia. O maestro ra um veglio bunitigno, I a scula era no Bellezigno, Di tarde inveiz, quano cavaba a scuola, Marcno o passo i abatno a sola, Tutto pissoalo iva saino in ligna, Uguali como un bando di pombigna. Ma assi chi a genti pigliava o port, Incominciava a insgugliamba; Tuttos pissoalo int adisparava, I iva mexeno c'oa genti chi passava. *** Oggi inveiz st tutto mudado! O maestro um uomo indisgraziado, Che o pissoalo st molto chtamente E illo gi qure d na gente. Inveiz u nd intr na scula un rapazigno

11 Co typio uguali d'un intalianigno, O perfilo inergico i o visagio bello. Come a virgia du pittore Rafaello. Stava vistido di lutto acarregado, Du pio che murreu inforgado. O maestro xam elli un dia, I prigunt: - Vuc sabe giograffia? - Come n!? Se molto b si signore, Quale o maiore distritto di Zan Baolo? - O maiore distritto di Zan Baolo, O maise bello e ch'io maise dimiro o B Ritiro! O maestro furioso di indigna, Batte con nergia u p nu ch, I gritta tutto virmeligno: - O migliore distritto o Billezigno. Ma u aguia do piqueno inveiz, C'oa brutta carma dissa otraveis: - O distritto che io maise dimiro, o B Ritiro! O maestro, viremglio di indigna, Alivant da mesa come un furac, I pigano un mappa du Braz Disse: Mostre o B Ritiro aqui si f capaiz! Alra o piqueno tamb si alevant I batno a mon inzima o gora, Disse: - O B RITIRO ST AQUI!

ELLI Sonetto Futuriste - P'ru Hermeze Io sugn certa notte Che vi un brutto cumbatto Nu meio du matto, Che tenia surdado piore dos gafagnotte. I Elle, o erm du Giangotte, Bunito come un indisgraziato, Iva na frente du cumbatto, Amatno os nimighio a xicotte. Tuttos munno indisgambava, Quando o migno Dud passava Uguali d'un Napole. Disposa una pur de angio pigro elli, Butro ma gartla du Vapr'elli, I livro p'ru ceu come un ruj.

12

SOGRAMIGNA SOGRAMIGNA infernale chi murr Vintes quetro anno maise tardi che devia, Fique a a vita intra e maise un dia, Che io no tegno sodades di vuc. Nu doce stante che vuc murr Tive tamagnho attaque de legira Che quasi, quasi, murri aquillo dia, Co allegr chi apagn di ti perd. I oggi cuntento come un boi di carro, I mais libero d'un passarigno, Passo a vita pitno o meu cigarro, I maginando chi ara insatamente Tu st interrada at o piscocigno Dentro d'un brutto taxo di agua quente.

O GORVO P'ru Raule A NOTTE stava sombria, I tenia a ventania, Chi assuprava nu terrro Come o folli du ferrro. Io estava c'un brutto med L dentro du migno sal, Quano a gianella si abri I non s'imagine o ch'io vi! Un brutto gorvo chi entr, I mesimo na gabeza mi assent! I disposa di pens un pochigno, Mi dissi di vagarigno: _ Come v s giurnaliste? Vuc apparece chi st triste? _ Nos signore, s dottore... Io st c'un medo do signore _ Non tegna medo, Bananre, Che io non s disordire! _ Poise int desa di l I vamos acunvers. Ma ass che illo desc I p'ra gara delli io ogli O Raule ariconec, I disse p'ra elli ass: - Boa noute Raule, come v! Int vuce come st Vendosi adiscobrido o rapaise, Abat as aza, avu, i disse: nunga maise!

13

AS POMBIGNA P'ru aviadore chi pig o tombo VAI a primira pombigna dispertada, I maise otra vai disposa da primira; I otra maise, i maise otra, i assi dista maniera, Vai s'imbota tutta pombarada. Pssano fra o d i a tardi intra, Catno as formiguigna ingoppa a strada; Ma quano v a notte indisgraziada, Vorta tuttos in bandos, in lilra. Assi tamb o Cicero avua, Sob nu spao, molto al da lua, Fica piqueno uguali d'un sabi. Ma tuttos dia avua, allegre, os pombo!... Inveis chi o Muque, desdi aquilio tombo, nunga maisa quiz sabe di avu. UVI STRELLA CHE scuit strella, n meia strella! Voc st maluco! e io ti dir intanto, Chi p'ra iscuitalas montas veiz livanto, i v d una spiada na gianella. I passo as notte acunversno c'oella, Inguanto cha as otra l d'un canto St'o mi spiano. I o sol como um briglianto Nasce. Ogliu p'ru eu: _Cad strella?! Direis int: _O' migno inlustre amigo! O chi chi as strallas tidizia Quano illas viro acunvers contigo? E io ti dir: _Studi p'ra intendela, Pois s chi gi stud Astrolomia, capaiz de intend istas strella.

14 BOANOTTE RAULE BOANOTTE Raule! Io v s'imbra! Boanotte, boanotte, Bananre... Boanotte, Raul! molto tardi... Ma non mi aperti a m dista manira. Boanotte io digo i tu mi dize, boanotte! Ma non basta s isso non signore... Raul! mi impresta duzent p'ru bondi, I non scugliamba dispois faccia o fvaore. Raule iscuita! um gallo alli na squina, Cant un canto mesimo agurignha. Vuc diz chi mentira?... int mesimo... Chi cant fui di certo una galligna. Si l na praa surg o Bascualino, Cumprido, uguali d'una assombra, Int dir tremendo de paura: _ Guardimi Deus das paulifica! Ainda notte Vamos durmi raule! St fazno un frio indisgraziato. Vamos intr'a imbaixo os gobertore, I durmi como dois garrapato. A froxa luiz disto safado gaiz Gi st s na ponta du biquigno! St t scuro, Raule, st t scuro, Ch'io gi non vegio n teu golarigno. Ai! conta a storia du "meu boi morru", D risada, sospira, ganta, xra... Raule, Raule, notte ainda; Che s'importa, Raule!... Non v s'imbora!... Botti ingoppa di mim teu sopratuto Come a cappa d'un tirguri d'un garro, I dexami durmi amurmun'ano: _ Boanotte Raule! Mi d un cigarro!?

SUNETTO CRASSICO SETTE anno di pastore, Giac servia Lab, Padre da Rafaella, serrana bella, Ma non servia o pai, chi illo non era trosa n! Servia a Rafaella p'ra si gaz c'oella. I os dia, na esperanza di un dia s, Apassava spiano na gianella; Ma o paio, fugindo da gumbina, Deu a Lia inveiz da Raffaela. Quando Giac adiscobri o ingano, E che tigna gaida na sparrella, Fic c'un brutto d'un gar di arara I incominci di servi otros sette anno dizeno: si o Lab non fossi o pai della Io pigava elli i l quibrava a gara.

15

O GAZA I A POLIZIA NU arto du Garvaglio tenia uma cruiz, I dindurado ingoppa, o corpo di Jesuis. Notte di tempest. Nuvolas gr di garv, Corria pelo u comu um bando di leit. A lua, redonda come uma melanzia I branga come um biglieto di lotteria, Derramava na terra uma ilumina Migliore du gaiz i migliore du lampi. Du Braiz a Barafunda, do O' ao Billezigno, Non si iscuitava n un barulignho. Jesuis, prigado na cruiz stava spirano I os corvo imbaxo stava spiano *** Numa ra chi stava mesimo a scurid, O Gristo iscuit un baruligno, i int Ogli i viu surgi d'indo glar da lua, C'uma lamparina na m, o ju'o Gazua. T sereno i t chetigno, apag a luiz I indisgamb&ldots; Ma n'istu momento inaro, Pareceu na frenti delli o Lacarato i grid: In mome da legge! Steje preso! O Gaza fiz um gettigno di disperso, I aparl: Passi di largo cumpagnro, Che io s amigo do Dud i do Pignro. _ Non si mexa dai sin ti mato! O Gaza, tremendo di paura, dissi: Dottore! Che disegia di mim? Chign o signore? _ O Lacarato, subrindiligato l nu B Ritiro I a maise di un meiz che io ando dano un giro P'ra pig tuttos ladr d'ingoppa a zona. _ Iscuta s Lacarato! Per la Madona! Mi dexa eu i s'imbora, faccia o favore Che io li d um mont di prata p'ru signore. O Lacarato int peg di d risada I disse: _ Guarde istu dignro, gamarada, Che o dignro rubado pertence p'ru ladr, Gome o figlio p'ru paio, i o paio p'ru av.'o. Guardi isto dignro b. dentro da argibra Chi p'ra pruv chi vuc o attor da robaglira

16 Tu di i p'ru xadrez s indisgraziato! E io do mand tir o tuo retrato, But imbaxo: - Istu ritrato d'un ladr I mand pindur in tuttas sta. E di d ordi p'rus surdado ti scond, Chi p'ru Giurio non pod ti bissorv. I aro va chto, giunto co surdato, Che io vu pricur aqui p'ra istu lado, Si incontro tro chi intr na nigociata. *** Dissi istu i saiu pricur o Xico Prata. *** O Gaza assi cha xig na pris, Pig una corda e s'inforc. A GREA DA IGLIA FRANCESCA O Giangotte, per arcugna antiga o Tabelli, Erm du Maresciallo, o nostro Napole, Tive un dia un pensamento novo; Infi an m nu borso du Z povo, Tir di l tuttos aramo chi incontr, Cumpr una iglia i deu p'ru suo erm, I assi dista manira molto fresca, Fui che illo fiz a tale iglia Francesca. Disposa, tirno da gabeza um xapell Un segolo mais veglio du migna av, Agiug inzima a iglia, I fiz un cielo uguali d'una meraviglia. In seguida pig a dos Ciccio, goitadigno! Ranc d'ingoppa a gabeza de'elli tuttos gabelligno. Spagli ingoppa a iglia molto b spagliato, I dista manira illo cri o matto. Pig disposa u Amanc,o co xal, I fiz assi o alifanto, o porco, o giacar, O mastrodonto i tutta bixarada. Prigno disposa una brutta guspagliada Inzima a iglia, o guspo assi che caiu Si transfurm i fiz o Ceano e fiz o rio. Ara s o farta o umo, disse elle. I pig int a gartolla du Vapr'elli, But dentro un giac di estupideiz Amass deize o vinte veiz, Mistur tamb nu meio un papagallo, I fiz dista manira u Maresciallo. Inda fartava una cosa certamente!

17 Una molhre p'ro inlustro presidente. Pig int una bunequigna tagalella, Assupr o sopro da vita insima della, Intreg p'ru suo erm I lac as m, Disposa, arub, arub, arub, E fui otra veis s tabelli. OS MEUS OTTO ANNO O Chi sodades che io tegno D'aquillo gustoso tempigno, C'io stava o tempo intirigno Brincando c'oas mulecada. Che brutta insgugliamba, Che troa, che bringadra, Imbaxo das bananra, Na sombra dus bambuz. Che sbornia, che pagodra, Che pandiga che arrela, a genti sempre afazia No largo d'Abaxo o Piques. Passava os dia i as notte Brincando di scondi-scondi, I atrepno nus bondi, Bulino c'os conduttore. Deitava sempre di notte, I alivantava cidigno. uguali d'un passarigno, Allegro i cuntento da vita. Dibia un caff ligro, Pigava a penna i o tintro Iva currno p'ra scula. Na scula io non ligava! nunga prestava ten, N nunga sapia a li. O professore, furioso, C'oa vadiao ch'io faceva, Mi dava discompostura; Ma io era garadura i non ligava p'ra elli. Inveiz di afaz a li, Passava a aula intirigna, Fazno i giogno boligna Ingoppa a gabeza dos tro. O professore gridava, Mi dava un pux de oreglio, I mi butava di gioeglio inzima d'un gro di milio. Di tardi xigava in gaza, Comia come un danato, Puxava u rabbo du gatto, Giudiava du gaxorigno, Dulia co'a guzignra, Brigava c'oa migna erm; I migna mi p'r cab, Mi dava una brutta sova. Na rua, na visinhana, Io era mesmo un castigo! Ningu puteava commigo! Bulia con chi passaga, Quebrava tuttas vidraa, I giunto co Bascualino Rubava nus bottechino, A aranxia pera du Rio. Viva amuntado nus muro, Trepado nas larangira; I sempre ista bringadra Cabava n'un brutto tombo. Mas io ra incorrigive, I logo nu otro dia, Ricominciava a relia, Gaia traveis di novo! A migna gaza vivia Xiingna di genti, assim!!... Che iva d parti di mim. Sembrava c'un gabinetto Di quexa i regrama. Mei pio, pobre goitado, Vivia atrapagliado P'ra si liver dos quexozo.

18 I assi di relia in relia, Pass tutta infana migna, A migna infana intirigna. Che tempo mais gotuba, Che brutta insgugliamba, Che troa, che bringadra, Imbaxo das bananra, Na sombra dus bambuz! O DUD C'oa cabocla do caxang FAIZE auattro anno inzatamente migna genti Che subi p'ra presidenti A xirosa griatura, Tuttos munno ariclamro i prutestaro Ma nu fin tuttos canro I subi u "garadura". I o garadura subi I di l non quiz sai. *** O Ri Barboza che non di bringadra I che non pega na xalra N si vende pur dignro Fiz un discorso la inzima du Gazino I xam elli di gretino I di gaxrro du Pignro. i l chetigno fic, Mais o Hermeze non lig *** Vign disposa as inle qui di Zan Baolo I o nimal du maresciallo Quiz faz a terven; Ma o Oxinton chi non t medo di garetta Quanno vi a cosa pretta Mando cumpr uns gagn I o Hermeze arripi I non fiz maise a terven. *** Mas o pignro c'umas parti di valente Vign que direttamente P'ra tum satisfa! Mais o Baolista chi un pissoalo di valre Prigli un contravapre Che illo fui par no ch.

19 Uh, che bonito tombigno! Goitado du Pentifigno. *** Dissta manira in tuttas parte insgugliambdo O Dud pobri goitado Apparedia un co s dono. Tuttos giurnale s xamava illo di vacca Di gretino, urucubacca, Di goi, gara di mono. Imbax'o dos assubio Viva o Dud nu Rio. *** Fossi na rua, nu cinema o l na praia O Dud livava a vaia At si aritir. Dista manira insgugliambado in tuttas parti O Dud vir "smarti", I pig di anamur. Ai! ai! oglia a gara delli Parece at o Vapr'elli. *** N'un instantigno illo cav una piquena Una lindigna murena, La d'inzima o gorcovado. Di Nairia si xamava o nomi della I come una satanella Indomin o namurado. I o Hermeze, goitadigno Gaiu come un pattigno. *** I un die si gazro con festanza I fizro una liana Ella o Pignro i o maresciallo, I desdi int o goitadigno du Brasile Apparci un covile Di gatuno di gavallo. Goitadigna da Na Gaiu na bocca do li. *** O Maresciallo c'oa Nairia i co Pignro Asulro cos dignro La du Banco da Na I un restigno che scap distu pissoalo

20 o erm du Maresciallo Pass a m, abal! I o Brasile goitado! Fic pilado, pilado!!... TRISTEZZA Gan da morte IO dexo a vitta come um tirburro, Chi dexa as ruas s cav frigueiz; Come un pobri d'un indisgraziato, Chi gi ando na Centrale arguna veiz. Come Gristo chi fui grucificato, I assubi p'ru u como um roj! S levo uns sodade unicamente: E' du chopigno l du Bar Bar. S levo una sodades: - d'una sombra Che nas notte di inverno mi cubria... Di ti - Joquina, goitadigna, Che io amat con tanta cuvardia. Discana migna cva l nu Piques, N'un lugro sulitario i trista, Imbaxo d'una cruiz, i scrivan'ella; - Fui poeta, Barbire i giurnaliste!

SODADES DE ZAN PAOLO TEGNO sodades dista Paulica, dista cidade chi tanto dimiro! Tegno sodades distu u azur, Das bellas figlia l du B Ritiro. Tegno sodades dus tempo perdido Sopano xoppi uguali d'un vampiro; Tegno sodades dus begigno ardenti Das bellas figlia l du B Ritiro. Tegnho sodades l da Pontigrandi, Dove di notte si v d un giro I dove v spi come n'un speglio As bellas figlia l du B Ritiro. Andove t tantas piquena xique, Chi a genti s quer d un sospiro, Quano perto per caso a genti passa, Das bellas figlia l du B Ritiro. Tegno sodades, ai de ti - Zan Baolo! Terra chi eu vivo sempre n'un martiro, Vagabundeano come un begiaflore, Atraiz das figlia l du B Ritiro. Tegno sodades da gara fria, Agitada co sopro du Zefiro, Quano io dormia ingopa o collo ardenti Das bellas figlia l du B Ritiro.

21

O VARREDORE DA RUA - CAN C'oa musica dus Condolero do Amore TEUS oglio s pretto, pretto, Uguali da pomarolla S maise negro i oscuro Chi o fundo da gaarolla Pindurada na gianella Imbaixo da luiz da lua Teus zoglios v allegr O Varredore da rua Tua voiz una canzone Ma proprio napuletana Gh faiz a genti vibr Uguali c'oa barbatana I come bebe a pinguigna O pir i a pira Bebi os teus gantos ar O varredore da rua Tua risada quirida E' o toque d'un viol Chi v batt diritigno Ingoppa u meu gora Quano a notte st safada I non t gaiz i n lua T a luiz do teu sorrizo O varredore da rua Teu amore una stella I una lamparina Che mais miliore d'un sole Migna vita n'inlumina Tu o meu begliafre _ Un passarigno che avua _ O amor a namurada Do varredore da rua

O MOLERO, O SEU FIGLIO I O BURIGNO Fabula di La Fontana ERA una veiz un molro veligno, Che tigna un figlio e tigna un burigno, I chi n'un dia di prontid, Xam o figlio i giunto risorvro Vend o burro per quarquere dignero Int pigro o pobri ruminante, Amarrro us p'e delli c'un barbante, I gada un int pig d'un lado, Butro elli nas gosta i intusiasmado, La si furo s'imbora os dois gamponio Come si u burro fossi un Sant'Antonio.

22 Un umo chi apassava per la strada, Assurt una brutta gargagliada I disse: _ Aposto gi dieci test Chi s u Hermeze co Piedad Perch s duas aguia come esta Era gapaiz di acarreg una besta. O molero molto invergognado, Di s co Hermeze acumparado, Disamarr as patta du burigno, Fiz amunt inzima u rapazigno, But pr'a frente u burro co rapaiz E illo fui andno a p atraiz. Ma non tenia andado molto adiante, Che surgi na strada treiz viajante I un dos treiz grit indignado: Desa da figlio snaturado! Chi farta ingollossal di induca I amuntado inzima o marmanj I o goitado du veligno a p. Desa da fei di giacar! O gamponez assi gh'isto iscuit Fiz disapi u figlio i amunt, Ma logo adianti surge treis piquena Bunitignas ugual da Maddalena, I una disse ista ricrama; _ Mio Deuse do u, che brutta giudia! I amuntado aquillo Xipanz, Io pobri rapazigno a p... _ Xipanz, migna sinhra , a v! Disse furioso c'o a gompara, O pobri du molero, ma disposa Rifletti i pens migliore na cosa, I ach che illas intim tigna raz, Pig int u figlio i amunt Insima da garupa du burigno, I ingontinmu be chetto o suo camigno. Non tigna andado quasi nada, Che s'inconrosi c'una rapaziada, I un dellis fiz ista insgulhamba: _ Oglia che dois suggeto garadura! Illos scaxa c'a cavargadura... Quano sig nu fin do suo gamigno, Non resta mais chi os osso du burigno. _ Che trxa chi s io, disso o molero! Quereno acuntent o mundo intero! Tuttavia noiz vammo spriment Si ningu x mais o que aparl. Descro int d'ingoppa du burigno, I furo andno a p pelo gamigno. Trinta passo talveiz nun tigna andado,

23 Chi apassro no strada dois surdado, I undisse pr'u otro: _ O' gamarata! I' os donno a p i u burro na frescata, Sar per acaso arguna noda nva? S mesimo dando nellis uns sova!... Era migliore pig gi nu gavallo, Butalo n'un altaro i aduralo Come un Santo. Daquillas griatura, Qual dus treiz a maior cavargadura? _ S duvida s io, disse o molero, Che quero acuntent o mundo intro; Ma diga chi quiz, o che quis, Chi non mi faiz and maise di a p, Non d Satisfa mais p'ra ningu: _ E' di afaz o che quiz afaz. _ I fiz molto b. O QUEXO Tradu du Cyrano SEU gamarada! Vuc t un quex Di t ingolossale propor, Che st precisno, uguali do oramento, Un gorte de uns ottenta o cem por cento. Robba assi gollossale, assi tamagna, Si un di gasse inzima da Lemagna, O formidave inzercito allem Ficaria riduzido in p. Istu quexo un monte! E' un barranco! Molto maise! E' proprio o Monte Branco! P'ra che presta un quexo assi maiore du ceu? Sar per amat us filisteu? O inzima dista ponta ingolossale, Vai o signore faz una Gatedrale? O ir but a arguns pulro, I transform o seu quexo in gallignro? Signore! io lastimo a vostra sina, Di non pod spi una vitrina, Perc ai du vidro della, goitadigno! Vuava en maise di milles pidacigno. Cuidado gabeza, con ista carga, Sin ters un dia sorte amarga!... P'ra invit qualqure disabamento, E' b scorlo c'uns muro di cimento. Io non cunheo! ma tarveiz o Lumbroso Conhea tro quexo assi t spantoso. P'ra serv di gabide di xapllo, E' tutto quanto t di maise bello! Che b p'ra pindur inzima d'elli, A celebre gartolla du Vapr'elli! Che barbire sin argun gampi, Ti potr rasp nun dia s? A vostra barba un mattagar colosso! E' un verdadro sert di Matto Grosso! E' un golosso o teu quexo, Gamarada! Che banquet p'r'arguns milli di ratto! E' un belvedere! _ a genti podi spi? O che sar chi a genti v di l? Per San Gennro, quexo di sobra... Apparece un repoglio una abobra. Si si facessi c'oelli alutteria, Aposto deize contra un, come satia A maiore lutteria du Niverso, I p'ra cab con istus verso, Dir: _ Tuo quexo fatale, uguale d'una giaca, Sar a tua eterna urucubacca.

24 VERSOS FICAS n'un ganto da sala P'ra fingi chi non mi v, E io no tro ganto St fingino tamb. Ma vuc di veiz in veiz Mi d una brutta spiada, E io tamb ti spio Ma finjo chi non vi nada. Cunversas co Bascualino P'ra mi afaz a gelosia, Ma io p'ra mi ving Cunverso tamb c'oa Maria. Tu spia int p'ra Maria Con ar di quer d n'ella; P'ra evit quarqure asnra Si afasto i v p'ra gianella. O firmamento st'a scuro I na rua os surdato apita, Ingualto nu ganto da sala Tu fica afazno "fita". Marietta non segia troxa, Non faccia fita p'ra gente, Perc vuc qura o non qura Io ti quero internamente.

NOTASARAMO - Designao popular de dinheiro (arame). ARTINHO - Dr. Altino Arantes, ex-presidente do Estado de So Paulo ARTINO ARANTESO - Dr. Altino Arantes. ARFERES GALLIGNA - (Alferes Joao Antonio de Oliveira) Antigo comandante da escolta policial. 0 terror dos ladres de cavalos do interior. Foi assassinado, na Capital, pela esposa e parceiros. ANTONIGNO, dottore - Dr. Antonio Naccarato. AMANO - Amncio. Proprietrio de grande chal de loterias, na capital. BEL - 0 bairro paulista do Belm. BAR BAR - Popular bar (Bar Baro) situado na travessa do Comrcio. "BRIOSA" - A antiga Guarda Nacional. "BANDA DO FIERAMOSCA" - Antiga banda de msica, formada de italianos e descendentes de italianos. BOLIDEAMA - Teatro Politeama, na rua So Joo, atual avenida So Joo. CAPIT - Senador Rodolfo Miranda. CENTRALE - Estrada de Ferro Central do Brasil.

25 CCERO - Aviador Cicero Marques. CONVEN - Conveno poltica na poca. CONSIGLIERO - 0 conselheiro Rodrigues Alves (pai). CALINO - Personagem mais ou menos idiota do anedotrio. CUSARUNHES - 0 "coisa ruim", o diabo. DUDU - Apelido vulgarizado do marechal Hermes da Fonseca. DEMTRIO SEABRE - Demtrio Seabra, advogado que militou no foro paulistano. DIRADENTESE - Tiradentes, o mrtir da Inconfidncia Mineira. FRETASVALE - Senador Freitas Vale. FARRA - Emilio Faraht, comerciante srio, assassinado por Miguel Tradd. GARONELLO - Coronel Jos Piedade, antigo vereador e Politico. GARIB - Carabu, ndia de uma cano em voga, na poca. GIANGOTTE - Tabelio Fonseca Hermes, que tinha o apelido Jangote, em famlia. GIURIO - O juri. GARADURA - Caradura, desavergonhado. Em outra acepo, refere-se ao bonde de um tosto, para operrios. GAZINO - Teatro Cassino Antrtica. GARTOLA - Cardoso de Almeida, deputado e secretrio da Fazenda do govrno Altino Arantes. GAISER - 0 kaiser Guilherme II, da Alemanha. GEOFFRE - Marechal Joffre, vencedor da batalha do Marne. GARON - Coronel Jos Piedade. GARONELLO - Idem. GORREIO - 0 "Correio Paulistano". GREMO SIM - Crme Simon, famoso cosmtico. GUIOMARA NOVASE - A pianista Guiomar Novais.

26 HERMESE - 0 marechal Hermes da Fonseca. IGLIA FRANCESA - Ilha da Baa da Guanabara. IZER - Afluente do rio Elba, onde se feriu batalha na guerra de 1914-1918. ISRAELO - Israel. KRONPIGNO - 0 Kromprinz da Alemanha. KIXO - (Lorde Kixo) - Marechal ingls, lord Kitchenes. KAKA, prncipe - Dr. Oscar Rodrigues Alves. LACARATO - Dr. Antnio Naccarato, antigo delegado de polcia de So Paulo LUMBROSO - Cesar Lombroso, o criminalista italiano. LUZIA - Os Lusadas de Luis de Cames. MARESCIALLO - Marechal Hermes da Fonseca. MADDALENA - Igreja Madalena, em Paris. MARNO - Marne, rio e departamento da Frana. Ali se feriu a batalha do Marne, que, com a vitria dos franceses, evitou a invaso da Franqa em 1914. MILIO DI MENEZOS - 0 poeta paranaense Emlio de Menezes. NAIRIA - Caricaturista Nair Teff, ento noiva do presidente Marechal Hermes da Fonseca. OXINTON - Washington Lus, na poca presidents da Repblica. PIEDADO - Cel. Piedade. PIGNERO - General Pinheiro Machado. PENTIFIGNO - Alcunha dada ao general Pinheiro Machado. PIETRO GAPORALE - Pedro lvares Cabral. "PIRRALHO" - Revista humorstica e de crtica, na poca. QUEXOSO - Dr. Altino Arantes. RODORFO - Dr. Rodolfo Miranda. RI BARBOZA - Rui Barbosa.

27 ROTISSERIA - Rotisserie Sportmans, antigo e famoso hotel e restaurante paulistano, na rua de So Bento. RAFAEL AMPAIO - Deputado e antigo secretiho da Fazenda, Rafael Sampaio Vidal. RUBI - Senador Rubiao Jnior. RODRIGUES ALVEROS - Dr. Rodrigues Alves, ex-presidente do Estado e da Repblica. RUGE RAMO - Delegado Artur Rudge Ramos, famoso disciplinador do trnsito na Capital de So Paulo. STA DI ZAN BAULO - 0 jornal "O Estado de So Paulo". SPENSERO VAPRELLI - Professor Spencer Vampr, lente da Faculdade de Direito. SAL INGREIZ - Salo Ingls. Barbeiro e cabelereiro da poca. SAMPA VIDALO - Rafael Sampaio Vidal. TIPERRA - Typerary - Cidade e condado da Irlanda. 0 Tipperary foi uma cano em voga. TIBIRI - Jorge Tibiri, antigo presidente do Estado de So Paulo. TRADDO Miguel Tradd, assassino de Elias Farhat que cumpria pena, na poca. VAP'RELLI - Professor Spencer Vampr. VENCESLAU - Wenceslau Brs, antigo presidente da Repblica. VATERL - Waterloo (a batalha de). XICO PRATA - Apelido depreciative dado a Francisco Sales, antigo presidente de Minas e que foi tainbm ministro. XICO GIUS - 0 imperador austraco Francisco Jos I. XICO PIR - Conselheiro Rodrigues Alves. WENCESLAU - Presidente Wenceslau Brs.