..

' -

,-,

Vol. 5. No. 19

•

J

1~ JUIN 1950

par EDGAR BOUTET HO~ThIAGE A

PHILEMON WRIGHT l':T A SES

VALEUREUX PIONNIERS

LA DIRECTION DE L'E. A. D.

'

•

H0~1MAGE A OS MEDECINS

-·-Le oouraqe, le dévoue-ment, l'oub!J de sol furent lœ vertus charoctér1stl­quoe des pionniers de no Ire ville. li y out d"3 h&. ros obscura qui sauvè­rent plus d'une fols l'es­pérance parmi noire po­pulation. li fout compter fes médectru: parmi eux.

Au tempe où Io tél& phone, r automobile. les instruments perfectk>n­nés n'existo1ent pas, les médAcins furent souvent les seuls à seconder nos pionniers. face aux lltu­attons tl'OQlques qui sur­qissotent à choqua pas.

Hull eut sa qrande paJ1 dœ oolamltés mon· diales dont la plus ter­rible fut sans contredit le qrond feu de 1900. On ne peut concevoir l'effort que nos médecins duronl fournir pendant les )ours qui sulVirent !a oonflaqratlon. D'un onfer

"'ttao::-e, lla traversèrent touo les obetacles fal8Qnt li de leur prop,.., 30\lv&­tage. Des contatnos de bless.le furont sauvés. Le qrand feu eel le plus bel exemple de leur oouraqe.

Les médecins é talent dos bâtisseurs d'empires. Ils aocompaqnaient les chefs. panaqeatent los joieo de la découverte el les revets qui s'ensui­vent. Ils furent les héros de la conquête de l'Ou­est, pau""°"t la civlllsa­tlon malqré lee éléments et lee Indiens hostil"8.

Aujourd'hui. leur tra­vail est moins aventu­....ux mals tout ausat dif­ficile et admirable. Sou­venons-nous, lors des deux querres mondiales. combien de Canadiens revlr~nt leur patrie Qrâ· œ aux médecins. La ocl­enœ leur doll tout Les praqrès de la clvillaatlon moderne n'existeralent pas sans eux. Le méde­cin est le 8ClUveur du corpo au môme ranQ que le prlltre est le sauveur de l'&ne.

Hull ne peut oublier ses médecins, passés et présents. durant les !~es de oon lSOe annlvemoiro. Nouo oommos heureux de leur offrir cet humble hommaqe.

Jacquoo Villerafn.

'

DOCTEUR LAUREl\'T W. GENEST DOCTEUR PIERRE BEGIN MEDEClll

t8,NO~ HUU.

MEDECIN

MALADIES PULMONAIRES

193, ru• Moltonneuv• HUU.

D0CTEUR ED. LAVERDURE DOCTEUR GASTON ISABELLE MEDllClll MEDECIN

l!Ull HUU.

DOCTEUR HENRI RACINE DOCTEUR J. E. PERllAS MEDflCIH - œDIUllGŒ

MAmoon:

99. rue Montcalm HUU.

llAYOH X

-

C. R. LA FREN1ERE & FIIS JACQUES \'INSON

LI< 0. OPTOMETlllSTE

99. ruo Rideau

OPTOMETRJSTE

O. L DEROUIN OPnaEN

Exkl.d& loa ordonnonoll

<YrTAWA

<YITAWA

SPl'CJAUS'JE FOUR LA VUE ~ o. "Uld'owti • Wc.ilrW

LOUIS GAULJ . R.0. OPTOMET!USTE

vtru!ESOONTACT

3ZI. rue Dalhousie

Je suis heureux d'ofll1r aux Citoyens de la VU!e de Hull mas

Voeux les plua sincéras a l'occasion des Fêtes de la Cité

DOCTEUR GERARD GAGNE

142, rue Champlain

O'JTAWA

HUil.

CGnt Cî.'1qllantel\Olre de la Cl!~ d" Hull

i:. 1110 M. &ddr """ ""''° i. """""""• do ta ..... .....,.... ~:*'- tbdl.td~U. dia monct. RIW - i.. pa-.1 d• acn â..

1onnont sud. tl•nt 1ur10u1 du ra11 qu'U •'am 1ouJout1 l•nu

GWt o:vcmt-potrt .. du proqtM, - fi a tall Io pr•mlir• inaaa'­

lalloa d' ... .,,.m. d'~ ~dans la riqloA. -

lA d Mcatt•m Lftc•ndl. d• 18:82 n' abCll pal ..,a couraq• M U

'''abUa ~D taduttn. •uz un p1crn plue va11• . - Ven l'crv1D.it.

SI• Cln.t à pel.nv 1IOn é;abll• tem.nl ou pied et. OlOUCll• - Phi..._ w ...... le Ion œ- do Hull - """ J)f"9millM' qrand rodfOU d• boltt à Qutbtc. Cet ,,.,-pk>lt. <lQr c'on ful ur,. Jau époqu• dans l'hl.ll· IOV• ~ l'e~'llelucn ~ ,.. ou Conooa.

A r1111• ~. en ~lu• des mU1Jons d,.i pc.-cis di;> t.: .UI qul .c.na~ ,'f'~ (IMO .. dP ~ 9Qenet.. tA [ddy lotltlqUC(1I (00.Q,,() .. tllQUX d.t lxilll :AJ.((IO <.::UV9'tlP ?~ plonel1fl8 a la· ver •t \lrA quan1u• ~ O. bl' ~_. p ~ aoc

"" ll doN • .c d& te •• pk:W! a

s;:lua dl> 1.w ~ o qu1 Il poyo11 f.400,IDJ par OIVIH un oolait•. So fcrbl~qun d cllu· mEMtea t.kll 1 alors )a ~ha V011· i. dtc- IOJ' ~ payo: [d.Jy éta:.1 r~ ... IXJln)n q\U PllYOll k. p.1ut qrœ mon t...irll en 90· ktl.re ou poyfl..

En llf/9 M. Cddy .. 1 t'un des plu <ll'OI pr~"-ltrei& d., ~ (~F IQO-

~ 90 ooW 1883 pou; •hi~~ tnu1s

L 11t•trooC'dlrlOi,.. s'l.JCC.'ff dM Y<ll* en•.-wa ce M t;ody

••Pl.IQ..i& Ql1Mr1en1 par M ta.t qu'11 mard1all 1ouJOW1 OU'l 0•1cm1·1»ft•• du proQrà• lndus-1r1ol. L·auum-u• Q: &ktion n' .,-. t=t m·I°!'~:.. que der;wa dl%> .<f\ll cr.s fil ea fahnanion •

t111 encor• dans l'•nlanoo QU<md IA. r.ddy, à l"ôo• "" 23 ans ckldo de fQ bnqu&or

ne aiklln•I• nou·1ell•-

LA Lt1M1DIC CU:CTlUQUt

J.o lum1"• .iec:mqu. n'.a po:t SS tèc tnwn.• ~ •.t. t;ddy a'empr.,\W en J&IJ d-~,.. t...r!lm d<ul.11 Ml lmmen~ lllll· n• le pren1Jwr avs~m• d'é­<·lo.iraqe à l'•locmclbi Q\19 l'.:in 0,1 connu dor'\$ Io rhKA vans ce dammn.e oom.mo dans 1 .. u. lts oulr .. Il dovaoot NO COlll"Uoyen1. tn etJet co ne .,. ro QUé MPI ans epr4' lïn• t.Jltuuoo do Io ......... ~ , ..... - [day - Io '(),au. d1.r1P l.J;t11, l lea.1 ar.d Power Co." !Wiro orQOnlsée •n l 8f:l7.

c~ °'*' œae anni•là <ruo rein oom11Mn9CJ a lnllCd-

~1m111 fXll' ecn On 0 'o"l,,t Q'ld qwc::r,d b ."CL;·

lut lctnqu~ dol allum.u., 11 fu i nl•nocO del lol!IU& det ka Pt•m~19 crnriM Dom. on• o PW" .. os:;rtit r ... 1hl1:1aiemer.1 et. 90 ....... uc ~.n ll'KW).

d.. iClllJd de r.ou.•.ec:ru l'.n­troiner a la Ja1!111e. .l\.u l•n· d•mcin de- ceu• qrcmde • p~··· t1 ;e Cl.li ~tJmo;;I à kt tâcte et ~1 pt.,. orcr .dM: ~ p.ua moa.:r.:-.- I• ~" i.nœndlHI

M t:dc;· CMUI al.ors bi1 UM

'*"• ~ m~u:o c. ~ •• w,• «ll'!'I~ n:in•~ a c+t lt1 epoque. Le Toron10 Gklbo'' en l'CIPP$10nt e. tr1!19 l.nc:td•n1 d., kl oanil@ote U• M. F.ddy • Cft\'Gi~ .n avrll 1~ ·1.t Eiddy avuU PfiNdu .... _.,._ 11@9 • w no. et avont mvme cru• i.. Qê'ndret st tul#t11 tofrol~• Il appelu son 9urint.ndan1 doru ..,; bureau. IJ pnr un crov 1

ec un pop.er et. on mou. do qwni.t- mtnu•. J ava..t :ro.,,-,j, l9 pion Qe Io V(IS'O iici.rr)ff

qui IÛI lnvnécbatoment tecon1· tn.til• ou pfix dt pltu .. ur• C'90wnn. de mll.i.s dé dol -

M. JOHN f . TAYLOR

Ce1 trnmer.=:. train ~ bol11 que- Wriqht avo11 ~,:. "Cu­lombo" dèboui:ha CS. 1o rlv~ ce GolJIMCIU doM rOncrwo Mi 1 l Ju:ln 18lô et .., t9ncl1 JUI qu"mi..x ~x tOUrbdlonnanl .. des IO:l)ide8 du l.Cf'\Q·Soub, lt follu1 ~ mo!J\s de tren1e-dnq ~ pour lea INYinl8t ...... enoocnbr• et *21'\1 IXCldec.tt sêr19ux. Le ·'eo&ombo' ~ 01 rlvanl Q Québec fui l'ob)et du l'odnuro11on ot cl• la curloe.ltô de Io popukia in q~ q .... pour Io ~uClft ... V<"

YoJI un1v.r ou .,atd du Cap Oiamanl du bola du Io voUlt.1 d& !c C.01tneou.

LE GRAND FEU DE 1900

A COll4' époque troub~ ci.. l'h~IJOlr• do l'Europe 1' Anq)• ~. kr plusq~ ~Jl'r nawll.,. du. inon0., C'l'Oll Ur\ betol11 prRe;SŒU du OO. et d. dlOn vro pour aa morl.n• On oomprtnd powqucl au débu1 du alkt. d-rn.« 'llr.qh1 o;icn m.nço sen npki~l01il0n ~ lfE'I"• doa·! de:i ot;.ttd1t10M. par· t!CUUWfetment CIYO'nlOOOU.llff, Un vo111• mare~ lut .Y.ail OU· Vlffl tin AnqJeten• pour t. bœ. oan• cru'i.l ~ en eo«· me6 Q\Klnt.M: 0 Ou.iibec pour ilr9 eh:zrqé sut dtrli ncr.·a11" an11lcdt.

R\;qql.s Wrli;nt. flls et brai <iro..1 du fondaMut. tl!UUl.1 0 ioro. do uavœ.I ~ C()ft3DUUe dan• I• petll viJ)ooo un& pr• rrum tctéffe qui OCC'Upall en ~ t'empb:eCMnl oii s'/.li6. •e ai.Uoutd'hw. ka Q7mlde i:iW· ,,..... do la cc.-.- E. B lldd-t.

LA scrEl!!JI EDDY

C .. oec&e petJI• 8derie Qu. M E:. 8. Qidy loua de la la m111~ WriQb..I •n 1866 et qu'l1 confla à la -an do M ~ IAlllon 0.-.. on phis lr»"d. .,, 1970. tl hl l'ac­quisition de CCDC."t91lonl lot• tl~ da~ la Gatineau tr1 conalNllh WM plus. gronde tdMlit ër Hull

li. p(lrdr de ctrl• daM IÔ !ldtrl$ Lddy •xp6dlcd1 dlaqu• onnAA d• 50 0 '/S mllllon• et. ~ do bcla. M. Eddy ..... ......ww - t. -"'" -do la p1 .. - ..... M t.ndl..sdu.U• du monde •n. de<.

.J ' (La vignette ci-dessus repn\sente Hull en feu vu d 'Ottawa)

wea sœ r.u.es o::at .. de c:cn­cesnon.s toreenHn ~ la: Ga--11.ntcU.

L'o.trumitUe Eddy ~ de= ....... _.. .. lo oTalld rwoom du 96r.Je .ridurtriel drt M. t. B. Eddy çon1r1bt.u;1*11 J)WS&Om mtnt à attu-.r 1' ot· ienucn ._ 9rand indu.srrieb sur I~ <l'V"'lt.laçi'S Q\119 b •.U. ei la Aio1on de Hull 1wt of ftolttnl

Il n • "' pas e~rllo de c::IW qu.. t:' ... , qr~ au preet.qiit

da t.f f.ddy SI. on 1883. «• plus ct-, 1mMflftt• ~lnH Cddy or1 "°mpta11 dan" Htdl crole' OQ•1iM otll .. de SNlr m<m. lad « llwdn•= i.e chandilra de ~en r ?« J R llaoch .. IWMdo..~ IH qr~· mouJl.na ti. la corn· paon!• C11mour q,w furent ln

ltr Ôi"S •um«es e.~ dans i.. moQlœtns d• Hull toJ d'Otiawa Au mols d'oeti> br• IE.90 I• <.'Cnsetl munldpal kil! CM dérnorc::ti. CJUI)(.. d.

..c Eddy """' ·-~ ...,._ d .. 6'11."- oubJICO do la vine. d•s """ et du bwoau dt ~10

U: FEU DE 1112

Il n• tcrudr011 J)Clt (1'(1rlr•, œ. J*Kfont que ckma ses entr._ prl5e5 M EJày ne rtnœmro Pol dee obllcdM el ,. !...: -"""""'- ....... v• po:r le IOrl En 1882 lM 1zn. mMaeS 1c~rles f'.ddy Pn>­nOlltftl Ufl eaor contJdi,mb!e quand un dllealtrew:: ~ .Jt,a-ui:;.1 pt'9Q\.lt IOQS '- mc»­iln• et 1" cou,. ù bola. C. fut un d.sr c:o1,1p pour M. rndy qul ne oe kJltlO pœ oel*\dont

"'*'1 <l. Io QOCllJ)a..ie t. B Eddy et QUI "1 au>ourd'h'UJ l'un d4 no; plu,, cilstln9~1 cond'°"fen.s, "°1t meseoqw du bu:.ou et- -~ .. de

lo-~­dtu.X ans quand ce:te qroM• lndustrie NI ol.11•1 éi::rouvM par i. feu dM11ateur. n fut tl!rw;,i.n d. c.n• c:on!b;n:1u.on CbMt que de c..la de 19Ql. Plut q\i-0 IOut Cl'Ulff' notre' ~ tln;~ concdoyon a connu ln llrMmon1 M Cddy qui n• 1ar· do avo;.r en hu u.n QOllcboro .. Cl"f1sii CUtanl q\oe drloue.­U y tnd'O ben1 A ~ œw que M Taylo. knt po:rue du ~r aonn•I cl. la compoonl•

t'oi.a aVOM m.r. d.vcat mo rn­nom..- d .ori riom ..i non OPOdmlon avffr. ka cc;im.poqri.• E. B r.ddy PQf'Cft qun c"••• à (.1111.f pértode de l'hlstolrt dt la

œ:r.paqns., qi.;.-û :œt ... dlb.i.ts co;;u;,. 1 Wï& dK pr1nctpo:JH t1Q'Jrfl dl! wtte tnt0tCf&SQnt~ hl!.tolre

PR011:1S IYAVENlll

Au l•l'ldemo2n du déoos· lrtux lr~odi& de I W el de Ici recons~lion qm aw•1u il't.~._ ct.e:..m.nr a;:res ~.C W:; f'I ses oce:ic" _... to'hllen • Cu:h· man. con.liants do.n• l'C"itolr de ceci• vat!• industrie son· l'Jt<dMI dflO Ô lui donn.-r 1.1M nouvel• ononlQUOn

F.n I~ M. F.dd.y O"l'œt O!r.o sotidert*11 rem.11 sur ç:.tds tou· re-s , .. ent~es t l d& nou. voau, Il conna:btalt •o Ptœ· pin.. tAati son Q«l.le "' ~I .. P,,..-u!:90.t a FIH..;! 1# er.ccr• .mo io:.; lin ~.onts dc:ns un outr• domaine d.­l'explo11a1\on fOf•~l~r.. C. i;tro !..,, 11ul«>1 d'un aulr• rhapitr• d& l'hl.llcU• de la o;znWre l!'tl-

_._,.do"" -coqf U'ldt.i.!110..l à qui k1 vJU .. ~ Io pcplJJ(.llk>n d• Hull dt>i· v~nl btci\at'CUP d• orot!lud.• 8'l d·odm..rœ::n.

EN 19.51

E. B. EDDY CO., LTD.

AURA

CENT ANS

D'EXISTENCE

•

J

•

'

.-,,: .. •

Félicitations

•

LA COMPAG:\ΠE. B. EDDY EST l-IE"JREUSE D"CITR!R SES CHALEUREUSES fruClTAT!ONS ET BONS SOUHAITS A Lo\

PO?Ul.A TION DE: HUU. A L'OCCASiCN DU CENT CINQUAN· TIJ:!'.Œ A..'\NIVERSAIRE DE FONDAT ON ET U: 75 lL\Œ .ANNJ.

VLRSAIRE D'INOORPORA TION DE LEU:l cm:. •

•

•

L·oeUVJe qrancb05e des frèrl's ei des RellgleusM,

Oubliant Jour propre ·.rJe

Pow l'éducation de nos enlanls,

Le dévo-~em•nl des chefs civils.

Hull s· esi lentem•nt e<l:l!ée

Par la lrateinité de l'homme.

Maintenant, on la sumomme:

La "Mélropole de l'Ouesl Qu6becolsl"

V1Ue aux ·1enus sl 1enooes,

t •Aventr t'offre son rn)·stère.

Btemôt le plan d'un géme

Tron.fdor:nero :on aspect .

.

vm

La Ccp;tcle d'un pays glor.eux

·renglobe dons sa prcphébe.

Tu œrot .bel)o et enviée,

le monde t'aimera.

'La stratéqle de ton s:te.

Tes l."'ldue:tnff prospères,

La ruèe dP.ern:not!on de ton peuple.

feront de •ol une Vllle untquo.

Lève ton front. admire ton oeuvre,

So:s mcn!1- de tes des:lfleea.

Et :ol. enfant de Hull. n·oublle jamais

Le son9 QénéreJx èe ton passé!

•

Jocq•es Vtlleraln

Juin. 1950

'

LA GRANDE EPOPEE 1800 1950 POEME EN PROSE

tG:IE A U WJ.E CC MlJU.

1

"1799"

La 101•! do SOPms s·eiend 1usqu·à l'horuon.

A '<S Oiln A tA fQf'Ul.Anotf

A OON A Vllfll'I

Deux r~v1ères bleues carestent un rocher majestueux.

En ovoJ. de& chutes broient Je s)lence.

Un oel dcr..ix e1 des mon~cqnes eomp?êten1 le JXJ'Ysaqe-

Soudcun, un cri à' odm>rot~on Distrait Io P<tiX des lieux:

Un oono: s'e$1 orrèté en :ace des chutes.

Pru1émon 1/l!iqht contemple le Beauté.

Son 6mc de découvreur est émue.

Rien ne lavait frappé avec autant de force •

Un sens al;iu de l'avenir.

Vib:e dont tou1 son êt:e.

.. Voy9'l.". diHI o oos compaqnons.

"LEs r tcheeses qu; ··étaient devan1 • o\le.

De cette forêt. la procp4r!té surgira.

ICJ. un iOl:r. Ja fortune r.era maitresse."

n pointa du dotqt une elœr:@:e:

"En cet endro~t. Je oonstrui.rat mo mat.son.

Cett<> tem\ nche aura son peuple. Qua D:au no:.z.s V'.enr.• en aide ..

u

Q..;olqu .. années ont l"'enl

De; pans d• sapU\$ ont ""' !:rach., D'un peu partout on .. t venu s'étobllt

A l'embouchure des d~ux rivtèreJ.

Une a un•. les metlSOMette3 sarQlss&nt.

l)a.3 rues, boueu!~ Si:>u.s la plu.le, • E:o:.Œant<>• so .13 le so:eû

Traœnt déia leo avenu"' ci" demoin.

L:r f::>l.- const:uu !a: ··.:hape:!9 diJJ Chant:tenr, f:ê!e c!lœpente do bo:. c.o::h~~timlde, Premlè19 parots3~ catholique, Bsrœau d'une croyance invLncili1e.

0..3 fennes prosioer•• macquent Le p!ed de• L.acr..ntlde3.

La '~" est PQt3ib!e Sous le ciel qrandt039.

•

•

•

•

'

Le Canada lalow: de ..,. mous, Lança seo bata!Jlons dans Ier nutrollle.

La Qloire auréola leura noms, Leur ganq valeure:.ix couvnt la F'ronoe.

Hui! ne recula pas devant son devoir.

Ses bras étalent forts, elle devait le prouver.

Loin des charni>s de bataille

Elle dut donner ses fils.

Dans Ier fumée des vil!aqH o.néantia

Dans les champs de blé 111flr Ravagés par le char d 'assaut.

Les enfan•a de Hull dép!oyèrent leur couraqe .

Des crou: blonch<» par toute !'Europe

Rappèlent aux peuples broyé•

Qu'une ville canadienne et franQCllS9 Pr.1 part à la Ndampr.on de l'Humanité

vrc

Contemplona !'oeuvre de nœ pères,

Leur couraQe Invincible, L'humble amour de leur foyer,

De leur coin d& terre.

La foi et le soutien moral Des représentants du Ma!Lte Eternel,

L'ombre prolocirlœ

Des "petites Serv<mtff de Jésus-Mari•"· •

l:oo!o d 'Art Oro1oatlquo d~ llull, Jnc, t:..n1 ClnquontvnaiM de la C11é dP Hull ~----="---"'----~-=-~~~

1 1 1 DE

M. E. 8. Eddy fu1 t'un d• P1ul' d6v0\l.H csnlsou du proq:rè5 d•

nou-. vru. à: 1'4poqu. de l'Of'CJCl'fl!Mtlon d• . .. ......nc.1 pu·

b1lca wn~ et. 1171 G 18'2. ôut ou ~ d'1. ClClllMll.

abc au matr. d• la 'fille - ED d6plt d• IOft Q:rcmd êQ-• *" 1900 1.1 aaauro la 11.1tv1vanc:e frt lit prOQrft do 10 vtUe on C006Q•

c:rœ.1 ... demS., .. ~ O rHkl.Ur91 so orcmd• 1ndl»

W ,.d:utt• ~ ceonctr ...

---·--- ·---Il n:rr.•;a. QSf.C:: klu'ifloOI q...,

do - •!1 ~ QT~ L.~·

,.. llllt.mtl'\t quJL~ r~

r(1,11nt JI:" r.éQJ.9401 \eu.ra pr~ros utl<lh"• ;1'll.! <l.ovoutnl s'occu· , ,.. u "ltvem&r.t çk. Io ('ho&6 pu Ll.q1.1•• H•ar..wi...rr .... r.I M. E. 8. [ddy ._"'c;of"~O ~ l'Of,tr(t.t"e di> 10n <tt>VOJ d.,. f":l'°'1•r. ~ Ht.lll ,... 1•1T1it'lpvt dat11 """"' kJ ID9:tur• poulhl.. 1.1 Io c:hosa P"bhq\..+ JI n'<z pao c-rcuru qun f'.t• r11fJJlf>"'l pounwl..,ll r!C'I 11çuf­lm

,... .. n'll!tt <llJ''"n 13?0. c'..O <i,f .. dJx-neuJ UJlOôl <1~1,.. sonar­rlvA. don!! 1-JuU, qu'll o pu Uo·,.,.nlr p1epr1J,.1a1rt1t oprl-s o­•10.1 kinq1empe (,i.· , )ocoto:lre :f"t..11,1· ~_;, ~ 'Nnq!.I :C·• r~Jct d ~l

1u.,. ofOftde -....,.., et ._n â.o:P !;et 1:1 i1rtlC11.:)fl •1 M. G@cl-q. fA!llMf'I Q.Jl Y•ll'MJ.11 ,,fUn'tY~ ·tc1n • Il ull ü1 U••ffne lontp!I Il 1'o oruPQil a. t.v .. 1:~nt de l.l J~l.:iri.xl .,;cades ulluzn,j•lt·)S. S-h:.."'Dll~ ~ '!I «•U• ~ DO ci+ \oo.nl uro ,~ ~

l~ .. -.,.. -

DEPUTE DE HUU

• Pourta:r.t. Q"JIQlftf.. aux t:if11e­

hon. p•ovindô:'- ou 1871 on l\I: o l!nt la cand!dClwv. ll l'o1.'­C.~IO et lot élu d(lputit à Quô­bftt' Il suoo6cku1 ù M• L N 01utt"h d'.o?\.ylh* quJ fut norre pc.....- Of'Pbl6 pt'(,Vlni..-ied ..... kl ~l n rt"avaic ol«• que qUOror.t.qucu• ons et loikdt &ot dibul• dons Io vl• pubUquo où Il s'est !oll remarquer par 11'111 tdées ni.> Ycrtr'loC'iN el ... n::mbteuse.s t.r»bertJ·l'E'$ pow W LJ.n ~ >OI

NAlllE DE H11U. Cn ~viet ISWI '9 ccn.M.1

l'tlll QU poste dP moJa Il ••mbt. bi.en qu• l- çensett a dli 1t t•lldtl'lr <1• ce choix r•ulaqua }ea écht'ivlna l'ont ré&­lu â la mcnrt+ "' 1882. 1883 .. fil 1884 ü. 1887 Ae OCSl

a.il ~ ~ ,,.~ C'U'lqU!i@m ..

"" De 1888" 1091 M. F.ddy M

folt pas partie du con.oil rnoJo ou• •t.orcuona cl. 1eg1 Il •t O..• nouveou éitu kt~ du quo:rt-ar FronlllnOI!" 0.. ac.i ~ 1c.ur o lbôt~I dF. vllWio te cor .. •Ail I• cho1s11 UM Six1om. fott c:orr.rne mo1nt.

, L'une <!- ~• piua prc(,t.:1-

bl"fl lnktiOtlYff fui ~)f4i ç4I

KJn vlOr 1 S9'i. quo.nd il µopo IO km formation d'un corritté ioduslrlel du ~ coml)0>­.0 de luknêa>o. .. dao éd.. ...,LNa...._..et<; M W"91>1.

Ce comité crvatt ~c· ml1· clon de a'abouch., avec lt'O momJOCNnOl'I M '- indu9 11'~1.a du J)QYll pOw AC ln r-.,., C ...-..i.r •~a chPl nowi Le comi.,. •tc'.11 cru:eon ~ n l~ur promenro une exem_p. tlon de to:xe:i ou wt octroi 9ro. 1Ult de 10rraln .. d'ou!tff a· v~es.

Il""' tnca'IH'!!IOI>&. tr~ l'!!r. t'len maU"P r.ddv par œtte lm ror1on~ lnltloUvo, a enQCl\ltt Kr vlll& dor.1 lu vole qui d~ Vtllt OSSW9f ., J)IQSPér1te

~ SERVICES Plrn.JCS

M. [ddy a !oit patt11l du conaeil Q un. tpoque où IOUtt

n09 ~ ptlbltcs iolOJHLI 1 ~ Oucmd Hul t ... 1 ~ F"n C'I'°' tn le7S le v" ~ n'avoi1 Ji. '°'lie., n! l)On;

pter• t11 encortt mol.ns d'ocru• du• rt d" éi;rotu

prem~r r~:.~~: pour l'ap. PIOVl.sklnrlemihl J.'eou, reoi..-­n,ent oonc.nlUul tM nul$c!,. < """' ht premi" ,_,le-ment con· ... 't'mcml l' rt1lr'Wlmen1 cl,. 'O

r • .-. 4IC .-duJ Io prqcruo»f '" q~I pour J"c f9QfU90llOn .C l'.nnutn d·un. corn~ 6-r:omr;Lerw

OONTllJ: L'INCCNDU:

Cette 4liumi6.1nLon porn~IU. d-. dWtrM9 OCUVklft du con· ,,.11 en 1685 IO\UI la i:ré1Udon· t• du 1nwrtt l:..kly donne Ubv let'@ <U5n )Wi. de ~I ...

pri.1 à t!'l.oi.crt.\'e tt .1'~ ...... le mOJreo Cddt 1uqoo~t ,ui:

IC> q\1ttnd Il a'.)1alt dit qu'il •iau W9MI (11.111 lo VIII• prit ;,'1"9 mesu.r.. 1-,LUooœa po.1r i-e~r . .Q ~i.• puhl.q.• "' low:ruaar.t a- f"'(f""., ·,q.1 l.t• o Io p.;.puk.rlton es en oJup. tout un r~1 .. u~4·111 eonrr. tou· kos ace~ da nutoanoea

11 9CnCH<I CIUa.l 0 ~t le ~ ... 'Çlr1h la rnenae. du f.u.. Son r-.qlemeru du I!. 1ulJ-1et 18e5 pr•v»'fO).I l'orqoru .1Ç1t1ion d'lmo ccmpacrnlo <t. pomp!"re: do ~ â 35 homm1•

Aux QloeHona c&., 1875 le Dr Lou•• Ouham•I H pot~ can· didot c:Ontt• lul fit le d~uu pa:- .• i ... mcuon1' c;llio !:If/ voix. lddy n..J .~ P• qu. OiM cilcMc dot1 b.lolll:t.i.f.i« pour IUI UM r.traite ~in1t•ve dana la v!v pnYée. Au C'Ol\U'at.re Il ti» tu <.1 Io d.i:lp0el1lcn doo ces c:::n. (11QYM!.l-

Il Hl •nco ... ftall la no. m6motr .. le feu d• 19'6. qui da.11wa11 la c:ow à bol• d• pulpe d" "Moulin d'en ha.'', stNi wr l«.~1.cruriM-. p18 d11 Poa1' lnt.t1prOvtndaL C. fieu eoti.mcl

•Il ~ MwM ct.1 c.iûalia• de ram,.,. de doUœt ~ bob: ca. pu.t.p.. Lo c::bol'1.l.r ét.cdt .......... qa.e lell pouu.. de ,_ du poGI sizliJ4 à ~ CllDIQi8" d• pliid. Gia Id Q\te '- rcdk d• Ramwop hit911.t aordua. C. leu a •u bw .ci onO ll4G,

AU CONSEIL Dt VU.U:

Lo pcpu.lotlon de Hun ~ 1t-ndœt bien oomplil> qu il ))OU

\'CDJ rend:• d9 lroJe oppréoc·

~ ...W:- o ln nie n:n. ..into. AUSSI 0 la lrotslème ~ loc."t.«1 munlclpai. de Janv:er IA7R M. Eddy wt t'.tlu é...."ilet­vln du qwr1)er c:;n Fronl6nar. •" JJ pon\e du ~j Jut­Q1.1 90 1eee.

W JNDUSTllŒS

A oe:te e~ M F.ddy .. t Pl~ de ta o:X'npoqn..f' [ S, F.ddy qW O\"<llt N ::xQIXN·

lff *" 1886 pow •oab:lr une 1ndwitrie ~ la pulpe et du po-1)4tr dans Hull qui é1all en YOie de d+venlt W'9 v1llo "!n­~elle d. Ptf'm~e tmPor -· ... œatre tddy h.11 ~M1t• Io prl'"mJer à .. rondte oom))4• quo notre vlllo <levoil s·occu­Pot act1veme.n1 •l de tc:w;on µa~ (fa 90ft AYpansio.'l Jn· ·---

Et l'on tmOQlne aisémer1t ce qu& deVCllonl vire nos N~• IUn• U'Ot.st et 9ClllS P<JVOIH d'aucune ~ où 6ttCDen1 11 bmnens: IOUtol eor.ioo d'aru. l'O(l\lX ~ kr ftnD$.

M. Eddy n'h6911a poa a cX­fl1r aon conccut1 l)OUf ceci. o.uvre WO«'lt• d orQOnitOtlon Il Nt onze an~ mAmbre du con .-J cru oout1 ~ U fut tu ana man. n participa oc­uvemen1 à notr• orqanksatlon 111un!ciW.• d• 1818 0 189?.

Peodonl Kinl btnne de 1885 Q kJ ~ Il f•t odcplel' ~

LA 22 1ulll•1 1ulvo.nt Cfitta oom­paqnJe étcnt orqanl•. fll• OYOIJ pour fXIP'kdn& Xayl1t1 _, Alboo"' O"""°""­mu Ml'Qr;r.1 .. 01ari.. <:..C­n:ioin. S9Cr4"01r• Ceci.o eoompn <mie s~lt o Io COrt•&:<rOl\iolt \."lctor1n oroanlaée dons le vll laqe en 1800. fit Q\.I' avoll ~ J;)Ol.i.f ro~kJl.I·• Ccl.ix1e Ron deau.. McNM Ouelleoe oomMt>

'*'""""'· M:IOhol c. .... bon r>«N. McrMœ.I• ee Guilknuno Fréc~<Mm, Closron. Lo compa­qnlo Ol'QQnl,Mo par M r.ddy, en 1885 '4all une crr,ianllQI· tJon f!lua oom.pl.-.e e1 O'YClt un c:aro;ttfe ot1Jc1.el - C.

•

fuJ nord.. f•ff·IDJ ~r ~o.~ mu rilcipal • u11t1• l'inCe-udi.1 1•t c'eer èr M 1"tlv que 1·011 l•n do.1 l'otQt"lnl.l(rUon

On Su.il (f\119' f.CJUf "' .... oer 96:S '\l'"Jo\C~ ll!lll'll!c. .;of1il•'

{ •~, fA r.Jd•( 0Y01t OC qan.Jtoô eon Pl'OPC"o oorvico de protoct.Jon Au lendemain d. un Ql'O! 1nœ;.ridoo d::init lei q1.1a1 t.et Oollo:d ''" ll:f98 lA 1:.J.i·1 donoo: 1..'Utr.;ICQ()n 0 961

oon.id.en tJw kln 90tW" kl f.oQmo

~ tt LM hoyaux dsoq- IA lui. qu'un i~nd.J.. a& <k- ·! lf•hJ<I d::ws "3 v!llo.

L 'ECLAlliACt D.IX:TRIQUt

On IOll Oljlt:I ((Ué l.i. r.dd•1 1111!-lalla. .. n 1880 dons s&.1 vu.· te, u=.izw:,s l• Ji4"1"'m"°' .. ,: I• me d'eda•r·~ 0 J"..-~P.':"•t don5 1o ...,Ai1. Il ..M-'°"'-"il dan= C'9 <i<>moatv.i do!- ... p.1 cvi. kr compoqnt..-. "'t.lla\a.l. .. , .. lJoht ~!Ml und Pcw;:;r Cn" oroaru:o.AA ion le&?.

()cmd kJ VIU. 900Qo6Cl à .::.. iow o a«to.rer o r•1,,,.1o.'i-1• M. Eddy oltdl s.;n c:oneourn An;p~ 1'°111 rciool.!~.r a.u, , omi>tlorotlon "~"Al'111"f'

Ü Hi !111 di,,. 11.t"'rn~ Cf.li:lli t J •«:t oq; "" kr c:or-.stn; .. d.; r.~Ue aq~.i - ou ~ 1

ctu rrrorid I•"" J .. 1'.:l(JJ. M f;rt t1 J'lri-to son roncours obl1~i\Un 1 pour la réahKltlon <I• œ p1 .l~t ~1~: CU l.i.-:J4"-1T .. ~ J1ulld

~Llwl·

CTl'OYEN De HUll

M. f".ddy ••• , toWow. C"Otl·

1.oe!e <'OllUM 1.1:1 olO)'*\ de ...taU niJ m.mi.. t:!re qt• i. ~lus ."lumbN- dil Ml'I em.ploy.._

On a vu par •e ropW;lo •· qulll$& QU4t nc,ua venon• d'6. C'llf(; qu. J • '.... qeoèreu ... 12\"nt ~.:U. dU f,.fOClfd d@ Il:) "'1J. d;JnJ 1! M11œ.1 le Pl"OOrr ..c Io proiJptr1i.,j

tvlaia. qu~IQues cmn .. 1 O· Y'=Jn1 ao nwtl U devoi.l '""''"*• L<:I Cl.ltiW -V°"* ~.S s:t°&X Q ~(J •.;Jle La qrcznde QOll'J.oqto-. :..;n :Io 190) crva.t r.kh.'t 911 i;ondroe i.o,1tH CM ~ne..

('

0

ll1011 pour lui ur.e- P'M"~ k>ea· te dw deoox mlllllons de dollarn l..&s di'l\1X 11..-,.. de kr vd!. .+. t\llll!'f\.I ton rwr•

M. Eddy 'n ,-»pt d.1' ., 73 ons oonv1buo 1196 d-tnil~w en91'ql"'8 ù 1JUU\lc1 Io vlll.., ~n bavalll.:mt 0 kr C9tltoi.11allon de $;t Qrcr.n~ lndustrle qu'a.1 sm:. la lW'VI~ de Hl.lil.

Par ~ o/HC1e ptflaqUot t..,rOi qt1.e M Eddy a'•c.t mkttü tod m~lon 01 ki gratltudo da tOil· I.e la pc>puJotion

n .i-.1a -- da!e 1a .....,.. paqrue t. 8. Fddy mcnr1t*l.1 œt'.e trodu~ en c:ontlnuant à cont:ibuor kJrQement à l'avon­f..'Ol'nOnt ot Io r>t0=~rt1l1 ~ ka ci té de Hull don1 elle Nit l"un dM. p!wi orands iotteun d1J K::lblli1' Il de pn;qrw.

C"nl C1nquan1eno1re <.Io la Cllé do> Hull

La «impoqn.le & !. Eddy qui o llWYku au cpond dHai:tre ù

llOO .. aalowd'bW Io pt• Qra:nde lnduai. d.• HYll - A

r&q. d • ' ' Qft9 c. .. r.ddy cUdde couroqeu ....... 1 de ,.

('ONiNlt• ... U.Îtl .. qui o 'WOlllDI tké RU.Hl pa.. le f.eu. -

C• li• tndllt trl. • lt un la et.-ur d• proqrie pour netr1 vlll1.

V.rt ~ OE'UX houtN 0., • QPf•tt".14. d.u u oYn1 19CXI 10\oS• ...,. "i06tee Uh..O G. 1a C"C.rapo;Jnl• E:. B. Eddy n·• tcntnl r.lua qu'un amas d• otn· dtff •t de déb.-1s. Fn mo1n11 d'un• 1 ... u1i un ourcqan ~ fk&m1n.cs t~ pur \lft V•UI ·1ic..t.n1 ~ tin N...r.. ce Q.M t.t EJ.;iy CJ"o'Qll ~ par .... .U.Xtil ~· ..io Clt• q.M:J 1• ar..r.iMl a. ucr:ai.1 tir• .......

tA f.,. ldy avau o.tor. 13 on1. A ctl (.)Q• m·anœ il M l ttm' qu. l'un aonqa a te(alJ!t ..._, ·ne C.. letf2 we Qn;1.0J. o::orl Jklqrot,_..n O".IOlit prl!equ'.c•lliP rcmcmt t.t.lau.t '9s usltllft &Jdy. ~ q:ror.69 ~" no t'n 9011 J)Cll I~. Alon bQ• .M 'li rndl Il po11vo1t eot"l>r• COlllP-1~ 1u1 l'ovenil Mo.ls a 73 mu• WOQ4! t-c.n O ~-on1r11on(;'(lr

Ql.kllld t:lft Vknl de l.Jl1• Uh" P@rt<tO tJfl plu! da dw.lX mllUoc..a <I• dolkll-1?

AU CONCOURS Dt LA VD.U:

Lors d• c.r .. qro:nd• cr.llo­QftltKln d• 1 to:l le chel l..udooïr

.. = Gti1"1 n'ava11 que Mt\lf1 potn· pli rt eout tM ordroe. Quand dtua OfLS phltôc io:)UI un i:,.o.''Ub

de ~ sui l.l ru.. t~.:it1-0Q:t~ fut kJ ~ cH. llaiu­_....l:ln dû taire appol <JU•

..

•

1...A ' 11.l.E DE

~~· dôuawa .. 0 c:et.u de E. B. tdd1 L'.io:Jli&t liocr• Dam• fui ur.. ...."Onda iei• menaoee d• dfflrudoo;n.

Au Wndtmaln d. ce! lneen· die QU~ OV'Qll m.n..i .. IOUIO k& Ylllê- d.Wlie J. .. truct""'" oomplé-­i.a tA Edd1 J.1n.na ordle t. l.o i\Wl lt9è 0 llOn ~ d-1.:tir.? ~LI b ~ O ..-r.œ-r.­cia ~ l.b -f!-1• .,. I~ M àeclarerou Oa;r. ta -'.Ue.

DEUX Allll PLUS TARD

Qoond d n, <a plus t-.:ttd lt..JI fut. \Wl8 ~ ~ me­r~ 19' pomJAH'I d;; ct,,.,.;t IA..iy l"l"OC' la pompe ..c Mo:. t;.ç,vauz M pùftokon1 O'Ll • 1\')l..ir:J d.,, k:I vlll•. l'.# !oiOOW"9

lut VC:in 1At4 Il• 111116i-ll nt:1 pu· 1en1 êtt@ mait1 '~

LM af3'1 1 ~ lllfll'I r.idy n'• tw.efiJ SAIS •r."""._., ein ·~r­Lle d.loy.s- .. ....~ .. dA ~ leurs cbct:: Pl"Q(:a t.-1!:: .., ~ flf"1cioeul: pow piooEor- dann b ,~Il• du b.»­f.-.cJU Ô• J l CX.UU)0.Jl•li>.

Mal,, poo11 (11 1.:ie, le ·1en1 pouJSo ln Yoqu• cJ,~ Jk'limrnAt. "111 o.>tti d'r,IJv r.n mouus d' •1..1e l'"'°wot 1 ~ lnN 0..Jnl· ~-1 pet...hrll q..,, !l!G p:::m­p:el"a œ 1..1 a:cip..111!\le 1..~

•

HULL EN 1867

l 1 .. r.1 ~ J~ en vtU• O...a pt a..;L M. [ddy ...J"lœt

:n. ~ (l ... ml--'0-..,. die 9Crtir kil poll!IA .. Loyau• choqu~ JyLI qu.

1 lw 1e c.;.clo:rcr<r1t dorio Io VIII• Il n• PrOvoyaU PQI Q\10, la 26 nvrtl 1900. ce q•W d .. 1Hn•1 f"<J.se cccpérmlcn .nrrcri n.er~I l.,i Pt~ tCtQle de llQ

.;i lol'"..::J..;.f;T~.

LA RECOllSTRUCTIOH

Ln d<kiit de ses 73 an1 t.-1. ltitiy ne s'auorda a t'apJ10-v-r 1u; 90~ 80i1 Au c:<>uln::ii r .. ~l 1.ec.lut dOll • t•r:.•ltr• o .. .:.:t... t.. i...... do ~ cu.hman.. "'"'--~~ ... ~ fHo t.!ùMft.tt4tr.~t W If Rowt.y ~ tte30llel .. I T *·'""'' aa.~4 -= 116eor'.or .. ttoço. :" oronda1 O. 'a r•· »1111n1ctl••n ~s ut:ln ..

tl•ol ~~ ap.r.s )(! ~ruriJot ~·,. Wl bur9C1U Wmpc;.,Qi i• -=at c;u 1en ci ic. tla"'IOU: tuw.1 ll't.m4d ... -::Mcn«.- .....

·~ Mut )Ul.].t.t Io loëXll"1 IJU::tleh iot1.1 tuffttlmiml'>f'.i 0

JUii 1J• l.:i ccm~Qnle n::.mr~ H 1 .. t.f EJJy p1V!lk1"nl. :_;, C. 't1111' '• l""'ur 1ept""ndJ.,. 1+1 llu va!I .J J11t.1 ôl!'JlOl.nts mou.IJna l.o1tt 2u -1 . " la fabriqu• t'ulh1 m-t ec-t '*""ouon •1 a.. C. do n>mt .... .. UliOllhn Q pa;;Wt ~l fl 0 dcnc t!~I

do;- t.ep mol! pôlJJ ,~

"' .a-1 q;êr:<:ruun Ol>M., VO>

~ 111Ju !J ... qui '" (, ovni l'JCll u .. 1 JI! qu·~ oma1, di" ~1.dr..-...

(..o ~1'.)dl.Q)f!U% Pfl.'lfl d'"* • .. .}o ltOYall do ~j f,Jdy ... J., il!ll"8 •nac•"Îi'e d k,itlll Il

l6W" •loci• Rw~ nous biea ttJC;pto q\119. ,, °" t.;,ndomœo œ- œ <1rood ~tre M. Eddy ~ lw Cil1 qi, ·a 73 ans en n• teoocnt1*~ eo v1• kr vilJe de Hull uv llllllCU:h sQre.~rll pœ auJourd'hul C"6 qu'•lle Nt,

L 'IMMA.QDl!;.T<>tl

t.. deo...~~Ar.I il! }$ d.­sarrv.t de nccrt ~.ai sa .._r. 1900 lot Eddy avm1 1ou1 ~donn•? lo rac:onstNo­non lmméd1cr1it dot ~&inee e-t.I· mulo, au contraire le COUfOQa et l'énerç;e d• 1ou1• la popu. lotiQn. Vc'J'(ltll Qu'•lle ~vau compwr :sw '9 pr~u.x con­oow.-a de lu COC"-p;,:l9nie eddv. eUe n:rpn.t cout'OQI• ec o au 90 !C"~.;.t

MORT DE M. EDDY

Six ~ .,.lut klld, le 10 1• vrier 190& "°lt un ~' de deuil pour la vtJ• de Hull M [. B. Cdcly expvou o 1Qge de

PCJ cms- A llO ,,J..., d'adqxicn 1! <JYmt donn. "de 80 V~ qui Ml l'un d• p.:Ull bKna cba plll• dt 11(1CJ8 histoirfi looc:OO.

Pendant plu11d'ûn demi· !.ecte t.{. Eddy a été lnrtrr_a.. 11••"1! n1tt.é <a no-Ile v1• Indu. ~lie et u '°"'"' uœ o...---u·,-~ ~ n-. ..mid~ .. 90dcdes­I fui ina:i,1kdO~t ruo d6s 99nl!•<U11. i... i;..U! mf:.ti-1.:J; ~ do> ., vtlle de Hull.

EPOQIJE IYf.XPANSIOH

Au J0n.Mirua1n d• ta mor1 du f'.'>n<lr.lfl<>ur \ 1/, H. Rowt_.y, i,.;. !liCf"'°1r••r"'4lH ec Geor· ~ Mil.14"\. .. ... ..r .tienc:lo:I: dl

•

•

JlQ«..-U CCC.lj()&n .. :r.ft;I ka Ql"O:n· et. lnd~ qW V*"..W t.i'«l·

"* dana :J.ne p6riod. de Qfar'l.

do .._...,.. ().and. "' 191 S. M Rowley mourui. M Goorve Mllltm lui 5UCC'ida ~ 10 prffl. denc• de )a oompaqnl•. 1'rel· z• cr4 plus tQfd en )928, M ~1111 .. 1 mou.rci1 et J-i. vi~r Orury deverialt :r;t .... 1 - •t M C ·1. "-"' ....,., • .._. rai

P....da111 plus de 62 ara M Geor9es Millen ovall vl' l'un• dH am, .. dtrt;.cznl .. d• cetl+ qrondo Industrie. 0 avait M6 qucran.1e ana I• bf(lt- droit .. M F.ddy.

r.t. 19315. ~Cor.. R. s 8tcintt\. o~ de Io compoon .. dlt­pwt 1916 i;n1 le contrôl• d. ki compaqn>&. M. Coooœ on (101· da Io oéiro~4n~ ei

M John T Taylor •ntro au bu..-ou de d1r8CllM En 1938 MWSKldd1~àlA Cottot oomm.e ~an~ri4-ra..

f.t.vor.1 ta mot1 f'n Anq"°* t• klrd Binntfl a vendu à }d $. V/tr .. IWl !& oontrôl1t ~ Io ~n.s.oo-Qinif qui, d•pu~1 ''°U•• <kd•, conlJnue ô J)tOClfteMr dorw Io vde do I' ex:p<an1'°"

1..a oomJXIQl'UP L t Ldclv •t OU>OUJd b.UJ le rÂH! Q'tOr& U'J~u~ da rNtrt- vtU• [w 11.1.,., ~1.u lui li.us de liJta­UOG"1 municipal;?> à G m1lho111 de dollaro 1'111.o es1 I• plu• OTO. con1nboo.blft d9 Hull

Dl• .mplota phM 1 l72 pw­.onnoo don1 Io pt.,.qu.o ~ iillt NGf.t 0: Hull

AU PRF.MTER PLAN CENTRE: ~A MAISON DE M. E. B. EDDY

rcolé d'Art Dramail<rui do Hull. !no. Cent Clnqudnlenc:rlre da la Cité de Hull

LE VILLAGE DE HULL EN 1875 - . C• qu'ilait nott• vUlGqe en 18'75 quand U lu! ~rlq6 en elle. - On

y compce envi.r:on 900 fa:mWO:ll dont l25 ••Wn:ient det lanque on9labe - Le monde proles'1onnol ~t let. hommes d'a:Uc:We. du. Tillaoa - Lff Port•w. d't4U et la briQode <in PomJ>ler1 volonkrlru - Qu.lque1 o.orM d• cmdeM.

îrois datoo morquent loe. It01a prfndpokiot ~apH, de no. lm his1cJre munldpo!e.

l 1800: J'élOblissemern cru ccnfluen1 c!E':lj rivlt-too Otowo êt Gatineau de la colonSe aqri· col• de M. F-h!lémo.n V/ti<iht ~t fo(IO OOPl a~iéc;.

2 1824: IA gouvemem~nl

oonfie 6 M. \'/ri<iht i"odml· n~i:tro-1.on des o.IJalres mlUllcl· pales du Yll.laqe qui Mt. rar !a sul:e. dffl:'.1'1'1~ SOU$ le nom de ' 'Wriqhtslown" 1usqu'~ cprès 1851 ;

3 1875: I• vilbie. qui M­puli; 1860 est qénéralemertt d•· ~SQn4 sou~ )o nom de vUlaq'1 de HW! est érl9é on munlctpa Utë de d14 par J'oeit(.t d'une chCXMe da:lff du 23 lévrier 1875.

On pou1, en ei1e1, ou pr~ ambul_e de cene chor1;;.i: ",:,t. ~re QUe t'Clccrol.sœment ra· ptd@ de cecte par'lle du 10•.vn· thlp de flu!J coru•.i• 110ua le nom et. ~ d• Hull néee5-n1tq qu'elle soli lnC'Of'))OrÔO $0U!:

le nom d& cité d• H1,1ll . . "

Neuf QfUI (fl.lpam'lcnl kr " comni1$$1ion ecclatre de No. u.Dmne d• Hull" avo•1 êff? con!!lltl.16 on 1866.

LE VILLAGE D'I'.N·Bo\S

La pa:rtle du canton d~ H\111, QUl fut ab-$ t'irlqée en muni· clpc:dlt6 de cité. ékllt déskin~ SOWI le nom da "vllloqo d'l'l'n· bas" don1 loo Umlleo é1cr1en1 à J>W près celles d'av.;outd'. hui - La munlelpolité. ovanl 1875. s'tnenda1t )usqu'à ÔIPI· ::ea et était dlvtsff en (fUlnze O!Tondla!ement:i !)Q))airea dont ? w 8 avaJent un• éoolf'!_ L&.; affalroe munlc1pol0"! 6krl0f'lt. à l'époquo, detn'J un état dQ.. pboble l)p me:iqul.nes rlvali· 1és de touie sottee dlvS~,.A,t ~ on«td.istenHmbl 01 (td· !Oient tnévltab!e-ment cbstocl.,, O leur proqrès.

Loo tlvrt'" de la munl':'lpoh· té é1oieot mal 1enue. Un <m· den secrêio1ro - 11~t ovo-li rêfuOO &! r<tmMtre- lns hVTee. Un autre les ava11 qœ. ~it !Il lonQto1n~ ~ l'-011 no PoUvoit plu:; s'y débrouiller. pour 1outes œa raisons on o Itô$ pou do N'n.!IOIQn&met1tf: précis s.ur l"odmlnlatrotlon n1\I•

nlcfpal• du am1o.n et du villa· <Je de Hull.

1'ouiefol9 on sait de façon P?+dsit que kt con$011 mu.nie .. s:xrl du villa9e d'en·bo$ (l-0 c11I· do Hull aclueUe) élolt oon:tl 11.1ôe on 1872: };falro ~ra B. Eddy; con.se>-lllern: Adolbe'1 Quesnel. le Dr- Charles ~t Grahom, tifotse TnKleL flenli Isole Rlchi:W, H onor.; l)umoo--1.ier et Alfr«l. Lane. Le notO:l· re Nét6o Télteau, œcrétair+­tté.uirler,

LA POPULATION

On eompt<rlt. à œtto ~o. do:n; le vlllaqe d'&n-bas •n· v1ron 900 fomlllftt don1 12~ d• lânQu~ onq)ai!ut Ph.Oèmon \'/r1qht.. fila f'I Ruqg{es V/r1Qhl. flls dlrlor,,ent avec Bo1~ @'t Cwrl.r le=i qrondin acleries Wr1qht,. 8aleon et Curic:r. J. M. Currior fui ~lu S. promtetr ~ puté fédérol d'Ouawo en 186? Jusqu'en 1882. Son ancll;Jnn& 1é$!dé1X,-e sur la nie Su:stï&x à Ottov.•a o été ochetév l'an dem!er par le 9ouvem&aW>1t1 pour de'l•nir la réckiqno;o oif:-­cielle du prem.ler minls1re du Cal'Kldo.

Les opérotions lores.1~res do kr vaJlée de Io Gat1nem1 6K:tient Io pr!nciJXt)o coureé de revenus de k> popubllon qui o~ d'env1rcn c.ooo am~.

LES PROFESSIONNELS

Le lllcnde ptoleasioniwi est repréaent6 por, loo net~ J. Olivier Arc:hambc:ru!t. depuis le 16 octobrt> 1865 Nérée 1'ê­l!eau depuis le 28 aout l8&6 a ~iotdln1;: rlAp11I:: I'" 18 rtl> vembr\t 1870 et ~ R. d'Od-et d 'Oraonnen-s, depuis l;, 18 r» vembto 1810. A\'Ont oux d4u"X autre:i nolalreo avalent oxe-r ~ lour prcfœslcn dans to vil la9r le notalr& Jeon C'~o:i: l.ebel, en mo:i 1839 et le n-> ta1.'"- E. d'Ononnene le lS oc-1obre 1858.

Lw avooots Jtal~u Edwœd Tru~U. Roule<:n1 &t Tu~eon, Aicha.rd tl. Haycock el C'har1w Mardi, père de l'hon Cbarl9'8 Mareil qui fut Orcn&ur d& la Chamlxe des C.Ommunos en 1911 . Les mêdeclns é1a.en1 i. Or J. Seoudin 9'l le Dr P. Moo­Nab. Le Dr Francis htorbn •toit Io .ffltêr1nalre du vlllaqe.

INDUSTRIES E'I' COMMERCE

En l875 le vllla90 de HuU est Io plus 1mponantv mun.t· etpali14 da lo provin!':() à l'OU· est de Mon1réa~ On y lait un commerce considdroblv Jt­bois de 1ou1&S :io.-te:;. l.CI prin· clpolo lnduotrle e&t oollG du moire r.. B. F.ddy qui. &n 187D, och.4io l'île dos Chcrud19M$ PoUr y étabhr sa fabrique d'OI· fume1i.eis- La même année Il fol! l'aQClul.slUon d.- OCflOOo· elons loreslières don:s kt Cati· neau 0 1 oonntrwi uoo scier-V; ®" Ckaor<;i• Mi!te-n ~m pour hd John Hannum es1 aon cr· Q•·n1.qt'tn6rol en 18?2.

Les 9cii>rim.Ô vapeur ,N1lqh1 Bor.ac-n e t Currter e1 œl~e!S de Crondo.l) el Cie $0111 IV$ d•ux !mpor1anteis du village cù l 'on 1rouve encore la fabr\c[tl• de cime-ni ql do chaux de C. B. V/11Qh1 é!Clbltq en 1937, k>s mcullno o kmnt de H. Me-

Cormk'k ~ <.'i CO?der el à bar dooux de A. 81.soon qui fut omport4 par Jes fk'lUx fU'I 1813. "année de l'eou hou.19'• alors que 1ou~o lçi parlle bosse du vilkiqo fut inondée pot l• dé­bordement du rul:iooau ~ Io btasstor!•.

LES OCCUPA'i'ION6

Lo mojorlt~ de la popu1011on lrcrvalUe darus le:s ~l~rlea e t lM moulin::i. On comP1"1 dans lo v:!11aqe ool.ie con!lrructe.Jr:J de moulins: Stanllo• Aubry, )OAf>Ph Beoud&t.. Auqustln Dus. sioume. loseph Hammln<,,woy John f-lethertnq100, françols Jolec, Luç Lolonde, Hltam Ml.! !-on, Françcl.a !AOfel, Jo~ Reneur, flterôo Rocl'IQn. V/li· llam Seot:t dil Tas&é, Alexon· dn~ Toylor, \Vlllk:nn V/anen Georqa V/hlt& 01 GttorqP Bore

1-M p~ PQ\lX marcliand!: du te-mpa Ambrol'\4 Betthlnhmtt lames Compb(lll, Dalpé e l Cie rronçoi' GcruthiEi-1, Hercu1o Pl nard et f'rère 61 Do:ûtl1é C. Simon. 11 y a huit bouc::he-rs •1 $9PI bou!onqers. Pour u r\O PoPUkl1Jon d'environ 6,000 â· mes li y o 18: hôtet.a mobl Il O• ku.11 pas oubUer qu'ù chO· que prlnian~ un 1lQn1bre con­~ldétab!e de bûciierons de-s­C»Jxfonl QU inUoqe.

n y 0 deux ~ho!OQnlphea: Flonmond r»ruarCJna et, J. B. Denon; troht horloqero: Basile Sarrczin, F. Y.. Dumontier ~I Jo:inea Spratt; doux hUi!l.!llers:· JO#leph lodown (li AUQUete ~ ~n; J.:.eeph Derou!n ')fil entre.­pr&nfiu1 d'" J'W'>ffiFE'S fun9brEiS •1 Paul Norben Nol&1, lalt1er -lJ ~ a trOl! .btir~er&,. r. $ar. ro-1-ln, l>Moré btoroche l"I AOO:::>be tx>rcutn. Enfin oa !louve dan; le villcrqo d')S \'.l~na de lous les me1JiN.: ma. ~a.. kl115f.turs, OIQUl!'Aura, f4. br1oon1s dé chaises. d' allumé>I I~ Tllti'Ot.USlers. plà!rlers. forq.r roM, pro:intrc-:i, ::c:ul;x:eura. CQI· (lonn.or.i. 1oumou1s.. maun.e~.

mesureurs de boh!s. f0tb!anheh. 1al.ll•u~. 1o!nturlen1, etc-, fi'li:.

1.ES PORn:tlRS D'EAU

Avan1• Io conatrucllon d'un aqueduc, l'e<ru él011 d1i:. trbuée aux; matecn.-. pc;i, des poneum d eou. A lo barrlt>­re che-L .E:. B. f.ddy, en foQoo de ki n.e Mont<."01111. Oil uv..alt C:'Ou.'\(. 1,1n pu!t11 où les qens i.e mndol.<>n1 ovoc wl IOt'U'lfO<!l. gu, Ul'IJI> V .llUr-ù b deux '°'~8 L ~ ... s. rt1ot1dt;tit aussi da pcr· te en Pone à: rak!lon ~ 3 oous la 1onneou Oùand une lr.Jmlll• ovo.1 be«>ln d'eau elle plaçai! ô la porte d• Io moJ. eon u-no fkmello 10üQe 01 Io poru;.ur, 101.11 comm<) leit 11-vreura de poln e1 de lait au· Jourd'hul, arrètC1u •t hvrc111 kr quWltllé d'eau dK.Jrêe. f:rl 1872 les porleurn d'eau ~1a.1;1n1 l.cub Botte11e-, CllbeM Co-dleux:, Ncrpo1$on • Diliott,,, Joseph fthtet et lsaac M.,rdn.

LA PAROISSE

le villOQQ çenslltu.:rlt une pc:rroisœ, celki de Notre-Oame­d&Grilco d• Hull, QCinOnlque..

mont ~ricffe en lS?I. Sou pn:>­mior çwé lut te R .. P. H. Cho· ~n~y O. M. 1. L'é<rll:l.> qua­le R. P. ROOou! ovo11 1011 con!l­U'IJlre en 1869 hu bénite por Mqr Gu19ues vers la bn de 1870.

D y 0'/011 CIU!-i;J l' Acad" mie l'ic1,..0am.., et l'école St. An1cln9 où ee lrouvt- 01.1· Jorutd huJ l'ôoole techmque­C' écail Unt> écote franç<rlso et anoloise. Joachim J()l1v9n1 é­tc:rlt l'lnslllutl)ur flança!D e1 ~A Do!:!th~ Sabourin l'ln~lllu!eur onqlQl:i.

Sur la ru• Hôtel d• vt!J., MU• •.~rQ~1orl\o Bou11 ovail une éoo-le indOp&ndonto o.l l'on ense1Qnoit le lrançola 01 l"anolal:S - Et enfin !'~le culQlol:ie don1 J. H. fc:rde é-1011 l'ina:lituteur.

VIE MUNICIPALE

IAt 'llitcqo a une bricrade de pe>.71pJers volonlQ:I~ 0011· nue oous Io n.om de Compr1--911i0 1/5ctoria. Calixte Rondoou on eat le capttc:rlnet. Moiae Quai· letta, le liou'9non1, fAichel Charbonneau Io tieeM1t1iro 01 Gudloum"' flidtotte, le ckr!· ron - l.P v1Uaqe a d~Jà so f<;Uifo:re la " lonfar& de$ c:has­teurs" dent Pl•rr• Ou.rocher t"!!t le. pt+::klfon1, Antoine Cho· rtc:1t le soorétolre, ec J. 13. Le· rœe, le nêoorlor

Au buttQu dP pœte, Q l'an· <.ilO dea ruiir.1 Principale &1 "SL Jocqu.1 :; M. Herny l.unq. ford Louctn. éptcler 9$1 moî· Ire de poet.r,i ol li a , comme OSE:ISIO!lt!I'. ~ deux fllt'. Y/ J. et T. C. Loocks.

OMNIBUS

li y a doux r<'TVlcee. Ce?ut de famr.. Sullfvon on~ Otta wo t't Ayhoor. La prix du PQ&­wqe est de 50 &eus et celui d.., Pcr!enson entre Hull. Iron· sld6, Oielseo, Kirk'a Perry. NOrih Wat:affl"'ld et Riviere Dé$er! (Man!ww:.11 Prix d-u ~· !'IOQo $4 .. 25: Cea omnibus Con1 !e servtc. d& kJ pcmo entr& ces dtf!tr.-its endroi1a de Io réqion.

• Cnfln li y o dwx bureaux

de tôléqraphe; celui de kl ~'1onirôal îeleQl'OJ:lh C.O. donl les buroaux sont chœ E. B. üic;fy. S. S. Cushmon est Io '~ !eqraphl!U~. MIUl de b ''Pel; plo's Îf.l(!(Jroph Co." sur Io 1u':t Pr1n;;:lpold, Juhn ùawold ~SI I.e têl~l,:.i~~.

Enlln ou p.00 et. la rue Hôtol de VUle sur 103 cords de l'Ollaw<r, J()t': bomux à vtiP"'lr abordent a Wl qw:d i'Onstrult pa:r PhilPmon \\'tiQhl.

Vô.lt.'l ("é ®'élall en 1875 l•.1 vllkail• de Hull quJ, cette onnéoao-&à, fut ~ por une une chc:rne provinç'.olo, en ci t•~ de liull.

Qut ne •• souvi•nt de la famtuM plcmch.0.laver qi.ae cha· qu• lundi voyait apparcriu. dana Ler cu1alti.e. C61oi1 'Io Jour d• la­lHlve. C'était ou:as1 une joum ée fati(l'Onte pour le11 fatllftl.ff qui s'o:michcden.1 ~e• ioi.ohu ... à trotter le ltnQ• sur cette plœ~ d• tlnc. Tout de môme, el!ea étaient Uères, car i. llnr,,v étoil blanç comme nol9•· C'e111 a la manu.faeiwe E. a. Eddy CfUe .. c:omuuJ_. aol.t ces plcmchti l)QU'ff à l'bktolre.

F. X. ~'lARTIN A l'e.nseiqne d\1 "Soleil d'Or"

l 10 · 112 Principale, •'!Ire SI-Jacques el Làduc

Je viens de recevoir

200 habillements pour homme

que je vendrai à

$3.50

\

~nt Clnquanteno!re de la Cité de Hull -·

D • •I au.a cLWkiJe de toe0n11ltu• r la ru• PrSndpala d• 18811 -A•tc l'cdd1t dff boLtlna el dM J.wrowx de réPoOQlM on ,.1.1.t. ~ 1o liq\t•ur. lem. ~ Ull• mMa complète dé& rA.1dcmtf d• la çrGDdoe nM. qui. "1 1900- f\iJ ridl.dle M cecdtMi et. 1o ~ M- à la ri.U.. 0na-.

----· No11~ 1ue Principale "' tn

contH'°.bl•mtnt cr1ee Je boui. v<Ud St·/oeeph kx pluo cmclon· M NO do lcJ villo. [)èo 1812 .. t~ Phllô.mon V/11Qh1 ._ i. d>emtn Briiannlo qui pcn:i:t <» lo ~ Cuawa au l*d de la NO l!dotl•v1llo. lraV«'ICSl .. front du ~ pou, .. r..adre fu!qU'CN% ~ et de lQ lcnoocdt lo r!vlbto J\:OQU' au lac Doo O\in•t pour «.tolndnt Eard'8v

Sur cotte rue à l'onole d• ki r\IA St·Jocqurta où ae lrotl· v• <Mourd'hu.I le mOOQ:lln Con1..... Wt1Qht contrula:lt l• promltr h6tol de Hull, -do ....... à deux - .. qui ponœt to :)Q;:c œ Hôtel CoJun> bio ~ • Io nYWie o.:rwo ..

ptMQ\J·~ foot • ot ~ h6etl un outr• h6•I en bob •t à trol• "CIQeS fui o:inatn.dt v~ i. mWl• ttmpis. L 'MWI • tcrlt percé de nombrewie:. po 111 .. ton&c~ on l'llt donna I• nom do ''Colombier ..

Du t•mps de W riQ:hl la ru. J>nne!PQM De fu1 p:JS, beaucoup b.\U• la .. Q!Ql'l(fe rue" ~· dc1ru 1iM s:nm*w an..,._ d.i.1 '#11:.o;. 4'lail le bou!e-.urd St-

- ·----RUE PRINCIPAll• Jtte

tatwloOC'don d o 11:11 Rt.M Monlcolm ISaadlth HolU 0.A.J.Blbaud. tiO 1e ~ J ouv1 .. Ju. i>=bouh. ~ t B Eddy (..........i 1\1.0& llJ09(J9U'. de .la oonums.acn di. liqc~"' lAMfM<'doo de kr N e Du. poru. &4-0ttawo Houae (1874> von du ô 1 B. t...ooU.1 en 18S9 do­vtnu le "Giot.", Billy Andtr ton el Bruce Ponold110n

'°'"""'-:..0.vtent 'Otiawo ~ o.. oeoo- - .... 1907 6S - l H 'Nteau talli...t

1'l Blo< -Ccte c Wn;ht O'IOC'QI

Dt 1 A. Rou.lhler vétE1r1110.r• B Bovd • t01llour 84 - Pharmacie de Hull<:ook l·hthnen • 1abl!e e!l 1865 06 - Anr:W Lt:mdry barb1ier 90 - Bloe ScoO ~p. 8'1--. pho .... ap1 .. A Coulure. bc<loo«

!'--~ ô ponu Cu chemin d·Ay!m.r Jl,l.aq\l.GUX L.m..!iee <M le vtlt. sur Se ch9mln ch Mo:ntwokl.

~ ?roui& l~c-4 «l

lOI di :44;a. J>fO(«tœll• , __ d.lo

ru. SI • Ja('((Qff moc:ic rau.DmM Cllb.rt Foultoer, pharmocifol'I C, Lc:fond mcrrehcmdl.. ..tdle D. Arigbde Oécoue "Soul• 1'1Color9" maQ09.ln Q6'\6ro.J Dtéa: r(X'W) • cl\(n.-w.. &louœd f'e!!l • horlooor ioctbls .., 1865

Ver1 1860 la rue Prtnctpala 41Cdt dtvMu. la "qrande rue" du vlllooo - Ail* 1875 1 .. prlnctpa)• rues de> le vlllti ~. lo 1'U9 Prlndpa!e .... ruoo Monlcolm. Du Pon1. Wol - No<rH>ame.

LA RUE PRIHaPAl.E ]'IOh orcmde a:nitte oommer

elclo .,,.._ avo1< 6tô d'41onff au cl6buJ 1ou.s i. nom de cM­mln 6tUcmnla fui ensuite con­nu• aout les nom.a de "Maln S11'M't" "rue Prtndpale" •I 'Grandit rue" Le prem!tr bot­

dn d'- do Hull. publ1' Ml 1812. noua • d'aucu:ii •

....,. """' - la - deo ~- ot ôta ™-tw:mda sw 4*19 ru.. Ct bottin ne dc:m'I­,,. CIU9 Io 1we a!~ dff, C1toVtn• tar'.S tndlquer leur a:chelff. Le bctdn de 1883 n'"t C'll\I..,. plua utlte bien qu'on y lrouv• les ne>rns dot ru• • 1 dt• nwn-éroe.

C. Qu:1 111nd la tac:he lcwt d.11· !Id» pour - Io Ils• deo ~-do laonmdo ruo v«I 1886 C' - que Io ptupa:n dM mcz1i..,. n•étmeru pœ .n­core nummtM.

O. ptu. on avai.t bietl num• rol4 c.UM de la rue PrindPot. mali non p0a comme on I• foit do nos foun. Aujaurd hui lot nwnôrol JXdn sont d'un <6" do Io rue et l<lo numérco 1mp:lirl dt l'autre. y.,. 1886 on num~ les r:ncaacim 1-unH opr.. l• cn:.t:el de 8Cll1t

1W k> mi=• côté il Y Cl'ftDI

deo ........ """' .. -A 1·- deo ..._ et doo towl'IOWI: cW 1'9poque nous o­vont t.nt4 de ~tuer b ""' Pl1nclpalo .... 1886 c. ... recon1t1tuuon .s1 publ1" toU1 IOUlO rfferve.

11)3;> - 104 - ,.. •• ~ Cleo Qavo:i.; loi>ac. Lctu. Marien et Cie ' lal.U.w. Ubtol~ S•An.n~lla O.. onor& SéQu1n 108 - l.cmqne et Cte iftr tomenls pour hornm4'.la. 110 - 112 - P. X. M<mln eu "Soleil d'or .. • n:ia~ln oin6ro.J

Le Cowrl"' do 1·0ut-.. ... Blo:F~,_

111 - Le O.. Aloxandro 0..S. -114-P ECan:tiot ........ l'UCC@C1illl

116 - Tnaf!lé S..loan<hauo ....,.._ •lablt en 18'76 - F X. Filt- · .......,..,,.,. 119 - Az. Trudel • '9lct0< 121 - Mme Damien Caron toçon• de piano 128 - Dr tabon1e • d.ntlltt 134 - R. T Clouaton h"'""1°' -dola NO Lod..,_

- Sali. i.ao.. J. N Fornn . 10bcr btllmd

- Adoli>bo =- lotOOIOll 4"l t.x. c» ch~ F0rt1n 139 - notoire P. T DeoJor-dtnt 140 - lot Lambefl, oqon1 d• la buanderie à vopeur Pykt d'Ouowo 141 - G Labetve bJJlaid 141 Eloi Deolowion -botbwr 141 - G. 1 LabelJo. hw-* 141 - ).!cl« • GrondJn tm>

""" 1•1 - Pbo:rmcld ... Savard • 9C'l b» du q:rœ onM. 143 Il 1~1 - !:. D D'O-n 1)11\1 meub!ott. 144 - William Oianon. pho­I091<1PM·

144 - E. $.iquln 1obot- ln.1118 , .. - 1 8 Dortan photooia. J)):• 144 - Or A. Sl1JNff•

154 - llock MOl:l('k 4Cml:-An blOo PoulU>)

- NQPOLèon ~ ,m,poweur ..i,...,, ci.. .. s_.._.

- tAlle 0 Ban• moqmltl

lnt-..cdon et. La N • l.avaJ - H&•I lmi*lol i-­Goren•, prop. - k.C-M~ -

210 Mox Cborbonneou4Pt· c.:lffl - Dr 1 llooudùl (réslclenœ du Dr r...o.i 214 -1.. N. ~ 2211 - O. r. S Aubry 226 - H Allen .. L A Enault

"""""" 2ll Pharmai:i. du Dr L

de modes (t"n face du burecu. de pog1e) r t. s.cruco1, p.hotOQraphe - Dr. B S. S1ockhoua.dentla-

DIJr.cmot 24G - A Rochon et 1. McDouq oll, avoca11'

- J H. Sêlan9er - mtub1M, 1e lnvon1aur du mo1~1ot "aona par;;.JI .. - R Gacmcn ~ 1•t.nfW'êrWobu

""""""· - V..c-.- 'llmbum-~-no - Aderlo l.opoln•po-...

Sol.• ee J'Un.i«i s .. Jœes:>h ~ou.lcunl hui theân Laurier) 166 - fohn Ell.-c;ircln·fwtn-,,

- M. CuohnoNldl""' du "Hull Db;xoch'' loOO. .. 1830

l ~ Dr J~ BicndJI\ «1 t::iot du buf'9<N dt J)Olt@.

200 -r..kior• Ouc:harm.chous­sures, établi •n 1866

-·-·-

l.c..,,..etloc d • la tu• H~M-d•vUi. - c 0 ~.,~. --~ ... 2'S1 - S. S.-i«sn-Mbk:r.r.H

La "'Onlloorcuon de l9l> a rèdu11 .,, ctondre& toute la Nif

Prtnclpo)e tl• la ru.,, Mont­w!tn iutiQU'U la n~ 0!1avra.

- BIOGRAPHIE - UUVoiUo comme UlQenieur rè­!i:llÔelC'll SUI dillfoffftts oonm:ns Ôfl' G'tMNX pibbct· au ...,,. os d9 Io a• oe Québec e1 de dJMc'-.ta M~ ~ \r1~,IJI: t-la Q\MI'. Commll.­o:x:n coc: «auc ccurontes. Trc­'TOUX PubUct. Voir!•. St!'Vlc9 dM Mlntt, Otflce du OroiMQt

~fARIE.LOUIS CARRIER, l.P., B.Sc.

----•'----·----Après avo::r qradQ on M•

nuiffri.. :iulvt d'un• année poe:t«»~ en fl4ic:1nc16. t..t• con.iq'.A' .. o.mn. 0 1·~ TedwQuedeO.- tlpow· tw•ll ~ erudel à t r.oci. P\> 1.,,..:t.- do Mon•.W ... u .bt.nl en 1933. ton dlpa&rl.• de Geni. QvU •t d• BocMJior en Sciences AppllqvMe.. De pl~. dutœ'lt l'ann" K"Olér!to 1935-36. U tutv11 d9I coun de Mo.themotlquea IP9dalN, mm· m't audiltUt u~. cvec M. Adœn PoulJoc. octuoli.mont Doyen de to Fac\11" deo Sc1enceo do ru ....... 1.a....t do Québec

c F

En ooût 1947. ~ M1ntstèr• du 8.l'n--F.11• .oc;ol ei de Io Jeur.... L4ll nomma.t a kJ dJ :~1 J. J~• Tiechr~ de llu!l po..:.t qu'il ~"9 .ncoro pttOtt.'ltlm«ll. O. plua. la roouti.i doo Sa..- do l'UN.,.fSI~ d.Otlawa 1'1nv\ta, des .an cm ..... à Hull a dal net 1-. cours cl@ Mkonlque opphqutlo.

R A Offre à ses voisins

de Hull ses me!lleunt voeux a I' oocaston

du Cenl Ctnquansenatre de la Vùle.

CORDIAL :\ŒRCI l'roHaew a IT.ooio Tochnl­

""°do 0--. do 1933 0 1935. U enseigna ~I~ N9 1c:MnoM motMmadqutti .t: pbyaiques. crlr.9:1 ~ ta chi· ml& l.ndus.trlell•. Owvnt cette pénode. il pcœao dt l)r(lf­à chef de sectlon dff le'l90099. et ,.i1 1945, li fut nomm6 Dl 1ec1eur des Dudoa. J>Ot• qu'il ocr\i.Pa d-.i:am ~ on._ 1:n 1938- le: FoeuJM dM ~ do r11ru ...... ,. l.cMol de ~

à tous nos auditeurs el amia

-· lu; caUx:lt '"" """" de ~-qu'Uct. pensa Jwsqu'91) rnaS 1947.

Préetdent 0944-19451 du cha­pltt• de Qu4bee do la Colpo.

c F R A SYNTOf\lSEZ 5(i()

lA J)iemi« sur i. axban de votre rodfo

l:oolo d'kt 1lflllnatjCilW do Htùl, lnc.

1 .. .. ~ dM ~·o. W rm potne ~ dClm ---r.anç· .. ----~-a1 ... h ........... "1roa l.000 AJoo...- - i.. a..-,.. ....... ~Pt IJOl.l.I 1o dom!nriœ. iroquolM - Lo __ .. d• Nonl.0...0. ........ .U.. le~ do Io lcM d'ff~dtc:ia. OU'lffDt 1o ~ cMa O:ia:udi .. - W. pr• mlêrH eonOH~• Q t•rrw daM oow 1iêioloo - lAs ~ colon. Canodl.n.lrançal.I.. lat [.ou.au, • '6tablirent à S•ROH d• Umo dH lto? - Phlt6mon Wr'Qht fut v'rlklhlem.ont i. pionnier d• Io colons.ot:lon dan.1 lo riqion d• Hull.

·----·----lM 1;hû1" Chaud.Cri•• 111

l'OutoouoJa supéti.ut" .. CIAr.t d.tià ccnnu. dH C10k>nt Iron Ç<L8 'dèe .. dobut do la «>&.> n.•- C'bar:\pknn v•r..a~· a PM· ne de blder la v.I"'• et. ~ bec qua:d w. ~ J~ Nkdaa du. VtQn.ICu _. Dl4iru-. BrûW. ln~- et.- ... tuu· ~~nocr.~ dèo 1611 th 1609 0-pla!n b1 m«laon O. Io. n••• O. Ouooucna D y bt un pnm.1« "°~ tn 1613 O'l'ifC .. J*"• U. Can:..1 mlMJonncnr. ~ '8e Hurons. DM.a.x o:na pl111 ICll'd d e11tre~w.d de H r«idf9 Ju• qu'à Yil• dH Alharn.c ... oû li rencontre 1o léot• d" KtcM1J pJrJnlo quJ cnt pour cMf T.,.

'°""' A '-"U• 41poqu• on •Umt

QU• la PQP\ltotlon dd aklvn · qwna dona !a vollt1:• d. )a Go-bneau "'111 d'environ 2 COl 11.1 ""toAr.l r01:: M maitt" iw un IH'rttou• d •n'IU'Of'. 20X> mJllM .,,,...

LF.5 CHAUDIERF.S

i..-~ ....... mat JU."'ft die Hwoca.a tt ~

Alqonqwna, ..... - ..... reQ'kln. on Jô37 a.wt i:nml• rM inCW'9ionl pour cbamlo-r di. la reQton dN OIOUdMM.. lo. Akronqulna qui • 10fuql•tw1t plus au nord dans la vn114.t di' lu Gobneuu Uno léia•nd• veu1 qu'urw u!..l(;l.11quln• cru Mé prleonnl0rf! avtc •M fOluq enfants par les lroquolt qui '"~ ....... ,

L'oJqonqwr.e 1 .. nta d• .,. •11 dd6 .n • 5'iollo11t dont i.t Cbaud.ao~ mai.a ... c.::tt.wla J. roquob a en 9mpor.rtnl •t Io nll.tffl.1 a D'IOr'!

L'E.l\IBUSCADE

l.f. ~-q~ • Al­- ._..,.... . """"""" taron1 JonQ19mJl9 uu ~nt ttra

t. ~e des Chaud~rH. étan1 oux ma'.iM dH lroquoi... * m!~~onncnrea •t les oou­rwu des ~ qu.I voubenJ 1• renœ. dar.;. Le5 p::ays d'en hou1 davcrient fal.t~_ aJon.. un Qrand dilour pour 11>71&ef ,_ Cb:lud•• [s posac»enl ....,

doo;a do la dv:>pelJe -~ vm dee Bo6a J)OW' ae fEndte «'\WJ~ par le 1oc dM 1\a:ls. .. be - le be c.cc.. •t ki b;- Pa.aco suaqu' <rd IOWces de la: rMer. Co"~ o• d·co 1a ~ai~l dam l'Onawa.

J.o doo'tlnatlon iroquois• dona lt vol.slnoqe des Olcrl.1· dt•res réstsla aux C'l10qU8t. des FronçoJs ui b!on qu'en 1673 un dkret tn1erc!J1 d' Ol.X-OfJwr cf.a pennlS dl!!- VOyO(JO OU d lt­l ::tbli8116n'.Ont doh:a les pay!' d"•n-hcru.1 Seuls les m.aelonnaJ ree s'y hasardent ;it d«u den­t:• .,nr :~ po=res Lo.U•m:xnt e1 Brébeut son! mortyrt ......

LA TRAITE ors PELLETERIES

Lo CCQPCJ;m9 ci:.J NordO.J· eal. CrQa.nis.te ~n ) i38 pcNf

tu~r• kr ttalie des peliewk!e. hl""·· les Cl>audl- do "' ôOrn.lnOtiGn troQuoise cm cona tNllan.1 doe posies toui J• lonq dft l'Ou!OOUOis !IUpétleu.r Cff1 ou:isl '° roulé que cholalra i;.lu• iord la Compognlt d• kt Dose d'Hudson qui y conatruJ· ra de nombreux posles.

AU$$1 1usqu'au débu1 du XIXe &lede c'es:t-a<ll!e lu:t· qu'I> 1·on1v;.. do Fblle"""' WMh1 dona le conton de Hull en 11'99. on ~ sous • nom d9 ·p:r.aqe dera. Ck:ruirie. ,.. .. readrotJ oü !a vtllt de Hull fut iondee

J"'81QU8 vers 171S li ~ d~ !endu d' 6tcb!a des ooacns sur r~.aoucns ~de Mer. lrPal ~ ~mier débich.manl ou nord eu1 lieu en 1711 da:'l.11 la sel.;neurl• d9s Deux-Mcn­lo;Nnft ex>ncédée aux Me• &leurs de S.-Suloiee. Bon nom· bit dto ciloyen.s de 11ull de• cendent des fâm!Jleo éklblles dans 00110 :;elqoourle dee Otux·Monlaqn.e.s

PRE\llERES CO CF.SSIONS

Lu pr.m*• lmpottcrr.te con· ONlkx'I JwtJ r11CA:r• ~ ~ • l'"-ctlcn du can1on da Bucktn4hcnn I• 1) no••mbr~ 1 m For ~·· •ecuon e.9':> acr., <hi l•lTo dan.e l.o ocm1on turent ron~M 0 awipt cm 9lo1a: John Ro~. Wll· llon1 ror1un•. J)nv!d Beach A Ou1111ltx.J, JWre el fils. J. Kel­lo;o jtl 1 Nld.oll!I.

Lo Jvwdvm. tmponon111t C'On· ~ion doi. tJ. l'•rtcUon du canton de llull. '9 3 Jl:ulvl.er 1 EŒ Pot °"" C'Clnceeei.on 13,ro 1 ~ cl. terr. .ont cort­~ a Ph!Umer-, Wnq.'l.T, â lœ Q..ur h!a 11bN11d oC Ph:!·> m.;.n. ~ o w omoctiilll Lumer c..hon, r.dmond O-.ambeda1n. Ja- Mc-CO. .... I l!œwy .,._. k8, 1toac Re:i..... 0a:nM 'NY· man .. [Ji.IQl.m ~;k&ln. Lo 22 oo\1.1 de la r..tm' .. aNlef' i. can1on d EœdJov .aa ~ 61 da« <'(,..I"~.. do torT'e' lllOnl lo1M dari• c. <:anion 4 QUaU• OlllrM O"'lllOC"le!I dl> Wri<,hl; [plu•m Sanf:ird So· muel Klpp, P..,1,,, l.ul:ln e1 fo­ooph Otbomo

CO LOl'hS A NCA rs I> 26 rr.ars 1 &'.>? le ccm ton ~ T1>1npl .. 1on 11 1 •ri••" Deux ans pJ.-s 11.110. t. 2'J niw.m l,;it"' 1 wq l.a bm 11... ~ rrQT.• \"'Clle Lai.u..i obtl4>nl Io a:in..~ IJcn. .... 100 <li...1iie do; "'""' d.:ml \a peso.. i:."tlAlli!- d9

ROMd+LuQQ. C..w-~ n ti.11 f~... aux noa.s di' ~la LoMœ&, • ac tOllU'I»

.UlO l..oWMo. de llOll bls Frcm Çf.>• ~ d AnM. ~.. t.ows, baPlkle: J.Jn.n. -. ~ l.o»a~

c.r1. JunulM Lœeau f*.11 f;ltre cor.lido..-..- la kln.o1Ua pJon­nl<q du œnlon dti Tv1uiJ .. 1u11. On poul do mÇrne d.re qu& lee l ::.«ru ont lltÔ k>a J)lemJeB IMlb!IWU• t:an.adiena..françal.c d- la r4o10n d• Hull

On n'o eommtne4 qu'on 1809 O~dea .. rrHàla Pointe ("..ol!Mau - Cette an· nM.-là Qm Thomas oc Dud­ley Moo,.. ob1ln1 .. ri.1 ct.oeun un• co~on d• 21),) f.lClw Pi.,.,. Pop1n. qv. Nt Ire. J.f1> bo.t;.lem.ionl !,. proml.et eotcn car.ad'-n ttançcna o. )a p; ln i.. n·y OUt'Clot drw..e ea Mnte qu·1m IR~

LA COLONIE \VRIGH1'

De •·~JJ ,.. qua ~ on PIUI con. ·h.n ~ Io colon.i. do WrtQht ~ do 5 Jo. mll1-, fu1 l• J>)ui i1nponar11 94ab1Ju•menl dcm11 kl r..Qilt.c1 on 1800 On o vu q~ 1·on· ~ pr4o6clonl• on avo1t eon· C'éd• 8.900 ccru .. lonQ do la rlv11trA Ouawo ô parlir dit la lJèv1t111 IUftQ\{a11 C'.cm1on d• T9'nple1 ... n, à "P' onolOlfl q111 n'é1a11tnt ~ •ncor• établ19

teg:iqu• ptindcr.I J.. q'l.iotr ..

914h f'rançota "' JroqUOlil. L'ennéit l 6CC lui morquM pcrr aes dtfiicul~ OM1'1. Mmbfit\t· i*I. avoc le. trtbu1 IOUYOQN. Les hoquoJs, voukuu à 10\lt J)riX 1.3olet IH frtrnQOlil dt leurs olllt. lM l luron1. fOfm• TOnt dJx bonde. qu.l N porkt-9erent tou1 1• paya. t.. doux P~"t oecupoi.tru lo pcu!O­qe dee OlaudM.or• CoclWe: dc::ms ... }Onet qui bornaNin1 ka rtvtj.re cm (rcQ\l!Otl r• eenaient .r:i •wbua" ~ oour -r-ouAHoa· qu1na quJ •bmardcMn• uop .,... '* chlllol.

Lo Nlqn•urlo PoJ>U'leQ'U con au1 lrour 1Ht• quand \l/rjc;)11 c4dte en 1810 à Josei:ih Papi pmeo 0 OM •ndro.t le µJ'l.· twOU, pae ~ Lou~Jcwph lilPmPI 1u1van1 F'cq)lntou. <rroupau a :'.'<'!'"" • Ptui..mon Wm:t.i h.t donc µ)q,\1.8 Wl9 ttenla!n& de l:Omll lie- l)klMWif c» Ier cokJruao.. &.. de colons qu.l 4llaleli.l a)an tien d ... com* <ie Hull fl1 (?.o.. ... MUI. ia;+i.les etabb. • litlil9QU Of1 plUI d"(,ch. le iondl:>­l<ma Io .a!lH do rou....- ""' .i.-.. •dlo do H..JJ.

Cen1 C1nqucmtenatre de Io CJtê de Hull

'\O~ \R\IOIRIES

Les ormctN!s do la 4 Hull cnt ~ ~ ~'°' ~ SimaYe QW tu1 -.u i. ~niM échev1n du quw t~ t.aurMr «i 1875. ellea flaeru a;:..p1auv..-.. par le COT.aeil U *1 ab1r• dl I~ 1u.n 1815

LM 'liDU}i=oe inaaip.tM>un flOl'•I dc:ms Je dMnl~rcl&o .-,1.a IKJut· ··Cué de Hull'' et darur <• lul du bo::i: "Soyon~ Cott1.u Iron, " L'anl:;le rur utM' I• 11Jl4o ,f .. 111 ble a de~in"I un .,:UNKA riu1 mon"6 d'un Sacro:> ·:o.w 1oyo. ::i"r l'ec'l.lsavu on vc;.11 •r hau1

le lys. b ch.ardr<;.fl et kl ''" en bas Ji:> U'fl:l bol• dol 1 11Yf Ule o.; 13 pu~ Au ~ do? 1 \.f~'"''-«· w.1........... ... ~ ~. "/.;zU.yf .. lJ Drum.mondvùl• Cl'Q:nlf ~ M ~Mt::rooi:o 001 auia un ~

"'' \OTRE DEVISE

Ou...zod '.: atmotrlea furflr'll PIC-r Mo- cru ooni;.,.Jl I~ éche-v 11 1 H•rh~r ut r X Gau· 11i1., 1.ccpoer>r(>nt que notr~ d• v1111 ,,.,11 .. n ttCrnçais et qu'e-Ue • h ·•• ri1• ln too.n1ùf0 $Uivonl0: ~yen .. cioour fronc" La doV1 .. hcic~Ul&e t•u odop1;lift. Mc;M.

I• 20 l.lvr*" 1 1sn, lit!! ri<:heVilô,.

~... l~

- ...... ..;;. d. CNb'• œv; ~ m

1'11.roô! ~ a;.ç .

la d~ r.c~ P<U' D. P.J. ...... r X. Ga-~ n·a pas ... ~

LE ÀfAGASf\ Dl'. l·. \. \IARTIN

•

M. Martin. alora p«la qcn. vlnl â Hull QVK M,. E. B. Eddy. n tfcVailla pour c.. dtn~l.er dan. 1.. mcnufaetW'ti de pLmo cbff-à..laver, HCIWt. CllTOMH. oUuJUllH, bc;ii .... M. Lo..tcb lui ~ J'QDO&oJ. qu1J QPPfÙ Jod14"Ma1.. Q alla eo .X· pédidœ à Wo1M1-y O:U Mcmitoôo. 0. Mlout, U t.n:rYailla doq cma b Ottawa do:u un maQdlia de marcJt.and'·•• M­c.Ms S. ~I d68Dûl~tmMt daoy• cl. Hull,. ea 1881. 0 ounit wa ~ de whandlw ~ au. mrmMo llO-llt. nM Prlodc»t. ~ u a .... .eock d• plwi et. sso.œo.

\\ ,,_. &. - oi.. t ... '"- GTT'.il JM

•

V1cs11u ol'UD - à MoottoJ. 1797 Wriqba - ............... t. 90Uvwn._.nt • •'MobUt dOM I• cank>G ù Hull. - A Wo­bwll p.ta.) OD "-lt• 6: 1uJ •uSvr• - n convcd.nc dnq Io·

mll1- la I• Mdvr-• - Lo dl:rcvcme de 1800 - Le dwt blanc dff S(NVQQ" - L' 6tabllsMment d• lo colonie à laquelt. le 9ouvernein.a1 donne en 1824 une ad.minllUatlon m\1Ak1pule

dOQ.1 lt folldoc.ur dt't11n.1 t. pr6Jniar a dMlnJidJa.t;m, - Le leu Mt d~. •n 1801, I• fl4o\, d• ll1.1U.

----·----·----Paroe qu'U ovo:ll fot "" l'o·

ventr dlJ Cor.odo Phtt.mon V/tt.,,hi.. Jeun• C"UltlVOt4tU'!" de Woburn. U J.1..t n.i.l" d& b· 100. dédda <ru coun d'wl vo­yaqe à MontrWI "" 1 m et. .... :ilr e'y etabbr. U Mai1 nci.f cl.. Hull tA:Y.rt.Mn'O) ..... paAN\lS opre. CIVCl.r cu'.t." kl ttno dans i. cocn-' O. x .. u ,m. q:r.,_. .,.. Nouv.U.-Anc);.... ,.. dons >- tAOllloch..-1... A­pr@. """' _ .. à ,..,.. de q~ w"' 0 i'ullllftllCtkah OJDéncœne Wnqht 1'ocxupa J., cultur. P9ndont pl~ an nées e1 en 1797 il fltaU d•JG proprlitcDto do 11°'' 1»11 .. '"'' res ô \l/obwn

U: CANTON DC HULL

t. Canada qui (rt<tlt d!:'""uu colonJe onc;ilcd .. lui pcualaao11 rem.pli cl. promcieH _. U f'-> tut de •'•nCIUértr tto. pcu!bdl rés d'établi11Mm~11 O\,I poyt -C• fui ~'9rn4'!1I t'oe> J« ê:!' 10ri V~ ~·J M...:iru1iiol

- 4a 1791 li y r.ncontta "" ir. diVidu qui .. pc ... ndti S)CllPI s.u: • tb:• à ~ .:.riel.A

~ dt *'• IUI' r~ dalle• canton M Hull. lla!1f do Io Ylllo do Hull en An9'-n-• "Wnc,t-.1 o du "~ Wf" tnW...-i .. b PfOPOl.IUOn cie c;es tndt~u q· 11 Ill' olfrmt d"och8'M ... ,.,.. dan• 1 .. canaon de Hull. JI 09 JXUCUI pas ovoh h~a11• à iw p0nt1t a.. .. quê«iw de w• 1!1191, Ayanl peu après. conata'6 qu• i.ti documont• avcdont •~ Sa.bal qu4a li oo rond.Jt aul)~ du 90uveirnemen1 dt Ouêbec qui lui lit trft bon OC'('\l.tl

On lui ptopOIC d• •'•tabl.r '°""I do m4mo tut te. l.4'rtee 0:1 qutCUon Ml 1UI l)l'omiMIQnl <» les l\LI ~ par QJ>ltia b dff condltiana avcm.IOOIUNll A11Cnt d,. rf'IOUmtr 6 Wcbura U S. ttr;CÛI tifl c:unot i'*l\&'OU

,..cl deo °"""'- pow ... ,,,.,.. ... ...... ....... "" cl froliL En 1798 tl '"*'' dans Io pcys pow - do ...... amples ~~lt sur i- :..,... cM rOu~• ~ tob 80 dédskln Ml ix-..

PREMlEllS OBSTACLES

De rocour 6 Wob,1rn dee cbt­toclN a'oppoMnt à la 1tob110· tlon et. son PfO•et: 11111 ~ch.fi. rona et lH payllOIUI de \Vo. Wobum ou a comm•rd à CJ• dans IN idllud•• cJH Ouru· dl~es ù 80 mlll" do Sa pr.­mière habltc'IJcn. Wr14ht ne .. r.aite peu, Avec ct.wc. campo ~ do WoW&TI U lall uatil' ClUlr• ni*ttt.lori NI 1'°'1KD.l Qll j\,ll(l\l.'au.& ~ 1.-:s 1rota homrn. ctnvflt-.1 ô Hull ... 20 - 17911 _.. :?Il bn dWl s*'.llt* .. J.,u...,...

r.ux 1rojat en canot. t.... té. moiqnaqa dw ces deux ecml)a qnor.s ~ Wnqiu o rat80n ~ lncréctu l<?.S e-r d~ crolntlJs - A Wcbu1:1 uu o (.'!OUlll.-r.c;io o \'Gr t.;11 d.nlS 1 e-nir-pr~ d­WntP.t

LA CAllA V AllE

. .a. rt<"ll cil~ de la tondu tlGtl Cf kJ coloniiJ:> &:> \Vr,qt-,1 tus publie ~ le iCurno:I <A­li _,.J c.h.i Cœ.odtt Ml 1824 On y 110;.ive hceli&tr.Ehl 1t-lu~ 1611 pér.pc..h~ du ~ voyaq• •nln•pna par le k>nd01eur e-1 &a caravane d.l rolontl do Woburn au p-rinl .. mps d<> I~.

Doe le début de 1000 V/t1qh1, <rprve a.voir vondu coe lcrrètl, •nqoq"'° envlton 25 hommi:I! .,, s'otu1lla d'.ru11n.im.ilE "' d"ou11l:: 1nd.ispen9CU>IPS mnr 1rc:rvoux ci.~ d&tnd 1 il1 .. n1 .. , ~.f•~·nr.~ Cinq_ Jam.il liee CC:llSff'ilir~nl u luira.or ~ cd"...c ..... Le <Wpc::a1 d0o lu (Q­

ravcn,. tw bœ ŒJ. 2 tcct"""' -El?o se eompc111Cnt c;tq ~ cho nota t.r-aa p::rr • • ch9?œJx .. 8 ~ Arr.\'~ 0 Mcrureal lé 10 t.:.vr-,;:=r \•/nQt.s • moc untr~l!f.t ..i. rou'.- pour tfJ.IJ q~ 1.1 oat0Vœ1t> JAJJ· V~•I d'cJ'..;.11J:i~ UPlt'I UH lonq OI J.,.tuble tro.iel qu"" r'~1 doit lolre sur la 9Jaa. df· r0u 1aoucda oi:ir~ avoir dtipa.,:. Io l.ooq-Si:tult. A celle Opo qua Io premlêr• roui9 rorroc Mbl<> "'"' n a> mt1~ d.. t-lu.11

lC CREP BLANC

Selon IOU:e vrœeembLr .. e WtiQht a"ecabl11 d'aburd tw la nv~ d4 r0u ...... >Q13 pr9 de ka r.vi•- CannE<IU D:JriS eon d..Jc ~ topoQcph.irqw, d" en. - Omcx;a - Bou ct~li\ llOWl l'JR)f .. "'1 qi. ....

WOQN cor~ dl IEùl s.1

pr-~e r.s.:d O(iOfc sw IO M O:.• Gabn@au"• Q\ol ~ i11;1UVJ1I Vtl (\.i - vis les du:&• lb deau - li 4'ISl OS9PZ vrol9éln blab&o de n:~r q\MI kl co. tionle •'• elohl~ d99 '°" am vM à Hull sw l..o. Lord:: dio )'Ouawo ~1 df, la (ioli· oeau

La perl!& colon\!" ue <I-vou pan ti'lfll•'lf 10n41E>mf'IEI dnns l'i .o'9ment. Peu o~ !&Ur \ lffl­v..v Ho~ eolQrt!I r9Ç1.1rffl.I la 'Il·

ll.Jte dee: 80UYQ9e:I. Jd dt,uit !rlbus dt- J..oç dee Deuz Mon~ qn~. Mol:a, un beau IO\.lt, * rliu{ia de- O'.le tt'lbwJ C:l(Jf(aqrent

\;,ft an<J:lai.I. ~ Brown. ma n,a. .l \lt'M ~. d'cl!@t­~ O Y.'ri4b1 de QIJi"I drol' li ~ permettml Oil ft)U­

P"r ~ bcAS "" dt ··•i;;r.cret d. L.ucz terres. ,\pH ~ kihqt

1

t..:11 Ù tUI <'Oh'll'"O~ Q\11'1 I"" .1. o- ..,au 90W;ll.8 ow: au.11> •tt d9 Ouebec dc.n1 lc dé­

ei ion Wl tav.ur de Wrlqht lut lt' r«1M J. honna qr&. pcir

tllUVU•1".

Po~11 don1""r un coractèr• ol· uc,•I u ca11tt f'ln1on1a l'irilre le$ tr1bu11 tl~ 1m.1vaw 01 111 fondG. t"•• 11 dl· ta oolonl~ tJn. ct.r• monlt1, 11111vm1 )fia f0tmollt6'. <J°u.urw, •ul 11...u 11"5 probabf&. 11ioof1I au• !Hl bordt d6 l'oncten kr. nOfo. Wrwht fut t.'OW'Onné ··,.n .. 1 tilcnc"" d• aauvoqes do lac- J.oa Deull t.toc-,IQOnell. C.Ue roklftmOl'll'> U\J r.1.l"-"i dee 90I• ~ du Cm~ dit Hull ee on:om~ du in~ tM9 t°h1J1tl9 Q.aud....-M Ml f~ dr.I tnc1o.»c.t& ..c plus ltilé­l.-U1t" do- la v~~ dJ fondo.­....,

Vf.llct en qu•~ 1ermee W1)Qt,1 a Inti l'l;looe ~ Sou· 'MQf-1 do111 11 •1oa le "c:hel Ll<rJ1c"; 'fi:. dola avou.-r que ~ n'ol co11llu oucun 1>9UPI• qu! · .•1 uull c:o.11!01m6 plua s1rtcte-1uèf1t CIU.lC loifll di' la JlL'UiOt;t \fi J"' J'ltqu114 quv l'li lait ce peu. pl,. JAl'ldw-11 ty.. vlnq1 derniè­re. an1.1'-H"

L'C'f A8USSl!Ml!NT

Aa. f "V " Io.lu .... p&u d.;.. ,,~ .. (."On!1rwl '* hG­btlatiCN p(Jllf Hl cdona i.­londalUUr obrNtnl du oouvet· QllCZIRl.t, Io 22. mal lEOJ. u.n pWmit d'UlJ*1~ du CW:.kl1U d<X,I b IUP«f•e'.. .a d9 82. 429 ,,.,..... ~ .. p.itm.ls fuJ ac-. «lfJ6 u Y/r»h1, <J d.n.i.&S ôe MIS t1!m .. 1 a 9PfA o!llOdN. Dè9 l'onn""" .u;vcrntao tCJul i. a:zn. I· 'Il i'>f'I C'1'P9ftll. 4-. •ubdivl&é

IA 3 ;anvlor 1806 W1"'1t1, :te-B lila "'' aitll (Jllcoc!N. &e vl~ 1"nl ~r 13.701 acres dana lu ca11100 La colon!"' "'' r11 C1lllct~ll4mllt1f fondée et ,.. ' pro~11·• a Porllr de ~te 1 .. l'tM tur 11 conatarus

VlnQt ai.a ~_.. l"a:rrtv&.. et. Wti~hr Io PQl:.IJl..:IH.u.:1 d. b pe. tJo cok.r1• ~I d. 7f4 lsmie. « trwv,. S moulu.s, Ulli9 fq;J.

- Pf~ ft4 UOill ~ - H\ul ori.1 plld IQ!'d ""' 182S ki Jr.!1:"'1bt.("f1 ... de 1066 ôtoM ..- da lftln cl 182d WrtQt,t o CU .. l\MI 1,1.f\oot ~. une c..uJ«I• Q~ tcienM. dPta Klu~I ... d....w• !,..UJ'll à chaux, trf'lz. mfci.1'1, dM.ix f(,IUl"9 à ('.tlq1~1l, • • diPux P'*'1I•, [) rnlb1 li y ovu!I J.- pPUI vtlloQe quott• n'lôQCllJttlft. ct.ux ouber '°"'"" un l"iUillau de poote. une rllllll ll,..1• " ' -,l'flllC bra~

CXPLOITATION f'ORCS1'11:Ilt

Il .,.l"Clir in.q:i.rOu cJ,. dlre que do• w r..i. rMIJkllll ne a·ot;o. bO.\nC"nl Pal IW\S fl'lforta pet· ... 19fOI•• .C 9IQ#lll unP COinS­IQn .. oppli00tM)f'. a 1o: ~ er1tr"Jlt..- Tout ..œt ô tteEr

...... pkic.- 0 qumr-. - Y'.nQ't .

m~~ di& la pceaût"f~ hld:iita 1kn Au cours des d'°'" fA..,. nuërœ cr.ri..,.. ~ looda,..... Jul knr• ciewc voyo..,,.. par .-ou eC par I~ pour all0t eoi'"" rber cMs vivrea à Monu6nl

Wri9i'u ovoll h..en p1Pvu quand Il n·61cd1 d.t qu.- 1(1 co­lonie devou, pour 11urvlVJjt " ' ~r Çl(Jfnpter sutloot 11ur l'•xoloilOtion for.s11~ro. C'.,tc:rll à l' époque où l'A11ol,..,lf11 o­YOJt-le i,;lu:s qrond bfNtoln d111 bo;.:s. pc:;ur ~ n.uril•" M MU• ~110i.1 :ourkïoul sur 1 .. Cuti.1 da pour ,'en opprov1'~ .., cbend<>n«>

o.;., 111116 Phllénlon W:t.l•I "~ 9Clrl i:.r•:r..... ci-«11 • t.iol=: a ~. d'o.a li ... -. port9 @Il An9k*r•. Il ccnt.tru11 1me eo.c:ne et plw:1-urs autr1'1 motilins. Au!ISI LI d6trld_. fQ) ocres pour orQon...,_ ka feonne Qilu:ribla. pendant qu• ~ flla 1'ib;rlus t.o11,1C1nil!4 IJ.f1• autre ~rme e.\11 Io Cullu....,u. Cot10 Corme. qui lu1 ka J.Aoprl• tè d'Aloozo \l/rtqht, u -'tli v""n

U. r..;.r..ulo Inn ,...,. '° ~ 1;.;vcn.~•. Ill !811 plu. .. jau•r kr.J.1.l.·11 omtinoo.&oos, ~ues ~ liob, n101npeocl. Moore. rf'l· ~ McC.onnttll e4 autres vienn.nl •'é4abllr à Hull qui. •n 181S. compie dé!b vne 11"4tn· 1011\11 d•t f.aml!lo. QtOOncolne!I. C'intl ana ph&a 1ard 1o colon1~ comp1A 103 l\Qbltonl'J.

P<.u1 •1•l1•Jr lw.s doox rives d~ l'Ott<IWO WriQh1 COl\$1ru.lt QUll Cho\.od1.· rot, en 1820. un pont •o bo&a ~l. en 1821), ~ "m r-~JO'. •. par un (!.\lire Eh côhleo ioo ,_., - ln ltaH un ~ ....

c:.. pc.nt Hl <'Gr.~mu~ li. fll

I~ On -~ lm pooi «t ~.

Di• 1820 V/ttqha t:.ét.I wr 1o ru. J>i-.nnpa:IP, oo Ieee &. r,~J,:;t'I prc~.t•, un hôlel dt!> ' ,f'1ttfl ù d@l.Œ Ê'lt."JQf'S .. d., 40 p!Ads do fror1I g l'onQle di'!a tUM St foC"Q'UM et Prin· C"ipolo ou ~ trouve aulou!d' 11\11 l" m~alu Corrlère. Ce1 hotliff por10!1 S. nom do ··eo. tumh1'1''

LDl CHAVDŒRES

•

Depuia 150 ona qu. 11'~ bl.cmc volt coul• r moleatueuHm•nt les ChGtn d .. Cbcrudli,. .. ; PbU•.non •Wrlqbt • n r.qcrdant perWvement ~•• cl!01e dhloll °".c ra1aon: .. One grond• Ot' Mra W. td. ••

d.utf c:NX RR. pp di.. St ûpi11 Un owr• hls du ~r. Ch.~.« œta~. L;a ... me Gallneou sur i. C r., •ud d& n n~

ru:A u Ill: H1JU.

Le feu n'o pas ~ â !lit rév~er 1• "O.uu dtt Hvll" La colon 11t t>to.11 ù peln~ °'"'°"W­quand, le 8 ma1 l 8œ lto l•u d&lruleit klc moulino ~ Wrlqht .i plU:S'9ura mlUJwe d• pl.odn do planche. C '61e111 lP d61~ lt4'. Le f()11(kJ~or crut lU1 ln8· 1an1 que c·en /.tc11t flnl fi• r.t1 cek ... n.t. Mn11 JI ~ r-....oJnil t-c se ri.'nut 1mm~1.J.1 ... uwnl à k:r tdehe ovee pl~ J'oitd•tur

[n 1812 Wraqht ("OfUCf\1,1 t. di.:rmu1 8'ikuyJo tko c-t'"""' d"Aylme.r pour rebH m co&Q. n.e â. la terri' dP- SYJD" (Ayl _, .. ô ...no do R.a.ic (DM--

W111GRTSTOW11

r.i.. l&:>-4 1t1 cdoa.e eecm c.-. 1-nu. QS9ft ~·le qu.­.. 'J(A.i~.ment dedda œ. .... doruwit ~ od~t..t.istrutlon mu-111C1pok. QU

0d contta à Plli~i \l/1~h1 qu, Jeovena<1 par le bit ni.L.m• '8 prttmS8' chef munla• pal ctu vdl.aqi• d• \\lnqh1:-1own

L'onnNt 1q?.4 mQrque clone u11• pr~m11tr~ èiope dcmB l'ht. ioi1~ d.· 1iol1& vlll•. Jusaue là ~ h'..-:1 qu·un .~klbllllsemPnl Qt.fflMt. •I t°"eistia. dont Pftl a.mon \Vrt11h1 e:s1 prollquemenr l'uniqu. p.ropl(lto:ire. Pour or· qo:1r1.i;..r «1 oolonA Y/riqh1 a

11 .. i.1 d,.;.r.n"* pl!JI da $30.000 ~ qut Nt. à l'~ue une ml#A et- J..;n:b ~ consid.l­t'1U. l)uU: uu sa.l t-,ornJ"M. A l)ùrt.r .S.. 1924 .., .. i.la;.& e:d& '8 C~l.ciel .. rMtlt H ff'1-C'e Jcitc \Il» ftûl.i.V'i"U. -"'• dito ~ .rJ'•zp:u.alon.

A pi-.. l 'lnl'IMdlli d11 vl"'" morcl14$ ~ Uull, o 1'anQ}i:t dA:'I n1ea Gt-R4rickiml)lflt.Lr •t Wt)!llnQ­ton tn 18?8. I• 1narrhé Jut re­constnLll cur I• elle cietlW"l du patt1 do l'Hôk'l-0.-VIUe :ur la NO Vk1or1a - l.a t"OtUM?U mu­rrldpal lll>no11 J otS ~ den& kl aal?. ou-cl~ du a:a~+ On y cx.'cidau par un

HOailM ···~ $IJ.TQllXI,~ d'un ~t ck:d.ekin.. l..:l ~ ~ Mt tnrtitn:Mr de Oct:-

PMdan• WI• ~du ClOO> MU. wn IN UC'• heures d• l'crpr""rcJdt le e1nq fulrt 1888, on ~TÇUI de kt twnff dans Io: tollt. Le feu dêcouvan SOU5 le awll do 1a pono d'enrie fut bl~n~ êt•lnL Mo15 les flammts 4taMnt mon.1ée.s Su.!.­qu'O\I bout du clocheton d 'où s'9chcppo:l1 Io tumée. te. pom­p&ers eont o*1ée mats à 1.-ur antW. '°'-&18 Io toiture Nt on ftu.. On dott monter des to­

Y<NX danl 1·- """' .... •tndr• i.e OmnmM. Mab ro­Q\H!'C'luc:. don! on ne fœt que CC:CmitnOW '° OQn.laucdon. n'a poa et.. prtaton suffblaot-. En ~IQuee tntaants tout Je rnœch• 1111 11m flammes. te vent IOU!ill dl.i aud-eal. Le pau,s WQenl •a.I de IO\l ver les mœ. sono des N IO Vlc10T1o ~ N~ tr~C>am...

t 'EGLISF: EN FF:U tmpct1AH par le .-nt ou­

èeau:s dN ...œ.ons ce kl rue VICIOlta cl-. Hnc.i.!.M tMCWnt le f.u ~ mœaona de a.c. Dœi lhi. a.- " rnmk Bla!o sur Jo ru. tlœ.O:Zrn• -.r:i Ieee du p,.~,. qui, à eon IOtlT. d•vl111nt lo pro1- dao namme:i. Le fw ottotn1 l''°llMt> Le R. P. tuc;i•n• CWvin O. lA. l. eu.ré de NW.-Dam• , ttcOf\dé par H:l vlcatrH IM R.R. PP. t.{ Pr9VOlt r.. l-lomot4 •I L Œ.ar­lff, parvMonl 0 ICIUVllf l<'e ct>­l'tCS 5- ptua prâcleux a1ntl - ... ardù- do la paroi> <e. Lo pmMIU Il. Smllb de r ._ ,i.,. ,,,_,. am le P. P. cw• 9t ... Ykalrto dam ce ,,;nu- - o. - .... M. ' 0 lai ........ ....-... "- do la .. 11.. ""'"""" OUMI à ICNWf 1-~-m1.Wd.POJ"-

LE COUVENT A c. mom•nl on •• rend

corc.ptè qu'une nouvelle con· llaqroùon vo. cl. nou vtaU, m.e­ncar w.. la vin.. Les fa.. mm.. du quarltor d"'I qui se vcW,nt tn ~ trar.spcrttirJ: ieurt mwb&el et s.w. êff.etJ _.,.i. le lono do la de> nn d Eddy N' kJ rue t.aww.

QutlQ\IN - - - la <161w. ., .,... ... _.i.i..

-· la ...... dot namn- qui menoc.-.nt I" pliH do pkm­çh,e Io loM do lo rivtèr .. Otto· wa

La vlUo d'Ottawa envole ec pompe "C°""""mr'' et oh> lk'!W!t dtQVMJ lfOVtfMfll à Hull pour priotr main forte oux pc.ripMn lA feu •' o!hl.me danl ....... do la ....,, du COU.Ylt'Ol ÔN $oew'S Grilff quS *1.tôt Oaml>t cocni:M ~ bnJ.­sier o:dtnl .. ôip:l.t des •

-~doo­(JV@C ... pom,PH Cdcly el

Uoloo..

Cent Ctnquantar.O:ire de la Cilil de Hull

UN DF..SASTRE r.11 mclnn d'une h.ol,11e l'in•

~ndl.n o ron• O'tpt pâté~ de n:al!so.1a ont... Vlelc.r\a et St l.o\i111on1 tt •nir• Laur1.r ee MaiaonMUV• lA tnan'.'hW, ... Qi1s9 t4ocr-.0am•. Y CIOUvtr\1 OH ~ q:r.,.. vt. 110 mm­s.:>n'l Knl fr. c.ndfM 1..ts pet-­~ ~r'.o~ ootl d·.nweoo scoo..c:oJ. c.r.t ..uc:r.t. fc:r.!.1-

1-. fC'lVUCl'I ·~ ~-­son1 tara abri

Uri comué do MCOun croo nJsé llOUI la )rimdlnOG du Dr L Duha~l O:t&11" cW M G. G. Ardouln, comme K«"ré!atr~~ sorter, te rl'iOI lmm6dJacemen1 a &a tâche. LN CIQUve.-rwments d'Oltawo ., d• Ouèb<.c e<>us· at•ent dlâCUn .sscœ lA pré­slckint \Y •Ir cS. la banque VIJ.~M'arl• off,. de. pr~c.r eux ~ SIOOCICO è ~·~ pen. dom 2Q ana awc oarani..:o du QÇ\lvwntcll«•I "''° ... ~ 1..­dorl:I •n ~nt •"•J.w«f'll.t Q Sl2.0DO

t' 6Ql 1$1ot l~c;..O., Dcuitt .-.crn1 dé-­tndle U'I am+.noqeg o uss.t.Qç, ~ d>opoll" danl la soll• do l'O.uvro do la Jounease quo le R. P. Hamola. O. M. l ovaH lnll f'"Ol'\11\Nlro aur la nie Doll<ud on 16&.t. ~ndan1 trois œ1s •~ offlt.<flt r1tllqteu.x: y l -.i· rMI ~N - On i.fl cé!é-­bralt pa.1 mO•M et ... hu11 r1 .• -5E:S par cilrr..cnd:"

i.. ~· ' ...... de kJ r.ou Y(IJ~ é:JIJM lue OU'f'ffl ou aJ&t • 3) ooG1 1991 et en 1892 l.4or Dw11C11M-I ....,,..,.. 1 ~ ,,:'U Vf'GU ~ rilC'WVtn.•'

Quant ou rouv,.nl d~ So9IJis GJ1!liN Il 11"'1 '"""Oil· tnd1 aur la rut Laun,., El c.1 .. Vert ltt 12 <mil 1890

HOTEL DE VILLE A la suU• ~ otlNt dHaatrmr­

::e conttaorouon 1~ oo~ tJfl'il aee r"1.nklr1~ 0 la 90lle Aubry "" la ,,,_ Pnnctooi.. Le 29 no~• letiS Il oco::.­d. à t.4" A~•·N D' AQUSi ~ SJ2.WS, .. CQ01JCll et. b coœ­"""""" d "" h040I do Yllle i.. 28 fevnw AUV":ft d Ml oed· dé - 1 blc>I de Ylllo ...,, ecnatrull aui I• lflf"a'itL qu'o.:--

CUJXJll J'anC'liau mœch<il ... st­à-aln? le par(' CK"'IUlll do• l"l..:..t•I de vllle_ A l'outomn" dtil 18'90 un diff~n"lnd auc\fl! ••ut•• la vll le e4 aon enlrti.;.i.nwr, M. o• Aoua1. Lo vU 1.- dtck» de IM · m"'*" •H•mwn.t 1.,. 1rovaux. Elle em~w a CW>l:o hn 591))) d.--. Io l:::tmquilto ., don.>:.• l :-~el ~ .-•. u,. o.s:ant ..

1-){;Œ~~[ 'Ce.t .. tioul M :4'.:St• de

~l.amor.' J..o,..r.1 .H oriC'I~• .. "l pczrlcmt du !tu dt 1688 -L"onoen ma•t• G. J Mcm:1ou cr1ai.1 0.0 6ehov'ln du quo:rtttr c inq •n 1 &.te Il lumo-11 beau· coup Je doart. fi ill l Qlt9V~ ·natle-mblable qu'on l'ç.11 vu i•l•r Ull boui dA C\QC'te en en11cm1 à ta eol)to du '"uiJlo)ll. Et œ boui de- a<r<a'• awoi1 a!l-wr.E le feu ecu.a Io a.uil de Io potlii QU Jl6td o. l"-=a.­qu.;, C"Qt".dut.1(1;1 o la IC.IJ. <:u cc.r.9Etl On sxa:r.. ..v"Or• a..i jaurdl.1-4 d..-i ~ .;ar.:...r.a dlii c:e ~ tu<Pr,t:lt ~ul , 1 :o.. tô pll.l!: dP $4Ct:l 000 4 N pop .1

"""""

VOTRE CO~·IPLE1'

" TOMA RO " Votre c mp&..t 1aU!é et fou dans

r.c3 oteloC>rs ... ra c»it. plua PQrio11S.

'/ov. .. f.1.., ~ J~ une ~-0 .. ':\.-""«COblie ~ ~ n::td CWJ.ei. b ~..:ri 0. vctre CXllllp:.et.

NOUS REMERCIONS

NOTRC CLIENfELC

M• rd c:ordlal la OCHI nombreux cl.i.ents.. Nowt YOUI a•u.rona d'ma MrViœ encore plu• rtrp'ld• à noir$ nou:v.i '4abU...m.111.

M. TOMARO Hull

FELICITATIO~S A OS \ DISINS

DE ITULL a l'occonton dt1 ISOe annkversolrfJ dA fondnhon <:lP Je-11r c lt.4.

VANGUARD ou RENl:AULT

GEO. CASRMAH pffotd.ot

DESROCHES MOTOR SALES 27t . ruo Rideau Tél: 5·1465 Ottawa, Ont.

LA VENTF: DES AUTOS ti.JERCU RY LINCOLN ET ~IETEOR E1' DES CAtl llONS ~IERCURY

V6rllabloo Piècos ol AcceMOlrH peur Tous les Produits FORD tkus 9JIJ...iro u.uouJ •li loXlt un Q!l!llXt.melU

COl'llJ3i"-c ~ ""1 ~li d. ~ cM redç;q.P <Nll'oenuquN.; c•_, urw prQlo<üon ql.ll \"OU! tau mu. )OW'!I~.

Nou1 avont pour Hull •t Io rlvo noid oul40uaioe kl dil:trlbudon oxclualve des au1om.obll.a MC:11CUnY et t.i:CTCOR o1NJ qu du feimetu: LINCOLN el du nouvoau camion MERCURY. Ces votturf'lll modtrnt1 aonl Io lruil dn nombrous.1 o~n.9neee d.o !r.q• mow. Ford cru cow-s de9 dernières <tnn.,..

Lo GARAGE le plua moderne du d lslrlct de Hull

Pout \"'()$ iiparauona. 1m GARAGE MOOEP.NE wt d111111 milM.IX ouul!M_ eu VT' .(fi 9%J)erb à Vottt Ml• YIClf_ OuYl'OQe Qon;:m1tl

~ IUI" IOUIN

""""""" d"awamobileo ... camlooa.

ASSORTIME!'v!T VARIE DE CHARS USAGES A PRIX \IODERE.$

BLONDIN MOTORS rt :TE ET SERY!CE 198 Monlcalm Hull Tél: 3.6297 /3 __ .,,,a;_._

•

Cent G'inéiUuntenalre de la éité de Hull

w ~. d.• w dqi.tllown dom y odlNlbllltehOft 0 ... coci.n... P«r

t. QOU~rMn.t • • l t24 étoil 1''9oblluemea1 le pllol# hnpot' tant de la réqton ô la mort du fondateur • n 1839. - Le• pr .. mJir•• r~t•a de HuU et le& premiers pon11 sur les Choudlàrell Le ~09e de By. - Wriqht o pu volr a vnn.t au mo" le brfl, kmt C:O\lt'CnMnMnl de .on o.uwr•.

I• vilkçe &, ~llrlqt,t .. owr-1 fu.1 vrcunoent loPlrvnt pM!lônn•lli> t1o J>t1!1Hnon V/rlcih1 - f?n. oClnl t.... tl~~···ui drmtl-rte: a.nnON <"-' au 1.-J qu\l IJQ",«J Q Hull U a dm-.-. E*'IO".'r~te­mtnl IOl:iEC '99 actlVltoie J»" bbqu.M et COY'l la tJIOJOW9 Ponl .. das ~, ....

°"9 eon œrtvM Id Il se ha1a d'oronn!l!llflr ~Jic. or"Clndc9 lw· mfl": la f~ Ga1U*N sur i.... lMdlo da kt riv.._ de C9 nom .t de l'O:tawo eot kt !oiimie ColurDba dCJl.'13 * voisino9@ hr:nMdlct du quarbtr oeruel de Wrlqhtville-. Au COUTii d93 df;ux P1!(Kl'l l~ annbM la co. lonlo. ne put a. aubv•nLr à el· Jy.m~~. V/n<aht fit d!IMJI 110'/· O<ftll à tAorurêal pot1t 1'QS1prO­

,,~.nit

li qcrda à son Mrvl'.O pen· dont alx ans ~J 2~ ~ûli\arons O. Wobu:n qu'il uvail att!#n.f#

1 ' poi.u-li qu;

a 1 ....-1 ,T__nc• • d -.:ir-- ......,..,,...... dM'I t: 1.... ., 90 »00 .o<aawmont \I a11.;;i iflt r• c:ondùlre à WobWti •t paya Jewo tolair&S mala ka ~lupan d'entr• eoux r9'Vln.ttnt a Hu.ll dutont l'hiver ot Wn;ht cedo. ~~ - *1'4111 peut 'w.s Mabbta OE!nl

A coti. ôpoqu. l'un dH os-1ocl6A: de V/riQhJ Jf(l(fe Remk­•'Olatt êtabll à Oea Ch'nea. ~t son neveu OKi:t'- $y111~ â Aylme'f. Quatre <Ntret CJMO­

-. r..N= Sanlc<d. $om\>el K..,.. - Wkl.• °' 1-.h O.. oomo mtern ~ aur I" ~n-.. d'Et:m::Dov

LES PREl\ll~Hl<:S ROlTI'F.S

LA consttw:tion cl@ routea pour ~l&r cee dJJf6rOAlflCI 0'°' bll111emen1 aoricolo• ne tar· da pa1 6 a'lmpoeer Dans son d.ledonnalle 1 0 p OClfOphJque du bCcnada. J>Ubl" on

1832. -' -... """" apJ)f(iné Q\M' b c»loni.e de Wt19ht eet clllonn6e de ptu,. llW NI qrcndt1J tO\IMll, Lo psln­c lpcle par1 du quai del bo· *1\IX à vapeur nu pkld de lo IW ff&.a.de-Vllt. M.or kr r\·

"*"" Onawo. uav .... t. vùkl W Cl\IOM l{ôtiel.Qt...-U 1., ec frut. clpalo) .. - Io loc a.a... ... rot (Des ChôMC> JutqU'à Av•· mor. WrlQ\it doMo le nom do "Bntonnla" à c.llf roui. qui 811 au.IOUtd'buJ i. chemin d'Aylmer

On aouv• onoot9 auJowd'. hui .ur kt cbemln <ktux * pltrrfK'I mllUatfiloJI qui y cnl élé Pl°*3 Pol \l/riQhl lut·mâm•. Lti premlèr• est du Sud du che­min un J:*i. à l'cu•t du aano­torlwn. On peut y lit• lï.ns-

cr.i:-ucr1· '11.f 1912" 11111 m~ll,,.

du bur.o\1 de poçi.. d'AylmM) 1:au1J•· ~' <i un n1Ut. plu .... toin ~'4 dr ln cnq..w. Htt1aun tn 1832 un tyndacot ;J',r r.1 unit char~ rcyoie pa i. t.CQ

de •· Bytown œMl A.yltr.er Tump:Jc. eo·· a pb.-v \I~ bcltnvro do peoq. .llUf ~ che­mJn d'Aytmer, pr99 do ka cri tfll4> Bl•eon L'ouvert\11'9 olfl delM> du ch•mtn d' Aylmet vul 1. .. 1. 1e 16 Ji.;i.U;· lb34 l> "'°'" .......... b.il J.;,po. \l 1 b.C.1.4 de vil~ d.- fluJJ pœM ka si<AJ­tur9 ~ Jcti.u 0io.Jtribtt1cr:in. comm IMOU'O doc c:tiem in.i. l:n ;wllo1 l913 0rt oqixa la q..-. 11on d• 1·~ du lil~!11 d'Ayhn•f Apces d.-. nomht .. u ): p.;u1Plll'-"ra avec 1.. y 1>Cticui la v.llo- , -uwlul )e 6 GVtU 191.C ww ..'. l.r ~ !!ZIJ:Dl ql.ol lu ~ .,. I;;. ~ ~1 fll..IO:J

LE BOULEVAllD

L '""" pœn. .l.. lia »n:wi ~ k1 'A rlQ'btvW~ l ur• rc_.1 >t.- r~ Gr.Aumt.to (1A 11.1u«:iu de la tcau1 rJ,.l et a·• .,..,du )1,,1 !crm,p Qo1h1eou. bM'cnau Je la co.lonJi• , .. • u .. ro~'" ~t daven.wt i.., bou.C"f"otd ~-foMph O.. an.:ior.m l'.;a>i M>nt ~. par disroct.cn 1.­......,,., Cdumbla

L'oultQ !1<1t d..ri9eoi1 v•rt l'O\r 001 • 1 toumo11 Pn1ult11 t:.n•11· q uerntnt p.::>ur r•1ot.ndr• ln ,·h~ 1nln c.i°&:ndley. Ceaa ouv~ur•f· hua i. chMntn èe la }.<on ~ rw.

LE POl\T DE..'> CllAUDIERES

A ne.Ir,. I· ndc:Lt>W' 1vv: .. 1 l'bonneut davolT CCll"lC;\l l i.1ô>iJ dt .....- Wl pana sur * OxJu. dJt.r .. ~ ro1>her le- H.1i..1I .,. le Ba (ÀbMO'IJ Ut prL li ' «i.t•.lJ\ Q t'epoQUO iort liQOOf~UJC "1 d eiu1C1.1Uo.1 I011 dlllk1I~ Cn 18?.0 Wrl<1ht consmllt un prw­ml('r pont ;>fi bci11 M• 1 • ti>!'I Jlt2b lJ le: :il..l:ê d'un;_· ~ ~ottor1 cnb• Lurd Oui· houalieo, .... 10.1.-.. ·eimiow q~.i) i.: coic.r.rls 8y et fT.dofd QW

dll1~n1 lo con.i1uet~1 du cana 1 Rkll:IO\I et l'h Il~ W110111. un pont 1111\lJW'nch.1 ov..c côblr en (llC19f fut ('ON!

n-wt C.. PQU a 6c1vul.J .-n 18:.:6 ..t l..i r•::ri.pb:• P»" W.l

PQnl WI l4if

LE VTLLAGE DE L'OUTAOUAJS

IUIQU à la men dit' ..Jn ;on... dottNr \VnohtAewn f"t.:llt m.1 pll!l\J di1 01audièf•~, "° :!M!UI 4:10b.lllllofMMlt d• q\11tlqu'tru Por1arice don~ ioule )a r~Jon

11 .. 1 vrcr .. commo on l'o vu dont un aur:e- at~lo q\l•un. c:n CJ'YCIM 1 êtoDl'11ra.nt di>

·1;r,qt;1 à li.JI un OllC'Mlft on. ·~ oJ• 1 •~ru • ..-. œ19~ I•

OOPllOll)(.• J<-J1n Roben.:m tl ~l.x ua~I~ 1"'-:nen1 tau con· céder 1,. 2? novembte l'l9Cl e.900 &:t.. d& lerte da~ Ici ronlOn <If. BucktnQhQm .ri

i:e la 1...-vtv .. 1 le CQnk)n O. T •r:ipioot ~ Er. 1 et23 J,. .vptat. u;. Sm.th y . ,-,r;_s:mns..t .u'I Cl'• w~ mou.lin q1.11. '" 1$2.4. J• van ~ .... 1ur l::r propri6t6 dR &wrnun - Uu uuh~ 11'.IOuJlt\ fut conii:ruit "" 18?.6 par Blq,. low C. o oe1.;:a: mouh.n~ 80lll r~ de ka coa:.poo~ J;:m.. V..:l.ar.n 9n 1901

MoJ , .-n d6ph de l'actlv'· lé d• moulins de Bucklnq ham. ~ 4-labll!':.'l&mén1 n• prit )XI<: l'n.,.,.-ndcm1 sur • .,.h1I J... Wrto-.1h1 Cn 1821 rron("l<W A. Carry qw 1,1 dor.t.t- '!IOn

no.-r. ci r on Corr1 (pl:u. trad -.\l&nn1peq) VqfQhl ~ J.4ocitrbaJ pctSst au vil'°9• ck WriQhl a.town •n rou1v J)Ol.l.I" Wlnnl peo Porlant des ctia1 .. eti..rudl, .. 11 -11 Il krt1 '1.'•mt»<'.fl 001.0CI nt ptJUI pe!r.dre l.tn ~ p1a,a. ~~ Uu c.a~ r'.co1n. 1..f PhlMmon WrMJbt. est ""'1 ucun do CGl'l..""U'WJ~ w.• l)etil• vlll•, HuU. ~ d .. ~Ùlot"

IJ e.t è r.ocor quo. ·doo liû:I '1 - qWMt.c.r. ~ kr ~ r» fols cl'ln& un doc:ura.nt dl u"" JA"M ~ o.u hOnl é.• HWI'". ~11 que Gany <Ue:>

qne 90U1 l.,. 1.um Je "liuU" J'é-tobllsMmtnt de 'V/rlQ'ht, "u J921, Il n• kru1 peu en conctu 19 qu. c'41-ia1t là eo déat~ t-.obU\19U. Au cœucnr.. 11 ~ !IW!l't>&. plua ~ ôtio EUPPAI' que Gany a ~ fc:'Wiu l• nom du cantOh dl! f.:\IU. ov•<' eelw Je lo colo111•.

LE VLLLAGE DE BYTOWN

L,;i cor,11-trucdon du cono 1 Rideau aycint ~t~ d(fc;WW IXIY les aulortth britannJquea un villia9• ·-~anbe en fc::io. dt Wni;hta:town •n 1826 et l'Otl ne& aaYCrntit t. «*;nfl 8y tu! - - nom. tn 1847 ey. FCJWn •I ..ncM en raunri~lll,.

Juaquo lt..1 Wrl.Qhlfltown •111 '"" pt1n.c'lpal \lllbge prW dot c:.hm.d.1.-1" JulJC(U·ou 6 c:svrll 1929 .. :vutrM poaaal pw.t b p:ipulutkln J. B)'1C"Wn ot1•va1.1 .J HW. d"oU 1.1111 J"axp;J..ut .n­:!:u1 1~ d• l'outr .. côti& ~ l.1 •• v.'-r"' 141 avril 18'l9, t.fat d1"w l 'onn..11 oel nomme pr..,_ mlE-r m.1iu .. de poste â Bv· ""W'ft f,<~H t°l4U~ ~~ lfOUV<~ll à ,. 91lid.1 "'. °'.i .. , ('O.tl.I; lnhl

t... mr..JQi:l.li.11 A I rreiman M" le 1..- K--..nJ

lu8Qu 11n ltrlEI loo délun11 dt Bv.own .on1 enterrM drrna l• clrueCM:-r• d. Hull sw i. ai.. mlll d Ayim9f où Ces:>OM J«ui Burrows i. ptttl..« colon ~­oli à By1- .,,,r,

C(Jfu11'" c.n 1'1ma91n~ l:Af•n la pÎUl'"-'f l J.:s horr\~t ~~I cccompaQnoi.tit le colon.el Bv. lotw de Io CONluuctlcn di.a CO

""' - - doo .. 1o

Irons ~ ..-tl.;aclt t:'IA ..

'JIÜOl.IP-" .Jam6.ri-· ... urut \.IUI '""' 111QloÇ!n! Lo r.op.iknjuu Je V/rJgh1 .. 1ow11 f.:>;11lt.•1no11 Wn Jhl so lkl d·omu1• avec lw t.o lcnels 8y •• Dunford ec l'lncM­nteuts 1 tc.fC"ÎOQQQ?t qul dùi ~ Io llUYO'UX

LA "HULL i\ ICNINC

CO·"

AUYI n...- tftu.:·11 s·~ "'" qu.,,. Vfr1Qi.1 œ1 eono-- a °" .:>­dM ~ 11 >uvifl'Oux venu. ooo entrepsu•. EJ1 die\lmb~ 1836 plu.l!IPU,. hommee erilr• prononta. doa deus OO~ d"" Io r1vu-r.. brr . ...-.... r ~ DCICMI• ~ Io J.'' Io'~ do Pt.L1' mon Wrwt.t rio:x.at •x~.!111« di?S U.tl ..... Ji. lff dt i;J~mn_ dtr mart:ce t•I Ji-. qran11 d• mon1aqMs c-11vlronnan!11M. ~~ J. A. Chriltlo 1111 é iait le t-.• mld.r• f M. T~1. l'tn<.,1;... 11_.u.r, J' 1i.t"Y.t:ry, le qercr.t. li V.M. M R-iµaol11,, ilbiort;J2 ·11rwa~t. kol-.-t1 Oru:nmond Jol.i1 Burr.t-fl. )oJlne Oe.111•· et lchn Dwtc,ow;o,, k~ d11ectew•. t.. PfO)@t (_'-t"'Pl"fKkir1t, ~IJ on d0pi1 <.1-- l1J q'Mroeltô di. M Wriqh1 u lbQard diP L:. <"Om~i•

EXPLOITATIO\ FORESTIERE

Le nche ~ !.;4,

de la val.a. cS. "1 ec.. ....... 1ea tarr• ttrtiJ...,. du ca: !Con de Hull oru ta.t la !onu.r.e dv noire fondolour eit onl 1019" 1nen1 conutbu• au proorèfi C"Of\ nnuel du !*Ill Vltaot ck Wnqhu»Wn

Dans c:w d.lnteres onn6w Wri9ht em~i 2.00> hom m~ doftD .,.., opéf01.ons lo-

LE PLUS YlEIL

r ~ -t?S -C en • .. pl.Q.ya.1 «"•·

V .. lAI 7/XXJ li04lf '-· •lJ0!10'Jll J 1 OOJ.e i: -1~ k1 (iot!111lQ-.a, ,

Juaqu,'u IO dr·111)o•re M111-1 KI l..mdatew porla un oeil W• .• 1"'r111I â 1 ... uioe ... «11rep6 eMl.. Il mourut 0 l'Qqe cl. 7(1 <pS. !"" 2 1uln ltcfl. dana ~ rtiQ.:).n..~ .- P,GIJN

uJ W d-.i:m.in d Aylmer .t.f:• JOMS=-h S:.e-t.1u1 .. u l,;,11 l'ôe'Qu~·

• 11~0!\ _d<' • ÇIE'lle, J:it'(.1lliW~. qui 1..;rnbai.1 ron tul.nt'G, fil y oon. 11u1.au Jo t Jdr n(·• qu'il o~

po. en kx.w Mc opP<JfW~ . tlœuoo

BONTE - i~NERGIE

t.1 'N1k1h1 l!UI !1U-.. lruct •. t.er :... ~11Cal ..a.. J.~AO qu'il

y ~ <.Ions }".;. • .u..,.. . nMOi.1 dei te a.J;.i,,.. .-a. t~

Uu fAlliirV"' d(I ·n11 prùprtl.tti i:l lvnt!<Te-a \l f ·t1 I~ ll'4ique qu'il ~1 oJorn pratMlio•IOUi' J..> I?..~ <1r:1~ JQri.:· Io •<'CmkKI d'~ 9.81'4 JG.i_ -lv~ dt> Jtul-. t..$8 dau œw de y .... ..-. •. , 1,-.t~ l.~7 Jana lsud-11tQhc:rm lit! i.125 don11 Loc l 4bt-r Son hla 11baorl11.'1· J.ûl:Wd.. ? .. :2<'10 ~ 1 ;~!! dans tfull ltôn outr~ llls R11Yi!le. a 1.0-40 oc1ee • 1 tous d~u.x i.s~iltares-cx.n­ici 1t11 de 91g ocr• ..hna le "'.ICDltef'. ... a-.dateu: é'l f'.A:o:" di'J.l' L~ 9Cll11 :looe- 1-ros:rié­Muf'9l'I dP :3t. 'i118' o..-r_.. èr la 11 c;11 & Ph11 .. m~1 \'/ll1Jh1.

A~ OVOlt rwrr.,:ill let; 10 et.... """" phat hotdies 'X les ~ d.fucl..._ nacre ~ o no -... 9llUdcaeUoa de '\"CV ~ cowon:wa~"11 i.i.. 1!109 oeu­vreow doru. l'a.~ ~1 Io. pros­i>'rl1*· On a tk:rll qu• a,a lralla resP'ro.l•nt 4)0 mémo lflltnj» Io b«i•• ... , l'.,.,.ttt;tl4

loeti et ff~ c•..a tou. .. ram. du foadat.w d• Hull. Phr!Nnon Wrto,llt. .. la tecntl d• .on prodlQl• "'" auec:•

IIOTEL·DE HULL L'HOTEL 1\IPERIAL

t~ "'lm-pMat a rCIDoiJ'- d ... Nec Priocipol• .a lcrtal d'trvil pai- t. .. ~ lc1.1 et. ltob"' ~· 1. OoyMte. Lon du re u d• 1886 l"bô1el "'lnl•f()Ot.ol\lat .. , (propri'-l!Cdr• Ru· bett S.rnltt) con. wll ~ cet1• endrolt hu tncendl• ' AJM'ê'r 1900 l'hôtel hu ffCOnatmlt 111 por1o l• nom do " ILôcel C.ntnll" M.. H. A. Cbom.~ en ~ i. ~· q\Kll'ld U ho ID· c.ac!M poU1 kr erobUma Iota. n - fw pas~

!:cole d' Art °""1lcljquo de Huit lnc. Cont Clnquontonoire do Ier Cité de Hull

Le Café plqu•llW!nf fronçai•. en l9X, tl. Ek11q9r mou·

~I tn<1!:1 kulai.1 à IOf1 ~

Henry Burger

poü'9 ut1• COnna!Jla(ln~ OP

profond;e ,. ..u kt rocm~~.:i Jo dinqer un ree!CUl'QN ~ .,,.....

tll.Îllt ardto, o. qu.i o l'r1

bua â b ('()nQn1ioi. .on .. ~ du Cdt H .. it/

1943 olora que 1c'l!'t rP!;lnc­

ti.ono de kr enserra. f~t lolil rtus tcnM. T~ de ~ J'n4't_ q,~ ... à aa: bon...,. cul

&1.r... Q eon ~ d'm ex·

eollont ,.....,.,.,.... ..... -\an Mr .. ~ .in~. au:z:

~vins tc ~qu'elle

w1 dœi:a aoo ear.:, modr:J. m.. 81J.1"W1 o su laW-e ae­

'f•1i\fift 1a renom~ d .. 80ll

CgfW bJl:'fl au delà des lirnl·

10c d<t J~utl et d'Otto:wo,-

1~ VIII~ qu'..,Ue de<"EP'rt.

-u ..... d • .-1o1œqdoo-..i..~........., et dau "'D9 ~ d ., bw.awr 90'iflrMCt;ntcrwc a•cml l'bw. n du. d6,NMr O\l du d1nw pour a'~ du oombre d• IOla ~ roa ~ ''A.Bou cb .. lnroer"': aoyn GlîMIWH cru- l•

DGmbr• e.ta CJNDd.

En 1943 ..., lncond,. do\­INba:it complc I•"'™" 1 "' eo. I~ H<-nry Bul9f'r pu, néanmotnn,

Jïmme-ub!t' «11.M"I

Modcrn•l• acqu6rlr

Qld dQ

St c"'te :1uqqH1tlon vo11'l

J)latt.. un IQllJ ~&$ m~n..-ro

à ki PQf'I• d'uno tnelbot' a...~~ modéSt@, li 89, nw Lm.al..f'r, à JtuJl, dt> l'crutro

~ .i. ra..-.. "" fo. Cf! CS. Io ~.. C Ht IO

- """" -- Io Cal> HMVI - · "°"'2 Modo­m• -a.uve:s"". i.t Cl\a'on fop­pti!e comanm~t <»

fou.-d'hul. Ml un rfldaWc::nt qui a. ocq~ da:no ~

vîn91-quoCr• <riU d'-xll~r ..

C. &a ~loUOO d'une rna!·

.on oô Ja bon.1..., ch~r• r:er vice lropeooabl• et oordlo-

11~ votas Lnvll•nt à y r•""° nit.

Modame &1.t9tr ~Il °" d .,.nl:!J d·~ fo:co q,11

n·~ pcl9 ~ana. mai6

qui - ··1m-....... i.. cWl quit IQi1 .. PfCllOn·

r.-1 du cœ• IOftt ..... * .. mer ~ ôt 't"Ot.jl; oe>

cueül.r O'cMant rlul. C*le

lm;on. ne "t'OU:J kdaM paa cf'Olre qu'tà ,. ,t,io.iJ·;tn1

seuJ•menl d• 1·am .. ·~ tJ.'un au.tr• dl4otll Loro d'un. Pfi' mtffo visll•, leo cllN'ltc oN

l'Smpi•tion qu'lla oru &Qt1

de nOuV90UX oml1: pour i•:i habttu4.! d\l Co:lii. U l~v

semble ~ trouver avflC dt vteu,it oints.

D'apc.s madcm'4J &w•. le sucoN cOnllnu d'un rf'. laWO:nl c,u n'olfr-• crua;n ctvertls:sement: à ,. cll.tNs. «li dt& CN.tant b b ciordkdi· r4 • au unitc. lmPtOOC> ble qu'~ la .W.W do ,__

..... -C•t .n 1922 cru• M.

lfenry Bu.rQf!I, chN d'ortol·

n• :sulaœ. alcn:i au cer.i~ du Cha1toU l.O\U'l•t 'Jn qua•

JJté de ma1lt9 d'hettl °'' c.iltlf do r.c4a\.ll'Qtl,I, cUckl• qia·n rrMMtra1t la bon ll.0004'

l'•~90C• qu'tJ (IYQ(t oc­qui., en cünqtan1 ton ~

... -""""' 11u1i ~. vm. ~t..M do b ......... lul .. .u.

qu'il chol!llt pour oon entra­

,...,_~. IN .,...mler CQ!~

lferuy P.urqer fut ~la•ê­

m•11t ccuro.-m~ de !!ucoN.

Cil: ans plus lard, U avait

c:han<W de &te et cifo"•~t

un rMICIUfCl:l:lt cri;tnal "' tv'·

1.e rtQ'ttl1. lftl'llY l\l"JH,

Wlki\Nt d~ Col9 Qiil potlt OQD

aom et qu.. 1 'oo tff'OCl.DQit pcv &. .&oqœu '"ouch••IQwt ff•tll'Y'"'

;'t~ ~Vl'lé f'I nmAnc<1"

pour conY4'nlr 11 fl#"CI tluo,

Madame e~f'I \IQIJ:I dtrQ

•U-.m-;me, en «nJ~. Qùe)lPs d.flJ('\lht>e ~t'- d!1

surmortll!f pour ln::in.·l·'lnl"f • UM 'lfOnde mcuon brruJIO·

le en un rf"'..Ja'luon.t oo r•

nc:m. -r..i.rttu duranl .. ~

L'endroit Recherché des Gourmets -

1

A LA POPULA· TTON DE HULL

Je suJa 11" hfoureUCNt d' oCfrl r ù ka J.")Opu)QUon d& J-Jult me& etnœr" f4"1k'lla­don!I à l'OC«J:Slon du. eenW:lnquant~rn• o:nnl· verro:lro d• Joc'da1lo.1 c» la v11lo "' du. eotxoni. QUirW•me onn1~ra.rlrtt d'lncoro<>rntlon COCM10 d rit.

~ :W. très hwr"'*' à écr~ mec vcua et. Mil C'.OOW' OWt ~ ec a.. <P.» ~ \'Oll.l9 ~ ~ dtol,t

PuiSM 'WOtrfl vtU• Con·

....... dans ta-•• E.<tr~.

n ne suffit pas de d11e • il fa1.1t mu1~Q&r .. mois

savoir "où manger" e1 ~blen manqfU'", Lë: es~

le secret de \'ivre heureux el 30tWa11.

C.. secre1. Je CAFE HENRY BURCl:R le pos­

sède à rond. Ce 3eC'rol peut-t.>trn votre, :-;J vous

allez déquster les mets fins E'1 oovouroux de œtte mcrl90n,

Ce secret, vous Je connaîtrez en paecont \lne

soirée crqréable et pcr1sible ~n dé<rUSlont le:;

mp,itleurs VUlS d'un cru lnstn''J')OSSClble. Tot1te !a

rrcrnce sur une table, et une hôte-..oo crceuoillan1e

lon1 du café Burqer l'idéal du qourmet .,. wnne

l'avanr qoû1 à y TPVen1r sot1v~n1.

Café Henry Burger 69, cive. La\lrler

L'oulh•ntlque "HENRY"'

OUVERT U: DIMANCHE

Tél 2-2071 •

·----------------

•

. . ,

•

. . .

. , . _.~_....,..-; .... -

'\. .. ..> •

•

ET VOILA TOUT CE QUI RES1'E APRES LE "GR~D FEU DE 1900". ON RECONNAIT LE BUREAU DE POSTE. LE PALAIS DE JUSTICE, AU PREMIER PLAN GAUCHE SE TROUV AJT L'HOTEL IMPERIAi. CETTE PROTO !'UT PRISE DU COIN DES RUES PBINCIPALE ET LAVAL """'°"" """""'"'"""" '""'

C:ent Ç;nquan1enai1<1 de l<t Cité de Hull

Un désastre .\pouvantable. - Toute la population

est sur pied el fuit devant la vaque de feu. -

Lo capitale est menacée. - L'excitation la plus

·vive rèqne partout.

----·----··----Hull. 26 avril 1900-!2.02

p.m-Hull est on fou On ~·o.tte:ld à Ull désastre é;>ou· vantoblo. Lo briQO'dt? d'O!iawo est sur k>:. l!-Pux:

Midi vln.qt-<:lnq - La v1Ue d• Hu~I tmt r.i pro~ è un lm meNl(t tncendlo. te vent aouf Jlo ovtc uno ropkl!!6 d• dou%6 mlUes à 1 'heure ec les fJcm mes menaoent de détruire tout@ kt vlll&. Plus do otn1 mal.sons sonl d6Jà d4trulle:i uu 1D0111fil\I OÙ J'écris. On CfOlnt qu• 1.- ~&nff cte. E. B. Eddy y passent O".as:sl

Mldl quarmue - LA leu vten.1 dé 1ro.~rser kr Mv1ère et u qaqné les chantiers d~

Broruion C. Onawo. Ooo mll JIOI'$ dQ pqtt0nnw d'Qtt(rwo &I des environs soru assem· b!~~ !"W la collJnft du pat· loamtnt e1 conte-mplii-in If' s:pe...~le désost.reux.

Une hew• - Le f&u :. ré­pand malntenant dano ka villa d'Ottawa. Tout le quo:r1!6r Vlct.Ork:i vc probablé-m~t ....iro tédull i?n œndr?!t-

Un• how.-q_uin:ie - Le VPnl

'lrlolml do chan$1W d$ d!rQC> bon et le leu ee d!JSQ"" rnaln· ltlf)(ITll 'VP.fl\ t'hôlPl <Ù' Villf' et le palœ:J de 1uedœ. ~ pool des Ct1C1.udl.itret1 ~I "°**

r.. pre.mi~ pont qui n•CMit plu• qu'une NI.no a:pràs la con!l<l:qf<l­tlQn de J900. Ce pont diriQeait 1 .. plitoa. d• Hv.11 à l'Oe VIe., torla d'Otluwa. auJowd'bul i. pon.t d•• Chaud.il~.

CHEF PBOVOST Ch•f du D&pcatement dee In~ cead.I" d'Ottuwa qu1 rinl au. •~ourt des pomplera do Hull

\\.

dcln90r, Le couvent de:s Soeur'$ Grls-.ee de la Croix OO!rltnO!\C'O b. bril!or Let QOmmunloalions t~Wiphonjquea &1 têlêqraphl­ques &n1re Qla'Wo At Hull son romoue.

' Ul\& heure et demi- lAl feu avemce mc:dnUJnant dons Io partie oues1 d'Ottawa. 1'oua lœ pompleJ'la oot1t oppolôo. La vtlle on1JOre oo,t wr s;iltd tfl l'excitation la plu~ iébrl!e rè­Qne paMou1.

Deux heures - Le CJOUv•r. nen:enl vient de té!éQ:rophler au Moire d& Mon.tr6al PWt lu.1 de-mander d'envoyer la bJi. 9ade des pomp'lera au secouro do la v!l!o. Brockvill• r.çolt la miimo demande-. On t1Ka

o~I à M>uleoa li::is villes en-­v1ronnanres.

Troll h•t.U•• - Hull n 41'6t plu:; qu'un broskir Immense. Les ~lettes E. a F.ddy scn1 .11 c.ndnr.I Lo "Hull Lwnber Co.", ••Wr1qh1 Lh"" and Ce­men1 1Norks" !K>f1t Io prckt df)S rl.:immH.

Quaare hewea - Les PQm· i;..era de Mon1réol arr1ver11 !IW !ee lieux, (A feu OOnlinue à fcd:e rog-& Qon3 l<t:s deux. vlllec. Pre«{Ue 1ou10 la ruo Prlnctpole est rœ&e jXlJ" le fou. On c;ralnt peur t'4qllt:e Notre-Dame.

HULL N'EST PLUS

Hull. 27 u'llil i900 - ZO mu. lien$ en fun14<>. La ptwi; qron• d& oonflagrQtlcn du Canada. Hull n'exl31e plue.. Seule l'éc;JIJ· eo OO!holktUe or;t oouvée JXft la Pro-1kk!noe. Ot1awo l'échap­Pli> b&J)e.. IJiX piMlQS <ÛI $. 18.000 P'lf'90f'lnl'ltl sur 1_. pavé

Ptus.eura rnJUlers de paoon­nt<!l qui on1 vlt!U\ 1111-!1. rui~I'. Jumontes onl été lémolns d'un speciuc:l~ déchtront. Hornm~. temm.a ul (•n!Qni:,, vk:tlrnes ci(! l'incendie chert'benl den$ iet dôbr1a aneoro lurnarue !'en· droit ou ta vo!ll• t.e uoUvoit lwr fo·,.r Plu.a de 6.octJ per. sonnes aoni obri1êea par d&.l ~nie$ quo !e déportomont do la Milice a envoyées à Huit

LA RECONSTITUTION A l'ombro du clocher de

Notre-Oarne que la Provkionoe. avait l(l:iSM intacc au milieu du veste amas de rulnos fu· manti&s la P1JPukrtkH'1 d& Hu1l. null~nl abc:ttue par ur..& el occabtan1e épn;tUvu ;;e remti à Io taeho pour Jeconstrutre ca ville.

Dans le couront de l'~é, 317 r6oldon~ privées futenl ~nstrultee:: 9·1 bouUquoe d o tous qerves, uno Q?O:rlde partJe de:t USî!'WK> e. B. Eddy, etc. L& rxdal8 cl(. Justice, l• burtcru de postr/, IV' bureau d"enre­Qto,.1rement, le ool?@;e Notre­Dame, deux couvtmts &1 r-e,, &llitcen do3 lxcn::iuoo d 'Ot­tQWO •t Provinciale étalent aussi reconstruits à kl fin de l'annN.

Ce qi9Qnie9Que e.Uort de ncxt• population e!l-t sûrement l'l.L'l do~ oxv.npfoo loo plu.a tmprOS:sl.onnanl.8 de l'espril de survivcmce ot d' ênOtQ'I•. Quekru~ mols à l)t!ne CJ)rès ...,,,. que le presse de Montréal et de Québec eut annoncé "Hull n'en.te- plu•" nott'$ vilhe étoJI enoore debout et marchait ~ sotument dans la vole de la reoonstructlon ot du prOgrk

.E..XTRAJTS DES JOUR!\

L'APOCALYPSE ---·---·---

OCEAN· DE FEU Lo Journée du 26 CMtl 1900

fû1 )a plus s:lnl!t1<1 dtJ touie l'hL<itolte de Hull. Sou'f:llé par un vMt violent du no«l•t un ocOOn do flommo::i converti! M quelQuM hturea Ju mollié d& ka vllle e1 te Quat1ier \!lc­torio d'Otrawo. en un lmmvn !::& brasier dont lq roflot tilrll:> 114; étoii vb'lhle à pluaJeur:s u1U.lea U ki ronde.

,Vers on20 heures du marln Io fou ~ d6claro daru. la màlocn d'Wl M . A. Klrouac uur la eôle d0 la rue S1-Réœmp-­liUr qu' domtniio l'ancien loc Mlnnow.

• ,

' . ,

lA. Kirouac était à allumer l• -poêle pour le din« quand los nammoo prlrei1t à la 101+ lu.re. Sou& la poueeéo du vc;,nl S. feu eo communiqua à une 4lanQe f>t ô une moiron avol· aJnantoo.

SOus • les ordtes du chef Georqes Beno!I les pompie-rs tentèrent voinemon1 de rnoi· UitOr l'tncond.lo qW dans motns d'une heure embrasai! PlQSQUe tou19!1 k;s maisons do bois déG quartJers Mon1oolm e1 lafoht.:dne.

A m.1dl I~ ru~ Sl·Rédom~ teur, WriQh1. Lavcl, Ou fQn1, Wet!Jn.Qtôn;-.-~uc el .Prindpa·

.__..... -

•• •

..... , .j .~~ .. ~ :, ;f

,

. . . l

•

ET VOILA TCUT CE QUI RESTE APRES LE "GRAND FEq JUSTICË, AU PREMIER PLAN GAUCHE SE TROU) BUFS P.BINCIPAI.E ET LAVAL. _ _ l

•

Cent Cinquantenaire de la Cité do Hull

L' n rtolt• ne aourc:l1 déc:rf.. re "" horr9'\ltt da ces neuJ h....... Dans Io - ... u .. de HuD t• eou-kJ plus <S. C.IXO ~ ..ai.ent sans abli quand Io ooloU ... i-. le 'Z1 ovrU. il n. 1.-m plus a H1.1U au a.ali.u. cMI cendres e1 des p*'111 ro:k'lnMI QI.lit 1·~ Notr9<0a:me el que)qua. rQJ"' uKll90f•• dur.a te. quartiers fn. cend.IN. Gtlmour-Hu9hacn fut la ,.u!o lndu~tt1e éparqnite par 1..,. llatn1uo.,

Lo maSton de Mmo KinQ b.rry qu'hab,10.t M A. Kt­rouar: .. °'" ~ conflaottmon .-.,.., allur-. n .Malt qu'à m::::t­

t1• ôkNttt par ... •lcrnm?!. b • a..-.1 à °'*" ~ la - et. boOa èe M. P!Ulo­n.om O'Aou.1, a l'an;\e ~ NC9 lfc.1.M-d.>-Vil'8 et: Lavcl a a~I lotol""'Mlt ~ à r llK'Wf)dl • (..~.ai la seule moi.. t<illfl d• b 4• dnl\1l nono ville QuJ ait 1urvku à QUatt• QfCm· dts cotlfk.aQ10Uons des:iuia 1680.

C. n'.s1 qu'ù quatre hlil'W9$ .. quan da.ri• rç•~:.di w z; avnl cp.119 le Wu fut toki!• -----cloo4 • .u...

•

Cn crNndant :es secours feql1M NOU•Oa::r.. et l'éilo· bll.-mM'll MO'lth.tws ouvn.. ren.1 lwra ponn pOUt obrl· 1.-: httuPQJUIJttnent les vi.cll• m• du feu

JOUR D'HORREUR

... :lb <Mil lut """' -­popubllon terrlflM une jOW"· rÂ0-..1:.d,,,..,...,._ Sous 1o ~ rria del 0mn...,. ca

·~· de 9CIUV« dee .U... ~ qw l'on en tCIUCUl 111 IOUMt hino dans Ô9I& votturN J)OU1' IM tn:mapOrier en li.ux •Cl.ra. n nous ?out malheur«laemtnt reQnl1ttr ctUt certain• chotrvtlers profitèrent de la <:l1eonatonce en dom.an· demi $10, S20. fil m4:me '40 PQr voyoqe

P9ndont crue i. feu fa!SCll t ~ ...a: )o rue Prt.-ldl)Qle un çroupo • ~ qW -lrOUYUil dCJN: }Cr Yll:e ~ r.nt tM mt1om11ns .c ~ .-~.

Un M l.linleur nmc:Ql\lrO dan• une ru. dom les mal· 90r\I bNlaWnl d.11 dftUJC o> tée, unt vlttlle lnfirm• qui p0u\'Oh à peine marcher. Pœ bonhour u lrOUVO !OUI près uno vollu ... oU tl fil montor la pcn,1v... \nl!rrn• et tlro iui·m6. M"' la voltur• hots du danqer.

M. Andr• Ooous1 qui avou 'i'.:16 pot!. dllposu 0 W kr VIC! .:ruve qr&., u aon l!Qn9-lroid M AJxlré 0oou-. - de ~ œ\S de kl com~ E. a f;ddy '*»t tw rbo Wntihr ou m.lbeu • 11.~ • -UOUW)t 0 20 PMCil 0 Pl"ine d'une bât-. tin lw. Il s'o­bnio °"'™"r• un mur do l)ler"­ro. .. oe;uvr11 kr 1itr1e d'une fÔl•. 91 mouJlkli1 MO va1el'!'len1s avec l'«ru do la rtvlêro,

Un pauvre 1ndivldu. dent noW1 IOlron• 1• noro, t'était nmdu CHl IOU!• hà'hl che: lui pour l'IC'O!Jtlr ~ tarrullt> JI trou.V<l ICI mcu.son ~ cru aol. Qyyar 1 <Nt ICI femme ., 90f1 b.Lt OYaiilcll p6ri JwD r~. .1 '"' - œ <» "'POU .t poN.t Io rotsoa qu'ù M f.croi.JvQ PC19 qua:r.ci SQ"

f .. "TI ~ te eon bis vouluteru le conao·er On d1.1 i. con-. dulto 6 l'aalle dea allénês. O!<tn qw, ta f.i1111.1e et son flls soient alW.1 tou1 t.o ons l• voir, le pauvrt malheureux est mort av«: ton dèeoepotr !JOn!'l klma1t avOlt JOCOUVT4 la ml·

""" Le notait• Tf'r!IUU. q s:«d:J

to.iit ..:G cn.O. .-t $S,Q)l «i

~qulto~~ to 'IOblo qui a ... cletr..L.to ..., ... n......

LES VICTIMES

Un• dome Coron dt Io rw W•l.UncJIOn • m~ de peur dont ICI IJ'alJllOft .

·- - "'" -[)c:rl'l)A C>Mwa. a Me brûJ• O mort ~ni qu"ll cn=1 o combanrt ... lla:rl.mtL

loba Pwnpl• . &46 ~ Somftr­eet, 0t1awa t41 n1on ruJfOQué danu la COU• d1.1 Poclllqu&Ôl· nodJen.

Jol,a °"" CMuU... ..... Eddy. 0 p6n ~ i.e !Jam. -

Un lnconn1.1 a •10 irouv& mort dcJn.i la mai!Dn d4' M. Meyer, ru• \'/tll!nQton 6 Hu1J.

Ut1 'n~nnu o •1• trouvé '°" taltmtru coJctn• dans ka oOW' <N Poclliqu..<:w><x!ten.

Mlle - Cook. 650 "" W.UU111ton a Onawu. • moc· .. ~ den IQ mol9œ.

LES SECOURS ()i, L do "D ,fu sini9-

lle wi ...::r 4 &.. MCOUB tui f::nn.6 pQl ... ptcc.paux 0-toyo:u d'Ouaw.2 et &. Hull et \ID aPP9I tJt bd aux Q\M>

ee CClns du mcnc:k.

Ut qouvom~mMt fédéral llOWICl'll SI00,000; la province è• Qu.'b.-·. S2:t,000; la vtUe a:'OttaWo, $100.000; Toronto, $25,000: Lord SU<llh-a, $2$, OXI; Lord Mcunl $l9pi1"11. $10.· 000. Lo<d O.rby tS.000. Mor Duhamel 1500

La Vreut c» Monuial M

~ Sc;I••: dit Ou•htc krnoent une $0Ukl1ptlon P\lbhque don1 Sir Wllh'd Luu1lttr twcepte d'cifre i. 1r•1tOtlf'f honoral~.

Pr"1 d'w1 n1!llkx1 Je Jotbrs on1 ete du.trtb~a truz: 1dnk1Jk. Hull o tl)Ç\l •nvlion u.n ~ Ù:J IDOnbnt.

HUIT CONFLAGR \TIONS

Cetw ~IQQ'roüen n• fut malbeur.u•n•oe'lt pa1 kr MUie Q\11. o~e fprou v• aa vtlte de Hull.

1. Le 8 Suin 1880, dar\I Io nuJt,. Wl lnc:.ndJw qul avatl eci<rté O<n>. 1• mon:hô O. Hull. dMl.lah •nvl.ron 200 ...........

FL'Ole d' Art Oromatlquo do llult, tno .

2 En 1866 un ln.oond .• de.. tri.lit let CO\US b bola d. [. B. Eddy er dfO Hurdrnan et ORR.

3 F,. 1&:8 l'aqbat Noir. Dame .. 400 IDOJ90hl 90nl ro­.. par~ lt'U.

4. En 1892 un ir.otndl& que J'on aou ovo11 ~'- allum.:, por un in~ndloire diéc1\1Jt I•• ._..,.,. .. do J. Jt Boolh.

S. En 18~ tiv-.ndlj;t dei~ rle9, Hurdman.

7 Û1 1 CJ;.)4 .. ~ du Col· ·1t1.te àana 1t qumtl'f't Mani·

"'""' 8. En 1906, 40 mollON IO!'l.t

raséts par t. ftu.

LA PREVENTION

Au lendtmm.n ~ Io qrcncl. oon!~ti'On dt 19QJ .. con­!itll mwnkipal llOl.J9 ki p.,. 'den..--. du ma1.r. r. &an.ri• re­oolui do -- doo ,,_,... •'rQX'llM PoW' prQWliOtor r.otre V1).. contr. 1'1"°""""'•· Le ,._ oleme:n <M conatruetlon qut avwt été jusque lb to-nor• JX1r Io populo.t~n •t '" a\UOrit., lut ml.a en vlquehr.

crace à C.lt• a1t11w:i. pré­v~yantq do no. O\UOfl~ tnu· nl.dpœ• tiull no IOlda paa c avou un rinklblt eetW» c»

proiectlon ccni... l'mc.ndit. Noua dovoN à l' .. prlt crln1-tieiit.te d9 f and«I d~ Emu. Bond d'avo11 cru;ounfnw !°W'l dis mttJleun ~ d• J:Céw9otlon dt IOUie 'a Jll'O. vmce-. (;.eJa ~ 0 'fG!u pli; s.etJtS r~ dt IOWC d'a. cu.~:W depui1 c.t ~­tK ann9es.

CONCLUSION

-·-A l'ooomlon do Io .... ~

br®on dllt IJ.t@•C12Ultv"8al· N!S de Hull 1) Mt b propos de rtr;>;;4'ler aomrnalromen1 cette sombre ,IQwnff,

Q, ~I du qrand &1nls­tre de 1900 noua loutnll l'oc­Q:JS!on ~ t~lé hon:unoQ• à; l'esprit d'V'illioùvt ec ô Io ~ •rwrqlO O.. a.. - de Hull .., l'IOO qui en dépol de >eut appa:u~ ~ par rlnCW!d ... ons redu O\l'\'K' UM odrnlraba. dê9enntnaùorl dt kll.r• aontr d" c.ndlft twnant• une dtê d. Hull phal orond• .. plw: bol .. quo ctllo qui, en mcln.a do neul hourH, Cl'YClll dl"""" dano un "°""1 do lou.

"L'i!olloc:etle. c.tOUv1• un ln.ttanL .e lanc• d• nouvea1.1 6 trovert r .. pace1 •U. utt•lnl d' ime

tlt..d'Mt. I•• K1•rltt • I I• manuJaetwM d• hi Compoqnl• Eddy t.. tiU.phon• conYOq\18 '­pompl•n d'Olta wa li ... ona. beW'N _. ~ à la tow d" parl•m•nl Ca u.a c:IW d'otril et. pU... d• bol. bNllfN par centolw Le l1aa tb Ottowo, avtc .,.. centolf'IM de ~ o\1""'-

'"· Mt •n pot.e w Mou • xt•rmiacrtitm. La tta1Mt d• t•i.t ... trac:M mr t. pmooun d'en'f1too trdl mtn. • ~ .. pm1Cmt d• 1a ar.cdoD oord-ou ... de RWJ. pom aboutSr • r • .--..a. .t .-ad....t d'O..O.wo A w ~ à r tldrê..Sti t61 de 114 IOliU prM Q la CattatcN. a. .. line.& onw.t. U OOU•ecN toyer d~ .. .

CEdr9 cf tJa • ".... - .;.. b ~ ..... -·J '"° 0 tt~ p...Wo p::r ai ,...,.,,. ~ • .......... ~

•

La cherté de la vie au bon vieux temps ----· ·----

n b• f.out pa• a'en tah• ti aujourd1u,ai tout ••t ch•r- Dcmt le bon vlewc 1emps tout l'l.e se payait pot, cher mal# le• solairetJ ne ne valaient pas chor - Le coût de la •le à Hull quand noti pèr" et mèrff allaient à l'école. De. ~umau.x d'U y u 75 carns ol plus. noUJ1 é!IXl'r'Oyoil!I- Ici• prbt du marc.hé pour t .. dUférenr. proclulc...

- MARCRE DE HUl.L -

oie:l, choC'un: -poules, Io peur&: cono.rds, l<r palre: pSQeens, la d~: dtndee. la poito: œnords. nclrs ch: perd.rts. la paire: beurTe, tlneti.e ~ beune, mout.a: fromaçw.

~ ~ GG:::

"° .. 5()o, 65 et 75c:

3,00 &I 3.7f>, 1.SO ot 3.llO:

70 et Mc; '10 iol 50c. 23 Al 2Sc; 28 et 30c-; 11 u1 ISe: 12 ~t 14-c; °""'uJs, dot.:

tard pre\Sé, 100 bs: 8.00 « 8.SO;

:seeok. de lord: Jam.bon: lard. cirdinal.re: zciU, ~ boeuf­boullll de boeuf, mouton:

V""" po.1ates. 80C':

mit-laitf.e, ?. pts:

rfil-rt, "'°"" ''avet.. mlnot: a)Jot"' ,.,...._.

~·110.u, do::

12 (Il 13c: 12 (J-1 !Se: 10 et 13c; 8 .. !3e; 6 e1 IOc:

1 ;;1 Ji):;

Ï GI ]Qc,

45 .. 50c. 25c.

so "' file; 25 P1 30c; 50 al En-25 toi 3)e;

olQnon, ooc-: • 90 el tco miel Sa ltv= al l"I ?.4c; pomm~ baril: .... l.00 e-1 2.~: sucre, d'érable: 8 ~t IOc; elrGp. d'6mblo toial: 20 ot 30e: toin: 900 et !0.00; foin, pressil: 10.00 patlJ o,;o: 5.00 E..I 10.00; eoucwe: 10 et 12.c; 3Q'.indot1x: 13 el 15':; aqnoou: lS et l?c; oe•1.i!s, d(U: 20t;; lièvre, la pcdre: 3Sc: Mil'!, lp ("()rdO: 1 ?.!J 4.00: tab®.. en feuille: 10 a't 1 Sc;

Loc ~yern varlo;lent de $2.50 a SIS.CO par mota. Lit salatria moyen érau d& $2.00 à $2..~ par ~-;<;moine Chez F.. B f..dd•1 on trOV<1Jlbl1 11 l.euree le Joui e-t 13 h~ww la nuU. Dotu1 lf::I n\.;.Wlrui fii} saJolre &t01t qé­r.'9ral~ment de 90 cents par ~1r. La bote dt'I d;au!Jaqo s'y v~nclllil 15 cent• du voyoq•.

Le! marchanda ccmrne- F X. t.turUn t 1 fT Lmond annon,. niJl>tll df'S panlak>na IOUI lai no: pc:l\11 $1.25. des ct.apecrux J,l loJu:ru ...._.w 25 ct'.'l"t1;. ~ 0)-

11.i:Jvl...e .,.t des caleçon!! ZS c,,.nt;,.

Cent Cin(lllonlencdre de la Cité de Hull

L'f-ITSTORIQOE DE LA VILLE DE HULL

Got publié par

L'ECOLE D'ART DRAMATIQUE DE HULL, INC.

et 1mpr1mé aux

ATEUERS DE

L' !MPR~ŒRIE PHOVOST

To..a tir .... 1 •• i. ~ctlon 14.,.,..._ .a.u-Un or'lcl. c:o ~ d œ'litt. M f*lll i 1r, ~I lat4

tr-Meii. i;tOolabt. 4'Ne IQ Di~c n.

Le chef d;>s pomplem me(!.

val! $?00.00 por C l'U\Oe I.e qr~ffler dP la ville $600.CK:l. 18 mo'ilresses d'éoole $10.00 par mol.!.

Ouand en 1X11le de C'e(te 4-

poque i:cur~.o& dit-on Qu.- e' 4-

1011 "le bon vleux temP$'"2

HEUREUSES sont CELLES qui POSSEDENT une CONNOR

5 .OO vous installez une

_-1CDNNDR·THERMD

~~. 3-iJ ~-UOU&!

Nou• mu-t t~ptt6dront voi.rt vieille lavtuJC AU PLUS HAUT Pft.tX tn khanat d'une nQUvtllc CONNOR• TliEl{.\fô te t'IOüt v~i; -Ofdrocu: dn «>Oditioot QQI COD­

Yieadl'Olll ,), 1 ~(T~ b-J~t 1

1)t-, ttnuolne, de millkr, dt tnl:n•-"" c....ii<n:IC'-' vs11-1tn1 • ...,m dt kl•n ,.,,i;,.. lc-1 mlriW"t dt lt Cll'""C Tl-IER.\tO c-:cdv· th•c.o C'I btC'tC'l'C qui (OCUC'l'VC' l'til\I

OtAUDf pcodian.1 1oo;rt" b clutfc d11 1 1,·~. c1 !Nt i('OQOmi.e de 1· .. rgc1u 1ow.

lt• )cluq de: lt•i~t. Elle. lt"ut u:pliquC'ftl

t0nl1S1l'Dt Je COLLtCl'ElJR l)E SA.t.E"rt CO!'lr."NOR ~rbt 11 u.tctf det: 1lssoi t e l'tcnl)f(bt dt Jl'ISttt tl de tt9lJS(r • 1r1•

\tt_, k Un.cc. OiaC11111; ~ .M't 41 <"an(tl· rU1iquts du11blrs f•it dt Ja COJl."NOR la l•l"nl~ Ill ph.11 l\"31\tt ll;'fU!te $11.f lt 11),111.Kbf 1

UISSfIWJS YOUS OÉHtmll CU Al WAGO

l\IERCI . . : A NOS CLIENTS DE I-IULL!

En œ JoyetlX anntversatre du cent cinquantenaire de 1o fondation de la ville de Hull; nous sommes heureux de profiter de cette occo:sion p0ur offrir à la popu]atton entière et ên pa:r1!ct1lter Q nos clients présents et futurs nos mali· leurs souhaits.

Oue ces fêtes soient pour vous des Jours de réjouissances et que chacun puisse y participer à coeur joie.

î ous nos voeux vous accompagnent et soyez assurés que notas serons tou· jours anxieux de servir une popt1lation aussi laborieuse que celle d<' la qrande v11le de Hull.

LA CIE LEGARE LTEE 75. RUE PRINCIPALE TEL. 24987 HULL, P. Q. -

Con! Cinquântonalr9 do la Cité de Hull

En "'lnqt an .. d• 1890 c\ 1910. NP' explQl.lons da dvnamJ•• •• ment kl' terrtul'. ka men et IM N1nH dana Hull. - C.U.. d• 1894 •I chi 1910 fuffAI lff p}\19 d~~ Plut d• d•UX mm.. perlGCll>tM 6c~.nt. ô la mort cerne PD" mliw: .. 1cn d• r..,....1oo .i. 1110.

On da .... ........_ .. av«: :<UeCltl. qWo • ._. lt.11 ...,, flecru J)OUJ nc.t.r• vil• Oc:.. 1·~ ~ 26 ana hu11 ~~tla· 9f'ClUOOa or.t oeNN o Hull M ps1- min.n.u.. cH plua et. ~· milliosa c» dQl)an La onmde oonflacrrotlon do l<m a nkhiit flll'l ctno..rM ptu.1 d• del.Ut'. tiers de kt VII• qui l'M1 CO\,l:aci•u:;emtnl tel~vM.

On 80llQO 1nuh1• tQ.lvent ta un• autre ooklmt~ qu1 o cru· ·•lleme:nt éprouv• not10 populo· tJcn En eao1. dont focpac:o clo r;.otne do 20 an•. MPI np!o­""",. et. dynamti. ont .. m• kJ; ~ te cous• d~ dommoo-. 'C'~ns:.derob:...

EXPLOSION DE 91

Lo s;ir.m.aer-. QrOIJIM ~ ee µoctu,.ai1 ~ 20 men 1891 -i;... .,..,,. do dynaau .. 0 Io

fabnque do M. -· .... du lae c::hrtlti• en a:mlir9 dt lo f'"flM B@nMik:t IH •XJ>lo­skin t.. dloc lut i.titnU b 30 mlllH à Io rondo 0.. vlb111s onl "'' brt.M. don• un royon de troi1 mlllM. Heiu· reusement li n'y •ut oucu.n• PorW d• vte tl l" Q6Qat1 ma· tériels no fw.nt pot con•I· dtrobl ...

l.·annM Jric:4dtnt.t M Pot l@ll. ovoit tnmaJ)Oft4 50 llY* de dyno:mtle en.: lW. Dana Io eoltée wi. 4'XJ)klekln <Utrul :lt «'l~t ICI mollon. Dwx en!antl onl ... bl••• En 1893 hwt œnts "'""de dy DQmi'9 Of'll lm1 elCploOon ICm9

CCU9e'I • '*'" dt ..... dt -bien~

EXPLOSION DE 94

C.tte ex])lotl.on lut outr• ment plus dHostreuM ql.llt 1 .. lt051 J)!~to.. i..o ho'flrn .. de l'entrepr&n•l'Ut BourQ\1<'1, qui Ota!tnl ô travolller ô l'acru• <lue. oval.enl •nit~ 2 calo­aee de GO llvrea dt dynamite d,.:n:l un• eol."Clnv ô l'onq!t dot r'.lO!I PopiMQtJ tt St ~ A t.ui1 heutff du matin. i. 4 déœmbrt 1694. Io dyncJmlt.t bt explœlOn • Vtncrt te une pt1,11oMIM fweclt plu. ou moir .. tJ1 • .!••em.nl bl...._ et cr..atr•

""' "" """'

~e 8eqin. SS am. ~ Hlllf.até J..œouct... 42 ans et wi .wr.e ec::icLet- de 12 ans '·- hJs de i...,,;. Bœboa•

Plus d' wie trenk:ine dt mQJ

ION ont éte foneme!\1 litll®m macJéee.

l.'enqu&i., tenue ·h> lenc:IAJ. mo!n, o tenu les employ~ .,, chcrrvo do la ccbano reopQnao~ hie. d• l'oodd+nt M. Bourquo fu1 Pironoré de tout blam•

LM ecllrGf)NMW'I: de pom­pee tu.n..or. ~ •t Granon de HWJ • Ro;e1a d'Ouawa C\U'ent m corbtllœds a 1o -- d"9 1am1u... ....... _ Les RR. FP Ot»aa or.s ci!en ~~::r.er.a dM fu. n«cn.l.lea de premi.ere dcnMo. Pout ............. phOra.o c-... H-1:rn@lr et Du."G11t 00.1 iour nt orctu..tecr:ez;1 ~eurs ~

La 6 d4eorobre aïmPf'ft' 11Cnnar.tes hméraiUes eurent lieu â 1'8Qtlse Notro-Domt. Moi E. Dul1<uMI ~t ou iran• 0N!a1é de tACJt J. O Rou· thlor, vlccite-qénéra:I-~ R.P. Lauzon 0 t.f. J. ol&ia•t. ptua de 3,000 personn&S ont foh cortèoe Ju~·au clmettr.. où i. cmq œ rcueUs. des malheu. "'uoes v!CUmes ont été en.ter

* EXPLOSION DE 98

Le 7 deoembre 189$ -~~ .. - do 3,000 ..,, .. de dyncmute. Un ).(. Reynolds a ..,,, 1\1•. Le c:+,oc a OCN.st qu4!'l. quea déQcns.. Trois orui ptu, IKl!d J• 17 oVtl.I 1898, un di.man. ch• Q 1 hewe et ttetli. du MO• tin, on entend un• éoowdiaean· •• d6toncrtion e1 une lmmenae colon.no do tou a'OlOve dan4 le ciel. Un• tonn9 de dvnami· I• venoh d'&xplœer. Les cW-­Qats furent CON!d~ à Hull wl Q Ot.tcr-NO. Le bloc Poulin aur la rue Pr!ncipalv fui rud~n.t sei:ou6. A Ottc:rwc on c CN ou tremblement de ....... L"uslne de 2!J i= 30 plilds fut rMu.!te en piieœe. Sur Io rue Sc>arb à Qaawo ... qrondoo .- '* ..m­..... Nrtna &acwséee p:u le choc qui 0 été seall è plus df, 30 mllloo à Io ""'°"-

LA CALAIVllTE DE 1910

Lo JliW" c1Haa1reua• •~li> •Ion de d~m.1. rut ~i. .. d.. e men l!illU \.~tl4.lt enoore un ~-- A tt:r t..-u.roJ mc.u-d <rucc-t O. ras:ir ... mldl b WI-- do Io "Go. ... ,,.~-

W" ... OOfd& di.i ~ .. .:6 Io lkCl8Nfle o un qua'1 dt- aul­i. - habt~ll\a o. la. ru. .. 1'A~"""U' Q ~ ..

Un quc:n1 ,;ft,40\.lr~ p.1~ "" plus dA 2.00J P'l'f"'>l'IOM QUll 10w.n1 I• terroln dP ~Il sltll<- Ô lf.it>lll! dio ~ YflfqôiS de l'fl!ndroi.I d11 l'fl!lt}>losk;.11.

~full ..-.•111Qll11•• <.1111 (,14" h1M; Thllodore Ca<rn•. 32 ana; J.W Soboutin, ?.O CJnt; F'en:llnand Low1n, 30 ana: WllllA M~nn, I& ana; Ro1al~ L'œner, 19 on.a; Yo~ Cornfit 1/ ana; JC681)h Serv<Mlt. 17 un.a •I J>i.ni;;i. ro­bt.m 11 Q:'MI. J.il,L, de :1J per IQnDlr.I Qnl •t• J..JUS WU 1>10Ud ~~,,.•m.nl bW::::'""O.

On Q .,.r.a..• (l plo.<1 • uo. OOl )ce portoa ::w:..icWUM. Sw­lo tW S..Rtdeir~ ~ d.: zai.n. • maatainl ~.1 4lln ru:~

Cet,. lttTêll.• •:r:p.liot.lon o ~ là cctaM~inotk>n dans Hull el Onawo On croit QU• dea enranta ~ul vlu)int il:.:in• un pet11 bol• d• sapins près da l<r poud.116,.. ont o l!um.é un J.u qui provoqua l'&xplo-

''°" Lo vtllt Pf(doma un dotnl·

conq• d vkl\J• pour 1.. twi~ rolll• dM Vl('tlm" qu1 furen1 -o""'-llam•Jell nl!CIJ C'..l mui.u J'W'l CCt1ii!IQe dit

"'"" do 3,000 - u .. - publlquo lui Of­~ ~ V'lnÎI .,, mde oux lamUl.M abl..9..._

LA PUBUCITb F:N 1895

PHONOPHONI. Ch•• J. N FORTIN

,, R"'aurant BUiard Tabac Ruo l'rlnclpaie PrO. Leduc

Venez entendre. Jvt1Qr de la m,,~que el cha:n­ler artifictellement !Ju1 et-Utt 1r111:11vvill~ut.A== inven· lion. las darn?t 00111 cordialfimer11 invttées. Une 3alle spéciaJe e-.. t 1nu:o a lr.1~1 dL1Jpc;s1tlon.

.r..rux- f'WL '* ......,, 1- '.,...1<111.11 - AW1 1091

VOUS SOUVENEZ· VOUS?

Qui •• rappoJJ• du. SllOQIClllA q6Mrol cl. BASILE CABJUERE, .&t au coin des N" 'wlctic:da et Cbaml)lcdn. a\&Jounl1utl kr d....w. d• M. LucMo Lav•n:l.Yilt. ~ar ct. la Commts·'oa ScolaW d• Hull.

~ q;,fiJ *101 d.8.adlol Jli ~ une k::briqQot et. dy nmni~o =- un+ •"ll:. o.a un

......... l ~ ds 1910 M hfil'U" ~I la df'f'niefe.

QUI PEUT SE BECONNAITBE DANS CES DEBRITS?

Vent èinquantenflll'EI de la G~!é de Hull

Les Pionniers de ('·t.. Sptç!Ott~" ""' Q:.l"-a.. 1891)

PETITES ANNONCES la Musique à Hull

E>ccwt.î.on sur l'ocru

R-.marquabl• •1-uc:cfi. d• Plorr• Owoc.her "' Ho11t.1r4 Br8n04 dt HWL et de Dom.an Lafottune à Hlllt. - Les employff de Io E. '8. F.dd.y OC'lt •u. cru.si.! twr fcrnfare.

Sur l"'Cmpre9" de M Lo· ve-rdu.r&. musique pçr la

"Lyro Cc:madicnno'' 50c. Oî'ner, 25c;o

Ces: à ~A P. H. O\ârochei quq rovient l'honnew d'avoir été le pionnier de la mw;ique de fonfctre à Hull. Dèe 1869. lo vU)ooe de Hull QY011 sa''fcm· fore dos Oit1$&ét.l1'$" dont Pler· re Durochor était le prés!dent; Antoine Char.li•. le Si&C'tétexlr&: J.·B, Laro:ie, i. lrésorier. On ne manqualt chez noua do mus~ t':'.ens et d'in:iCl"\IJDOnti:s:I" dn mieux dou68. La fanfare dee Chasseurs-. 90t18 son hobltQ et dévouée dirOC'twr. P.ierre Ouro. cher fui lUl ensemb\e muatcal fott applaudi 01 tu$1omen1 ap­P<écté. .

Parmi ses principaux lnstru· mentl.stCU> onre!iwe los uome: de Mo9lolre Dumontfet, Jœeph Looomho. )..Il. Larcoe. MO>lme Sorazin, Antoine Charoot OI Urbaln Vkru. .. i . Honoré Du· monitor 941;11! '9 pr6stdon1 do la fan.faro en 1810.

UNION MUSICALE M. Ho.'loré Brénol, mualden

fto:r\Ç'Ole r6commont ôtablJ à Hull. orqani.&a en l889 l'Onlon mus!oole dont M. Adolphe Grctton 0.1 Je ~ldên~. ~ar· les Hében '9 vice-pr&s!del.'LI; Rodolphe Lolomè.-.. ~ :a!ro; Napet>on ~anqer. lt risorler et }l.iM. Moi$e R0y, Rolœid 1..o.ferrlère et Hector Hébert fortMnt le çomit• de ré­q-le. L'unlOn tenait dee réunion1; réqullèiw à kr oalJo do l'Union St·Joeoph, à l'anqle de~ ruos Principal• Ol LanQ.evin.

Cee deux OOl'l)S de musique on1. pendant de Ion~ (ln. nées, fait les. d61k»s des orna. teun de bonne mu&jquq. Cha• que <mn6e lis donnatent d~ concerta en ptein o1r cru '"Kk:e­qu.• do tc: musique" &ur le pare de l'hôtol de v-lllo où des foulet1 nombrOWIG6 allaiool loo onlon· dro .. 1œ -laudir.

E. B. EDDY BAND Vers kt mème é~ un

qrocpe d'tmp!oyés d$ ta E.. e, Eddy organisa la "E. 8. Eddy Bc.u;d'' qui remporta dét rffle auocèa. Ce c;roupe d' lnstrumen tl.stes pouvait ava:r®90uac>­menl oouionlr la OOJnparo;ison avoo lee deux autr.s de ka vlll•.

l:n avril 1896 Io "E. B. f,ddy B<md'' lança un dêù d• SWJ. à tous lé# oorpe; de mus~e du Canodo: entlmtnont composés d'omatwrS. 11 no sernble pas q\4! le défi Olt 4-té relevii.

A LA GATINEAU

Ven 1980 Io Potru~u ovoit un cw'Ô musicien.. l'abbé Jsldore ChcmJXlQ'fle qui eur-lo bonne tortun• d'avolr oomme pan>ls!Uon DalllCl8e lafortune arttsto 91 oomecls-le do qrand 1alon1. Sous le PQ1rOfKi.9• d• la

v Société Scûrt~Joseph, le <\ri ~· O>ampaqne et Dwnast Lolor-

rune orocxnlffrent L"Harmonle"'' avec M. F'alre, directeur; Oa maeo l..cfonune, fohn Bcmeui CO!e5t~n ~tangqr; Onésfme Groulx; Thomas Tesster; Os-. o:rr. Louis &1 J~ Cooslneau

Cette piemiM• fanfare fut blontôt déeotqcmJeQo merls M. Damaso Lofortune fondi:rlt. 9J1

1889, r "HormonJ• Salnt·F'~ çolo de So IM". John Bczrr1"1 en est l'!nSlructeur, Damœe LafOr>­qrOUJ)(rlt quatorze tnstrwnen· d-.

.Enfin en 1995 r..t. Damoso Lcrionune organlq la " Fc:nfare dei!t Fo~1i.N1 cothollques" El­le qrcupe k!s tna~rum•ntl~os suivants: A. Nantet J. V/oJltnq. fcrd. N. Sm!ll\. P. Pau:é. H. Osborne, /. DaUiez. W. Bélon-9t'r, M. Plehec, Ed. Bélcmqer, A. Lalo.-tun<>. Allrod Laurtn. f. Thambeau, J, Souvl•r. D. 84-JQn9&t C. Pcruzei. F' St-Jean

Ceue Jonque WumMotlon d~ artbtO$ de Hull Et de la Pointe Gatlnea\a nous tustlJle de dire que nos ?Creu crvai0n1 le sens mudoo.I ot que Io po. J)Ulc:tlon en 9én.éro1 <Il.mali Io ~ee mus!CfU&. Lee n~ OO

1otre Dûfocner, Hê~ &tnol et de Do~ Lcdortwl& do'­v&n1 in ln8crtts en t.11res d'or dons 1- cmno.Jes de Hull.

CONSEIL

l 5''

-·-M. Ed. CorbeU_.Ecole du soir A.rlthm$tique, tenue de livre$,

meauro;g• - $2.00 par mois. Ruo 0.czmploln. -·-

Laçons d• piano - Mme Do­mkin Caton. QTC«tu6e du collèoe de muslqu& de _l.ondre$ - Sl..SO peu mois.. 121 rue Principat.. -·-Bo~ ch•mil•• pour hom· mes. valant 4Sc pour '27.c, c:hM: D. A. Décos&9, ~ PrinaooJ• . -·-

Pœd• .. u. pour homme: S4.00i poiur enf(l.l'.tts~ $l.9>.

La"'4ne .. CS.. 108. rue Principale -·-~na de toutff aon•• Aldodc Lapolnlo

Bloc Mond< - 162 Principale -·-Bon Vlo - f'rot'IÇO!!l GcrlQfd, 25 ans. d'~xpérlenœ comme vlqneron &'Il Fronœ. Vln.. prtmlêre quallt4, 80c; deu: xtème quollté, 65<;; trot-slè­ut.,- , ~~ • 96·~..J:P-O!*li--

- •-(Aut:in.ct P11bll6" po; lt ~ 1a1t11n en lt90)

HQ'LL PIOVUfCE DC QQ'Ell:C

LE GRAND CHEY ALIER

ET LES

offrent lettrs

~11ETLLEURS VOEUX à la

POPU LA TTON en ce

CENT CTNQUANTF.NAIRE de fondation

DE LA VILLE DE HULL

PHILEMON WRJGHT

t<:ale d' Art 0.amo;!qw; do llull, W:.

MEfl..LEURS VOEUX

A LA

POPULATION

DE HULL

A. SOUCY LTEE MARCHANDS DE CHAUSSURES

' . 93. RUE DUPONT HULL

En ce1 anniversaire de la Cité de Hull. nous voulons exprimer 'à tous nos c!ient.s el amis, nos plus sincères remerciements pour leur qénPrelJX encotlraqement.

LA PHARMACΠDE CONFIANCE

Pharmacie PICARD

164. rue DuPor11 TâL• 2-8615

59 ANS La maison J. FREEDMAN o. SON UMITED

est heureuse d'avoir eu le prlv11èqe, au co1..1rs des 59 dernières années. de bien seivir les épi clers indépendonts de Hull e l du district. A ''&S centaines de clients satisfai ts nous leur expri· nions nos sincères remerciemen1s.

Not..is espérons bien rester dJqne de le11r confiance dcms l'avenir.

J. Freedman & Son UMITED

EPICIERS EN GROS 43. rue George Etablie en· 1891 Oilawa

HULL ET LES CHEMINS DE FER r. n· ... Cl\''•a 190l q.a. .. pre-1cr traln d• chem.'in c:t. Ûr ~··" ~à H~ - I~ J.a dit.tnln da Wir da oord (M n­Wol • o..awo) ... ta.ao.t ~ d'Cllhf da:n.a nccr. .m.. Ctlul c:t. Na;nl'WQld tnmW .n l!»f a·cvna FGS et. ~ à lluil CIYWJl l t14 - Dr~ o11lduii. d.• t:cm~;ü ù cl:unln de,_ à l'aodio.t d• notr• v'illr,

&n 1S79 lui lnaucrwo Jtt "chemin do itr du nord" Uo "QuH>ec, Morurto.I Oua•Na ond Oc:cid.nto1 Rollwoy") pour rel!er Ou'°bec 6 Io vtl\.G d'Otio ·"a en pQMCml pa.r Hull. Sc.n terminus eet 11.1t lu tuv BrM à Otk;lwa. le• 11oln1 cM c. Chemin de l tr n• IOnl pc:8 d'orrSt doN llull avent lo conetNC:ti;in d'une 40I'• r.lt b ruo St..f..d.•mpteu.r

la com!X19nle 'de: dcnnC"r à la "'°"& ''S..m•t' dert~ :o.~tr. Ylll• I• nom de "Hull'' parc. Que le nom d• "Ae&mer" œ1 de nature 6 cm1.$ir <ies pré-1 IM.lkw U la cité et des en­nu'6 eux voyaqeura"

En ef!e1 Il ttt 'J"ttWm .. nt Jncu.~·;able qu·\on voyo;ii1ror oeiltant aa rend:i= o Hull ol o:\1 pondant plusi4wa annee9 OC'l\otM un cillet de ct.ern.<r­oe ?er pa_W' ~ • no,,orr qu.;. r.e L.<1Ure n.: . 9 p;:rt sw

IJ . .q\lfl'

U: P. P. f. RAILWA Y

J..-~ ch.min d9 lw contV\L:I dont notJ• req>em !ut I• PcntKIC', Poetfic June, ~on Rallv.·oY" qui d.vct11 rehttr J IWI ô WalùlCln dan• le eom· ~• d• Ponlloc La const1\1çtion h.11 •n1~pna. par Poupare tl rnmtr •n 1879. Son 1errninu.:1 1u1 la vlllo d' Aylmor iu.oqu'en lt198 alort que c• reeeau lut prolonq• 111~1'(1 Hull M Ctta· wa.

Aulourd'hul CM lrd' r9-.-aw:. I• "cMmln et. htr nord Je dll!Pfl.IUl J.. !If de la va.11" U. Io Gca:t1n«ru •t OJl uJ de Ponuoc aronl le propn..& du ~ \Jo..''~hq\A Cano:hen.

- • Cent Cin• ruonlenàlre de la CUI\ de Hull

NOS MfJl.1.EURS

VOEUX

POPULATIOl\ DE HULL

GERRY MOREAULT

La rerrewntan1

Brasserie Ill f 1.

Moison Apr-t \o ttnstn.at'!Nn du

c:Mro>n de * du nero d h.s a .. n!Cc ~ d'un o.in reeeau. l:n Cu barlQU!tl ~ ~ èl J.tontrfCJ ~ c~r en )834 )e ~ Qlll'\IYf\fSD·

iw de aJ r~ .. C\J'9 La belle u't'CJI ct.1 da:M llOn c1.­

eours! Il noua IN C1U1t 1 un chorn1n de I« ;1.111Q\1 li tAonl· waki'

LE LAIT CLARK DAIRY

MAHIWAKI

A celle bpoqutt l~ 1r0Jr11 enlie H.ill el Manlw~1kl 611111 d'o.u fn(.;U\I J.u.ux Jvur.. Lo v.> yoqe ro kill "n v ,11ure 1114 .,. pa, d.ux d1ttVU\.UC .. , pnr 'lllt'I

IIe (IU ~U"l.I\ Ul6A ll OOUS41 lu mauva;.a ékil Jo Io ro..-kl.

Lo ccnatruttlCll J\I d11 n

o. "'' qu. i. '-"• 1,.........., <JYOll re...iamff itra Ise.& à M 11ecl hi1 enttepi.a. c.bao.t Ol\S ~ 9Qld .,_. Io &ul'V lll.JA CO d.-, Jk,.r~ &iem-n. t.. 1 fevwat ll:N2 on lnc:alqt.l4 u~ dit 28 m•l\M • Hull flll Fanvlll.)l'l. l.n le93 on a He!Qntt.1 Kalllba::uo WI Gt\J w~i.:J •1 19JJ T rOllS <.1,:,1: pl.,.. MlJ""d Io roul4t ~l<Jà! ,.,rnu11o11 IUMfU'O t'4anlwokl. tA Blwtmllfl vendl1 I• chemtn <kt I• "011a wa Vallée d• ka (~1neou· au POC"Ulqu• t'onodt•11. I• tl fevr1er 1904

Avent 1914 I• un1n •++ r~n. dall direc1 .. 1n...-11 6 C'AIQWO Si un cttv•1en dP notr• VIU• d.r­&11 t.e rendre à t.k,in1w>Jk l Il delt a.a ren.lf11t ù Ô11.rWa pour y o..~r eon billet •• 'i Pfen dre M trQ.ir., En 1914 rio:i1t• conM1l mWlloO.pc:il Q\M pre.1

:.!:: ·=~~~1 C.flll c;» ~ UM OQftl è Hull On o .w~• que b ~ tlOtt ::of'~ .. ou w n,,. ra ocna lei pc;;iµ.iMQ.1N 1n ?EJeeMil • ') QppOM'feC"ol fil b

C)CIJe J\il ccnSUUI"" IW kl N<

St.f.édf.cipU>W

LE HOM DE HULL

Cette qare d9VOU l«ilquo monl perlot I• nom et. "Hull'' comme tout~• lo4I cru1r.1 qui pOrtertl Io nom M l'•ndrou où eUes .ont rnn ·tnutM M.i~ en fo:.i excepbon J)OUr \a vtlle de Hull PwrQuc&7

Pourquoi 9fl. •ll"'I, OVOl.t

awel• ' e..m...- k:i qo:e a. noue 'f'We? Il t1 kallu q-A i. CXINltll munk:lp:al Lntw'.Wru\e oe rw::Juv«tU ec <*r.ande a

est Riche, Pur, Crémeux

Il N'Y EN A PAS DE MEILU::URI

Un 1011 rich~ et crén1et1x pou1

la col1or1on du qarçon.nt+t ou OO ka bllelte. Le lait e;t le breuvoyo pur lent pour 1'enfar1t qtll qra7Kf11. Il ~t d:ét.cieux c.a nourr~nt Sr.rv,,z..: n quoudu}nnemPnL ~1~nol 2 332!. peur lrnaison régulière.

La pca;1w1'Ao· don du &au Nt la protf'Ctlon du pubUc. A ualtôl œriY6 d H f.atmel. '• Lala .st vel'!6 dam d• qran.dM ·'"11..-.tt- ED o!u· miruum ~

._. ka pmtP;;i-4cJ.

•'411 .. wm ~ ...........,,,.nt. A_.,._.. •. •~1 ... r-frot. c1 .. ~6..

t r~ à ;tre Uw• J,ms '"olte mo:J • .....

,

LE JOU BAR DE CLARK DAmY OU L"ON PEUT SE RAFRAICRIR

LE PERSONNE!. ! .!VRP.UR, BIEN STYLE, TOUJOURS AU SERV!Cr. DU CLIENT

LE SEUL ETABllSSEMENT DE PASTEURISATION A HUU.

..

é&nt Cinquantenaire de la C1tô de Hull

Pœ dnq lok le leu t' attcrqu.• à nolrft vS:ll• avane ta Qr<md• eca· 8ccpotloo ,i. 1900. - OO. llOi Io ... ,. ..iooi. d• Wriqbl est accWN à ki nûn• par wn. qrcmd• ~ - t.. t.u So:bowin .-:i 1880 m•noc. de dMNll• Mt• ta 'll!l.. Ow.­a:u plu.a lœd toQ9 1- mouhna Eddy .. r6dW.• .. ~ -Lo S... t.m.hy "' llH. -·-L·~ .;. .,. perler -

cil.l 'Grand ieu ct. 1900' nC1U11 po:te SOUV«'1! 0 oubber un ~l ccrpuo) de nccr-. ~· k> ccJ,e,· aw:mi la QiWà ccnilo <.'l'Oxm &t 1903 Hull fut cinq ro..s. roenooêe da onlNl:.ttOn <00,iët. - ... llanun-.

[n 1808 Philtmoc \Vc.qt--.1 .. nait à peine de ~ lo cçr.;tnx:tlOl'l de .a eoen.. et.. ees moulina et de plutieura c1,tt:oc. etabht:sem•nts quo:nd les flcmi.mt8 decrutsorent non seulement toua c.s tl0i>l11a.­menus mals encore \ll"A <l\IOf\• t•té QOr.;;!dtroble de bols e1 presque toua IH cu:ipt0vlal.on· r.emen!S oeeentieJa Q la 111• de la ~li" cclcnle C• dé­:;osiro JaiUit en1roinM Phil• mon Y/tiQ'ht li la ruine Sou· r.-nu par t'"1er;lqUe dé4er­m1not\l0n de ses fila qui O· vclen1 loi dan.a Jt wceèt: de l'onir.priee ~ leur pèr•, l\~t• Jondatew- n11 se lais.a pat obottre par c.i1• o~ 9prw· ve. Il •' empre980 de se rtndr• à Montréal IX)Ur ochtMer J'au· l!ff OPIJ.TOV1atonn•moc'lts M M [f1'1 ; ' rr't,1ment O ka tCICh•

peüa. cokmlo ee re39VO

~entôr do ses ru.lnff

CMte qranc:M êpreu•1•, mat ~' ne dwau pOt ecre la MUJ• que '° ville na1:-­&an~ aun:nt o ~r Ouette fois ec)IC;(:ft ,. fWcru •'abattra ;:1.11 Hull a-rani le qrand <Mt­eascr. de 191.Xl

Ven ~ trOi!I t.eur" de l'e> -mldl. · i. 21 avnt lil80 ... !ou edala cM: M. Solx>uM rw Du Pt:int Un wru d. feu - IOUf9t les Bœnmots d~ oëit. de \a rue Wnot-.t Q\l1. bAncoc. Da:mki. tusqu:ès la rue Xen1 te fet.1 .-:ne :0 rwne sw ..,. ..... ~. Ledoc °"' ~ et _.crvol H".tre WOQt.t et VCNCbeul! Trois ~ ..,..­SOft.."Ml6 9Cl'IS tan9 obn 400 tDQtsœlS 900.t •u c:endr.._ lA9 ~. n.u!?em.r.t abcncu.1 par- r~v.. ,. r.meilliX'I! ,. aol:w-=*l.1 ou ucvaU • r.eor .. au1.sen1 -..n dem~ ~'" flammes mer.oceront de ncu­veau m ~ plus tt:ad..

U: FEU EDDY

En 1880 ncct• .,,,, .. éc~. co:r.rne par mlrac~ Q une oon­flagrcdon q0n4role A ~ .. • pOqUq- U noua •eah 1otolemen1 imposslblo de mailrllof lei llommes: nout n'(l'ltor.:J n1 O:· ~uc ni Of9(rl"IJl(l1lon do pcmp,ora. Lo. oon!laorctlon de 1880 s 'est décksrM daM ctiio parti9 do la ville o\J IOUtee LM maison.a 4tulent de boit. Lo p0pu1at1on consternée , • ..,. d onc trouvée imputseanw. d. vont la va<JUO de Oa:mm" qui toVCQoa!t 1ou1 sur ton ~ qe. Un hasard ~reux, Pl"' ~ :PfOVk:l~ttel, C crlola t(l.UV!i nol19 petite v!li. de Io rWnt 10101•.

U •I ~• wow:oqo Cl'" cr~ .. dit noe no:rfClbOnl t:lt'~ M "- IMnbOn du IN <T~ Eddy "" 1!&2 c ... ~ coc.!loQ11Jbun à Ml' dt-­Q\I'' li, .:Ar.• lo OOW à bou. '° k:.bnqw d'oiluZMa• .. lOUI LM Ol.IUM Mabu.m.nta ce t..C Eddy Le ~. cM 19')8 Q'l.h Cl'YC'IC krtlli rulr.Mit à )01T"41.t kl S*U1t col~~ de M WriQ'd .. 1~1 u 74 <ma ce Cl.llOne9

Au i.nditmin et. c..it. ccn­llQQToti.on tou1• la populcuon o. Io vil .. 4'tQ11 dan• Io cona­IHnOllOn La oronct. ~ndw.111rl• f.ddy •mp:Oyall pli.Ml et. 1 !MX) )iou1n.w kX.li. l c1u1ok Qu.el a· wnh "raJt r ... rv• à CH mU· llerl do foven 11 M &ddy do­va!l olro oœu14 0 la banquo­roui.. So:M e.tto qrat1dei tnOU• U1• let v1l)t de Hull pourrai._ ftla.i •ncor" 1UtvlVl9 @I m6mt proopôror?

A cluqlkl.nl"'.lnq o:n1 M Ed dv .. ,1mo qu"ll po1.1vot1, encor"* uno fola. ro!alr• la vl• • I ro­canme~ 1ur lu rutn" lu tn.<tnlH l:;n moln1 d'un an Il avc:rh reooMtnut ... VOltH moulina. Hull ,..,,.., COUrOQ• • 1 •'eriQOQtlO r •~lu11111-111 oui kl vo.e du~--

U: n:u LANllRY

Au mJiitU de la n1.1-1t du 9 mal 1886 le popu.louon du qu.:Jf't.i• lroia amato av.- bQr ~ a ww out:• f.OJl:)(Jra a.on q\i.J • ' .. , dlclor• v.t1

,.,,. N.1r• du matin der.a I• nan;an o. kJ bou~- ê YQP9U11' dt 1 «.iwv.r1 t Lt..ndi f u J"w,qi. O. Ne li~ Vlllo .. 0>0-.- - On a _..,o. olon. - .. ,... avœ1 pu .cr• am pai ~~ ma& ~~ l.t L.ancrt ~ qt» toue Mœr ... .r.t dar.J W bou :CZ-.QeflO ~ ucu t.-w .. c., l aor-.a:Udi. v ... "1.inwl .-. et. n:Jol. ... ~ D' Awat .. Ralol~ pc;IUllnt prf9 do ~ bo\o Jiar.qtftO CU lla M ~.I l1en

d""""""' Co:r.r .. •l la be.- ~' Mt w.

NN d hu.11.9 \et llc.mlMll M ~1 •n q..wlq1.1111 ln. tenta a 1a boWw4"'1• M è kJ rttidenc• cJ. t-.i Lanar-; Q\ü c tc\il W.O~ t. MrtlpO O. .. sen. 'Hlf avK l<.:I ta:r.t.it; :iou.11.ie par YT• wn1 1A0l•n1 d.., nord 1• 1.-u .. eom rr.uruqu. tepl dAm•r11 O\li: mcrl'fCns avol.11 nan~•e. ToulH *' 11~• de )c ~ H6btl.Vll)t •nue Lave! • t IAduc eon1 •n con dr.a S.x maiton• bnilent tVJ Io rue Vcrudreuu.

RUI! PR!HCIPALE

I.e vent dll1CI• t.1 Ua.mmtt 111.11 Io 1~ Leval luequ'tl la ru• Pt1netpalo où 1 1iei.1 Goytl .. flarnbo. L. buaa• do """ 1e .. , ott•ln1 Le feu .. dinqie v..-1 lo rue Hô..t-d•Vlll• •Ur b nia Ptinclpa1e. APP9-lée por lto IOClll\ de 1'6=11W 1.. l)Clml)i'llf't volonlQiree (Or. qant• en iutUti 1885. 10Ua

1 .. ordres du <'O;IO~ Xen.-.er füchet .. du ~rQ"'ll.I All:ienc r:l.urb:mnlœ&) mdés ciee eta. 1oyewa J't.ou d,... ~rs dlie Chaud.i .. ee et a. Io pom­,_. LWoo. Joru Ciilll .tfcrtt hêo­~ pour~Jea8am mtia o Io rue Kens

On • recd ~.J. CO.T-'* q\oe la -;;JA esa en 9fQDd ~ Un OI0"/9n tra­,.... Io nTiiir• en c;:t-.abi,pe pou,- d=r-At l'cume o Oaawa. i.. - u..,.., .. O'Keele en~1 b pom.pe a vopeur ~· 90Uil kl ~n

do9 M. Poul F OTt*:IU - T cure ICI Nit Lavai est mi cenàt9 de l<J rue Hûtie:•Vllle k.l:lq".1à .o rw Phndiioie qw ee1 mam­~er.an.t menace. Lo pompe ç

otœ de '° VI.lie combat l L."'.1· c.nd11e sur .a ru. Pnr.dl)O» r.:­tr• l.avoJ •t H01el.Qe.V1IA pendan1 Q\WI les pompes à vQ:Ptu.r · UnWX'l" del Chcrudlj. rfi ee 'Conciueror'' d'Ottawo çembauent les flemmes à r c:rn· oi. de Io rue Lan.,.vm.

UNE EXPLOSION

On croU avoir mct1ru:• l'Ut.· c:endle mais. Q œ moment, ll'0'.1 barUs de pétrole font ex· paoaion a l'arrière de la rUe J>rindPOI• chai un M. Caron. Lee 11.;uuoi" vnvtt'°s>ovn1 c;a· loc o. ltlS 1nahtona des Docteurs L. Duhcllr.el e1 J. Beoudin el do C. Bord•Jecu Sut Io NO Prlndpcrle. - Laa Uammes brû· lenl onauitfl la rllsk:l4\nce du mai.re Attred Rochon et ne s·œ­r~1tn1 qu'~ kr tésldence du Or Oouclier prW d• la ~ Hôtt!'I· d•Vllte. LM pompes Union ot ConquOltOS ICl'UWl'U la 80.llo de ruruon S.·JOMP'h à 1'a:nq'9 dt le ~ La~in ei ~ bloc Pouhn entre l.avoJ f'I Leduc 111ur kl rue Principale.

A .eot ~ du. matin l'iD-

- .., enfm -· En cinq beurM ._ flammet ont dow.u 8 ma'M"PS sur ks rue V~ .na.~ ea 1.aYol 56 mal8on9 ait Io ~ H~Vtl.le enn lAcNe e1.

l<n'Ol. 56 IDCWKlnS - kt ru. ~·de· VIU. e< Pn ......... 41 air- le c.:.t. IUd de b ruo Wnqht .-.uo Ler.rot • Leduc-. eroia Mll kt Ne W.U:.nc;10n - de la NO Laval, 8 OUi kl ru. Aubry. 5 1Ur Io rue , __ del'r1ndpalo ... on-

Ln la - .i. Calme !loi. '9ca1 IW' la rue l..ar.qO'rin.

Con• da """""""' .... ,. ~ aubLuent- ecvvoo. '250 000 de - maœn.&t.

LES 500011115

Un qrand. r.cmbre de c:Uo;·· tna d'O.llC'Wo: cat trcrVené ta r1V"' ... pour pt~ mcSnJoi:ttl a la _,.1Q11en S G M"'. E. Duhamel. archevêque d'Otto· wo:,. eat du nombre et ne f'9-towne à Ottawa qu'à sept h.w"ff tt demi• quand los flamrnO& DO sont oppaiséee .•

0-. l• lendemc:dn un comlt6 de MCOW'I •• OfQŒllsé à l'hô­l•l<l•vlJle d'OttaWo. IOUS kl J)t'Mtdonot de MQr Duhamel. M J. R Booih ,,._.. q"" Io vui. oecord9 dee &eOQW"5, Elle \"OI• $7 llXJ, • I 1. qouveme­monl do O.éboc. $4,000. Lo 26 ~ on donn. à l'Opero Hc::ius. d'O.tcnrt0 un orcmd oooo.n """ la P<ésldence d'lxmneur du qouve~ eu W..

Eoolt d' An i>to:natlQut do Huu !ne

~i~ des smistte. de H·iil Le q.;uvemeur-QE!r'Wital soii. Cfll $200.00 .. .me IOl.i.k'r"u;tiOn pub}M4U18 o Ayln:er IQPIXW18 s:ITl.75. Les .,.}C. .. es dY> ~l ... de Hu!I font M aoc:ni~ ~ hwes de pnx. Lo ~ MOU 90U9Cr.t $3S. Un QClm.I ~ de ~ fll:S .110•1.ute ClfQCJIU·

!e a )c: so...1e de l Oeuvre cN kt Nut"â!Sit ei e c:>rw;r..~a on '*'' ur.e ~ œaem.biw pucb. que ~ recu&Li: dilil: jocda Le loe:::l se d-.ct-. a $16.17.tOO

t,,.!s pt'CF~ f'fiÇCn'tnl SIS.Dl< oc loe locaKr.rœ SIJXll Les QS.SWQl'lCff ne IOCll que de ~15.000. eomm. en J*ol i. V01r

.e& P8fteli '"Ues IQGl eni:::rm.i

Lo S .~111 .-u.vara 1o <.'CtlMll OOtS:lo .. ~W1r..,nt 3'b, J)IOS»

fuf 1 fldwtv1n [ 8 f.ddy ~r .•• wnl b coz1• in..e1l0n de UI0.2Ql do b..u \.IJ ~ n..4' He.'.> k Jtp. 'V Ulo 11.1.aqv."O f>tmclpcal.t, DW kr •~ !'*I~ tWqU'à HiOeol J Villo. A:..r ~r1,1o k1 Nt Pnndpa.te 1W 1iO rue Well:.no• 10r1 ~u a IA!drt.IC A-. ~t di.1 tt.otl de J$ .. pt ....... c,œ. 8Ctd .» '°*' .. IQf,I J.l'IJ •11 ... r.Jùu.-U • La J.o»Ubh«• • '~· .., aa tir.Jct'lle .t ;qr-.o­r::111 >1...0: dW.a ana pi.,... ta:rd. ..,.~._ iOUI' peut ~ Wilf! ~1-U-• a:r-.1mr~1.cn r.:r.l'QOlf011

l\Ull l 88! UT... <lfande par­t. do Q....U\WI \,l<JrJU"• et CU'.lq

CE QU'IL Y A DE PLUS NOU\ EAU

0 A N A N 0

8 E

La chŒÙie de toiletf• GANONOQUE

Abtolu~t ICIM. od•Lir­Mod.èJe dH 1)3."1 flOUVecN.­Baau !nt. T1roù fln1 •P lttaln ab.olwnent lmpenn9abl•.­Meuble de onmd• n'°'"81té.­Pra nmoancblff - 0.ma:.adft

u E 0 L 0 s E T

notto ciulaloqut Ulu1114 Mc­DonoJd and {WU10n. 111? ru. Yonqe, TotODIO. Ch wna• cl1trt

C. D. D'OllSOllNENS nu:ncband d. m•\lb* Nt Prlnclpo.. •n.tn Leduc: tt Lo vol <Ana~ p tll- 4- • V•W. .S. J~it")

~~~~~~~~~~~ ~~~~~~

• "' •ltll•' _,, -, ... '"'w. ...... ..

.......tilr .... r., .. . ....._(.., , .... ,.,_* .... ....., -""" ,. .. ~ ""'-·-,..,,..., .. ~

J a •RXt.>TlilO'O wrc.eo .&...., o-.....ea........

LE PLt.;S CHIC Hol:tl n • crvoc.; rl9D a;.qllq.i

"""' ...... "" . ,............., Dia ......i - · .. p1 .. chk ~ .... ""' -'h..i SUI' .. ~ V~ kWat. poQI'" kr ~e.. c ... ft'Ul. œir:r.t a.c p.ba:itoo art.aom:ns.. qwe. w tcm:;ri d.a 414Qon1-.

Solido. --... -- ..... luAo .... Q ~ doo•MI dY 6.a• 0 f'eU. .... ,.. do01 'QOU6

11o..uuu.. Uen .. qllli plg:lro l ..... , Ck.IMe-v.

0.u,anJW,, - N~iqoe. ~"' à J. R. AnMU'Onq Co. Lo• • c ... 11>1>. o...

.:-=- ...... iâJIM .. ·~ - .....

Corrcne oo peul &. votr paf oeue v1qn•n• i.I •• 1•nalt ,.,_ quli9.re:mtnt à Morut4a.L ou eoun du alKt• dtm.I~. IUll • ·

position cm:nuall• proflAdola. L 'lndua:n'I• d• Hi.i.U y «Qtt r• p~ PQr' ta ccm~ qui y nhlbcdt ... ollwn .. tM 9l .... ........

LA RESERVE SAUVAGE A HULL

Aprft ovoe, éti oowonM "'ch•f blanc'' dH Souvaqi" d'O~o Phll6moa WriQtu m.wt A lour dJa00tltlon le. botM de l'Otiowo po1.11 y ioade.t uM '""rv• cru• 1 .. aov.-.OQN ont ho:blti pendœu prff de c: .. 1 ~ - t.. œnOit cM 1m qu; 1MOO:. de pnedr• une tot.tmw• WQ91qu• .,.. NQU b rOblklb&. -La n..tv• e.t a~'bul i. pare focquH Cutti9r i;iù •' i­llivera li monumen1 oomm4morcuU do QUlll't81.

Pi1ll•rnon Wr19h1 91 eon ~111 <.irottJ'l'> d(> ccloOSl et d• b• cheron.1 vtncaliint Q ~in• de •''tabllr ou conflulilllt de Io ri vièr:e Gotl.neau et dit la. ri'll~ Oliawa Quand ils tw."~111n1 &a sire~ V'bi:. dM chefs eau~ de ka Rfs1rq <*'Ota. Si. à cet• promàe 1~. Ph~l-emon WnQ1il o pu porai·re oux yeux des !IOU\'0909 comme un lntt\l:J 9'I un tnt,urµu1-11ur on no 1orda pas Q foir• la palx. C1 oomm• noua 1'0'10n.1 dl! oil· leurs 1• ICl'UVOQ'-N d'Oko sont erl'\IW~ r~nue à Huit pour V ~nrM daDa UM ~ pltoCPSq'".- Pt1-1~ dtAtJ • .:bef blonc' de la uibu.

- LA RESERVE DC HULi. -

On n'.n NICÂa paa 16 oependolnL Lit tcndcrteur o •nu à ~ son rôle de "'chof blanc" av«: une &~11'11 01 une qén'­roslté qu• t'OnY•nOSent 6 aon 11tr•. Oèe le d6but ~ la ookKlle n perrntl O'U.X 8ClUYOQH do •'~abllt eur leo bords de Io rtvlè. r• OfSawo où h.'T9ol'l1 l"ON:m:d.t;; par Io wue, loo qronda. moullna dlit GJ:ncur.HUQh:oon. ~1 d. J.::rq.- ·~Cl qui "1 oWowd'hul l• parc )OCQUN ("..nn.er fui la ~· d .. tau.va9ea ô Hull don1 les v1wx citoyens de ff\111 s• touv~n n&nt .ncot ..

Pmdor.1 1)1'*9 <» 20 ..ms Io cc lion.le del a.~ tu. kir ~. Des lamJI ... Wil~r- 'I r~ol à r~ u. IOUV09M tcmatont kl pèche et la cha.sae. , .. ka.Loiieil.IO)MI dv:s raquettes, d .. &ou11ef1, doo <TOOO•. de! manches da fu..w1 ec 1out01l tottiM de b&bek3tt- q\11 .ont d4 Sour 1r.thi~trM- On &.a voyaient ••ulte sur 1.1 ~· d Otiawa wadz ~ ur p. J am me. ...... -.

- vtB.s 1876 -

f\llq\l'O rirecnœ du vtlb;i@' di; tt"11 en ,i. .o llrn> ~ '" Sl&C"Ve fui 0..- P'09P6r9 61 p::ipul•U!le- )M IUU'ICIQeS QY(ll"'l-.t leur club dt crosse qui '1ah ieur oport fov.orl llrt ovoiw11 m.,. me un rond d& t'O\ll'M Dons J'c:innucare dee- OCiJHllM da 1 lo1l1, · n 1872. on lrtlUve le nom ôe M:arUo tonae. ~ J.. Ja ln.bu d. ~ C..:-.. mbu 4cit o ~ eqarda . .._ ~ .dei H...U pu1:9que qu. i.. 9QUVQQ.ff ne J)O\"(l'IOl'nJ ru taJ"• ni by~

O;rt1e 1Merve exil-ICI prèe dA 100 ana Vera 1890 bien qu'ol~ existât eiv:w. de blJ on n'y~· plus que tro'-9 ou quatre lam.ilJff dont les Lab-c. et les )oeborl - Il am vent ao..i'"4t! que le nomlir.- O. ~ ~ "1!\JIS!.11 ~ r.c.u\'i'IOUl! arr . .,,,.. tolt de kl 10ecrve d'Oto, 0011 de colt. i,;1e Moh1wut l ma. l4'11f ti?eur fitolt habhuo1lornon1 de cout1• durée

l,e «NYOOO qw VII de l!'Cld.ibOna ff q'lJ,j lo.t t••...,iO!WI' '-1 tl...""e SUI 1a pœoie donr .... ~.::Dl q\14> ~ ,.........,.,. Q,11 • Ô to dispoei,t.lcn par- Ph1l•mon \'ih;t1t. le chef blanc, etcit sa pr.:r priélé tnallitno:b!•.

- LE CONl'UT -

n ot\ M l auttemenl i;:hez Jea "c1vlJISf>B 00 So.ns plVoC.lt ùll thent~ kr parole donnée est 1or•men1 rtoeo--"'9 Peur "Vtt• rciaon I• bloric.I ont IQUYent ~ J. t~J' da r. Mre IXb J-. _... .-.

Vera 190? .. atore Q\lft la r4-=fJJV@ •rl.'llOll etl('Orft sur les bords de J'01tawo Io rep6oontanl de kl aUOOOMlon ~""· leu 1homa~ 81rlts. 'tOUIUt vendre C9 ~ b. b ~ GtJinour - HUQI~ tcn. te. aouvooee. Ln'l'ClqUcllll la porolq donn4. oe PluWKDOO WricJht. ~t ~ent d• décJuosJW- Os mtnuc'é1••1 même c» déf-erw:lrit Jtur droit l'ormt ~ l)OlnQI - Aptff d& nombreux pcu.rparlf!fa Io c.'Onfb1, qui un momenl mmai;o do iour· ner au lrOQlq\le fut '""à l"otnlobl.t. Mis dttrn1...-a surv.vor.111 do Io co~ COMerultent die bonne qrQ à ctcndonn.er a.. D:-.«l:. cM l'Onawa où. pendan1 pis• c:.r.1 ~ t.ur. an ·~1~· '-'vo .. or.· vâeu -. w:iot• llbwti

C'e't donc sur l& 1Sto de œue anclennit t"*:!rvft IO\IVOl;Jflo. lôn­d4e PQf I• "cheJ blcnc .. Phl.l6mon Wrtoht kincbi....tt de l:'loUI' v1!W. 4\fêl s·e~ ou miliN dt.a pœc Jo:xr,.ie c..a:t..r. d.f.oouvrtw ctu Canado. 1e monumMI C'Ob'lmimotohl dec enkuua de lfull l~llbè! sw- les d10roP1 dê bo1atll• d

0

EurOl)t!, ou court don deux d~mUfrw querres d• ta dvlllaa-Uon conltmJ)Oralne. Totl• Nt 1·~ranqe d ....... M4e deo - d'ld-boo.

Cent Ctnquanteilélirè tle la èu' de Hull

Noo Blo4ro)>blff - -L'HONORABLE ALEXANOl1È TACHE Lallomiiiô .i. Hidl. O. co """

~ Npt ~=nu ..,, -dont rutQ V{Y<fftl eno:we: le fÊ­V,ttnd pô:o A .. xar)CÛ• Taché, 0 M 1. ou Sco>lao11cc>1 dH Q. - o Ramo Yo~ Plo<a, S=ne ., W.. Tad>6 à la ma=.

L 1;-:norable Alotxandtt Ta· c~ rl<lq\lu à St Hyocinthe 1.. 17 QOl ,t 18.9Cl ll oommeoça ...

PonSIOn dM VWÜJ! " 6S ana •I L:r pensKin ~ tnvotw...

eruc;il ·~ Oo.i $6;mnol re n• .-.i.& villM pour Jee 1ec mlne1 vn 19'20 O J'ltniv~r11t.,, d'Onawa où .t r~ut 90n boc-­o:aklul..u~l aa Lo@lfln;o et) J'" ·~ i.....~~ tn œ.-.i o\:.,.. .. cie1.1:')(1Jon dit ru. n.lwr l!f de Montr~I •n 1923, U •~r)o ar.euito :ia pro(eaalvn don1 t •iude -OO ~ Me 1. A. P,:i;r-nl .-me.en -·~LM du pRX· .r,,...., .;..ir.-111" a Hull t.z, l9"16 Io IOt')E.>C.. Ponnt-T~h• f1.11 dl ::svu1e e l N Taché CU· •nu '° propr• •1u..ld O 167 Pr\n<.1pa.('I HWI o .. o.in..ll ai. Rot t'n 1938. tl fui bênoruuer a. Hull dl) 1939 a 1941 IA În..-t\I• QIJI tr~ 90UY901, .oil cc:mru• mhltt,... to<l comm• l)t'OC'Ur•"-'t Pour plusiAUl'"!I u· nwo._ \iu·~ .. œt30d:I t~ ~~ .... tk-=. <M '° ré<Jlon Ln 194~ lUnJvera:i!w <i'Ott<1wa lui co11f~ro le l!tr• de Ooc-1111w- "° drott hor#ia

= ..

.., 1925 u -· ..,_. cw...U. - l.alloan.,,., fil. le de ffoU M et Madame E. H.

I:lu dèpu:é pl)'ll.:ndal di> Hull, pour la promlWe fol.a en 1936, M foçh• 11.11 dekth .-11

19~ "'°°' eue r-..lu •n 1944 µIl U.1*• ~.. mœor1M IA 1 Utvr.er 194:.. .l ~1 etu Oro-11ur dt 1' AMtmblM l'9ll-· killvu, poo10 41,111 o rempli, de l'avwu de t.:lt.U, ovee au tanl dw ~~de dr­qn.111 Au:r QM'.'i ::ins d1.l "J.d 1uillet 194S. M. fti<':"•'" o 1tt6 t~u por 6500 t:lio moJontê.

0.f11'1la I~ Il lul !'un d" ceua c;,i.l ont récbn_. o••.: ~ plus dilo ~ •' d·e~ l"aJoptlOn di.. io ptna:iOO d.. 'llei.lX i;t deB OVlfll.IOlâlll '9-1 dt• alklmt1one l..'1-lnlllal~ ~~• cee J-m..eree an """· M T et.- r. cee!Wo di ~ '

•

• •

Ou1U. de tout qon­Peinturea, Vit-rea,

Vernl1.

• • •

Matériau.x de cons· trudio n.

Articloo cle Cl1a888 e t Pêche.

Articleo de SponL

LJVRAIWN A

HULL

OTTA v.r A

CT L/I Rll'.:ION

A L'OCCASION DES f'E'l'ES DE LA VILLE DE HUlJ..

J'OFFRE A MES OONCITOYENS MES MEU 1 EURS VOEUX

René L. MENARD ASSURANCES

esu-r de GaolOn Phlllon Il Clol

Hull

--- =

A VOTRE SERVICE DEPùlS 35 A S

Nous déll.lton! exprlm&r 006 r~m•rc:te­rt'l«lts ~ r.o. cLWfnls d• Hu.li et du dlairia pour-~ eneouroqem«U., ce quJ nous a penIW d't-n O\l.!CUl"d hul run dN ptus q1and# tnCIQQS•rus d• fMtOnnNio d~

l'Ouest d• Ouébec.

Nous con11nuerona à faire tout ce qui es1 pOSSlble pour mériter celle oonli· once en nous eUorron1 de vous offrir de la marchandise de quahto à des pru: ralaonna.blemen1 bas.

KELrf-LEDuc t!ARD'llAlf Qm f!ttONMUJ!

TEL-: 2-9411

67, ruo Wolllnqton Hull

C...t Cmquantendlre de le Oté de Hull

°'9 \9 d.6:bw ~ 10D hl!.1Clte la ciN Cl ,.acon.ri ~ dff ~ t .. poUr 10VVeqart!.r aon autonomie - Son prod1Qteu.x p~ qris.. dt -pula tolxant..cruliu• ana. •1ot I• rMuho1 de l'•fJOlt pet~Y6fellll cJ. IO YailWnte ~ - !.. qot.A~ o lQov1•mPt lavortaé la '111'9 d ' A ytm. au dAtri~1 de 11 ull qui pr•nd l'~tndant • Ur ecr rival• •I d•Yl•nl Ja mérropol• ... ··-da Io ..,,........

i.. Z4 0"11\J le7t. ,. Ct1C11 mun1CJ;;x:d do H-,1.ll. qu~ Pl'•n· do l• mairol H. llOlo Rkti.r, odori101.t 1".'lt'1 pnomloior budont. li MabliM : :- I• ,<f.t,LS 0

S 1 t . <44? 4-:, ttt les d~ a $10.350 Le ..oond budott. ('@-­

lul d\I 3l ovni. 1877 i.04'tob ,..

eœ,t c;:C;mmit 9Uilc tni"n.,... .i13.G84; cc~nse S.10,SiO.

Celul qu. le concnll vlwt1t d'odopt.,.. pou1 19· ;.~I c • t.:1

c.t.re pcw 1o 75~ ~ ~ .Io ai& de ljull pr11vn.1 un r• ..... nu.,; U., .,tu. dt- $1 139.t'.al Awou«fhw .es r~~.-i.'4 .:W lfèo 90f mUl'.Udpol ~.I Jonc 'l!l'f\I toit ptua con~deroLlt!'S q11'J .. n• l'i.1cr..,nt b promt- re cnl'M d9 nette achn..nJISllOllOn on 187~

SI l'en 11~n1 ru1np1e, qu'w.a cour• dt (.W 110 . .qua:ns ~ &o«f.e n04r• vJ.i o M K.• .1-

QM p(u- qucrtre QIOT'ldes C\.J1l:.C­

~r(ltlon!l; "411.Eos dei 1880. Je 1 flll6. <le 1 ""'1 et •· -rustre œ l'lOCI q,.. cr rodt.1.1, en cendr,.11 lf"S duux-<i.&~ J& Io ville. on oonv .. ndra que. .w l'e&n ~MQ:IQ\~ "' f

M'tMUril • f'IObtt -~1.1 • popt.llation, o pu oi;sW't'r tr

>ircdlqieux proQ:r ...

Vtn t. 1n1U.U d1.1 1.ede Ji rJ..- \d".O popul~ oc:&.~· ne-fronçai.. d·env1ton l,500 6me• con11ilucnt la Qttmde :r.a }Of\ .. ~ ,...-ii; ~ CU car ... ton œ· Hull q'Jf l'.en dHI· 9nall dcm• ~ 1emp• eoua 1., nom de · ·1tUaQe di f'r, • bai Noe ~-- mUt"M...pa.:AS tcl".I clon adnuni.1,Nllft par un l-v• 1

soli, à qrcmde mo)Orit4 on· 9lc:l.s qu; •~èt;e à Ch.el.Ma Dt r.:~n... r,V(lJ.tM roCf dent i. prootes dt b m.anlr:I pallié. t. · vilkxq• d'en • bm" " pblnl avec ro:i.t0n O.. na pat ..ce-.-o.r so .uae part

POJr m•Ute tin O c.1 .. at de chooos rncm.l.fest«nent cgn t:c'.te e<a ~ i.1'.IW•ll

ou J:*.11 Yilb:;e un qrc .... w d• conod:l•n..trançai• rNo!ut do demander Que lit vlllaot toU 9'pa. ... ~ rtQii! dà ronton .. .n~ en rnw~pal!lt tnôt~· dQl\10. UM •~t" 41Îiit a•gnH pœ ... cht1s du rnouwem•1d le 1'.ota:..nt J o. ~h M(T6t.Q1l9 du con.tel) dt ai.1 HO, E. B F.d(l.y l\i.n de HO GlliC1«IS mcar-... i.. ~ C Odoc d'O.-nen• H 1 ~ t. J roulkner, A. Que. 11•1. J. 0 LGWtl•••>. Hercule Pl natd.. le ~r. Ner- TeU«N \" Q"l()ogtr. Rouleau T\ll'IJ ... ...:1 •t Charlet t.fcrrç-tl, le Or r. Booudln [. Mcx!o<e. Il. L. Tn. dol 0. lb<tM F X ac....-91 par plua da cen1 aune- 1· toy.nt.

c.Mte r~ .nvoyee 0 Q..tbec - ~1.itnl OC'" eue1Ule ~ une ehat'•· rédlqw par Io Juqt J. O. Bureau, M 99. ~ 23 iWrier 181!! .... vt1ln CM trea C1<m ~ ~"' I.e XI avnl ruivan1 l• pr.mler con· aelJ munlcipal de kl eu.i "'

.,.l .i 0 tl«l1 .i pr-mW. rOu nlon dŒi9 l or.ci.,.n ho1el ü· chor.qe" el choisi! t'l'ld'•vln c. J. lAClr•ton. 1 • c:c.-;-; ~ s;t•n.:.., mo.lfe ~ tt...U.

UNE AUTllE nF.QtrerE

Lo populartct1 di.a ~e du con 1ot1 qu 1, JWIQUl'I 10 avo1t m-n1re b.aucoup d'1nd1ff•r.i1 t"-. a r~°'' du Vl~ dw. baa ne t'ndo pas à e'a~11•r QUt.Jnd U Ju1 n1,rteu.!ltm&n1 quea 1.iv1, d'un.. e.,,p:aro11 Jl'l - Lo 'OO- 1v.te drr . Ui..'"Ucl d u.rte di l4 o Io c11" Jai Hui! diit011nl·

na "' ~ta du canton à ""' '.lu'/'ff' c»s IB'lS, w_.. tequil­i. l ~· pow ~' d'étrA ann..x• a Io nouvelle çllA.

t.. coc-Mll dt Hllol oyont ~JAl.8 )a .... oee. od.:.pia le 6 dOC'l"n:bre ~ lu 1nwrne o.nnH uno r•ulwn PoUf •·q.Pl.*'r r.;«Qlqoi'mel'1l Ô CWIC .. Glln91'

iOfl i... oouvvmtm~ ni ~ o..-. b4Jc te rendu <ru d<klr do Io dlit dt Hull qm eooaervo 1 .. Jiu ... ~ q,_ lw cr.·ar dcru-.... ta ebœld.

ABAllOOll DE LA CHAllTE

Pour dH metlft <fil• n..:llit n'a·1vns w détermJr.er 1.l • fn q~ ~ PtUS ad ~ 1884 \l.n mOl.l.Vem<ff•l pouf dOmondtr Io revocatlon de no-1t• et.en• Le s IQ.rl'/ler 1S8~ en propoM cr.a ce.&...U \illl reeotunon damandar.I que 't-.li. d.. tOll J)IOf'N IOUI

l°QJA-to.t:i.or• de l'OC11f qénerot des TIUe. .. Oh .W. ccc.r.u sou~ Je non; de 101 A.r1,."1lt · Fon h•W'9ueoment ."t'lt• étrou 9f µo))Ql~uon fui ir0t.der .. c111 QC'C'\.litt-Le par kt . ..'ClnW.l qge pr.-1dcn1 Io m~ t.. a. Eddy. Son érud11t hu crJOW"Me •• li t:.oÙK!.<fi'J b p-:;>0•'.Den ft .1 ou:;.1 ....

t.foia cinq ana J.if~ klrd. en Mp:C.mbl• 1939. on O"I .. W prci6t d'w-~ Hi.Ji Qno-w., ee W"i• qt0nc1o pa::1'•' du d1 1rlc' •n un t.101 $9PQl'9 el \n· deptndont rtlqi par -=es pr pi:~ SWiS .. 9:X'l QOU'""""1'

:nt!••' On propow *Vwi•mmenl ckt •llivre l'•xemplt du di.­lnd de~ouiE:k» UN· L.. meut• Qd .. D'Or.on n•nt el Io o.."\:!Oil <lu 1er.i..pt fonJ ltOWci. oreille •l lo pro­lot #lt ben.O. oubl.W>.

loi U'.s da n nm CJlCN c·.,_. O-cll1• en mono l~. on p10-Poll4t n' 1>IU1 n! 1~rui <l\l>f l"ct'll'.ebCO do. ~luU a Io ... ~u. .:i Otlawo. M01a O?tl9 ou.lie J)IO­po1:llion ne 1011 pe: lonq :1111u.

NOS PP.OGRES

[tl diépU d. »i..iM ON pt' poa1Uona tro..~ nocre vt.t le o •u. non 1wl&m•nt coru>ot ve1 flOl'I O\lk~. œ.crls •n OOf• Q;SSWtf ... ~ duM ~ k7S dc>ruatnea.. lA pe.01 \•JI~• de l,WO OlllfJ8 qui Il 'l a cer.t on1. aapkcut ~J(l 0

~:v un. n·e c vu ea por;u­lcboo s·o«reitre a un rythmo t~ull.r depuis trol•<Quo:rts d• ···i. ['A(> 6.0::0 &m. q,11 tille e1011

en 1875 nouw popuk1tion. d!x ont plus k;l:ld, .. 1 d'.avùon ~ c:-.i ârr.M tue .... , 11,500 am.. en l tf-0 81. dix ons ~ua &ord. elle 8fl1 d'environ J3,900. Au cçW"S da premlef• vinQI a.nq <11'1$ KI -.1te <M Hull a don • P1u• que dout.J.a ea pepuln Iton. .. l'l.:1re •VQIUOùon J.JIU'l)CbJlM'•

""' -· de Sl.6'19ral ea ISS. ff1 da $'2 m.I.:) on IQ.10. Au COUll! du dltrn:•r- d•ml·slècl• 0 Cd•IJll •• k*ll l.mpo!IQlll o. ru &90.320.

LA VIW: D'A YLMER

Dwl! eon dlc:tionna.rt top. 1;1ophlqu11 de la province d.I OuOboc. put..w en t832. J ~ Bouet..... al'l*'lteu! du Bor..o:rnado •x:prirne l'avt1 QU• le polil vllloQa d9 1Nn;l.t~ lil!lt une tn~ .........,.n. c1e r..........,, Ph:. 1.,1non Wr1qh1 e 1 quo - qouvor ne111v111 devfOll pJutol •'lnléce• M. .i Ay1'u.« c;u1 tekil'l lui. drVlll'lldJQ d,,JhS WI <n'f!tlk plC> choln une vtlle d'ov41nlt l°K d~ J,ilOQtOft..

IJ •mt:ie b:.on q\09 ~ CJOU \' .. u .. r.i~1 du 1etnr» JX11109t10 le& vu~ d~ 90n 41ll')MtWUJ

O.. 1840 Aylnliff ee1 '°9'6'9 en ~tt> L'(ll\l')l>o- SU1vo:r. • l., bureu1.1 d'eruN.atrement y tll êl<tbll; en 1843 un• co;.u1 de 11JA.t10t <ru dk.LOCt c» 1 {orJreal y M1 inauqwe. v, ~rJ.lf., tn J8ol9 A.ylrntr dev .. n1 Je et.flf • IMu du dlatri.cL Lei parol.Qt $!~ fut ~ flMll ~ .. 3 octobr• 18-t Deux <Jl'll:I plut 1ard on y cont­trult Io s::r.m.1•1• kcl• cclhcll·

""" NOTRE RIVALE

A aGa ~ Hull n· .. qu·un pebt vlll~ Nnt tmpx. ICmot qui devra albtndre en cor• J.5 ~ pour ftc»YOll au ct.cno ::iun.eipcde. Lw ~· que• tomU... oalhohqu..1 du Ula~ son1 dtuer''" par 1..-~'JtCW'tt obla:11 q".J.. -­eerrer.l Io JAt•:e chape1.ie CXlr'i 1ruUt à li Pcirlle Gcnlntou sn 1 &,JS à l'•ndtoU QU ;i.e trOU V9 ou.;;iwahw lhêlel p.;e.,, G1,,1•nut.. C. n·ea qu'en J84S qu• ~ pere Ourcchet foh con1 UW1• dan.~ '9 pet.l vtJb;• de> ii...U Io ct~lle dM ~· tleta · et a. r • .i tm quo PQt1d de 1 ~ qu. Io IJ*'8 y 91111 d.i.. r"9Ul14'tf'IMnL La pccotr H fl~~ro,_._ 69 HuJI Ml oanonaquemtnt 9riqw 6n 18?1 e'.,t<HiU. 31 ans o­p,.., l"fllrecbOO de la ~ Sa Paul cf Aylm« .. de la pa ro.ae.i St frar\l{Ols-dt.SOI•• d• Io Pointe Colineau.

LA CITC DE HULL

Aylmer et Io P.:.ln?41t C'.nll l'l40U tl>.l~ Oit dwWetll p.-~· 9C8d.I 1 œœn do:nl •ru n0110 ptlh Yllk.ii;ii.t ÙI ~fat. QJ:>t•• l'orrlv9e ~ W. L R. F.ddy a H"'h eit kJ QOl'~U\let.on 61'1& Codllk<H IXll' lentf!lllJ.ileB a Otiown, le ~ t1t vllboe ylJ sa populatlan Sooa°'~e d'œ~i:• tn a:rmM En 1875 li deVienl lo "eu• de Hull ' tandis que A \'Ln•f clou attvndr• N:XIU tn 1890

EN \ IEILLE CHARETIE M. Mouasette le rend à l'Htilel.<f•Vllle on vieille

cbatette tlrff par ranclen maire Louis Cou1tneou - E~ho do 1'61ectlon de M. Lambert on 1928.

Cinq à •lx mille ~ otll ~ M1>0lnl d'\11] •pec:'XJ. S*1 bonat dw.a Hull aa:mE":il soir en!T• 1 4~ heu•ttt &l a.JO ~urff, alors Que l'a:neli&n ma~· """ t.ow. ~ 0 potQtent dczn1t UM chareee d"au.tt•folt réchtvin Alphon~ Moll.;69tl•, à pc.utl.r de l'onoi. det: NH Ph~ tc Dupot.1 Jusqu"O l'HO.,..Vtl ... CeiKt prcmeno· d• ôtal1 la conaéque11c.oe d'uno ooqeure fœtt entre les dtux ~~au•·

>14 dN élK"Uons muniÇipO}M. M t-.foussett•. f.on poitl.a:n du maU• Lambtn. ovatl dlt que ce dtnu.er 9'Rrt1 ré6tu par une rna)ortt6 d'au moi11' 800 VOIX, tanche que M. Cou•iJliOU QW fit la oampoqne pow ~ Or 1 u. Atd>ombau\l. ..:1 ......... Oe M 1.amboon. n'en oc:eozdo11 PQ:t outa.nl à ee <Wmler.

PETITΠANNONCES

UN ~llRACJ.E INCONTf!.STA BLE

Un culuYUtwur du ~ f,fo:nlwo:ld, o fait te traiet O pt.edc h5- du °'8tir1 à HWJ _. :mq h9w'w O. œmps pou, veni1 oc+ieier une POlr• de pon1olon do SI 2.~ IJU IDC.10C*n PoPU)o1f'9

La-.1Qne et a. 108 rw• Pmdpola

'~~ .. .. ~ 1111~111 ... 1ett.1

---~---~ -D ... cznvé que M C.OOU. n«N a perdu pU18QUit kl mcdo-rllf cl. M. Lambon lui do 121!.7 1

~IARINGOU!NT· F'UGE 1

colt presquo sœ e. plus qu'll • ... lal1=

iM deux convirue111 que lil.I prorn~ M fera.a 'llOlMd.I 60U .. 2 j\aiQ .a c r~• cnOi s..• M ll.~8ff"Wt • 'cmena ~ ~1 de c;:êrimon.l•, avec la ~ e1 i. d9a;re de lu:z•. oaod>o - M CowlnOOU. en hab11 ord.ina:lr•. l" brus SOUi prêts à pousa.r la vl•Ule clio­t•r.. .t son prêdeux ~ ~ .. r.".ll a roe..r.~. lnuult de d1~ oombl•n Io fw le a ,,. om...O Lo clrcuk'1lon ëes ucmwcrv• « det ~ o <:iû .Cr• i.NeCTOmpuit, tc:r.I 11 Y avou c.e mon~.

Il crvcr.i .,,. au.ut arr.w <iUi9 fcn t«et.t U'O::S SIOUOl'l:S a.a CCUJt du truJ... Lo p~mâ~ s. fu «i crran1 du tt-Mtre Len. r.er 1o deux!H-...e a.i. bnou -de pos• où 1• n:imr• 1..cm-..ben. lea tehevlnt l.a:rose et Roy viruen.1 sol\af poliment .. ni.n Q"'~ ec TaincU. pw.s œ . .w ie Po.lœ.G de J~oeo. où N! QOU·

vern•ur de la pri.son, l..C f. tJ.~. 1·om.•nc p:• de M ~ :J'iec un bot de kxU UO..• JX>U1 r~saurer ... fo~. obao.ibèr lei IU8UtS •1 é4an· .;.r.«1 Io e.J.f cn:ienae dù pw· dan&. qw qg,iJu.1 toulOUfl du ••i:te a.a bonn• hwn•u1.

Lo SM"OC>enade .. liîilftninO 0 l'J~ V1Ue Pl" une ol­Joc;u11on dt 1 ~)tvtn MO\l$$tl·

pou1 ~volt ~ ehClf1e dt >nJl•

V•• Isa) U .. C(\llHOOft cl. 1rcrn-ponw .. pokr.tJ de Jut· IK'e ô HuJl qui dovlondroll te c~I ~ 1 .-u Unet V'.olen» po&im)QUie 1 ~ o!ors i'ntt• kt "'T1n1•" d'Aylmer 91 ki: " Voll4t d'OtKrWo" dit Hull rn 11186 1o .. ,. de tt..u .-. vfie.nl .. c:Mf lieu du discrio.:t. Le palais ~ jueùeo y fut en­rul» ~ oû u .. 1 tr.au­""" 15 1$ mvemln l!St

tPo1Mlte 3 11,uUot l 88S)

~ 09c..""Uuven pe.r un mls1~cn· nm1tc:h. t~

GRANDI! DOOOUVERTE Plu1 de mortnQOU.lns. lS œnt.1 le .CIC'.l.WllMo

llOs>6< en a•m .,.,,. bwoaux l 1

de ·vo11ee dt l'OttmVo .. fü>e PnndpaA - HülJ ~ T~. aq•M

(A.miOftH d:tflt ~G M\'al». • ~ OllO'WO' ·.)

CHAUSSURES V CNJ.ez • YOUS avo::r de

bonl'\AI chou11ures?

V.nit: à mon mooœ:n. On a. ~ \:cd:::!: ~ ~ choUAu.:w en pc:pi91 pour du cuir. Tou1e chous. sut• ce~ a t:\10n ft'la9t> ...,, - ~t.e • e«a: .. œuiue et rec:hev;.ll" pou: rl,...:i Prtx rotJonn.c;bl•.

T • 51-1 aco;;;i

rue Pnncipa:l•

c., l.UW cru1te et. M. Cou.ir-.ecu qw dkbro qu.o ron doo '!OU> J.owa lenlr \11'1 MQOQ•menl,. quel qu'il .oiL

PClr lt JUQe Ma:ilhiot- La ville d'Aylm« a...k dOctd'->t r.erdu Io pan• ~ qu•eii. fui l.t>nqi&mPI tavorJ.0. por M qouveme~n! O'IJ détrfmwu de Huit

L'npn1 d"tn•wuve 9'I de tto· \•ail do noire voilki111t popu· laUon a d0Jou6 t.. vu. de ._~ .. du-· nemetll de f~ '8 J)tLI vtllcQ• de Philémon Wt19h1 •t. ou~'hu! la lnttrQpc> le de ......... de OJolboc.

L'APERCU HISTOR IQUE

de la

CITE DE HULL 1800-19)0

a été écrit par

EDGAR BOUTET

Cent Cinquanleqat1e.de la. C!t6 qe Hull

ACHE:l'EZ DES MAINTENANT VOTRE

COMPLET SUR MESURES

AVEC DEUX PANTALONS

AUSSI COSTilllES POUR 01\ l\ IF.S Chb 31y1e& Cor.!:Ultttt nou:1

Coupe eXp&na pour votre P:ix t:ÔG modé:ff prochaine oommonde

QUE LA POPULATION DE HULL

VEUILLE ACCEPJ'ER NOS

MEILLEURS VOEUX

çreffier-odioint de 1' As­semblée législative de

Québec

et

ancien joumalifltG de HULL

VEllEZ, CôUPARE:Z NOS PRIX

PO\sr vot.r• pr(.l(!hnin répal'Cl9• d'babtt. pon1a1C>n. C0$1ume. lupee,, robett pour dmnPS: eE.sayez noua 11etv1.c• trff rapide.

A CE J. H. BOURQUE CENT CINQU AN'l'EN AIRE

DE LEUR VILLE L'ECOLE D'ART DRAMATIQUE DE HULL 147 Laval. (angle S\.l.aur•nt) Til. 2-8119

a- """'1>11t .ni•• .. a 1;i JllO•l.C>) -

Depuis 48 ans ou u1vl.ce dol! la p t>

r•1lat Gol d .J }(,11J (li dU dlatrtct.

31 7 QUE E N ST, OTTAWA O I AL 1 JS 8 7 Hou.q apprê-cione 0 ta jcsto valetlr l'im!)Or·

tance de 11otro cl~o1116Je do 11,111 et t'i11 d1~·1r1c:t et nous déairons .a remerciér sincèrement pour son prêciot1x oncct1raqament.

MEIU..E'JRS

vor:ux

PAUL H. LAFONTAlNE COMBUSTIBLE MATERIAUX DE CONSTRUCTION

A Mo~; curirrs DE HULL

Né à HuU Il y 40 an~. Paul LafcnlO'.lne fil ses études au c..,llOO'~ 1'101m-Dame de Hull ~ depuJa dlx'"6epl ani> 1J • QS1 ou ~rv!ce de Dooot PC<luin. li a•déb-Jté QOO'IZOO. plooeur. o.» roteur-ossl.akr.nl pc>ur être d.­pu13 diic onB à kJ gérance du 1héô1r9 l,(nu·ier. roepon9Clble d&s lnterèts dQ po-IJOI\, Po\11 Lo· fonto!oo , a ocqull 9Q 9rande eic5)Mion<:e ou 11\lJtllre Eleetro dq_ Montréal· où le géron1 dit à Puul un beau matin: .. Poul, Je pors pour le Sud pe1\dant s1x mo13, Je ie charQe do taire loe. améllofotions nécoosalres du th9ôtr-e 01 dé91N que tu fot8&.!i • \m aûccèa. fo:I con· f <ll'lee -n tof'. Poul 59 trouva sqou1, 1:>n fCIC'$ d'un problème complexe. CQl)Ellldanl~ avec u.n ~l'(l(f& pôu ordlnolre. n trans­f;rma le lhéôtre 31 bkrn.. que 1M a lfoiren 1rls>?èron1 ot quo

rOoctta obltnt un succès &. cloKU1t °'' 9rand plo1Slr ~ eon proprlélOlre, qui ovcrlt PU rOilCn de menre !a ccnf1on...~ en Paul LafOrltolne.

Trava1Ueur tnk1119able. tl o ~ s.o charo& 22 employés qu'l\. doll conduire avec d.exto­nt~. vol1 à l'odministrotOO du burec:ru, ki 'occtlcn des films. .... Sept Jcwe e'I eolrs par semo.!· no et t:oct ô l'ann* on peut rencontrer Poul à .._ bur~l.X où U sali recevoir avec l• mê­m• sourtr• è dlx.htures du ma. tln ocmme à dU: beur9$ du toit.

A.vec un tel <o4ranl. M. Po· qu.ln pwi i:N.iowd'hul ae dé9<l· qer de œrtainea cblic;:atlon.e

quJ sont ronflées à Pm.t.J. &;i•

=~,r:v::.1~· ~:~.: d~ INDEPENDENT COAL -&· LUMBER tl!ééatte l.au11w Sitl'CI men._ à bon pcrt. COMPANY UMlTED

M. Laiontalne &!1 morié à Gobrtelle Chmbonneo.u et est pcrpo d'une <oientlll& llllotte de COpl mols.

88. rue BANK OTTAWA

S\Jccwoo1es à Bucldnqham.. P.Q.: 'l'él. 69G Ouéb&c. P.Q.

LA COOPERATION AVEC NOS VOISINS DE HULL 0 fut toujours aqrOOble pour n OUG de transiger avec nos

voisins de Hull. Depuis 50 ans que nous sommes au service du public, nous sommes fters de dire que nos relations avec nos voisins furent des plus cordiales.

Connaisseurs émér1tes et de bon go<>t· Ils ont toulours voulu s'adresser à une maison responsable pouvant donner satîs{ac-1lon aux clients. qui eux. voulaient rendre un hommaqe duroble à leurs chers dtapanis.

. -

î&Mphone: ?.-1785 Weclhoro, Ont.: T"I. 72•:1481

1. P, LAU!IH

Nous sommes iliens de puhlter que plus de 80~ des monum•nls de8 c lmetlètes d& Hull ont été éri9és par nous •

tfous iemereklns nclr• distinquë. clJentè'..e de Hull it proCllons de l'occoalon p0ur tour offrtr noo melUeurs voeux ù l'OQ:l(J$lon de:a fê~-s de 1o ôté.

J. P. LAURIN TEl.EPHONE: 4-0417 ~ '!

I03. rue GEORGES OTTAWA

-

F.oolo d'An DlœDClllquo de Hull, !no.

GE A NOS JEUNES! " NOS TALENTS "

KULL-1950

---· ·---""" IACQUES VILUJlAJN

----· ·----llfTROllUCTIO!I

C'Ht OVK borm•ur que noue préNnton• I•• r•1ultcrta d'un• •n· quit• •w 1 .. to:m:iu d• •CC. vW. dt.ma tou:* 1" ~ - Uo ,.,-_,,,,_.._, -

Lo mojorUé dei qtM. aol1 S>Qr" iqoc:nanoe, r;olt pot ltoni., cdme:nt b SMM•t cru• Hull GO Mn. n. P•vl prod\.dr•. CCllVM .. au1r .. c:91lb ... dM oeunH a:rUaCLques eu IOdG1-.

On ôet blds cl. ~ n:iqu'4. Ml et. po;;o-v• qu'U .mi. kt dM t/9fta eopablM d• royOM9r par I~ tril.&llq'enc:•.

MalhtUHU•tmtnt. c• qu11Wt n'ed pot, ccm,pl.-. Le chmnp d'ac• doD est W.0.-m.n.t ..ait q-u"il aou.t t .. tmpoet"ht. - dOM .. pw ck k!IQplt dorit QOQ& ~ - d'cnt•U:idre tout i. mond•. Noua ee:plron• que let orqaniaatlon• ou 1 .. lndl:.t· d"' qui .,. Kql.ir9ni pot d~ o. •• eeattrom pas ~ hllM. Qu'Ua ~ ~meat C'YK GO'QS Ô S\.S flo. tel-cl.Vile. Un. pœ1ie d:u procbo:l.o numiro dt l'E.AJ>. MIO

COMGienMi à cgm;:iJMer Cttt9 enquit•.

U: PHIJ!I: UTTEJWJIE .......... -._.. ~ ann*'" tat .. rodH­YOt.11 dt l'4Wt b~l.U4'dueU. dt HWl. O.. conJkt"oden da lllm'qi» y loal IOUTe:al IA'°" ..._ L'OW'm) q\l0 ocoomplit lt Pt112re llNraîrt dan• llOÛ'9 vUi. d•vrolt itrt .ncowoqM davan· - M. l'ohW ~ c­w .... r~ de~'° «ondodoo.. Vokl la lille dH mtml>rft actu.Jt1

M. )oon·Aoymorid St<:,., ~· ~. Mesdtmaiselles Qaare Sélan9tr; Swan.ne Bn.ultt; Tn&ràtt Cha1tlloni Luctllt D&. ry; Made' .. ine Dtry; J.onni· ne GcNdteo:u.; Omre Gu.tan: -1 Guorun; Rochol Guot­dn; &11.0nrw Guenln; Marle}. lt looQuH; Qolre l.cMU•~ JocqueJLne l.all.rJlch.e: l.farqiu. tlle l..ollomme. ~ Lczn. dry; u .. Leblanc; f'emo:ndt Pl Jçn; Madtltine Piion; Yolondt Tc~. Su:zanrw Vk:N; M.. .-. Ray--i D' ~ Pier.e t>u.:.rult. Uonel Mw· l90u..: C.rm.:tl.n Pllonr Armcmd .e. Proui., Jeor.·Paul Tremblay,

CEllCU rllEIΠMAIU&VICTORIH

C. c~ llM:cdi• h:I tooct'

......u. ........ 0 -­q\Wue ~l..l.M9 .n.lhou.tloat. de l'eepril. I~ 61.Vff et. J'b i.~ . ....... ~ - ............... ion:Mnri· CM. Vok"t i.. nom.:

~<ie&Sltur. YvM Beaupcrkult (l>réoldonll: Guy R>na-.-1 llo­beit floU-Ar; Rcber1 Villeneu· ve: Michel l.upl.en; Conrod $ol::x)wln; t'u;tn• Savard,; Bemoid Malftv!U.; )«:alol.ouis -~ Al>d>é "-' ....... N.W Lobonlf. - u champ: Aurôkt a.borne; Hono-19 S0ouin; lacquM 0..lilo;

M. EUGENE FALABl>EAU

Nous n'avont pu on.lndr• non ph.!• M. falardoo.u. ~fous 9CIVOIU ..w.m.tnl quo quel. ~dt--~c:ir.tpa NS dam '1.e Coun-;.e; lLlt."UI•

J. v. f'9 d Orto-Na,

JI offre d• btlltt lmoo ... un cenii arti.&~ a'œd tt L~ phatrA ~et ttow ~.J:!l8

M. JACQUES VILl.ERAIN

Ouelqu" r.œe!Qnfments on1 paru dc:sw le derNitr ~ "'dolt.A.D. ECOU: D'ART DRAMATIQUE

L T<olo d'M dlamo- °" m• coatredb r~ m. telltcN•llt q"1 a oceompll le ph.1• dana HWI. Dtpull ta ton• dadôn. .Ut a bm6 nombre de ~ c1oee ran dw. tb4â­••· dt la d.Lrdon. dt 1o pcn.tt.t, et dt la: personno.!Jté. S.. é-1•.... ont pr6un16 dt nom. hrt'*-1; cpac.tg(.... d'UAt bcmt. '-~ arda:dqia, m. a auul panldp6 au .... tlvoJ d'GM dra· mo11C(l,let. Son l.n.Jlu.e.ace 4"1 d"' Jb NCODAl.lt tt MUJ 1' G'ffOlt PN1 DOW dltt tuqy• oQ .il. QrOndbo. °"""" <koox ..... 09tll Ecole QOqllf .. 'Ttoph .. Rlchtlle-u CIU Oca:la: Dramatlqu. GAIW.1. Vokl ta Usa. et. '1e.. n. actuela d• L' A. E. D.

Mtll•t Rêqlno GcQn4; reanJ. ne Guéret!•: AnM-Marl• Ho­_.. WalJo l.aw!n; ._...: ... l.Affbvre· ~. Mon[Ut; An· n.iio >.foreau; J.cnette Ménord; feantl:e Outleti.: Luc:t.nne """ O.nlH Tremblay. M_,... Chmtoo ~ vellt: Roland l..afronl•r•; Ro­qe1 Ploufit; Cdmcnd St·Arr.our; G«aJd Tb.eni.n: Ro:i•r nua: Mn Jecn.Pcu,J V(Ul ~

111tATllE

mtJICSE MAY

MtU. May ICIU du lhéatt• depull une •lngta&ne d'an· aHL l!lle Nt pendiem.t 10 cntt CA'fC N. Uoaard ltcnltn .. EU. rempc:ll1Q: anc lu1 û nom­breux auccff dan1 •1· AbW Conaicm.d.a'' itt "Un f•@f hem· Glf qial A °he ...

Dl• tut membre cm CO'YNU 1 ont. Elle h.11 aurlout remœ­C(l,16. dam "Lo P•tlat qul vQlt Grand"' .. ..~al d'll4 ...

O.puie 3 ou. .tlt tcdl PO?'­.. d• la ,,_. d• M.U. ~·

'°1Dq\IC'f. " La CosMdS. Kou­• eu.•. Il» a r.JDPCl!'tk .. crophé. pow Io m.sllturt ln• t.rprétatlon IWùnJ.nt dant 1.'K•w• H'' Ion dw. l..Uvol d'ctt dramcrdque ........

Mlle Moy exoelle surtoiil dans l•1 r8LH dt ca:radlte. S.. litt~ qrqnd!Na"ll ~ • .m &C ......._-fl!t6 .. 1::2 c:rt ...,...,... MUSIQUE

ftEPllllSDfT AHT'S DE HtlLL AU n:snv.u DE MUSIQUE 19~

31 JNAM 9tM .. ~ m. • ,,... ~ dt Sfl m.mbrM repré .. mkm HuU loro du r•1t1val de Mu.tique d'Otic:rwa du ltr CN G mol. ltSO. Kw. cmca. d• ~ unscmo dau plul•un MC­tkma. Qnq CObcutTenta nm· portèrenl dM troph ... ou d" bowwa. Voici to llaN;

Soprano Junior: G1"ie Maurie. Soprano 10lo-préllm.lnalrt1 Do n v •e Andtte PQulln, Rodwt G<>wtin,-Opi,o .... Ti- ..... oiqueo 1->-Pcul [)uquoy; Op6. ra .olo aoprono coloratut•1 ThO~.A leçornp:tf'i Ol)6rcr solo IOPfcmo ~éHmlooS,.: 0.n:)"M A,nd:r.., Pouhn. c.a .. Labetlle; Croupe dt concen voix de ftmm.M CrCldtAJ O.. r.YN Andr .. PouJ..n. rflO?IJÙM Ch<ru«· G..,..... ... -.olx de lem.iM& Gtad• B.t;riU. m.lnabe: Gtoroecte ComJ)fOu; OrouPe d.t concert voix d'bom, ,... C....t. A' 1-> Paul O.,. _,, T- solo: Jean.Peul l)uquay; Chant aocri 10Jo VOllC et. f•mmff1 Suzanne roly; n~. """' Tasd-.o<eau: Solo -Ill.a de Il w M. mofrr pr4b• mtocdr9t Man»IJ• Gcruthter; Ccrrnen t.fo11sé: HUO'U•Uo Bou cùeoult; Cbo.ur kllkb• vob ... ...,_ "-e Mohn .. N<> CJ...c>am.. D.r-ec:len · frer11t fte.. n•. f. •· c.,

INSTIUJMEN~ Al. - ..... ~ n<We: Plerr•tle Fromtnt; Ptcno 90lo1 prtmalt~Hmll•cdrit= Au· Nlo P IAcom .... Cboune du Oub ICJ'#Or.is s:?S 001 Piano '°'°: -~, Cktle Roy, Marlett.t Bn1MaU• Piano soao1 Ju.nlcr-pr6llm1aolre Andrée S~ M- Mod>ieu.. l..ol>O<•'"· LY· .. f>onect•. Isabelle Dube; l'i· Q;ftO rokff MnJot't)r6llminalrt! Gtno11e LonthJ6't, MarQUtrl!• t..bel H'line M-••· Plcmo solo liln1 cœn.11e L.,_ Made!lllii. Coutwe. Ptcc:Do eo­natt funlor-préUml.nalre: Mo­deleine lapoln1e, Andrée Si.­Morle LYM Frénectt. PCcno P OOle ~cdl'f: Mot· Wetlte t..bitl. HélèM tAoMH•; Pkcno •onate libtt1 GabrielJe lmeooU....llomlor(ucphff dt l'Uftn'fts:.te d'Ouc:lwo - ... cote de musique); Pkmo<:om· po.llion.a de J. S. Bach lunlor­P•'ltmw.s..• And.rO. S..M­lsabe!J. llubO. P>o...... Gau· ÛIM LYtt Frénotto; Pla:ao compo&l.Hon1 et. J, S. Bada .. nlor-pr6UminalT•~ H'-!ène Mo Ml•; V1oaon aolo iniMmé.tlol­,_ G'.U.. Bou-~~ Cbow. dii Club Kuu.,..,-$2S.OO.: Violon 1010 Mnl0r1 Conrad Saboutin <bowse ... r ~o. -SIOOOOl: Ccmot .olo -Aobeit Abe {bep;}1'it a. M 1t Mde. John C. Mo~IY)i O:vi&•

LA PETITE MIJTl\ISE NO-TllEoDAME

c-. maûriM. dila ..con­nue comme wa d" meW•u..r" dt la r'4ton. Ml eou• la d"9c· tic:& dl& Frir-• bJM. • L c. Dle 0 pa::tldpie CN FMtmd D Mmlque d'OllG'WO. V o4d 1.a U•ta de ... ta membr••·

Gu-; laf*.iz, PIMr'f i>oqu.!n· Meane. P~"l!!f': Item-~ fçu·;ell•; Jc:quin GuJndon: Guy LaJo~e; Gôro:rd Laroc~; 1-. S•"'°"""' M""'°I Sou mut• P#tcl Mcnei; Rh6cd. Sêqut:>. Jecm<:loud> Gfrno ..... ., Marc:.I HW:.ien, Edouard Th6-rte.n; lt<m·Plerro Cormier; Gent­"" ~· Cloud. J.ond. =il; )orques Landr.ault Mou-- l.od ....... , J- Go 900n; fbchœd Monel!&; Strq• ru,.,. C!Qudo Proul.x: And.ré Fauvolle - l!e<mpartom· G•lbon ~loni: Robon Boauporlont; y.,.. 8ecruJ)Qr· Ion!: l.ud&n Colnoc1; Pl..,. Lo::· : .. 11i.: Pl«re Scbnobt~ Uaw1 r-. ~ Go­vœd:; Andre ftionnotte; O. oard M"1ard; Raymond Cco.o· th ... , ~ Lou.on Ku­be!rt Swm~ CUtatd ''* ..... And.ré Pic!.•; IAour.œ 1-: André Mariruer; Jtcm-Guy M Ct>o Tlnler }oo:ruits More:it 1.udtn "-il Y von l!eouporlan1. H4ft. .......... \loo;non; Rovmond !.<> ros.; Jt<Xn·Mawlcie !.aroee; S.· nord Charel!•~ Cb:trle.A~ .. Rlœrd· GcMtcm S«iwn. Uonel Duval: - ........ P.cbtt1 Pot~r; Guy Renaud; Semard $écJu1n; Ro~r1 VIII• neuvit; Ronokl ViCIU; ~ ~' Mmcel a.au-• kmt Jacque$ Mœ\nler; CIOU· de Riehtt; Gérald 8tœ.1C:hamp: Lucien Vlllen.tuv•.

LA PiflfC SYMPHONIE

Lo pelit• Symphon&., MN•

la dûoctlon ... M. lt.ai l.oo Amrum•, O d6§à prf11nti d.vx conc-trt1t C'OW"OOD'9 de s11cck L'OfcbHtre Mt lonn6e de 2C muAlt:ltnl donl •o1cl - ll4IU:

~ '*" l..ollamm. ld1 tecte\at) E. Clout1«; c. Ouvcli A. Ha.hrtch1; Or. lf. Konn•I· .ton; L. Mortimer; F. Oulrouet: H. Dovldoon: D K-. ~ P r..o.-, R. °'*"• P. canor, A. RCJJ: A. Finl<ryoon. r. Hod­scn; P Bentlon; P. O. Cofco. t=: M. llobe;1'1on· J. Nouon; V. s.-dcn, C. lordon; G. t.~enetM': N. Lunel M. l.l:dlam· me; l"wi Lemt.ux; A. Groul:ic.; K. Nobl ..

a.uu:r YOLANl>E LEDUC

C' Ml liU1 bon.,.... de t4'\'otr - w.a. v..i...i. LoDuc fllH dt JiW.L Elle dbicp. ùpull quelqUH gnn6". 1'0Hawo lol. let Compoqny.

M. om.. Cboqu- ... i. ..W r~am de Hull dan.I 1er Compoqnbo dt M.U• LtDuc. n..-i.boll<1dopw.s cms. a a ~ - IO'ilYjCl ....

premien rôJ.M - d=m l'ow· Vfff a'dvazi.t..1

"C.O...No:.sen.·• Onot Upc:? o Tu::• ...

"G!>eU. . ''Le La;: d., Gwn••"

"Su=.« ""'1y'' Plol&U à ',.,,,.... • Moonl!i;ht Sonma·•

"Cci>pélla" • La 8eUe ou Bots ..

ScM!-.é<œaolto" louaito)

t.f. Choquetto a OU511 donr.-9 ç.haleuts r4cltala.

NESTA TOUMINE

A 1'~ du 1Gile1 A;s:.r• c:k1don Sodety h:ic. d'Otiawa. .wt Io cilrKdon cl. Modccma N..-0 Tcundv d4'm: ~ tu 1-9 repréetft&t.AI DOtrt '11.L:

M•ll•'• Ooira ~l&. Yvetr. l.crpo!J'llt

a.. - i. ballot d~ pu.LI é ana el oct d.a1é dcm. Ùl9 Of\l'ft'ltl tl.dVmilt•:

·i....s,-· . One. U;xm a Ti:m:ct • 'ClNlle" ' Moonllo-ht Sonate" '"Caao-N~·· ··~11a-

.... 01 ..

W. COfilrîn dt la&lpc~ Q 1'0...t. ... luolq .. do Hull ....,

dJol4'o ... M. - ~-Vmd la .... d.'" ilhM b..U.Uo

~Aademofselltt Suzanne Co­r..:;.n; Modam• 0 O..k:rwf•s. M..AWS )JocMI 0..-, tc.;is ~s; \';'tltnd Cë.1•: St; . 9• Couture; Edou.cm:I O.m•rs; Jean FllttcN, Yvanhait For. tin. Fernand ~ Léo­paod Men...., """- MY'e.

PEINTllRE

._....,. .i........,.a r• ..i. ...,.._ ... e.n - .. riqff pœ M. Road IMt bYr*. Voad tee U.it de tff 61•v" buJlois,

14MCletMt1e:ti.. Sazann. Co. ton; Pleneq CcurvoiJ G!.!lel· le Lo$ar11bit; M.uleurs Ronald Corneau; ~QI Ccuturt ; lvcm­.... F°""' <Utald G<m.-.: Andl• l.aframbo;.., R>rol i.. bJanci Modam• O. Deslcu·

""" PEllmJJIE

Lo et.en-.. du rnr. t.ffpold, f, •. c •

1.t t rWt Uopold ...... 1a -..... a rk<>I. °""...,, DwnlktmNd ... m.ut.urr é14\v" oibirtal u.na npo&ld~ d .. plu. prwbU:M&,

Lee mteuz dou.s son1: l.f• •~turt Jacqu.s Ptud'homm•; C Giro...; RJchard Jaonluo: Cloud. P<>lvln.

Œlla.E DENYSE IAJ\llETTE

}..f.-.moi.wll.. Georqen• La­lood. """"*' .. ~ o..,... Bat. CEICU: BITA l.An.AMME ..... llery; l-llo· LabrO. ch•; Madeleln1 l.apointt; Mar· th• IAduc; Go"""'• Mldioud; 0..U.M-rettt: Maivuitnt• Boulel: Ma~

MffdemoRll" Clotte Mon-­don (présjdonlol: - v ... na; Marqi.ieri11t 1.aflamm•; Yt;; bndt Taehê,Su.zanne Brunot; CJalrt Lobelit, Joan K.lley; - Laa=- !o!Hàame Lu. den l.c::::le..~~ Fern:cnd ~­cli+.

M. Moise Laverdure Mo. .... Lav_,,tW'9, p&oaA.., et. rUlK'Cl'.llon chM not. kJw'liM. -

S- na. conü.Hal .on. oeuwe. - S.. B.UM. dOGMru. .. un pl~ ~ OMo6- o ta anise dt- 11.Mtnirion M ~ rUllM­don. - Un d19(:1;pl• d"t..cuJ,ap..

·----·--- -Mo•~ Urv"rdure, llls &

Judoe Jul11* c:bt C1Av.«i!,111f) ..,. dw Fkw......aod'9 Comeau. Z'I. i.. 17 IVniOr I~. à ~­._to l.4nr1e-Lou.iae r11u-c1u 9ll r~IJlft No1nl-Domé dt>- (;tOc-e d~ l lull oo 1889 el nn tinCC.O· J:tt fl\o(.'\' Modo.me JulkJ Co­non ceta. dernl.(orw vu er~" ec ci.~."":. ~ !"!Ill •• 1 x. ... =.. MciM l..cverdur• on.v.-: à Hull ..,, 1874. ,1 f11 !)('9 ~ ou Co.l'°'J• Nott.oom. J• Hull "'l <n1 Coll~ SI ~ (au· j(IOrd'hut Unlv~sllA d'C>tt:"!Wçi} Aprff HS trudM. U oor.unoo lw i..-uram-erœ d·e~ . ..,.., llC'flr. ~ J.t 9'>11 ~- ..i 1 culn o. NM Er.tar'lrUO ~ Albo•rt cu­)OUJ<i'hui 11.cm=nnotuv .. 91 H. 1•1-<M-V\Jlo. De J'wuOI. J.. ecn pzM'ller marb;ie eon 11~· Ju 1•11, l .m-. <~ti). J1k.1nn.e11~ Thf.ri~. F.cbuord, l.11 -... n .­Cuy Ot.u.:ir.1 té9 ·10<,1:~ • , d,. cc.1... '°" )4PWM> Mo..!ooio n~va.J k:i.I fW' k> ~-:;,°" •1-4 ~ .. .. , i. quo1, a.lors 51:\M' Q .....

04! 1o rue Hét•l~•Vil._ fil a'atr..,,ot.t cr.u: eduMe du QO

nol Hkleau.

lt>nttU 'li a:intinua Io · :m· ~R'• ~ son ~r• q 1 1. L1 s:r~er o t ove~ da .a km:;.i..Iv M.. LovetJi.n onru .cri d~ :rapptJ;;.i.01 QUit \..;s ep&rtll.IMIX 9n bou.1""111 .. oac-h.-. 1" •taSent alors du lux• I,..,") boi..on &9 Véndo11 alors """ tùt. l•I le aootch. lin, rye, .-

M. MOISE l.A vr.nnunr.

M ).{o!s@ !.ove«lur. 1 11 ~-u'" C:.oun~e d'! ... "1111 en 1903, t•I So?e eoU""'ut• 1.\aoo·hl, Baa\lflo CorrJèr~. P"loeldttnt; A P. A. Valtiquet. O. M. l, Moï •• Trudol Adolpho Ao.th.klU ~ A ~~ 6poQUP. llull r.e ~ r 1 ' i~t PffllQI» pQll d" .:o. lo111t .. orôce 0 M lt:i.,...du~ 1 tlNIPJq~I ot,11n1 ur .... owrn .. uWJIJon vert1..,,11it-u:ie. 11 autl!I J,e <;Ompçuflt I" 1<.jLhk'ru 1ulvan1: Moi:&& l..ovt'nl·.lr .. fui comMl!tOOir• de l'lU3 il 1932 l.ndualv•menL U lu• ~-nt M kl Com.m~ JJrant 1908. 19fH. 1910, '"'S. 1~16. 1922. 1913, 1924, .m. ,.,29 1930. Les éc»Jee C\-•11 IJ'\.itM *'UI ti0nt rtlQ'ne: R411ldo<nœ dH r1«v;,. à Nuh~D.un•l "'n l901; Ecole Locompto, Cau~ ,,_., 1912' i;.,,i. :;..Mon& ~QOAI lfl?l: ~ o...t-.oui.

(od.l 1.on} 1914. Ü."O&e Let :.in 1922. F..:d. lleOoul 19Cll; i;.. Jo ~vin toddll . .cn) 1912. f: . c:Qlo9 Wrr""'o l90$.: too&- lb V-Etd\.otO l~J Ecolo lc:irOC' Qllil1 IWJ· !h'.>!.e !;;1 foii.tph 191 ~; J;c.ofn S~Anna 111~; c._.,,,:, Vchqu~ 19X>.

C ~mnio un peu& le Y'Jlr. M ù:r1<trJur .. o eu.i w"" OJ:r!1ik• .abonnl131> et Q contr~ ... l:*"'GU ·•P o 1 et'".91"~ ,.;nt ..:J, ro 1r• vJ1•-

tUCIF.N LA VERDURE

l '"1i&n .:1 U.1 V\ G f(I

mcin...r111: .. rttrw O... ...in p. re. f:t\ l91E ayant t" .J'~ -9Cn lt•I• Ju1-s o LP Cotum.._ a~ Scololr• e:on1n1.. 011tl• lanl nonf.ta1re-in41JOner OO M foMph Provoat, alors tt4eor~«. li d•vll11 IJ.i!llorlr. le IH tnai IC06 -1 ta rnon d& M. Pro.oet. Comm.. t lnd.lqu9 .... n-.aw .. M l.udM LcrwM'dwe 0 eu.in bw ~"°°"P pout l'avQ~ men! dt l'•n:i-l9tll:!'m@nl dans noi..-. vin •.

t-.t Lucien Lav«dw-e a 'J)OIJ­M Mii• CIQ!.te Lamoche.

i.., d""' i.11.rs de l.1 t.c~ ... Lavfllfd\J.I• or.1 v-ou.!1,1 • 11-1 W• &i lau• ltut PQrt don1t l'•n•l­Qnen1t1n1 o~plôméee do.i l{~;<il• ~fOfmQiit, CQ;.U"S ~Dlk(U .. , .. u.: or.t * u-~h.ltno. dwant • 1onq-.-.~ 0 ,.

~ Les oduJ.,. <t. 1 iSI' olurs W uI...nt qw lrJoqu.n· ccJent 1 .. :1 .. ~ de lecn1twot1e el Tli"'"..., oe r°"""'llMon1 Q·

V~ •moclon '" bellte WIJIM pcl88JM avec 00o demo1 .. u ...

DOCl1:UJI EDOOARD

Un. .u:re bu-1. fRw• 49 k1 ~on1UI l.av..-dure. Ayçr,1 fait Kt& toludoo à RfQO'ud, JI VQt.1lu1 ~ cou• 1 ·ror Q lo 1~1ne. !)e Ntl~ r•nommM, l• dt» ""'"' U'lv..,dur• a btM •rvi kJ ~liôn dit Hull o~ =- qrc.ridee ~ ... ..a -n<~UQVCDents tl .... ,.

t ·d •uJtr.;;d.it. ~r d .. moloJ 'Il lul dotven1 lu 1an1.l 01 .ii bonhour. fi o 4i;.oowù IAr.ideni~lr...tAe !Jane f'loulfe­FI -1 1 pqpo do ltoÛI 'l-nti)..

c;I ""'-.a.s: K.!'"'°" Lbe P.I 'r ..

CUY LA VERDURE

Li' md.r.1 de la lamUJo a fait ~ "ucl,.s ~ Coltèo• Nocf.. Oram. •I •n 193:5 Il alnl;,itv1M n I~ da-.,.n .. ,.._ m• m• c:omJlCICJN* (IY\\(" eon f!1'1'P J~

[)(.rAil•"" tPm;:ie, Il a 1ou~n rontlr;uA il tmvalLIPI' ovtc hi-­lf!'S. Il .si O"'®I d-. l'fln· , ... p6c Srod.tng que PotiJàdû JiJ~"I W-11..Wut•, $W' Id n.. M'11

r:IMU't• ô tfull. G,ay Q" 4ipou­M docncbe!l6 !'1orlal» Az.

boquo ... 193S.

JUl.ES LA VERDUllE

lu'4!i .. l'a~n.é d.:t la li:imlll•. f11 -- 4"tudils ou col~ N'o­trP.Ol;m:.. .: p!us IOl'd dtY'l.nt µ ... t,....,. ..i ce ~ c."Cl;.ior-

De 1owi 1"9 tt>mpa el dons 1oulf!S les vtlleo, dee hommes clair yovants ont a1dt-t a l'avancem..,nt du proqrès.. La blet~tre soekll et l'asauranCP d1t travail requli•!'J J.JOur k:-s cJtôyerut Jeur esa du.

LA COMPACNIE BRADINC esl une violllo mstllution de la n\qlon. F'ondll<' por M. H. r. Bradfnq en 1874, elle fut un dos œntres acttls dft la Capitole. La prPmlère brC1000rle s'installa au coin des ru..,; Sparks et Wel11nq1on. Plus lard, elle s'e<abllt plus lom rue Welhnqton. """'de la ru" Oueen ou« 1.

Auiourd'hu .. n., est °'"" ""' V/@lllnqion.

En 1944, LA COMPAGNIE BHADING ouvrit une succW'90le dalla Io ville de Hull, el confia la c;iéranœ n Monsieur lulos Lavardure. sa .. :t1a11L qUP œ d..-rnjAr étmt apt. a taire prœp@re-r nHtP indUSU'ie dons nette reqaon .

Solidement élablie dons Io r"'l'lon.LA BRASSERŒ BRAD!NG a eer1i le public d4'PUls 76 ans.

JULES

REPRESENTANT A HULL

4*. Pb.a klrd, U dwl.n1 a. laOC .._AIWl Cf~ doit kl Comml.e8k>in $c0 ... 'J'lf* do· Hu 1 A ta qi1.Mon• dd 1914. li tM1· rôla dur.- a. 1gqtmo;=n1 :'!At d • Quti.bec, ni à tlOn retour. Il "" fu:ta d" lt'k>tlrl'let 'à kJ Cu11'1· mls&lon Scolol,.. <:0mme OOilb 1ant cur llvfl lr~ro L\ICMn t' 1

YQ1U rf>fllplocW duttm.t ..-, al)e. Oi.'nC». tui.. ,.. voultil ~ o~ à ~ Jt"'P -. lui lnl a k> pc.dlltluu.

li t'inl t'ottWIA olt)ts au coin· mer°" cm aoc1 ~r~ et l'ovt1n1r1 Ota qrar·cl mPnl usqu\J la l'OOf1 dP ~ • t.nW'lir «! 19'.tb.l·,..,. ;.nuant ... cxtiviV.. don. ... -. oornmet\.."'O IWM a à 9Cft -.l pkil An~UI (liarr:.n cotntno11> Ql\ rant e>1 c;M.puta 1931 l i e&I 1 .. ptÀ!WNlk1nl l(Jl'Yll d,._ k1 Brn,_.. rWt ÔJlllJ)CJ. E:n 1935 il ~1• Je t.,j:A_.,tilnt Ll Bcosi. .... i. Bri;di""" Wt.11 Ml ~1t "" t-rm..~,. ~ M::oa tr.

IQ.1-1. &o -1.,..., llC Câp&t:JI ..,. h .. klrL ..... '11 1 ôt-dde dr.. J;Jl'door qu·ur.o OCIOhCO' èol• Jto kt BrodJnitCoJ,<11"'1 qu il 0 d'a1lle.1rw i.1uv'lf .. ouioun;fnui

DA QUOU•• 1•mr•loy~ qu'il uv..zll t-11 1931. Il 1lf1 a uulourd ru.il 27. iruv...iUku1I d..ins l"h..n IJ'IOJ.l.;.. s:J1\1i • IU.. "\UI Ju...iitt QUll" kJ cieobnée 4un.- .. bdle d •l ~&1110 V'Off(J d40 en-,,,_.., (., 'llŒiolW PfOliPfirll•

Don.!! 1.., d"111<,Jln• clvk(U& Ju14!13 Lave1du111 Ill !(I par1, li fut t.lu ~·h .. vll'l Il !Sfe<:aao il l' lli>Mdo>Vtlle do 1900 à 40. Il J,&Yint aou.- u &;;ur r;réi:ddi?nl dit )a l11m, JW~il do-• ~ el lumiêno. ~·I dee o:flalree )lll<J~, f't<'

Il a ~pouW Madeimol.ut:K~ $telkr l,9c;i111v

C...mru ... ~• Pl"ft'I, M. lavPr­dw• oua. ka ;.ou.r...-e • et.... ~ oco:WCln Q\l1 lu.. ~t Çf-

•

f 1te. Il •n prc.f1&e pour ald.r di ~ ocinseù.~ .. ~ m.n 1 li!S ,.,.,_.,. qw tom ap­rd à sa 9'Ql1~ o~té 11 ••t Io oommandikab·tt da 1'._ 111L111:lon rodJopl-onlque ''Bro­dlnq.Sporw .. ; do Io Soclétê dM l..À:lr~rts Bradmq.: oc de l'Ecx>le d' An OromoucrUo1> CW. Hull lne.

F AJf A KOTEB

L' ipouso do M. 1.crv...t~ .,. d~ndanle •n UoM ~ le la S. 9ôn6ra.,lon d• J>hU9.. mon WriqbL torwla*u' CS. la vUJ. de HWL alul q-. 1e ~ ..i..~ .... do--M. Mc:i:ntce qu1 9dl -. ODde

&. n.ff!ll d• Modam• JW. Lcn.-dw.-: Richard. R.nd.tn0n qul Mt qéranl d .. Vint .. pour 8.radl.ng aux buteo·w.: de M. LO" vffd:ute nt un ci..c.ndm:u. bd u'*'-da Pl>ll- W"4ht a la c. ........,__ ;î

•

•

•

A.U..0..•-•I d9 &et, Godwe.i '--•• C...-1 • ~ at T._., ... ,._ - .. 'MltOit" ... .. .. .. Gol!!IM- - .. .,,._ • "'- ---

S GRANDISSENT ENSEMBLE . PEJ\-0.-\1',T .e dmn:ei quan de •.&e:e. Hull a œsse d.être .. no pctte v ... e peur àevemr

un des centres industr:els el comm<>reiaux les plus unpet1ants de la province de Québec-elle renforme un qrand nombre d'industnes tr~s chve11!6<1. Lo GAîlNEA:J POWER COMPANY est (;ère d'avoir contribué de foço!l tanqlb!e eu développement et ô la P'ospénté de !a réq1on. S'1la po'.lva:l.Ent vo~r auiourd·hal n«;-e vùl• Ses!o:ldot~1 ;rs serœen1 &~.re:nent ;.· r• èP ce <rHt le:.ua en!a:n::t e1 !eurs peuts-e:Uor.!S o.,.,.~ bel·. èt! !c;c Sl rotor.r.e.;ft E ·r .es p~Jeres !on-da tiona.

LA C~OJSSANCE. la prospérité. l'avenir d'une vlile cemme celle de Hull dépendent beaucoup ce feSPnt de proc;rèa de la çop :lai.on de '.o pr~én·~ et de b v11ahté de . agr.cul ture er des local:té1 de S0.'1 voirnoçe

\IAIS Il N'DIPORTE pas mo.ns ô .a bonne ronté future d'l'.ne vll:o de posseder les moyens de se développer elle et ses environs, et coe moyens, au1ourd hui. dépendent pour une bonne par1 do la poscib!JUé quJ pe'..i' a'offr,r 0 ce11& \'ll!e de M procurer l'e1PCtriCité à un pn.x to!sonnable.

\IXSl L.\ PROSPERITE de :o ,. œ:.e c~"' r<-q:en 'l1. ei::o-..re e de .c cc::>JOO· QnlV qui les fournit d'élec1no10 sont sol1do::e1. Les ;:tM •t v:lîes 1on1 é lo ioit les marchés o~ se vendent les produits de la forme. et les encirolis ou l'on tro<Jve ce q1 ·11 laut pour fabriquer et vendre les choses dont les cu1t:vat&ur1 - t•' ~e.r..;.

Les terres four.ussent aux otés , . V'.:.es les qiL.'1'.llnts e; d.vere O<Jt:es p:odu1ts. :..C com~ poq:l!e d e!ectrlC'lté rend pecc.b~e c~~ ouqmen10\ton <hl ttav0::.1 i..t1le. ccmime des cvcrr.1cges et corn:?iod:~és: que peuvent oifnr le cités, les •1>lle s: et !es !&rmes.

LA GATINEAU POWER CQ\IP Al~ qui lour:ut l'électricité de la ville de Hull. pane un qroncl intérêt au proc;rès cl<i cette colJect,vilé. Elle a cM<che è contribuer è sen développe.:nent en lui foWTUS80'!"1t l'é!eemc:.té :-eC$SIC"..re <I son •xi::<rn~o- !utJnit· e~Je c:mu­nuerc èe la fcr...re. af..n Cf.Je)• rét:c!an'!S de }-full ~:";:é!:c:.en1 cle :o .. c ?n OVc:"':~OC'IM d0

U!".I ben MT· vlco électnql;e, aux prix les plus bas dam :a <>·o•nn~e èe 0.JeO.C

~~~~~~~~~~~~-

FELICITATIONS A NOTRE CLIENTELE

DE f-fULL 'à l'occos>on du 751ème onn.;vsrso1-re d'lncorpcro11on e1 Ou l.SOième a:-,..n:.ve~;.rc de lo fo!'ldouon ce la Ville ce Hull. La Gou.~ea, ?owcr Company veu: o!ir11 à tous ses clients do Hull ses meilleurs féllci· to6ons.

• •

- -

,.

1867

c~nt C1nquamena11e de la Cot.; de Hull

VJSITC PASTORAIL Ct lut M11r fqncrA 8ourqortt 1 I~ Mrwltrtal qui IU la pr«nl•of• vlatlf' pœtorCJ!@ ckir.s Hull en Qf10t..-e IS«I.

DEPU'T'E: Ph1J.Hncn WrtQh1 fut .. pr-mt.H diilpul:.., de nc::iPo a:1 ''" 0 tUI \Wu depule ~I a1i1 ~ 41 O:llnJ<1 di 18:1) à 183<

Koum Lo ICU'9 COJCOMO.ble flf\tf• H~lll • t.4on;r.éool lut OUV~ /:t Io ctral'io110n en 1821

PROl,.:SSl.ONNELS' 1M prnml~:I ~iOnn.ol• dn ki cih~ de Hull tol'9 d., llOl'I •recuon ""' 1875 /.catt ~ <b1•tt11i1 Jœ, S.-Oud1n °"' fn.n1o..•le f...U...-Ziub. I.e o'Y'O<Xllal Ch.att.t ~J,,Uctl. r.ctward Tuolll'itWI. JI Turqecn et M. Roulo:uu: J.s rd;:ti:wis t4~ T@Cl"k:Al. O'O ÔM d'C>rsionn.ns. '"" ... v.iicikt11ùl'iw r !M"1dn.

CHJ>llll Df l'Elb L.. perr.- d=wn d6 lf'f dana noc& oomlit tua noolui ct.­Por1Uoc o:::iMCNU ""1 1879 - <'..lui d.,a k1 Gaan.:oau Q .C• ~treprb en 1889: ~ 1993 il .. rendwt a l'v• .-•b;lz:ud. fl'fl 19CO à GrocofJ<>ld el en 1903 u Ma:ruwaka.

AMUSl!MENT' L,. ~mt.,r •ndroil d'amUNnl•lllll d., HuU fui le "jardin La· rtv1•ro" écobll en 188ô prw du dmalièra - On y ~1

dff Mtwe buvee on eopUvlt• I:ri. 1 a9t. tJ kmncut eee pOrt.I!'

HEUIUiS DE FEllM&TUJll:: t.. prftruèree heur.;] di- t..-meir..atei des. ~ .. da Hull ~ Ml.a! hewea du _,., Or. ouvrau â dDq t.ur-.. • d9mt du maun. luaquw. 1910 ._ hôtals ou·ITQllliQI o ax ._...dumaun ec ~tà Il ~du--.

PBOPIUETAllŒs. Au lendemain do> kt mor1 <» Pt~il J1ion Wn;ht ~ vtUa11• nt com.p!Oit ql)P nl'Ul prol)fi.IO:d,...J: ... trola fthi du bda

l~r RUQQles, Aloru.o '"' Jo.ùu.a Wrt.Jh1, YYor\ Bati...&on, cu.ibwr<alsw, AJ&x M Doi., a1,J•111. S. Woabum, ta.brtcont de hachee; M . Gurin, ~1qtsre, H Mcl.ouqhltn, mcriir. à poei., S. H W09fl@I, Dl4i"U.lli.-t

TAXE 8COLAIJm La m. eoolait. lut ~ (1 tli.1U llC l884. .ti. ~~ d\&n d.tW çenâft dœï.t. la p1œ&;., we 1'41\)0ic SSOlO b prem: te camM. •

IATAIW: DE COQ& lM ~èree b:rbil1" J. • '411 Of+I (pLé ~ dlm• Hull .n 1$90, Ce "apon u du1w "'"'100 35 ans.

L'UNION Sr.JOSEPH DE HULLi C.ltft aoetet'1 d'<.JUUtQJ11." lul kJJidH 1>t1 1862.

ECOU'.4 pt,Ul"1.011 \'/r!cih1 o t'Oflllnilt 1.-1 rremlere kol& ci. Hull • n 181 l.

llllJOl'HJJQUE< ,

Lu t.Wl~ue parc..s..JMI <&. Nec~. ~ f't 1eeo. ..... -· - ........ _.,._i,. ... Hull

tLllCTlllCl"I' tn 18W i: e_ Eddy tua • .. """a•• .J ..,..m1.., eux ctu • .-. 01crudlk• Un.<> ~ 0 ill!li<tl!Qi. .-1~

BUREAU De POSTE: J,. pn:omlet bunioau d• ~· d .. Hull lut ouvert en 1833.

N'OTAIRE1 M. kl' nOKll.r• ~h• 1.eb&I qui t"MablJt à Hull •n 1839, lut 111 premler notQJ,.. ,._ Hull

l'ETE DU 1'RAVAll., ~lit liwtii a Eta c&l.;.br.._ pour li pramla"e lob à H\&11 .. 7 ..,,..mllro> If&

llCOfZ CATllOUQOE, L"«oa. St·Anll!llna. OO .. trouw cru;.;ud'hW récole ..-cilt'.t Q'W. fU1 b ~ IC'C • nhc.lo'-1~ d., Huil D .. fui ou v..-i. KI 186G.

aMETIERE. t.. dmeUèr& Nocr&Dwnp o ''.:. lt1obll en 187?.. Dona l• IOI No 1 ou a lnhu~ M. McPll.•, qro:n"l'ptte de M- Jor·k Viou.

Tt:MPl!RANct. 1.o ~lère llOC1't~ de- tomp..ro~ fut ~ '"" 1819 wl t6-ofQOllisé& Wn 19Uti.

POMPES FUlfEBllES< M ~ Oeraun lut lAp .i.r entr~ de~ l\.iMb-es Oin t864.

llJI. S8. GlllSŒ Dt: LA CllOll• t.. RR SS. ~ ~ loJ Cu x N eam éol:Jbl.._ â HulJ ..., I ... "/.

CIU:MlN1 1 .. ,...-ni~ ch&m.ln do nOlte comllo fui CCn#lluU entrfll Hull fr! Aylmer en 1El18 par Phllttnior1 Wtiqhr e l U porlall ul~)ll lt nom d& "chemin c1'o lj,Ua111111.1"

BUREAU DE POS'm c .. , 0 A.y~ QU& Ju1 f!tt.Jbll •n 1932 le Pf'9mMr bureau et. Polle du. o:::wu1' IJ ~1 ,_ oom ~ ~Tump1.k-''

GOUVERllEUR-GEJŒllAi., Loed Oa!hoœ... fw .. P•11dsf«:lll~~ -. Canad« à - Hull en 182'1

PAPŒll< 1'a& pramliliil'9s mcx:hioM 0 labriqu.-r du papier on1 kit 1NMO.ll6s chez r.. a t:ddy pt\ 199.1

MAISONS NUMEROTEES' C' .. t •n 1898 QUO 10-u-. 1"'9 tnal*>nt de Hull fuient nun* rotM Ce lra\tetll tut confi• ô feu Alb:ln LcfoniiN.

TAXI DT.AUr C' «Jt "" 1904 Cil• la lœt" d' eiau fut êtablS. pour ~ 1s OOÜl ck non. aq\lllkfuc.

MAIR!; M. "' Dr & S. Aubry, lut le - ma1ro .... par le ~ -r\ 1894 An~t c'~,_ dw 187S à JE&l J.:i tDUUtt Mau .. u par le OCWll@t.L

PflIMŒll.MIN1S'l'llEo Lo ville de ltull fUC.-U.I pour la premlièfe ka '° VWIG d'un prem~ rl111il:ilr•. quand, ..,n ''""ri« 1892, l'hon. lfcnoré Mercf9r, tint ul'I• (fronde a:iœmbl4e dar'lt niottt vlU~ pou:r appoyor Io ccmdldarure de M. Rochon, llMral·natlo­OQI

LUMIElm Loo ..__ .,..._ <I> Hull ont OC4 kloW.. à le h>­a:a..lo:!re ~~ .... pow la ~ kil& •n lht.

IO'ITIN' La prem..,- bottn cM. ochee::ses de Hull a ~ pub.te en um.

Hon:L> t. prem~r ~•l d• Hull le "C.olwnblo" tut e<1narruit en 1820 par Phll-"rtJOll Wrt9ht à l'an9kt dee Nii S1 Jaoqu" 91 Prtnctpale ou ··• ''°''Ye auJourd'huJ lo maljp(IDln Carrière.

AMBtJLANQl, Le secvte. d'ombukmce t1 etê hlauqur' par Mr M09!.olr• QotoiuaiNu wu 1899.

CHAM!BE Df COMMERCE. !.:ar-°"'"n mak• r Boneu. fut le ~mMr ~· ~ ka Olombr• c» C.c.~ dei HWJ ii:n:fiM. .. 10 <m11 1!'ill2.

llUDGETo t.. ,......, - do ta ville do Hull fui oclopto i. 24 a'l!1I 187\) - R.w.wni>S SJl 4~7 ...... diipeNIH; SID.3'50

A VISCUB LOOAL: Me Alfred Rochon tut nommé .e IS 00\)t 18n '8 premier QVOQŒl conwU d4f IQ v11k;,

1'RESOllŒR> M. A. P. thlbault lut ncmmlt tr4aoner et M. fohn I'. Boult greffier, quand on 1893 U fut dédd6 QU9 tou c:ban98 te -•do_,.,.,....,_ quo M. J 0 l.oltm.,. _,, ocaapé dip..d.s llf/b.

CHtVAL DE POMPŒR:Si C'WISI: en 1893 Q'l,M>I .. ~ A~ Q 11IbcNJ1 tut au­~à Œt ... :c .. inma ~du~~ tnœo-­diN • c:·......i • 1 1931 qu. ron oc:h@la "1; pr.-rr..tr• YOISW. autcmobll•.

PRl:MIEBEMESSEi Le R P. foeeph t.. Coton a cek>bre b pr~t•'~ m._ au plect des 01aud.lêNa en 161 S.

PRfMIER MEDEClNt Le Dr f Mcm;llllllln P'lorros, père de fou .. ~té F. W Perret de Wnoh1 Mobli Sel en 1876 fut I• r;ncni.r méd• dnà Hull

IASUAl.1' • C'om en 1:170 Qut l. premi.er dm de baM-ball fut Œ· 9Cr.UO a Hu.li t.. 'Ctub des An9tal.'" • r<D;1.-... di.a

-- tooot. HOCl'.EY' C' .. .51 t.t. V~or Ololeue qui Cl9Qn''° I• pr•mlar club di llOd:fly fion 1 &qfl - On Joua,11 tur la 4 100. du laç Il Ml1lOC1W. p

AUTOMOB!Wi Gooc<i.. li Millon, d• la & S. Eddy lu1 I• ..,.ml• à faire d.rculet' un.p outoc:nobii. (Oldsmoblle) à VQPfUr dan& 1": ru.s Jw HuJI ... 1 ICki>. L'ot.1.to fUaat a 20 m1l.1# i!J l'M~

IAl!RŒBE Dt: PEAG&I la IX~• txlf11,.lf• de ~ de Io c*11on tut lnltaUie im 18.S".l a. a. ctwcnin d. A yl:nEr ~ dit kl CTkp.• en.xi à t'OUii!SI • Val T4ifllh0u.

AU lllllETTES< Les Jlf'i'Olll:!tlt· atlumeues funm1 ''•ndu .. <krnll Hull par c. a Cckl v e.1 1 a~.

ORGANISTE' Lu µn,tnlèff' OfQOJ\lllM de N'o;ra..Oam• lut Mcdame f)o. mth~ S1Jnor1, fli('I°' de M. C. A· Simon.

Les ckbuœ cLa akl cbis la NqQ1 nttnelC'"IMnl ô rannee 1g1s.

IJICENJEUR, Paul T. C t:uDola. ~ en~· 1811$, fut t. pn.­ml-=r HlQ11:otl-*lt da b \IUie

PONT' Le premler por11 dM OlOudlètM fui constsut1 .n 1828 -n !): t.crouJa dll (D Il plus lord. le saoond por1Q le nom d• • .. Pont UnJon_"

ST·fOSl:PH DE ,wftlGHTVIUE, Lo ...,...., c:u1' dt Wrtahtville, l'abW l.œocquo, • .01"­br' 9Cl pc.,~. OM<llàe ÙJnS la parolst b l''ml ct. bou. di« do M. Lol>b.,.., le S Mn 1g12,

PAl.AJS DE rusncz. ... JUa Mœ.lhkit 0 lniCIUQwé • pakds et. .uauc. de Hull le I~ 00\'.mtw. 1994

SALLE NOTR&DAM&. Mor i: Dui.m..I d'Ol"""' a ..__ la oall• -N<><n>Da""' do Hull le 31 mal 19œ

BrtNrAJSANCEo Lo 90Cl'tié St·VL11t.'Vt'\Kle-Paul fond&e, M 1818 .._1 la pre­

..Wre ooc:I"' clt biOIÛ<dsanc& loodh demi °"'"' ville. c..-. or--..•~

Toul"" chaussures lai .. sée3 au maqosln avant 9 a.m. soront réparées el livré"9 1 .. mAme jour.

R6paratlona et venl• do chauaur ..

TelntutM de toutes couleurs

SERVICE DE CUEll.U"r'fE ET DE

UV RAISON

SIGNAl.EZ 3 -1419

Un ma.J9')r ua cher­cher el livrera vos

C"ho IJSSU res

82 l .A IJRIER HULL

ALE\IS D'AOUST entrep,.neW" de pompee funêbres

145 rue Pll!NCIPALE Tltn 1 quo..1rt b.o:wc: eorbll~

lasdt .t d• moQ'.IÛfiQUff cM't'UWl notr.. On 9f'Orul eu+ ~nt et.~ Q -. ... ,..... n loomlt i.. bondO'.IJI ',.. .. ..... qcmla

- ~ Cl'lnlll cru. dM BitUn pour on• ... ~

GRANDE VAlllETE d'ornements pour

IUnêrallleo d'enfanls

llN'TEruU:MllfrS F AlTS A Owt;:- A Yl.MEB. CH tl POINTE

GATINEAU

..... ~.,. ... d"Owowo ietoDI UM écoil_.J. ~~ N pcdroG- N e.t. ilabli. .........

PRIX MODERES Er OONDrTIONS

&ioi. d'Art °"""""'3 .. <Io HuU, hic.

JOS. MONTFERRAND U. ~ <&. c* bcwnrne pro-'kik-J1tft'lffll tOl'I a. t.c.l&.I. paa

d.I J.iqt11d• - }Oii Mout Temmd o:ppara.. à Bllatctt• M Hull où do .-.u œ rô9 ~mata n6ctr1cdr• -S.. ~ cna bout dla bto:a. - Un. homme dowr qu1 ml'f ea be• et .on hoblllté w .. ~ clu b&M .. dv droU.

Pr"1Ql.l.e tool oe que· ron ra· con~ 1ur lff .X'Plolta de Jos Mcnt•forrand n'e11 pas de le 16;onde • MontJorrond appar­tient au conlra!ro à l'h..ls-1oite et è ~li• cl. Hull. Peu après le fonc;lo:Uon du v1llcQ• èe "Nrtçhr kJ vc:l"9 de t'Otta-... -c ne tardo pas à dewri.tt Wl vma. et cwWwr: c:haCl;> èe ClOm.bat <r-» t.iont!em::nc cfe.. vo.:12 pg:cowtr tn doi::t.ttl.cnwr. Le t'OQ:urct du boa y o-.--dt

"""" dol ~fronça>• f!4 des lrtandcla orancliszes: nos annoml1 lwH. A cr.te é­poque, dGn1 tcut• ka vc:Jl~ uux trlbw'lcrux: lo droil d\.i plu:i fort •altoll loi.

Peur dlrtqor uno bande de vcyaqewt on choltl1ta11 1ou­kiun U."I hocn,,,_ qut pcUVo11 91'1 lmpaett par 1C km::e. A ·;l.nCJt ans loi Mondonand esi cbol.s1 peur C9I 6or.,etlcn:s. n Ml oé d'un ~ de cffcmts­Soo ~. "tOYQQeU!'S rou:e OO r.o, *1 mon ., ~vitnant du h=: IOocrwo o Monlréal. .. il08, b l'O.. do 36 ans. Lo ~ W\11 qu•tJ n'c:dt jamala renconri eon moJtre. Lo mn do lco Montlom:o>d avall dM mulclos e1 aov<iit s'en servir 0 l'oooœ\On. Ccm­me .on pMo Io• Mondornmd d.o\'aSt cual 1'111\lliter dc:ns, le vollff d'Onawa.

CON CAllAcn:JIE

L'on cn.uaU ton dit croire qu' il N~ un bc*Dl*'6, 'ln fier. Ô--Dlœ toWOUfS ifp\I de ~ ..ii. ., do baoaue. D éooll. au ccnual.r•. d"u.n. qra11de dou­ceur dt QC1toct9c•. Sa mere tul lnsplro ~ toi vivo. une qrœde ccntmoe en Dieu et Wl• prclondt v•Mrolkir\ pour l• Saint-Vltf~. "1\1 e«t fon. lut dlt•lle un k>ur. mata n'en eolt pos orQutllleux.. ton pi!re "°11 p1ua lcrl que toi". S.n· jomln Su-- qui nous a lait ccnnatlt9 lie vrai vieoq• cl• r.otr'e hriros o écrlt que. cho• que Jdt <l\llt Mond..-rond se trouvcdl tif\ ptnl, ll ne mcm­

..- - d'an- la SaSn•V..,._ Un )Otu ses o::i:morodet 1W ~l d'o­vo:it rtNH kJ J:xncxùle .. c'est qu9, ••• ti. l'ai promis à mQ

Ùf'9 .. à kJ Saln•Vl«O• de n'oqlr qu• al ~ voyais une chose mouvo1M, un tort, une lrl$Ultti tmm4J1tôe, OU le (OM oppr\mw1l le ta~blo '. 11 ne se boUcrll pour le 1'1aLllr de ee bat"• - Pow lui ae batt:e c:'"' lalre mom~ I• dxiit, proMqlff .. ~ 9t ver~r "" _,.,.

AO IOUf DU JUS

" A"'Ol\I de- IMftfO ka ~ n>e daM "9 terrea Qui bor· ôenl CMt btiU.- rtvtire d"Ona­wo. ..... - SU!to, i.s Ca:nodl«la ont dû lts ccnqué. rtr ou boui du bras. Montfr.· rand o Pf'rtOMlfl4 oea oombat--1o.nt1 d'un.o 4poquo d•Jb J)fff­<tU• oubUN." "ft laut.. dl.sait Montfomxnd, wttoment I' An­~krl• nou1 krcnoro; dans les vlllH nous M pouvons plus oommcmd~ noero voltw Mt 6 ka cxzmi:ocin•".

C.c:MYal ... pl--p-- """'" <Io ·­do ...,. ..tt. - à 21 """ GU - et. la =-­du Hold.0.-. - ....... -dt. t». '" J:lf"•mlers pours ll fall )a conncd-.cmoe d'un

}.f'US d1.1 n~n d' ArmstronQ qu1 ~ fa:lea:lt cral.nd,.. do tous au­ront pour oo lorce que peur iO mêcho:ne9t6. Il l)?OVOQ~O •Aontterrand on duel au 'Pl• tolet è Vinot plocb. Joa 'l'WI obrker kr d11~ Le Mé­ca refus.. - '"Tu n.o wu:z '°' te ~ to•. Tu Yeti ou moim Matir b poudno." ot lot tué en l'cdr sc:.:s a. n.: du. Mks. D abc:t se qrose n:ICdn aur 10n 9PCN­ie 11 da: ·w.crtrt1tncm1 dan:M> b "°"d<." Lo Mtuo. è ç,. nous, de!mande cir&:..

St1R L'OTTAM'A

· En l829 Il fall ton promter voyaqo on haul de l'Otlaw'o peur Bouwmcm ot },fcGlU, Ji. ches marcher.dl do bo's. S.s CVllMltw'ee. sont lnmbmblee -La plupan IOtlt tOmbM dar.s l'o~. Beruamln Sul• 91 A. tf. L'!ontpeut tn ont conservé U."1 bon r.ombro q\Û QPPQ1etnMa1 mafntiooana cl l'htctolro

Pontw d'ww qrono tcrnme d 0m9@!fll pour kl pm. deil hoal· mHOUlaccMl~au non! de s.dln<1ham. Il ... 01• 1ocru' par dnQ hommoe armés de bâ'lon. U en œ.ommo !rois ot Uvte le. ct.ux outro à Io jua­tioo

Un qrou" d'Jrlandala, d'C. cOaC111 9t d' Amf.fk'O'ln, qui &o. oeclt ch.i un Canod'-1 de BUÇ.lclf*9ham. oroonllo une 8C:d-1ee à laql.»U. ... WM d1.1 con-.., """"' ......... Lo lih du

--- ....i..t -c:a:. 1M ...... ._ NI C-t c;u"Wl ~ ~t et. uop. t-ionderrand .. VOU'IOl CN 'ril~ loo• .. 11 -. 1a Cbcee. n st rend eeul pour ""3!ff t' olkd· rto. Cn entrant dcrna .. bal Il brlae lo violon .c de ea votx do Stonton crlo "Tout le mon· de dehort". Tout le mondo r. connut Joe Tout I• mond• tor• tll. IA lxil 'tcdt Uni.

SON POftT11AIT

Suite D:IW kltl de tui .. por­tro:tl su.ivanl· "'TrOlil quatlléa ph~ ~l ôt Mont­lonancl un homme .-­

les ...... - .. '°"'· la -­be qu'U mankt.t comme U.'\

fouei et Io .oup.._. lncioyo· ble d• 1001 con corpa. lA plus .ouvtont il M batlalt à la n9-ql1Qenœ, mol• dcrna les cos dt 16"1tlme dfftnN, Il d6Pla­yait toua '" mov•na. C'était olors un lut~ur homérique. Ri•n n• l'arri1o:lt et tout pUaU devant eon ~. Il aemh1ati OVolr W'I IOUwcain m4p.rl• du nombte do ... odvenc:ltee.. n mowrolt l1x s*da. troll pouces ... 1rOla QUOftl. ..

Ava:nt que .. rwnom.m6o Nt

-· - dana tous les espriQ on M pWs:dt à l•

--· D> 1828 "" ...... &lonnail 0 I' "h6eel d• Qué. bec. dont b \1e11)o c:cpitcd9 - Il a'y donnoll une ao1rée que lea odfld.,.• d'un novlre anolaia voulwtnt troub)tf •n me~n.t toul to monde. Moru­terrani:l deocond do l<J ch<:rro· brt. En u.rt tour do main U la:lsse tout lff oHk'l•n aux sotns c;i. IT'.Âdedn f) I• bel c<>DW>uo.

Le lendocncdn. Wl o::rp;llabe de lo ma:rm. QfoQ~ lu! c:ftnt de reacocnr U."l chc:rm;iion cn­qkda. Le rwncon:tre a l!eu Nt

.. quai <Io .. - d....,., i:Ju et. 2.000 J*"IONl-N. A b

=~ rondo )09 ?r'.et e::r. homme bon do c:om.bcrt Le CO. plcJM voulut )\li ttmOCtr• 1' en­yèn de $2.QX) ~ JOI reluto en dl.sont 'D'onnoz.ço au l>CJU· .... diable qu.. J"cd rosff: n •" o plus betotn QUt moi pout oe faite roccommoder -Jo ne me bats ni pour or nl pouz orqonta."

On o roconi.4 qu'un Jour on lut cftre m!l&e pknlf'tll la Y1eU­te d\.1,:1e ~ticdon. n ~nd: .. Si c'est peur mon parti. pcs d 'o:qe:i.t. Si c'•t ccn.tre mon SXUÛ. IOUl l'o: do ~ w.te DO o"cctAtefd: J1Ct.

LES~ Peu de 1empt. cprff cet 01:·

ploits. Jos Mondommd crr1va dQn• le vollie d'O.towc. Ello éta:Jt terroritM par 1.. "Shri· ne~". nom quct 19 donnaient les oranlllsteo d• la ~Ion. Le; anclent de 8ylO"Nn c:nt été t4rr.om; dea horrwn c:omrnla par ces "Shrlnert' ': "brûlont \l~ maiton. omph.tmer hom­mer hoi:nni.s ~ femm .. , brl­- ... moubloe. ch- ... ---· ... -ë.1:r.n. bôtonrw ... pcmc:ntt; teut cela ontrQil don9 Io pro. ~ des ·'Shrinerl:··.

'"" -· lalte ..... -.. ec:mœ au: te ponl .. ~· '" en 1829. On roecnte que ISO Shr1nere H:ntn1 tn embu• code à l'm~mtt6 du ont au mornent où t.fontftrrand lt 1rr;i·

versait - li " ruCI tu.r eux. Un "arutn.r'" tomba aux molna de Montfenand qui M :l(lb.t pcr t.. ~oda. n •'en .. n com me d'une ~ pour ~ .. les Cl'l.IU. qu'tl kmc9 • dn>toà-danala...-0

"Lo ...... "°'' -· tait SW• 'Vm kM.&te de OitN. ra. MCllblee "" Io r • ._ do Hull,

-·-... leo''Shn­ners'" qui 1'onfUVQien1 p(lr' to rouie d'Ayl.m.,, MonttfiTŒl'l<t venait de ~ l• pot\I com­me tJ posson partout: r.n vcnn­QutW'."

lllf SAllVETEtlll

Joa fut ausl un p~ du cfl~reui nQ90W" Beuehamp. Il tn:M:Jillalt eou..n1 dona i. ~ - ""Io·-·· ... Oxn.adier• ol Nt t6moln 4un qrand norr.bte d4t ~ au pied des tulalladf&. Un $olr qu'il $0\l'IO un,. MU.ne ~ de Je mari, au J11q\M' de aa vie, il di1 "'°"9 lo bon Dieu co:t WnJ - C'•t le oni5èmo que Se t1a ci.. la rlvl«e."

V4tl'S 183$, un mieüoM01ro oathollqu. remon1of1 la rtvtère en canoc d'korce. Comme n o.llaU abord• à HuU on amot des orcmqls-. ,. ruent aur Io rive pQW' fcdf9 un. chaud• r• œption à la 110U:<ZM riclt•. Le - ....... "1 ... labo­,.,... ...,.. "" q\11 1'­Q!le s·y rtifUM

"'Nous ollona ~ Ici". cht W.:ontfemmd. .. Io vcu:s ftral de le pl- su .. """ ,. bo­laye toW a. vWQIH•" JJ 9Cl'Ute à: 1err• mcda riibucho et tombe eux piedt d'u.n oro:n;lsle. n l'emJ)Oiqnt pat IM jombn e1 l'envoie plonoor dont la rt~• re oà un deu.xltmt tl un trol· t~mte I• wivonl Ptndanl que le bande prend la fulto le m1a.­a1onnaire a vlitl~. en paix, Io village.

A. tf. Mont pedt roecrue r cmec:dot• dt aa eone et. vW­,. de Man-..nd. Un -qu'O s'kiSt arrW 6 une aul:itr· qe pow- Y Jl('tlndr• une o:n­~ U M l'OUYo aans a:r9t'nl PoW' payer. On tu.t fil créd!t. n donna ta cane da

------ Cent Cinquantenaire de la Cité de Hull

HO~'lh'IAGE A NOS JEUNF.5 !

CD.a.ES D1mll>E

La-do loSodôté d"lhdH .. d• Conlirt•nce n.·oa plia ci kdre. c.tto a.> daiton fut fotld6• 6 l'UntMr.S· té de MontrW et ccm.pnnd plusie\U'I flUaln dOJU l• pcty9. La Société d 'Cludff t l dt Con· fll.r-encea d'Ottawa o trot• flllo· I• à: Hull: le Cercle Roeb• leau qui comprend 1 .. dcnMe (•a Qlinércrll 4K I• C.rt'.lH O.. nyse 8arrtff. M. Rlto Lclf1orune qu: coq;rud ... 1e1mOe ~n .. (•n. ~cll. t. ~oS.l d. C9a ~ .. bQponant et ,.. l;c:-.-.. ............. lme~.r· .a..i.--

Cû!Cl.ll ROCIŒUlAU

Mcùornoiaelle -nto Gau· dreau (orésld•nttl; MH<lolnH Alexandre Toc~4: JottPh Har· douln: Emetl GoononJ Geor-90a Kolloy; 1'1omc.a Moncion; Ro<>ul Dme~ JWn• Phorond; Joseph JOIJC09ur: L Culndcn; P.acl-AI A.llard·VW:font: Ôlcor Bar.er.e.; A._ib RocM:.CU; Mc. dem....O. Ado""- Thll>aulc

L'ORDl!l: OC IOlf TEMPS

Ottcrwo • 11\JI

L"ontr. de Boa T•JIUlll eat Uh• Of~lon lyplqu.mont c.'GDCICll.nne4zcmqolto. Die ~· nil i•unea qon. el Jounff flllff dona un "Prll lto temel. Sirt. octivltés son nombNu•t • - ln· ltllectuell" el IJ>Ottl•H. Lot C'Cfltwnos colotff. Io loto •• le bGoheur quJ. riQoea.I pannl i..

~ --""" do l'Or• cl. Bca Te...-, uoe 0tqcmlilo-dcm saiz» Cl si'Ganto Ù --aH.U, ~

~ réqloetol

Mcrrleou LloneL iritldenl Caroa. Hilàn.. ~kdro

Plouffo Lou•. ltborier

GROllPE "LA IEllNBSSE"

Ccudînat Paul. dltoct.ur Briand Don.lu. 1ocr4taire

Dans. ·~ "'°'''' P.aid1n JoflCllVûM; 8idœd -, - ....... Made .... -. Bet1hlaumo Roloncle, -locqueh-. S.U- Ftmanclo, - GWJd; &-.. a... n=l.-Oxd>nal locquoU...; a... né Hélène: 0-.... S....., C>:mts ""'->: ~ Pau· Une; Huot Marlottt: Labeil• COdlo: Labelle Robe<~ Lolon· do Denl.t.o; Lamont Jt<fn·Eudes; l.c.mont Lise; 1.o:mont Mtm. Claire; Lamon1 SWlCIMo; La­palme G4rcrd; LopoJm• Hu· ouette: l.eqaul1 t~lflt1•; lapaqe G .. ~lo; Lover Hoi~ MœWec Anc!rf; M-.e Rhéa: - Mami«!•; -· Lou;., n..lmbald Ar> mo; n... - St·t..ow. Béauiœ;S<na:dllolande;So­...,.d ,,,....,

vtstte en lrnprinanl aw Io J)la. fond tes elou1 de ton talon de botte.

SES DEllNIEllS JOURS

A c:lnquan~uotrt ans Joa s•nt11 que Io natutt reprenolt :sur lu1 eon em.plf9.. li avait omœt4 une Jolie foman. pour ses vïwx ioutL n qWno: la YOl. liée de l'Oncnrc W Il cvo.U

lllomphé """' ......... -fows à Mœrial R • m«t en 1864 " ra.. do 62 ans.

"Oh. dloa!MI paiiolo. plus je .refiéehi5 plu.a je m'~I•

CIUIT!I

"LES GAIS FAWJIONS"

CllanooBomG>d,-..., ___ ,_.._ S6QWn R•rff. ttMonw

Aube<t F•mond; Briand Almo: Demis Jaocruetin.•; Dm'i~• Pau:· lette; Descharnpe, Mar1•Poult: Dlolle Aibett; f ortin Huou.t• l t; Houle rerr.c,nd; JublnvlUo Huquette; Jublnvlll• Mamtlle; laoot1r;e Gcbtlello; Larcche Ccrmen: leQoul1 Cannon: L• qcult G.o<qqtto; l.Aèlanc G«>....-. Mari.a,. Modo! ... nit; Mc:r'.ee\o &oM-- Mchas'l l'l-.llii>pe; Méoo:d Gasaon: Riel o.m ... , S>l.ou1a l!«t>onl:. s..u:n Ealclto, ThM:Nh li-.. 1"8iM; Vt!J~·"• Yvon;

llQOIPE BEGIONAJ.t Mcrdoau Uonel. dlr.c1+w

Lafrc:ir.oe Dolorèe: Lai~ l)o. · not~nn•; Lupl•n Ckrudo; Mar-· !eau Rcoô; Mellleur Paul1An· dr9; PQL°ior Fernand: PoirWJr LécJx>Jd;

'TROllPE DU IONHEllR" Albon Léa; Aubin C.Un., lla­bn Loutlel .. ; Babin GIMlo; --;-l«=J. ne: Bea-...t.m.p l..UlanM: Bi-

- Claude; - "" 1- Boudna -..00..e; o.. nec Fernand. e...te RI"" Caron Ckrud0; Caron Donite: Caron Helen&; Coren Gi11": Coron Mariette; Caron Walter: Chcrr­ron Jean.cbar 1H; ChcDTon fean·Paul; Dooenoi1 i)(tnJM: Deschamps Ac;,91h•: 0.0.. champs HUQueti.: DHlllOra1a Lve1te: Dc:m.or.t H•nrl; Dtat0> chen Ra;--.:1, O..nx:!ton R4ieonne; Dlonn. Collte; Fox Rita: Fr- Yvon; r-... .. ·~; Goo"4n Ro-0«1. Gcudteau -. G<a> dreau Fftnaodo GcNdreau i--.niœ, Gaudrocu Y­Gouc-. Ro:."XJld: ~ Jean. 'f v. · G.-aveU. CartMn.; Crc.· ve.te tAay: Gravolle Modoll)t.•; Grove1l9 Ronald: Hamo!ln Jean-Guy; Homehn Poul; Har­~ P1•11et1e; Henri Giil"; Hj. Ue L!M; •ludon l.utlll•: ~ludon Jean-Ouy; Hulqulsl 0o&ofttJ Oaude; Caron Denl.H; Ccron tèt; Hu~5t VIC1ot; Lcr.btll• C1ove; Lobtll• Donl .. ; l.ocC8 ee Poul: l.ocrolx fQullM; Lo­d..anmlOYe Clcll.t•: lnflft'W Ma ..t.l\:n.le, l.allew ~' Lo!<ouow lacquol.ne Lo.-i.. Semar<j; Lamoche ~-~~ P.em11o; l.aplani.

"'"'" .. ' Lebel ~. Lo­b!onc Cêd~ t..blanc Rita, l.8Qaul1 Ro;er: 1..oy.,. Th, ... M: Mantho 0.nlM ; t.iouon fean·Lou1$; Ménard G:u•on~ Monette MOJCOlle; Moriette Thérèse: Mvie Jcrcqu11: ~ivrt Robent; Paquotte Ullanno: PJ.. Ion CynJ; Poulin Jeannln•. R• -.! EmellM; Riol Loui.., S>Cvr 1-; St·lean Bomard· so-1- - $1.Jean R.'1éali St-Mlchel F«nand: St-Michel 8-t: Vll-ve 8emo:rd; V~ ... UN: V1l-1enot.r... Poulino; VIU.neuve Re,ecn; Vtlleneuve 'f"'Oft;

que ï al été W'I orand miMlo· ble; je m'•n fjpent; pu.1110 Dieu me Pordonnor IOG mJt .. res d'uno vie ((Ut fal tro1.1~ ri lonotempG lnutUo • I aouv.nt nutSlbt.."

fO$ MonderTCl'ld ~ ct.ovasa pas reQre!lér alnaJ At r6t. qu'il a dû lo<:e< à .- f-... o<) b b'ee ~t êtr9 mJ .. (N

Mfvk9 du bien el Ô,i dfdl Mut!<mmd """"' .... dans d'CU!lft ~ -ntr u:a 91Clld ctw."Oliet un h6- l fl 2 rœ M mêm• ~ mMfNI' d'hom· 'J .J ,,., ..

.11

Cêl'lt Cinquantenaire de la Cité de Hull

Notre tradition Théâtrale à Hull

- do-. ... cb'61ralo ô 1a ..u. do ro.u-n. ci. 1a -.. U y o ~ JS a.na. - "-' ~ ~ d• Hull d\I a. P. Harnok. O.M.L - Le~ dll lbiôtr• de Hull: F. t.m.. St.J.-.. - No• d1.tl6ffn~ (W'Clff dlOlllidques: St·J.an: Sem· cbti: ~- .. DilpooL - Un. trodltton que aou.a d..,.001 ...... -. -·-

La ta.Il• d• l'O.uvr• dei la JeW'.letle peu1.f,r• contidôrêe comme i.. b.roeau du th~ de Hull Avant la cona!JUC.'lton de cette aol)e U n'v avolt <1.u' \Hl .. w tl,6aV-• dont ... dfux vui.t d• llult .. d'O<tawa. C' '1clt le "Htor Ma:l.,'Y' • sur la rue WellL~ en fac. d·11 parie.cen: è t er.dtOlt oQ • ~.... ciwourd"h\:l rcmbm.a· œ=--

LE DOYOI ST·IEAll

Lo c1oy.., du - hullols. M. 1·- r. Emoct S.-r-. Cl kxlt 5" d6buq dent c»U• 901

I• à l'lloo do - aM 0-.-0 ana. plus tord a.lors qu'il n'a que onze ans. il 1kon1 4'n l~I un rôle dana "V. PklltrM reu· qes" que I• A. P. J-l(lrnoLll, lau h'll•rpr't"r li Io lkl.llv dt l'Oeu· YTe de la Jewieae•.

En 1891, HuJI a ton «rel• dtomôtk[ue dont lte princi­paux mombrot tonl Mt.t. A. Cmon, H. ~. D Roy, Oarruen Ccucn, C Fréich..._ P. Th1boull fol A AoQiflof le C«Cl• 1"""21 a Io aali<o da l'Oouvre W; la ,...,,_ Ctc1 avoc ,. ................ dtamollQuo QUO M. St4eon o lau ... d.bub Il y (J pW d. Q) Gnl.

Au œura de eo lonq\.,. enr ,,.,., °"61...J., M. S4-loan a lait - do la .. _.. dos - d'cmi. ... qui pondaru de )onqu .. ~- Ol'U jOuJ d' une on:md• popuka11,j dana notre vUI•. En 1902. U "81 dl­rectaur du Ottclo dromo1kru• ~ HWJ M, peu apri,,1. on d&­vlent t. prMidtnL Cn 1907, Il du'lqo le cercle Mari•f90nnt et en 1910 Il ionct. ion oerde St·Jeon.

WILFRID SANCHE

L'tnoubll<tble Wlllrld S..11cho C"la!.t GUMt Ô œtt• époqu. W trou.ii. d' octout1! Ec*r e,e.. dœd, Ell1ll. 0...0.i«a, 1 B ax..o.. .tOUtl'M

Al<xcnclr• °"-" d­WI CNft Qtol.IPf qul fw b CO ~ da "9mps Son~ 91.W Oscar ~tacx:ru-) AUCMC. 61 .. cWib.ltt ..... ks ~ à 1'69e de 13 w11 danl 'Lo OiMI· 1e maitt•we d'.lco.... d'AJ-. mcznd Leclerc. C..a.t plb f1,11 lnlpl.rée por le R-kilem•nl 17 d'Ontorio. Aprà .. d•buo, Au• 9•r moî1rtta 100 o.n .i à l' âqe cl. 19 am li .. , boura;• d& la provin~ d• ~. U itudla qucrtre ana 6 Porl.t

Il est ouJoord'huJ UM vQt. te du th6a11e el et. lo radio â Montrkl.

M~ Osoot Auqtr Cl.au· recte l.orocqu.) tu1 CUNj un• .. IOl1. d. noct• th441re avanJ d" at?.r ~ à Perl. av..c IOf• m.an. ru. ... <Nlowd'hw 1«1 ooCléoparloo~d· -~doO.... bec.

U:S PHOVOST

t.{. René Provos1, !fils et. Jo.­stph Pn:r1ost ~t 38 ott!J ~crtre-ttésor!er de la com­ml$9.letl scok:dre tM m~ du "c«cle dramatique .. et du "Cff· cle St-Jaan .. n'(J'.'(Ût qu. Q\ICltr8

CM •b: moi& cpxnd il tl..;ura dans Lo f ._.,n do 5.,.... ~" dtri;oi - M F. E.,_t St·J«m.. J... dix-!tuJJ a:tt 11 fond. i. "'G~ Prcm::iE-t qUi connu ... <ucœs ~Poe> do:n1 unt QWmaSne cr~ ... ~ Provosa .. Q fœ.t del townW& do..-u b.de' la i:irovin· c. cl. Ouébee a lut panuu.1 O.' rueJ.Ji aYec: .mhou!-kume.

t. fj~ (Cuy) de P@M Provaat o eu1 vi lee !1009$ de aon pere .1 J(t llQI\ Qrond'pèrù-; li ~udle l'a11 dromotlcpu. 0 PoriG, Ota.ni botusl(!r du <rouvemement do O u(,bec, Il a ot1enu <ltt 11rand11 auccès 6 Io rodk> nt .-.incJi::.., l1;1utt.111 dona le film 'Un 1-.om· m• et :son µ&<.i~'" ol1 Il lntel· p<ète l• rQle d Alexia.

llOS ARTISTES

GrQ 0 CH dJJ!c>t" .. nl" C'f'>r· dat:. droma:1X1U9S qu. Qn:.• Pok>nl nos metlllKlrs <l'lla* d• la sc9oe DOh populdon a " rawamoq. d'"appkrud.r ... phis brillaJÙll ....... de ki: ............. a-i.. M<=lMmd i. e.lkw• tc.Ddodsl.. A.Mxuo-

ct.. °"-" Léooœd -1-owpb 1 .oflqmm.. PhllkD Duo pool. Jas.ph PtoTOmt. EmJJ. Bouch•. Rc.:iùJ MM-cMtr. Arlbi;w rrkheut11. Ooml• eoron. c;.. rord St·Jeon.. Alpho..-... MO\.I• Mn•. ~ ~t. N'upQ> .4on Tayl0t et autret.

SALLE NOTRC.DAMF.

la :Kilt~ de 1'0euVT9 dP la I•1.1neoise d'abord. e4 la aoil• Nocre- Dame en.su!to:t. twenl f)(;ndant de 1o~ues ann-d i.. HN"ld&Z·VOU!l dos o:matwrs de ~tt• quJ n'on1 klmalil man· quH d'OCC'Ordk Q no9 a:rti..lk19" .cooux IOUI r ent'OWOl:Jeno4Mll ot l"apprêc-.at.or. qu'ù ~

Cem ti.1.:a :rad.:..on dans le dœr41.n9 ~itp.ie de ru:.'"•

•- llOdcdiT cliwrœ.t ~ mnn· tenU& lkt ....U..1-c» q~ p.;>! tJ'

rendre un ~ Uib.Jt CM orati· tude aux briDcmts ~ d4 Io ....,. qW. dans "' ,_,,.,, ç.nl Jeié iant d'éctat sur noue p&lil• Vtllq d'aJ~

PETfTES ANNONCES

1WJWAM CHARRON ·~be

ltt. ru•~ <Cnu-• laduc .. Laval>

13- 75< 13 ô:lbl..,.. Sl..SO

c~ ~ ca... ... OllPW' la»t.J - ) i90)

l'.cott Q' An °"'1nCtlquf do Hull. .JM,

MIL NL'UT CCNT CINQUANTt mwqlMI p0u1 fiWI 65 œ.nées d• trcrvoll •t de coopération éttolt• o.vec lo publlc d• 001i. vtl!e.

Noue Pr<lfltons d& l'ooooelon ~11 1'10\lt ffl 0U1ttt pour adreeatr not voeux à IOUtt le populot1on de Hull. el acmm" pertuadU quo la Vtli. COl'\!Jtt\1et"c vers une èt~ c# p10.:,tw .,.oc,. plu.a or<md..

49-51 RUE PRINCIPALE HUU. TEL 24117

1

••• • ••

LC PAi.AiS DE JUSTICE (en haut à qoucM:> t•I qu'H apparo.talalt avant L. .. QlQll.d leu d• ttoo", n tut C!'OnllNb par M. JONph Bowqu• •n 1891 au ~I ~ S1S.OOO. On crYcdt d.abord 90Cl9' à I• cot\IU'\llr• tur ._ QQIY4 du m.cach4 Oe pcll'Cd• l'hôt•l d• YiJlet. •nt:r. IN ru.- Cbœrr.plaill .e N'otr.»œu• • W" la n1• Vktorla « dnait kr. •n btiquM - C.."orcmd f~ d• 1900" na lcdlaa qu• d .. nlun caJclni• - n fwt tmméd.latemeat reoona:l:nl.ll.

U: BUREAU Dt POSTC (en haut ~ (bo11a) T•I tn1'1l npparcrltlOll avant le ''orancl fau de 1900 Coutruh •n tm il tut rcvgq-6 pœ i.. iwu .. , ltlll e4 d• nouv•C\1 e:n 1900,

LC COl.LECC NOTR&DAME (• baa à qcru Qihe> ball •n 18'18, ~KUldJ •n 1890 NI ravaq4 par la "'qrcnd f•u .. da 1900 - Rabâti la ma.na on.n.i• U o .,., cona1d6roblitm•n1 aq:nmdJ. u 1907.

L 'ttOT'EL DE VDJJ? C•n bas à dmite) 191 qu'U qp-parC.S.10'- cnaru d'ilr• nna9' par le· qi<md ,.._ .. de 1900. La contrai d• ~ cm:dt ,.., Wnn6 à A.a..-. D' "°'"' a. 29 ~ 1889 pour SIU75. 1.a porlii d'Mllr'M Mait tw ta.,, ru. ttae.w .. vu.... On dUf.ir..w:l ayam: mrQl ..a. ao vlD.t et reo~ la .W. diclda «Y tint; ~ '- t:r~· Asril la ~ d~ ''°° i. ..,..... ••• .......u ô MM.'""°""'" r-an.. d• r- r.....i .. 1cMp1o s.n.-'1 o..-. <1ill'-........_ bd<ea1 ,__ à ____ .,..lœdoomiàElD-

c.Mr Cœc. - t.. trQ'f'a:m: &u.m ...... - Jeo:L

E:col• d ' An llramatiQU• <1A> Hull, lnc.

~LA CHEVALERIE Le 1ocoJ ''" Hl foodé •D 191S. - lNtiadon à Mcnttial - E::i

Jtll. "- Ch•voli9" oi;ro:ndb .. at Lw.i IGCOL - L•• mo:uvà IOW'• 6- kr Che~ - Apt• un travail a.chamâ. l11 vont de 1i.iccff en 91.lŒ"h. - Sodit• d• q:rand m.ériie.

Le promlor kioal det Ottva· lltrt d• Colomb fut fondé par I• notall• Louis &trttond en 1913. L4" I~ ehcM.la pour ce .ccol fut l'amm.uba. 1..croa::.;> lAduc c~ nw 1o ).~ c+ Mldl4".,.. Uyre

Lo ~· uutx:mon o.J.t i:.o;,a ô lJ.ontrec.i,. " .. premier Cnèvaliiêt r1,.1 i. noemre l..ows Benrund 1M membr• du ter Comlit exku.1tf teo1_,1 feu M. c.,..e...rqH H. Ardouiz-1. Ier comp­IOble ô l'lmprtmctne du Rel; L'Honc..r'\Jblo Louis Co\.l;ltli90l.1. anewn mcrht de la vine de Hull •t tUQ• dt la CO\lr Supéo rtew-.; ~ri•• E Des!em, ftJÛlut VolJn. tl H0t0ee f, Kearr141y uulr•fot. pro:oooia:.re -.-En 1918 ob-1 cru. ta O» •. oJ..-. olklu L l,lJC\ol'S qrond• tor.M .... ~ deCickteru Cl\W llliUI' ~ n·ftr.1 pœ a.o &n ·~ ... Il• o.menc; ~f(ljf'nt cM1 r onclen JUl1e Ro­diçJ\.: wt1tt c.aMOcl!Jbon a.e lor· lr.O pow oc:ht4et rtmmeuble. T cu10. I•• d~neea.; 1axf'#. <l.I> sw-ancM, otn1I ql.l'un tn1érê1 de b,.. 1ur Io capl1at h\!ttol de $18,000.

C'e11 @n ct111 onnM. 1918. Gl.lt l-.t Albtn Laf1eche tut ini-1.;é ~y~J •• ,.

Un Qtcna n...iut.r>;: dot Cli.• vct.en t.u.r.t ap~lf'1 ~.J.! las (t1lDea o la q-~r• do l~ ... J91b

Cn J931. lO ta:.H•ao =-r.c ça.t ia Soaf.'- ON Ct~·,,d.en d• Colomb Le ro110n ~ reaa ~en.li.a• *'"111 que pl.-Sltur1 dM mernbr" ttol•til tan• traVa11 01, J)Ctf con1équer1.t.. nt pou. '10an1 po• pcryer lour ccntnb'U· tlon. Le C:.ntell d9cida <l •Jt· re M A lbert l.(11!~t.t comma Grc:nd Ch....c.l!tt; œ tu1 soa prem .. r terme ccmmt .. t. }.t. ücold G1011cn. olcn ·1€m.:ia'J:t

do b.U... """' i. r.rm, cwj Novy S ." .. peeczte·• fol.ol l neu.. ttuSe ~ d«l o~ c:: ~-::!» Il ~ tcn i.Ow à M tdOCJ llunc<.ût oto.-. aa. p .. 116 Grano ct-.. ·O'Cl.er r i1 r&o

"" l'approbai.on d• C:C.--J. ûant .... ndfow pour le • ..,~ tako oucmonuenne. ~I ro,e.;-n.1 d•s '.'Ondture dons toulœ les parti" du Cano.do et de:; Itc1•Un111. Il drttta u.ne Uste QI.il complOll envuon !KI~• centl v•ndtwt. C. 1weepa10-ke n;ippcria ·la aomme nelte do Sl3,000 O\I eon..u. la b:u"Qu. 4«dt ICNYff~ Plu!;....,,,,_ dons ,._,, .... do .... ...,.. m.. toi•· 12.ŒO 0 thêpa::d du ~. Sl.000 à la $od'1j Sczl:nt·V~1.o.Fbul, S1.000 à r°"""'Jlnat Si·Thé< .. •. .. tn 5Jlo1.1, M Lotlècbe rVu.lit à poyer touteS ~ 4Erl· tee Ju.qu'olora ocçumuJées. soit Unt IOfflllOO c:J6 $8,6$4,00 Le tr•re Grond Q\ovaller A. LoOktiê Ovclt pu IOUV&r le ConseU di la fatlll t&.

La Soclf.~ des ChevoJ:&rs ~ Cohxnb uch .. au. en 194?. l'ldlfiot do Io &w.e du Tro­'O'Oll des - Obiou. "' qu'Jo &tat.nt trcp à rtao11 dons r~ °"' locol i. nombre dos membrH •Mcm1 c.xr\1 Çl.. delà de 450. C. looo:I ~ liruê 0 4 rut Lanotvin. b6nue de UOi.I .. kMJtil.

Ce )oool n• ....-1 pat wule­meol aux r•unk:lnl dH Q\&vo­il«S; Il c;omOte inY1ron qua-11e bwec\1.1. el ll1 aont tious kiu.. li y o te bweou du HCrft:Ue dite °"9Yal1«1; une d.le o. lect.Me: une .aile doo b&Bcads CO'll-nant OIMA tables et a.Jal die tobti9a de ~­ponQ: 1lf• .oJit O. bndot. un rHkrutOnt urw eolle de réu­n;on, au tzdsl•me éta9e, po!,1.1 1 .. oaomblff9 0 1 0 l'ocoaticn, tll• 1er1 pcw dH rOunlon& eo­cio l•.1 de b Soc1•1• d&t: Ch• voliort. Us lou*•U <1u111 cene 60llt à l'O«'Ollton de Cfln(rl· nes té\Jnl.or\I publl(IUH.

ACTIVIT~

n. oiqon&Nn1 t. p..aJc an-­nuot dia leo PP du S.-l:aprtt Soexupent d'orflOnliler t. pb Die"""' loo «>bllO do r...,n. ilnal Sae T!Mr.... .. """' 0 roo,. mon es. ka N0t;tl fl'I de jg s.catJ..nnt. l1J ltun ren­dal.en.1 vlSJte .i l9w- oppcr· talent d" J*l• cadeaux ei ~ bonbonG. li• leur on1 ouss: donn• dllf4"...n1M chono pou1 fotr't un Pétlt porc d'crmus• ment dont lo eot1r d• l'Orph.­llnat: dM 1ro.lntoux. dn qUs­!Oll ... etc:.

O.puis quelqu.H cnr-'wa. lb ont G:\lcal ww meaae avec CO!'I"·

Cl'.INOIJ 0 ~ '" mots. dans les d.Ji6ttn• ~ de ka vt:J.t. axç.. OC:Olt'»il q\1.1 14>\:r Kt

dc::nnée. U. font df.s pel11S dons. .. SW'SOl.ll pow ÔM oeuvrea d. )o ~WlMM, ils sonl toWOw1 préi4• a déboutse:t' el à let encouroQtt.

.L'ann4o domlt.-., par exem­plt, un don de Sl50 o êtô fo!l au te.nain do J.u pour le Comp $1-S1onl1kt&.

U: ltAU TRAVAIL

DU F11E111: AUERT 1..AFLECHE

M. ~ Lcàlocho ...-1 :.en ~ en 1m au me.­me e.."1odtoit q1.1•.u. .. acu~ :-.ruoct en oe mc:imer.1.

tn 1900. M Albon laflecbo Erlt:'OJ1 dans Je e'Omn"~ Cl\'~ ;on pèr• ap'" ovclr •1é dJ. piamé au Butlr .. s Cotlet;e d'Oltowu. L'OpSeer:e tu1 détrui­te par lo htu do 1900, mals ton père rebatll. Cette bô1lsw o éoé 01tolni. par le feu trota ICÎ& en 20 Ont. IOI! en 188) •n 189'2 tit en 1900.

AJ><ès IO -- U CCr:urAnço 0 trovcnlS.,. Ovtc: ICll. pèir9' COCDmt C:ict.mls el ce~ M ~ «' 19')1. D oct.ia .. le oo:r~. à 1 â1e de 24 œe. n .. rectratt do. .t. affcnr" en la.t6, ~ o· "°" dlrlolt Io dffnnff do I' O. p..:orl• Ptndont 42 ana, S.. hl1 Georq91·And.r• ec Roland, c....nduJsent 11K&.lnl@nor11 l'ét()o bll~ooment ttt conUnuent kr 1ra­d1Uon do b.lre proel)6r•r )'é­P~~. Ctci J)fOUV• \a lenoef·

''" e.i l• C'OWOOI qu. M. A. Laflèch• o dMnonri en foison1 ~ospérer le ben poNM!'AI sien· dont '42 cr.ua. C. crw n • .. 1 pas ~ quit' i. tr.we Gn:md 0.eYCber A Lafliche oll eu un MrtM c:om.m. Grond ~ va1M!'I' au eon..tl 1693. tem'lie da s an• c1m.1m .. fait u.~e dans l'hl•tc11re :t.. Lo

CMvclon. "' I!.,. A Lafl. c:,. fut - 1' o ccn<kdro Io S:i...-sA!o~ pc..11 \.IJl ~ .... ~ 1941-194.,1; Owcr.1 acn ;:nmler wrmo, \a ~ .. r.• t...1 pas °'" plut IŒ".* cor c é­tcn d..aroru 1" o:nnM.t tern­b.es de la ~bocl. Un Qtand r:.omb,. dH m•mbrel .. 1rou vèrent aona <..,npl~L " ne p=u· voient pos poyt1 leur1 d1~•­Tou1 de mime, le ®Nltll d&­vœ1 pa yor looo oceu.roncte et, dv cette laççn Il 1'ondftt1tt!J d'onné& en onn.ff C'HI a oe etaCie que .. ,.,.,~l>!"lt• tu: o~

t.(_ l..aBOc;he Ol'9Qn:.IQ er..W. te w.e Me ~ q..15 du­ra hw1 i:..w .,. <flJA ·~ ur.e tomnlfl d fllriVlton ~.CD). Cette fëte chom,pfue -.it Ill". ou ue bon r91Uhol, -''- r•:nl>llt d'v.:n nouv•l tnlhoul~ ~ Chovcl!c~ qw •'Matent JCfçe. mont re1lfês et plu• dO :.tJ ~ hp,. voliet>l 1evoncdtnt ou b&toall.

tn 1911, IJ :R 1•1• enl/..ao· qEoc:n un. 2e "·11114t i4 on n1 wn­core qp~I à M Lof~he q1,.1J malgie- aes nombt~ oecu­pouons, n'~1to p(l9 (1 tnMlr à Io ~ A C'lt wme c·of.­bce. u ...,.,,,. un Oldo ~ • en b ~ du rflQrf'ne J--S;e &dard qut '9cn1 oloct u{r. ~- U or9Qnl.ll.J Uo11• Wllll)CI· (ln• de recrut~n1 qut lot <=ronn6o d• ouc<Oo t< dopult Jort le nomb1• do mombroa n'o tcmal• diminué vt Io $ocll,,t. té n·o Colt que prOflP'r•r Ju• qu'ou ch.llfr& lmpoaon1 de 700 membr".

\lTESSE DE QUATRE i\IJLLES A

L'HEURE Une eau.. .a::iu pr6c6d1nt

de•anl le r.cordtr GOY6'1·

lt ~ 1904.

M. Ulne ~ mat· chond dia ln ~ Ou Pen~ porta Wle aœu«m0n en cour du~. i. <lnQ _ ...

bre Jsot, c:ontr• ·• coaon.;. H-.odman do.- n """' CU51C:tli1 d' OYOD.r pcnwt' 'Nf \cr

n.ie Du f)(r,l Ml <L.O::CCI .. ê W-.. ···oteCSit danQ-• -.UM a.- · • . m; m.l.es b t'h«w La ~ ne tw Pal ~~ dla!~::>ei:lt <mtend:u. .i C» r. KI QUe c:Vx IOW'I pJut to.f'd QUè le 1Et"oroer H. A. Go­y.ise P1esido à t'in•~rucdon dEJ !c couse.

Après avclr enlendu l&t pkddiolrles des crv~11 Il prll kl o:zuse .. 1 d~l.Wr6-Et œ ne fut Q\le le 13 aul­vani que Mi f9COl'de;r Co­YE-"1• renvoya IO Jl'lœ."lit•

M. c;..ma:n .,.,,.....,, "" œutt èec-.&ar. cMdc:wo Q\l.U "1l CQPe-*°1l L'CIHc:dre n eus pas oe w.le.

En 1950. l" t.1.titui... de la Oi.o-~ IOC1 qulr;:J ... ""'' i. Grenet CMvol14'r A lex:i. Co­noa. Un POC'lfOmn'.. d enver Q'W"e o •t• cott~• f41 ce de.-mer 11 nout .oa:r.n PR' n..cdes qu'll en a.ra Wnft rN Sittc.

l.cr manvioctl.ltt de ••owc cLt bols <'O&pre.MSt \IM bâ '*- cl. pltr'tff, à ctau:x Mao ... Un. QJOUpe d1'oDUM111 coupe a. ~ la •· queur ~. llP ow. ~ asumbl.e 1-~ et Uft wc&. ~ Ql'OllP. po11 .., bol&. i.. H<lll ... ~ pour .1a oeuacur.. Dam~ ~ .. W. <n..a *a.vert. de ~ Au d.6bul

kJ ~ d••a.it Wr• n•llœ\ au owcW qw1 •n:tolMG:Ot i. ~ IQ:QS qùOi t:alu.ki Qlaa.a~ .. te loNtt tombent en morce<NX.

LORSQUE VOUS AVEZ

BESOIN DE PIECES POUR LES PRODUITS FORD . . NW1 pou·rona •1oua towna }Mc vMu.ab._ P"'°9e J)0\11

,.... leo .-IUll> FOP.O.

monARCM

Nout crvona •n stock un auorttmenl complel dt pti-­c: .. qu:l voua p•rmattra d'offrir un ttrvlce d• tout prlNl\IM ordre awt ~crin• dt tou• IH prod.ul• r 0 R D au ea.au ..

A t' c::ooos:io:n du OOC\t•

d:\quanU~me ann.lvereol­

r• d• la Cite de Hu.U, noua vculcns exprlr.ner à nos n.ombo@UX c:Uento, not

m•l1lews v~x: QSnal qw.i

nos rem«cW:menu.

1

L'AJUSTE:\IENT PARFAIT f.ST T\IPORTAl\T DANS LES PŒCliS D'A0105 Cf DE CAMIOllS

26S, Ave. Laurier Ottawa. On1. Téléphone: 2·9443

&nt Cinquontenalre de Io Cité de Hull -

i.. 12Slàm• anniveniolre de notre londution a"'' ,.,). 16bré I" 14 et 15 Juin 1925. M...., ii NolJe-Oame et procHSlon du T. S. Sacr•men:t - Feu d •artif1ce - PCll'ade historique et lndUlitrieUe - Réception du Gouvemeur-qéni ra) Mascarade.

-·-La IO\&tllff du dbnanch•• le 14 li.lin 1926, •'annonce pluvleuq C-•

q\1.1 o'tm.Pkhe pas da• mlWor. d• ptr&OMM dt .. tedMM •

bJ'" i.. 1004 du parc:OUl"t- d• Io proaalon - O.. bcmd•ou .. .C d• ~ d.éconnt ... N... l.o c'1.ébrut!on <* ....... cl4.but. par 1i1M ~ à Y"aU.. Not.t.'Damil.

Lo rn•• de dix heuree a 1'6oll&tt N0t»Dame fut d!lû par un anclt n de HuU, le R P Ronoucl. O. M J .. p tof«'1311W' a i'Unlv..-.1" d'011crwa. l.o "' monfulcbu>4-leR.PA GUMan. 0 M 1. ancien an. de Hull Q ....,.,.ta. dans ww ._nll_ ....... d eloqueoco ... -... dù!ldles de ...,. vtU•. t'o.uv,. du deorQ6 .. t .. d4voloppomen• <n1e:nt.

~ Pm CuMùn o auas1 ~ndu un vibrant lwmmoqo 0 n01 <an~ltM, à loor labeur, ô !.uni .ocrltk'IN. 6 leur rouroot iorno • diiioftr1llor11. 1usc:ru·a <rlO tfA ,._,... ils Cflt l'tlCCMINd

IMil" vtJ• n Moond. <l\ael l'on l)IMo po.ii eux à la ~ .. don.a ki proce11,on du T S Socre:Mor.t et de marcbt1 tlCm' ~ aur leure uoc.

Ler mpcioo torm1nOo. la pro­c"81on 1' " ' ml.s& en ma:rcM, ot a d•lll• P'fJ' las rues sulvcm­M.: Nott11-0ome St·l..o'u.nlnl. 0-Pio!n Vi<10r4. Laval. Prlnc1pcdw H61.1-de-Vt.l!e N~ 1r...c>œa.. !A Saina Sca::atmenl _,..,.._.oR.Pllo­naud qui avait c:o161:n .. 1Crln1 IOC.'rtho9. •1 .. P9tOfl $ylvo:ln t' Bonhomrr_.. 0 ~A 1 1'anl1taltl'.I Le dais élah 80\I· tenu par MM ki mCIU'e Cou· slneau, I• Dr Archambcruh, prMklitn1 qén•ro) des fQ.tes de kt vl li•. lw mo9'stto.1 Ro.Jand Millar, f. W $1.Hdcme av .. _, 1"'°1 du "'"""4l. U• te

,,_.. <MJlt ... - ~ meal w Pct.oU ~ ~ ru.

Pnndpalo Lo -- du T. S Sac:1•1Mt."lt y fui donnee et t. 110lu1 mt.btoi."'9 hu tout par ... llCXlllbourl 61 dC2.1l9n. dM cadoll du collè9e Notre­C<u1~. Lo chorol& a exéc:ut• d" ehol'ltt lltUf'9.,ql.10G !Jur IOUI Je ~· puis à l"'9:1.1-à kl fl.n de Io cérimon~ .. 0 Omc:lcfd' tu1 c» nouwau chan~ ou llQrCt des bdtlil&

AU PAllC DUPll1S

Au QOUro de l'c;::iris-mldJ. kJ foulo H rondit au Porc Du puJ1 où la $oc1ét0 dêt Spœt1 Conadlftont donna une exhlbl-­t>On d'amu.omtnt;t. des phi4 vartH Cl'UlDQIJ.cls une fou» con· .~ pnl pan. ec QIJi r.-n """" .. pha vif -

f"EU tr AR'fU iC1

Lo .m. de. rn1ntera de speo. talit'u.ts tcrvoriaéa par une beU. 1~rur., se rendlrtnt au 1errotn Woods, sur les bordl

dtt kJ nv.ere Onawo. JXi\Jt Mrt• m<.ll1!'l d.1 feu d'<.111ill09 vt dù

C'0~1t donM par la O.oro!v ,., la ranfare

Au cou~ de ki v-.u.. la }'anlofl:.' et .o QIQroJe rlou. Qin.. &Utcu!eren1 O.. mot

• :111 t rhoi!i!t qw tut.ni 'AV• ml'flt Q.ll~.;e. par r~

la torJœe (dCJ 90t.d ~ dl •.:1t-"Xt d9 Jol LciuUi Dwoct .. r ~I la choraJ"' 90WI IQ du~ non dP M. Gton;Jea Ardauln

DISCOURS DU MAIME

Au 'C)Ut!I de la. "°'in.. $. 11 a. M l ro 1 A:l.ll.!I eo...z-AaU o '41bdt4 I' assm::mat d m"Clr r.S.. poodtj en t1 QfQnd nombr9' o lcHA"I J... ~ U a tf.lt< ,14 6C rernOl'f"dt.- k,a t..m ~:• .. 1 la chorul• PQUI J• cca. ~u·1 J..réaoU.X qu'elJee appot

1 ;i;-.1 0 'H tl'.cm.Jl~IO"Ont

LN ccd .. s <Io IAoodom10 l.oSolle d'Onawo ont Io.il wi• v~1'e ur i... iPrra.m Wooda IOUS la conduua de leur COil)-

-· W Lobollo L....._ Ul.C- W. Cl ~-.11 \X>' pl u.dla w leur ~

PARADE l!ISTORIQut

La IOl.lmée du lundi 15 J\llJl ov.;11t .. 1., proclamlte <."011Qw 1:1 viqu. pc:r :• moire Louls Cou 1neou Oie debulO par UM

ocr:oJtt i'.blOtlq\.e • l.nduotnel io. Ai.1 •do;i.but des )a ~ ... d9t nucqewc a km cralDdrt p;ur \.W'I l"DOCbllnt q\Jllll Io pluia w~t dlmlnueor 1 eU.C .-r. d IJ. J. ~ne Ot'Qcm1!1Q'lla 1 ~ QnkllQU<i. ma1!I c'• 0 pein. t'U •fit 10-mbé quelques qialna dt plut.. La p:uod• a'~t mlle en morehe vers dix heur• et o <M.UMI aux ytuX d9 plus ~ 20 fW •p:>et:;IJeur:

fl-7..1.~ an ._..... <&. kt

- .. """' GtoulY. • l!'bwa.I n ~ C'Ql'ps d.<t -poli Cl ...-e, .. mtf T..wer dau 1Clrl c:hos, .. 90WK:bel Bond. ..,. pompM da9. stations No I, 2. 3, '8 Vo4fl~ à 4ctitJll.. Ju d~rtemen1 de ;eu, Io 1> ,, ... p, 6. vopeu:r, Io vleUI~ vol n1..,. O kh,...!J9 du dêpcrrtACl'l•r'll cl.- Jeu dOICJ'!I de 1880, ltllll œldiM boyœn:, la V*lL.t pom.,. ù 'e'QPE.'UI" W. ~ d'.-w.t et. Boys Sccutt. Io - do fMl. ..... d> ,......, do M. Louto Dt.wochor I• tambours du réQ:untnt • Hull, .. riiotrMnt d• Hu.li. eoua Io conduUa du lieul col. Ao doloh• Glr<t?d .. du MalOr A

fb..1•Ue>, !'auto de Io ç.. F.d.Jv dan=i; laquelle wkth t.i Ceo M1llie-n présklen1 ~ l.J Q.

r.ldy, deo - ··­..... lo 0e f.ddy topttlotf'ltall.I '1Jfaents ~llth ... o.

Uil Ul.1r\6. iM chan a1iêqo. l~ de Ja ma:laor. H 0upu., ., r ,i.,, el 981 d1vet1 dloport• men1~. 1"9 çlian1 a11'Qonquea d• Io Compaqnl• J A Booth, cou1: de Io Oe Wtloh1, mo nuJocturttrs d., clmr>nl •t Qro­v•iaq.:J, Otiawa R1vw Power

Cû- S""1dord """'"'• <.;o, t. PrOQNs de Hull HuU n.ctnc C.. S.D Te- Co: Kelly • l.educ. Au Poulo< llofô. 1 t Fa~ ..... ~ $o..bl.q &i .. ...,. l..atamOe, -$parb-H'cztNor.. lmJ)mCl) To­boc-c-c. Gkrdu rrtr... Boueher frf.tf!S, Huit Cool <.."o. Uom'"I' lri04or èales, Oklamobllit Che­v1olet ki MtttopohlOlM, M. C:irrlo::,.. 1- Sw1aaln, mor· chor.cb de bcU. L Unb1 St lœ<ph du C=odco, Col*i• tloc~. C..,,. Jee Cod-. du <.:ol.lE9t tiocrH)anw, tan bio et ccrp. 6' IO <,;ani.i. 0-.amPom. Olœr ~­qu.• d~ · Pr.;r:ulfl Ml~­,,.... la F~11iùn OM Untotu Ncrnonal.ea CatJ,ollq"*' le ewt •le llo1""ol do Io A C. f, C. et uno cxinl(ljne- d'outomoblloe à l'orrl6'1e desqU&la U y ovaSt 1u1a ll\9a'içti0n donnanl ka da ''' •I le nom dNi rrwn,.. &;.. pu 1875 '° dole de 1 °"" ... lu.lu J..i;s b.ulklu,t d Eddy, du 8u.-ecru d'~..,_.._., do. D ~ Scolai.r9 • b

.ùot;.or. do la St-Joa:i:. Ba;xia 1•. dii Io Cliamb9 d.4f Ccmm.­•. du Patois de Ju UOi, da

1 HOpl1."1I &x-t~1r dt liull, d&g deaoendonta d• Phllimoo WrJgh1 ~ S H t.w t.<alrè c.oua.tn.ou •I .:IN: t.-i\-.Vlnl, La ~rad;; èla.l aou.a 1.2 du'iet!.:in J. M JOooph J..ajlaJruM et M L ~ voymt ou O.M

U: COOVEilNEUR OOltRAL

Dana l'aprèe-mldl UJ•• btil· 1<inlf" ,-Qcopllon out llou a 1'hô 14J de vlUe. Maklriii kr pluie 1orrt'ln1'6lMo qw , ... , abo11u.

t.1r noc~ vt.lle 011 C'OUt'I dit la r.Jœ~ en .'honrww du Golr­vf'r:wur G.r•oJ du Cariocb. Lo<d 9yno de Vtmy. clo9 au> bwa .ie ~· ... .:icu Il~ SI.li 19 ccrr.- do~ 1 KOeol d9 V 1lk pour ~ O C'9M

1mpr..nar.ie manl*'<:rt'°"1

A t'ant\.tff d• 1.Aunt Eica.l lttnceci, le drop.aau fu i hlW ou mât de l'H&lel c&. Vlllt S li. le M.:L1 w ._t Madume ka ._fœr.ae, ol:erMJ à 1'~1 tt• de Lord ec Lady &yno. e>t Sl'"occ:do de~~.<» cc:m.p. .. m.:»Of AlpnonM ~ytot ... ol'lJV8C'DoWI fut t'9Ç\J è l"-.UW J.~ l H6t.i di:> Vi Il• par MM 1.. kbevina et leura datMll. lri JWµuttii$ e1 W-1.11• dwn•. e 1 par Io Mln.l;itrtt l'hon M Kluo, J'1t chef de l'oppomtlon l'hon. A Melqhon

t.. Cou:vemew C«*'ol ~ *1i "'.aute er. ro·..ue '-•Vit• rw.a dw HuJ L... ~ du 1 tq11r....r.t .ia HuD. ... COCS... du CoileQe NottMlar-. .. ._ Boy:6 ScOt.1•.

APIM &a JQ.'1we de l'adree· ~ -par S. H. ~ Mo.Jt" ~ noau. qui .-tœt oççompaqn• du qre.ffler H Boutcry, tl la

l'.oo!o d' M ~"" de Hull.. ln<:.

r~~ <&. Son EXoeHa~. eul heu I• cfbvoil.mer.1 ~ Io k:r.èli'!r.t CC.mniiomorotlv,. o la memou. cru londateur ot- Hull. ~ Wr*•t. t. 1-.q:.a:wr-.t prô,io-n1e - (tf~ ... )a b-:­be antan.na .. • ~w Scruvo 19 Roi"' Pu• eus lteu dana Io tol:.t des cUli.béirotlons Io re­œption propntm111n1 dn.e ou COW'$ do IC)((U•ll• tou1 '4t pu­bliç alla kit uw Io mah'I do leura r.xe.tllill~ cl lu deinan· oe mOme du c,ou~rneur târ..é­rol.

Au du.- d'un qn:znd nombre Je !UOCM rem~ par b mo:s­c;:CTQde qul a 4'U U•1.1 à la clô-1ure des F• d• l lull el qui

<riait i9'tt reml'I& au lendema.11 a:>11 moro1 a <a~ d'une t-tm ,,."""'. delav.....,lo. 0 dèpœ. "~ kic tnMl..ues ~ Fius et. ICU) mtl!iol'.Uadiîh.1.1 v.. ~ d..- C'01Shi11.it"" .... pl;.lS YO·

ri@e ur11 ~l• par las rues de Io vtllt• cM liull. aarniliiant .aln11 le J;lt.11 9Cf'Amen1 le& qrandolr mcm1Jo.1a1tons. doni nou · av1on1 wfé temolna Cll.l m11r d -s JOU!"& ~ontt r. iOl"lt l1> <liiP..111 rl.-. Qcrts 1u·

M t.;, tanlaze <14'1' Hull o t:A-t> u~ glw Muni CW:X<:9CNJ. ~ qut cw erié de ahll'9 •1 ~r,..- tc1nemeru

. - de Io loulo. °" ~t.m• qu. pas moms do 50.

1.-.i 1"'-rton1.(0f cn1 eie temOmt de ce4W parOOA qui 0 dib1-1u.au'ou Pore l.una à Vat Te· owu.

PARC DU CLUB DE BASË·RALL

A Io Potil• Perm•. HuU. Lundi. lor luillet.

aprè&-mldi

Asœnsl<>n extraordinaire en ballon el des, cente en PQTOchute par la célèbre vache Moud.

Ai<:eruilon 9Cll'unll•

La plu. lntê rHSante atll'action quJ ait encore

été ofl8fle au public d'Ottawa et !full,

ta vache Moud et11 une vrai• voche, mon· 1an1 Mule dcrna un ballon el op~ranl seule sa descente en parachute. Celte aace11alon sera la 17&me qu'elle fera sur le continent américain.

Qu'on <e le di..

Ne manquez pas cette 01troMion unlque, vous le r@Q'ntU~ tOUl le ~emps de voue vte, ~ rendez vou• &n Ioule sur le tem:m1 du club le ler JlJIUP1 Lo vache Maud sero pror11eruje same­di non• lt>s "'"" da la ville.

[,. prix d'enlri<> 25 conta

- LI! THEATRE A llUU. -

Sur )a ru. Principal~ cru num9ro 64 v1a1,1 d& :a'ouvr1r pour quelque IMllPI un théâtre qui m.-ril• dc1nl.t&r l'atl•n• tiun de tout a. pul.lii..· d. kl vil,. •t diM .,.VU"ON I> µlx

d'EJOU~ d"a!l&-\lf'll Hl dM phi.a~ t\ollC\ Qu. 10 Nnt:l

t_.. -Jtccpi.1• porto:r.r une ~-..u. c!• ma ar.l.Srno8 un m~ ci. t.Qw• .ri •IV ta ''loQe ckio dclm4e·• •I M exl-.i­bUONI de bo•• par d.u.x dlOllUKxt.tH a.1-.. 1,, .. n l'l=I on. 9Cnl outaiu.I dt. C\111œhri t!Jqne! d'6olr• VU1•.

I.e •w1pe1u t.ht m.r. le ueul qu'Qn ah 1)111 v~vant: la P .. tll mond•: l'EnJcm1-d6moru un hJppopoto:n~ k>nq de n8'&f pt.cL& aon1 au1an1 et.~ ouroçtlona. ;;i.llM \IQll

Unit tici ~ col~ de vu. •r.otypMs t.ra le9. d., ~dit b.endNa~

>JU• l.oli.ie $t>pkJt1 et Roee de CirGtl bw"Mor.1 avec iow

~ane bomru pee:::in1 •e pc-1ds voulu

Cent Clrtqudntçnau~ de la Cité de Hull

Historique du Bureau de Poste

dt ~t• klcl.urt pour ial.ro 10 llvroitlOn è dom.k.1?., 1H mal.­ION et. kt vUle QY<ml éte nu­......... on 188$ La Ylli. ~ ckn - ...,..i.. .... dit 14.ŒJO am. • dinTi:nl. dit­on. CYOU' Io Jl't'f'Ciloo ponaf• Cl docUd ..

U: <!.i.Àll.LON

Heer. bw-.cm ~ poal• CCGlllNit .a l li3 tù. cl..-ux kü. ~ pœ ... ~di. li86 et de ISIOO. - Lo liYrcdloo paetaJe à doœki'*, riclca:Dff ea 1889, oe fut accordé qu•m. te..demalA cl. ltoO - Not pmnlen mai1JN de PQCl•. - Le r•spea du frcmçcdL

Au ciloèw do 1889 c•od> rt' dix Clftl pkat ad. on ia:.t d. nouveilll -d .... Une ci. 1- IO rend~ du mJ. nial1• dN Poec... tn oom.po. •nie du ~pulÔ c. R. 0.Vlin, PoUI ob .. nlr ce MrYtot qu.I nout t tro aocord4o cru ltnd• malri du CJrcnd Jw dt 1$00.

Er! it::i 19'2 Oit.i U:.1"'• dons

Io -..i.. du - do -un ccrtll::an ;:q..u l'hon~ L'tmlCdkmon Ml fCLle J:)OI' &. bJOull~ P. A. Gwndoo dt 11.ontrêal. Lo bowdon -J·nes ot i.. ~ 9)) llvr..., t. corillon ea1 lnstallii ô u.nt hou,..,, d• 70 plods. ------·----·----

Au dêbul du sl~lo d.ml•r kt routo carT'088Cb.. 6 l'ouo11 d• MonlnlaJ 1'arrl<al1 à 80 milles de Hull cive l'on nt pouvait ottolndr• quo P<l1 VOi• d 'wu. Eo 19l9 lo promlor ba· tecu à ~. l '"Unkx\'' orrt vo è Hull A <* .. ~ i'élablisserMn1 et. wmh1. eu p:ed dH ~rH. •t t. seul~· do _)q ... -....,. dont Io ......,_ M"" on 1826 o:i com:z:onc:o lo o::inatNC>

con du ocmal R.dieau " • colooo. ay lorldo a,_,,. 1.a ~ ~ on C'Ol'lilCl'\lïl un p::cu 5UIPend.u ~ ~ pour r.1.. '" dtw: villoo.I --1wc;u· .. a.ni 1829 i. -· no, JlO"") peur Io Poi>llkluon de Byio'"'-n aulvo O HuU d'cU 0 est an.sullo PJ)édj6 <» l'au­tt• côté de la r1vtôro. en av11l J 829 Mcrttliew Cormtll "1 nc:Jm· mé maitr. de J)Otlt dt Bv· tQ'Wn, n ~au eon burtcu aur Ja rue Rldocru ô pou prOt oû se trot.ive, WSOwd'hW, l• èlOo qaa:in A. l F'rolman.

Lea deux prem~rt burtcuX dt pœ1" d• notre r~lon tu. rtnt ouvertl o bklnql-.am .­a Tumplko (Aytmor) ., l832-L'onnê9 .WYCm'9 Wnqhtatown a son burea.1 dt Pot1t qW • çeaeralemeru ccN~ ô un mar­cbcu>d du~-Enllm Hea.-y Loi ~ord LOl.tCb. ..p ciel' a r anq:'- à. ru. Prin-· ~ .. s..--­... dti poes. ..... ÔIWI W. sœt ... O"'tlCmtt-. NOTBE lllB&AU Df: POSTE

r. prem .... - do ~ dt Hull fut OONtrull .n l 883 à l'encholt OÙ iJ M UOUV• CN• jourd'huL n ava11. au c:IObut, l(X) piOclt d e frool 1ur la fW Principale et 2S plMI tur kJ rue La.noevln. Lo 1•rro.ln ovoll été donné au 9ouvom1mon1 peu C. B. Wrklht, fcibelccnt d• çimol\t e1 de choux. Ler battue ovali cc(l!41 $30.000. M. l H Kerr, qu.I Vloit Q)Ott mo~110 do poste depul.I l 880 Jut i. ~ rni.t nN1ct:r4' du b~rflOU dit POi >e en 1883. Mll. t. &wk• 414 Tbomae - 111••• do Io mèc-• de Mm. H. L.on t..­blcmr:) acnt ... ....,.90:\ta. Mv <bel Leblonc. ... ....i ,.... .,. !.-!coc:co H lÂClc'l Lobbic fae-

"""· u; F!WICAIS

M le .....W• &. cl'Odor d'Or· SOl:l.MCS, pr~ CS. 1a com­ml$$ion -=cJa:n, kbantHQ U• ne 100Qtlill c:orr.Pondone. o \•ite J'hon. Htctor LanQrtln, mi· nlstre des lTavaw. ~ubtlet, pour que l'lrucrlpdon tur kl bâ ti68Ct aolt en lanQ'l..W ~IM Gréteo Ô COllO cppot'tuno lnlor vention d9 M. d'Or90f'lntnt 1 .. droits du fronçc1• n• Ju.~1 pcm lqnot4s "' t883 J)Or M aouv1r. n•ment d'Ottawa.

Pcr •ur' J"6C',lu'•n 1885, tou:.ee i.. lnlc';r1pl100J dM dll fé.tents but.au.x du qiwwm.

rn.m prori.'\del tcnt un.lqu.

"""" --c. n'• qv. '9 16 avt.I ler6 que le ~ ~ INUUcUOn do 0u.c.c do leo - IO ..

!QI Oi de leu.r sub.-titl.OE!r des ln.s crlptlons bllînques

VAL-TETREAU

En !887 Va.! tétreau a sen bureau d• pœ1e. Par une 6-ll'QnQ• d1opoo:lti0n d• Je loi poetal• les dtoyeta d• ce qua:n:.er do Hull. do'. vvnt poy., 3 eot..aa PQW" envoyec une !.tue a Hull. O. ptua. ur..e Lifar. mi. 0 la ~ à 1/cJ Ε:rt<N 8$1 e~ée à Aylmer d'cU elle flll. easu.r. en\"0"(4e :;a Hull. ce quJ .n.lrO!ne un r.t::rd de dewt >OUR ocr.a Io l..vt'Ct$0C'L l.ee a. tovens ~ V<d T~ .. pb CJn«it avk ~ de cet ...,, cS. chœe que la ~n1 rin~t ~ ecrr1qer.

A DOMICll.E

Le 4 Juin 1889, la PQPUktUcn do Hu.li demande l't.ruitalb Uon

LES CONFLAORATIONS

Il y <riOSt à poi.n. 1rol• CM qu. .. buN<n.I dl J:)Olte itcrlt COn.ttNit qu 'd .. , fO'IQQ,f pat Io conlloo- do 1888. Doul! ... pNI IOtd. Ion de Io =· - do 1866 ... llamm. a'onictnt OU C'Qtn d9t NH Lanoom .. 1'11.">dpoio .. .. .,... NCN de pos» - . ........... al m~ ~ en 1900 ... lk::sn:· mH M ~t q\a. Ali mwt dobwtlo __ __

.. "' """'° """'- par r-.. """'°"' '-i>I> Bowquo "" coVI do fZ5.000,

Lo d6pu1• d o Hull M• L. tl Chcmu>aCJM, t'annM 1ulvan1t, !Wt am4noQtr le 1e1rain vaque è l'an;l• d" NH Prtncipo:le

Lo cloche porl• 1 Lrac:ripllon: l'hQn. 1. l. Tone, mlniutro d.. Travaux ~ubllet" L'o.ppo~ll QOmplec o œûté s•.400 Oa.n• .. temps n fut quegt)Qn dt ··~ llerv!r ~ appel@r les J)Qln· piers do:M lit c:ca d'un 1ncvnJ.le i:r.ala; Cli.'l 0 U'OUV• pN.i prot~ dt Qaf'da-:- lt ntti.1 en uaoqe

Hocr. :n:::rift & ~ ~I M.tB.M..._,,a.-.,.. te cr..r:8e, 0 M. Arù:.w ff«hlü9 qW a ~ :io rwtrœtit, q\Ù ~I ruoeeœ CU ma;or Atphc:na. Pc::y•t~•· Au len:ic-r'DCW1 ~ la ....... do 1914-18. 14. Pay .... cvo:1t ~ ti ld- T.aos-phort Mad:::re, nomme, le r.fftrl•Of JUln 1898. c:q:irès kl mort de M i\•rr qui avalt é:é mt1.ilc1 dt ..... dt 1800 à 1998.

Voua aerez fiers de montr•r VOi b•llet fenitres ai vous les décore1 avec lu ~

STORES VENITIENS IDEAL SAOMŒll .. con:. -

I.e Store Venitien I~ est un store F1exalum résastont et flexible. fabriqu4 d"ap'" une formule speclCJle. Léq..,- com· me un plume, Il ect d'un llnl ouporbo et dwe lndéfuumenL

D'autres ca:ractérlstlques Sy O)Oulen1 s'y on mentionne: oo fa olité de nettoya9&, la fermeture pariaile, lea couleurs cho· toyames, ne perd Jamais oa forme, ne s'écaille IX'S. !I osl com· plètement a l'épreuve de la rouille, etc.

Stores

tM o~wa di 1'lndustri. .. STORES VENITIENS IDEAL", tont a. che-i nou5; ww lndustrie odmlni. If .. par dawr dee nêtrM, done iMirikml l'~•

m•at du pùllc. .. _.a.. 1

1M ~ d• l"lnduaate " Si'ORl:S 'll:NITŒtlS Œ>CA1. • n'ODl c;u•wi teu.l bureau local. airu.ê au nu­=Mo ais-. rue ~• è: Hull; ô:r~ Ytc:llfie!t du ~ Aln6 1.. ••lmmo.. -M-. Aribur Saumlo; do Hull. ., J. B. e&o • .-.o de ~ cxtmwc.;i.1 ma mu. .... ne 1ftdi..tM

ÎOUI """"' io.,, ""'1DUldo Io OC<"'lorim. aansdoulO q\Mt

» pul:i.Uc Mw- fera coaf1anoe _. lew- d:mnant i.w orocb<alno ~ando d. STORl:S VI:N!TIENS IDEA.l..

Venitiens 206, RUE PRINCIPALE HULL

TELEPHONE 2"6711

RUE PRlNCIPALE PAVEE EN BOIS Lo -Vollôo .tOnawo'" .... --- --- IU4.

("' ... n'Mt qu·.ou lw:.àe:rs.::dn • Io orancùt C'WJIOQTCtio.r.i d. 1900 QUe l'on SOl".qEC à ~ ;, rues. Juaqu. Je) tOU t.. kit 11.1• de Hull. ou prmt•mpo el apiW les plu*-. •to:.er.t d .. chemins de boue

t~Oll9 k)Umal IOoo), Jo "Voll6t d'Ohawa" écrivait ln 1884 qu•, à 1'aw.Jle doa U.>11 Pnndpat. Il Lavai, 11 Y a uri 1/wn11t de boeuf où I• chtvoux enf~t Jus­qu'au poitrail - On y en· le.ne. corulnu.llemen.t c!et poMCIUX do C'9dte mQ:3

rloM n'y taa - PrW do b l\119 Sr·~ kl rue s'o!· ba9 .. UIJfW wi.e p!uoe 0-bondan.. U $'y lorme un

""~ be Le JOUmCl -d av1.1 qu.t ton ~r.cêl po-.. ., IO ru. .zl ho.- 81 non ton ~ parce qu'•.U.S ~ 1\ll'Ôlf'Cl«IJ pœ à s'enioncw d..mtl Ju bu~ A la sui1e dt c.. 1es:irt1enkmona de lo VallO. d O.awa le ccnotll t1.1 ccristrulte. on 1884., 1& prem* lr'QtlO.r d• bois tut Io ru• Pnndpole.

A'llfltlfll: 9A11MJEff

Atne CLIENTS

Dt L'CXTl:RŒtlll

Un. at1.ant1Cn 1~ .. Kt cq;;~.a Q'a

i..: .. mc.-i.J.. ,.. '-· ~ ma.llPI. Il ......... d.o Q..,Q5

"""* cru- ... _. ~ ... \nt..,.... ®M rœi.a. d.. s.....- V-.a....iu

ldW •n ""'"'' donn.:mt \""4,.. CJd1 ...... M llaUI

,~ .. ,,. .. ,,

ldeal C. POSTAL 152

5 '1

10ent G\nquon1enu11e cie ia Cite de Hull

NOS ANCIENS MAIRES L'CldmlN.:tratlœ et.**• .W.. Mpuh 75 ana à ~ .. , a:i;n.

HM à d.M raalrH com~ant. .t d.év<MM1 - P111.S.1U"t d' •:ntr• ewt eOAl d•••n111 dH per&OllDo111'- dan1 l• mond• pot:lùqla el 1~dldalr• - Le racnarqucble tfl<'Crd de l'c:nc:l•n V. O. Falœd.a\l.

---·,---·-0.pui.I eon •reetlon dvlie

•n la7S. c· .. ,~,.. depuj• 75 ans. •..t.not-hu.1 c:'l10Y« .. ont ~ s~. coc:u:i.. m.:::11r• aux d.sd· rMo ~ la Cl.. luoou"" 11!94 Ho çcru..J •...a.s è .a pœm..~ réunkm d. •·Cll'lnW. un l:X&l9

""""' lot OcMv1N .iu.. Au cou.ra O. cene prMnlère

périodo ... ..... """ «.... eehri1n1 H IOnt ruccédée cru f®téUI 1 prHldcmrwtL Georoe Jacob t.for1ton, !111, écMvin du QUCU'llW Lcw!tr a •u l'honneur d:e pr,1ldtr ki preml•r cocu.Il ~ Io cil4o en l87S. L'année 1Wvotuo l'~hO'ltn H 1-'<Xlo Ri cr.- tut 1\lllXlkb .e f1.11 te çc.­ms.r tnaa"• ccnod*l.·trançoh de Ho!L En 1811 i. ~

chclsl: °""'°"'* c 8nob:m> Pl'~• o. 9o *me de ot ocm à W ™iTvlli. t tu: m-m­l:o• dY conMt) pendant &eJ:.l an.a .C .UI oomm• ~ V/1.lltom f Soon qUl s:.éqo ~ s,i MPl wu ou oon .. u donl tJ Ju1 r:na11• "' 1890 t.. Dr Chor· tes C Grohclm, êiu échevin de VlrlQtvJlli on 1876 succéda Q .on coUb<luu 8.-lqho.m ou fauteuil tn 18?8.

CHAlU.fS LEDUC

t.. JNM avocat O>arles Leduc. qW tut run Ms plus ,_ . .-.. ... ,·~ @IWQ ou conetlJ .., l f06 o:m-­m. kheovus 4.1 q..amtlM Mon1-colm f'I fut .. premkw ~n O oocuptr I• tCIUlewl du maire Ptftdclnt dtu..x annM coru>ÉOJ· tlvw, ei1 1879 9' 1800.

M· C. 8. Eddy, qui ovait délà occu~ l• poai. de maire dons le connoi) du vllla.;o de Hull ovont 1815, onllo ou oonseU comme kh ..... in du quanW fronliOl'IOC «i 1&18. Il hu I.e pr&­ml« b lait• pai~ du consell Qtndan1 chx aru:iéee ~ bVN - Il J..a ((UOU"e ans mai­r• , d. 1981 à 188S. Oaartes LAdui: 1'll auddo 90 l& 1.e )el.l.tM ovocot AUtad Rocbon. Olabll o Hwl - 18?6. hM elu ieMvin du quartier Dol­latd dêa l'onnM suivante. D n 'ovcu1 que 28 ana. A~ un sme de quatI• ans cru con· nll il y r•vlen1 en 1685 &t l'an· née 1-ulvonto il 011 cholll! ccm· me moire - Il n'a que 'YI ans et U Hl. trM prcbablemena. lun d" plus ~ mdirM que nws QYCN .U.. E. a Eddy }:,d ............. 1887 .. l'annM sui· vorut li ~ pOW' b sec:cn­do lols lo~du=· Mil En 1889 Io - E. d'O. de4 D'Ononr- 1111 ...,.,..;,.. W. 1. Sc:cct -. mcnr. ~ 1890 et l'cmnéie IU!.van .. & B Eddy OCC\lPt le kn.uw1l PoW \a si%· ~me Iole. Il ouro. été 1'&c:he­vtn qW lui le plua aouven t •tu malre IM''Odcznl ~tte pre­ml..,• .,.,rtode do l'hl31oirG d& la dti dt Hull.

L. H. CHAMPAGNE

L'a'ICOCIO L. 11 0-paone. kMvln - 1886, tut c:.botai mot. •• .,, )&92, o.. 1(11'1 .nrée ou ocn.wU • IW'J .. Dr E.. $. Au­e.y. 4'c:hrl>n du cp:auer CJol. lcrd. •·-à M L. N. Orn­- ... laweull Co<le -UI lq cbart9 ee:I .mlè:'emeru ~

vlaée et U ffl déddô, qu'a l'a­... onu-, le malte Hro élu par le ;:.e\,ôl:la. et ncn d\o.11 par le ccnoe<l l'Ocho'M R A. Hel­i:ac' co:u,pe .. ta-~»WJ du 2 JQn71er <N IS ~vM lest a>­"- de l'9'telica du tr..C:U.. le 0, t S. Avblv. Olu poi Io P"> pie. O. 187& à l<m quo>cr'..e c:i10'fea'I• <JW'onl Oie choc.Eô8 OU etus malz" de Hull. O. 1900 à 192!>. en.- mclt" -. eont sucoéd.6s.

TROIS MAIHES

• 09pul.I v1nQ1 dnq .(ln• Hull n c eu qu. troll ma~r.-L·cm· den mot:• 1'h-'c Lambert 0 qUl

- l-· d'CM>U ...... Sôdé O\Jt diMIUliMs de b ville pendclni d1x ~ C'Cll..s.icu­ti"' .... ec qUL tn 1936. o pu. .i.:.\t' r.uo1 .. ~ rMintée aans n (NOU' tcamWe Mabt W\O cWa! •· L. anc:.Wn moi.r• Rovmond Brun•1. 6111 ...-i 1940. s'lt!lt rMJ· ré en 1948 QPf._ ctvolt dinq~ lte ofkrllff pitndan1 hull ans.

Le mali• u~1u•I. M. A)phon· se Mousaell<t, eu~ à M. Lam bort (Jn 103G e t fut rMlu •n 1938. Olx on.t plua tard Il obdenl un 1rot.11~ manda! q 1' eirph~ r-t1• onrW&

L 'bon luQt• Lct.u Cowd-n«zi.l ôt ki cou: IUf,léneute <f,,. ~ "' u-..Jn.u Io, cl.> yen dfie ·~ ...._ de Hull D pr"-'do à n.oe otouee ai~pcdea .., 1920 • 8l"J

1924. lM ~ Ol.itrM Cllldo&na mcnre v1vat1t 'l"'K•I MM.. l..omben et Brun-.

CITOYCNS 02 MAHQIIE

Toua ceux q,11 M flOftt !flJC­

<*1'8 ou faui.;uJI de molr• de noue dtit, depul• 7$ ans. lu· ren1 des Clto\'ttll dl.ttln<1u4! qui on1 1ow rendu d'opi;ff­dab1• MJV!c:oa O !ow v11:1io. LM pt•m*'- moJM G. J. W~. M 1 R!Cher. C C. l!noham. Io Dr c r. ~ .. aunou1 t. 8 Edd 'f peuvaru ~e OA111J.r• coa.r.i.w '- .,._ ~ OtOOnltat"""11i de 1o cite. M. r.ddy, tondatew' de notro plu• qronde lnd.UW"lo&. ava:il é-16 ma:ltt du vtlla9e avant ?S M cUpu1' pro'l1nctoJ en 1871, tut •lx folt choisi malre de HuU do 1881 è 1891.

i.. bl11kun avocat · lou.molls· te Cbarlee IAdue. qui avait éM dtblt par t.i Eddy owc étee­"""" provlndalff do l 81 1, lw trcUi toit: IDOlN de Hull er. laso.81 ... 85

L'HON. A.. aocrtON

Ltbrillanr ............... Alfrtd Red.on n'o qu., 'YI ant quand Il flll .tau mm.re 1886. Le mèm• annM. 11 M porte condJckil eonlr• M Cormlit qui te dMall L'41~)0s1 es1 con· testée et lnvalldN ..i le I? full· let 1887 M. Rochcn ecit •lu dé­pu1• poc une ma~orl14 d9 1.236 voLx M. Eddv tw .~à ta mairie. fUM,lu dtiputé en 90 li "' c1Mcn1 en 92 par t. noeau-e Télfe<N. En 1wn 1901 li "t n.aa::mw ~ de> \o cour supe-

dew• -~-L'llON. L. H. CllAMPACHI:.

Adml8 CN- ... 1882

- -M. CbumpaQ119 •1tf\'O '° ptO> fe!Sk>n o Hl.1ll ~·' vl.ncii de..&x ar.. A 29 arw ll entre ~ C'Ott9ell com.u.e «:hwvw du quari.er J..cn.an«-, uc:U or,. plu. t'lld,. en 1892. Il • m::itre d 32 ana D OC:I donc le plu. i9\.lne mc:dre que Hull œ1 eu. En 1896 Il e1I .. U motre pt1J le ptuplé. L'onnM aulvance il E.!1.1 déput6 lécltrcal dt Wr!.qht et li til 1Hlu en 1900. En 1904 n est nomm6 Ju;. ~ la COUJ

sup4rieure de Outb.e.

L'llOtl. LOUIS COUSQIEAO

L'ancson .,,.,,.. Loo.lo Ccusl· neai.r quJ f~l 1' un dee tri· b.l!'tS '-plus oppJ<1ud1a de açci.

~em~ et qui. pendant ph..e ca •1.r.91-ar.e a Uvr• d .. tu1'°9 pc> htiqun pr.-q-a'hom~~. tut deux lolf moire de nOlr• V1l1e. en 1920 • 1 en 19'24. U tu1 ~•u· sÎiéW'8 lois co:ndklo1 aux tlec­ucns récitrahtt ckcl1 Wrkiht, Lob.Il• e1 Holl, m<dt Io "°" ne te favorilO pat m<rl• Il fui 10ujeurt CCNJld ... 4 ccm.m. un ad·.rerlGire Ion t«b.l~

ll •I )U9t de kl COI.li av;pe.. ~-e a@ ~ Ô'IPUll 1931

LE DEPUTE COfOftOH

tA.. f, A. Gtndron omv_. dons HuU Pn 1876 ftt en1ro lm· mécba1emen1 ou ttrV~ da M. Eddy donl li Jt;vll'll blenliêit Io :-;u:v""lllon1 qli-ntrol dea lm· men&ea chonllèn d• la cempo· <in)e. A l'&.f• do 34 on• 11 ,. lanœ don• Ae commerce du bcl!I à aon co111..,.. •' ne 1~ pos o de'Venit prcim-· ecu• de vQPee~~

EcbeVln dt Hu.Il .m t902 U est 6.u morue r~ sul"YOD ~ - Cn )9)t tJ - kJ2t el.ire depulé p<oYlnCl<'1 ""'" t.t. V. O. folcrdlou QUl kn1 al.or-. maire de kl vs1-.

LE MADIC r Al.ARDr.AU

M FoJardeo\I lu1 16 choyen de Hull q1,1.I c kdt po..rll• du COC"UWU '8 plus &onQ1em1>9. Pen· <km 1 J)rios de 24 ana li t · •• oe­uvement oc:o~o6 <M nœ ofkd­r• m~ tct~e.in du qua:rbel' 3A ~ 1~ li lut •lu mmt• en l9CQ et r..,. ~ 1001 et en 19.'.11.

Palldc:r .. t ·" lt061 onnM9 Cl\1'11 prMldCI ô ~ cdiaireil mu• nictpa)es ka vill• d" li•lll qw fin avril 1900 ovcn1 é1é pre .. qu'enu-.m•n1 1~ullv ..,n cen· dre9, dut ~. 1econairultt. On lmoqine alffment la 16ehe trè3 otdua de not adm1n~'U"Otourti mun.ldpaux po-ndo:n1 eu IOu.1'$ d.iffid~-

Le mo11'• fakltd«N pour le ~ec:onder dans son lf'OVOl.I de _....._.,do .. "'1lt """'' c ... ~ die id·•,.,... bt ..... ~ .. cur.i ......... I MM.

H. A. Qoy-. A. c.cu-1. Jamn 11-.omaa. C. D'A,,_,, '""' Thlh<N•t Thot G:o>non. Bœi1• Q:aTHor•. C. Oelmara1a.. G90 \Voll:•r, O. Sovcsd. l\i, F. A, Gondron. Horml.dot C>\apu1a. 1• no~r• r. A. l.<ibelle, e1 r<*' huo. Wr1qh1 (lui f•t•n1 parue du conseU durwit CM t:roi1 annf.tt d' 41p.1euvea.

f:r> 1903 M. r A Gondton ~uocède Q .. 1. fo)Qtcfeau qui N f;;sit 6"re Ctc~onn du quart.A!!r ()çtkud .r. u .. rtt\r. ronnie sut'fml• C\nQ ans plu& ad ;.J re""91\l \JU COf..tJ cU J ~ QE!lf'Q eoc»1• ~ ana. Ott­'- r~ OCIJ'l1,er• •t scr...a ~don• no. c:r.r.o­Jee m~-.

LE DOCTEUR rONTAINE

Le..Dr J. E. L foolOlno . ...,._ "1n du ~- Dolb"d ditpJ.:.a 1934. fui malr• de kl vil~ fS1 1909 .c en 1910. en 1911 Il Ht élu. &ana oppotdlOn, depu 1Jé féclâroJ du oomW de Hull quJ en 1914 ovol1 " '" d'kletw du comté de WrlQht, Il "t en· 11uho r4-41u por de lot'tl m01o. rités contre le Dr Lafortuno, en l~l ... Dr r A. Dumas en IS25 et contr• l.oWI Coullneau en IS2E. M.-mbr• du C'CnHtl s:en&:mt MPt œw t1 dte1ur8 du comté pmdont tr•~ ont. ~ :e Dr J. t Fontcdr,. a baen

""" ... do Io - -l::u-C! p::r .. nornbrouoee oct! Vi:.k ;:eau rcvanor.nern de 90 '\111- e( a. Pl corn ..

CITOYEllS DEVOUES

Lo Dr &. S. t~ubry tu1 trois fois maire en l893 en 1905 ot en 1906 - et h11 cinq ana e.­die-lin de 1ess a 1e92 •1 9ft 1599. Pendant de lonouff <Ui ,.._ tJ.. '9 Dr Aubrt lui l'un.a des~ ~- daau L.a ·~ de Huit Mtmbre du con­r:eil ~ de l'09IOQO

ooo medJcote. de kll Otombe ~. l'Cl'IC'..n mœtit Aubr/ a QTandPm"f'lt oonm­bué au suocès de nos dtv9t'IH octlv11iés llOciU.I".

Sou coUè-,,uv Io Dr 1. Ur\Jeolh Archombaull lui clnq an.1 mai­re. Elu une prern.14r• lol.11 en 191 l U fui t#Hlu l!ft 1916 Jut qu·on J920.

Cnh.n le make A\IQ\dlln 1'ht­bauJ1(Jti-190'7·190l!J .. nl(llte

hçi~ ~ 11912 Q 1913 et kt move ~ &o...rque (~913 à 191[.f oru "'°"""• par ""1r é(.>.~1 .c ._. com· pe.Mœ que la ~ OUVl16-r• petit foi.mil dr4 admJNcUo 1eu:a con~ • ' 1Klbll01S - Lew odmlnis.1rauon M CIOm· por9 t1èa to ... orc::ablom111n1 a cel)e de 1ous t~ outtMI malret·

Les A.11CltH9 MAJRœ

GeonJe b."00 t.ia.nkln, ~. ::IO ovrtJ i8'1$.; H l~wi- Ftichec, 31 IOllVlef 18'/fi. 0.N.IOs*i• c Sr.(lbam. ~ ianvtitr 1877. (liL [. Croho:m. 21 JQll'f'lllt 1878: O.aries ~ 20 JGl''IAf 18'19.

a.œi.. Loc!uc. 21 .,,, .... la.IO. E. 8 l)ldy. 2' janvott 1881 [. 8. Eddy. ZJ Jar,..,Wif' l&d2 E. B. Ed<t( 23 -- 18"'.l· r.. B. t.ddy, 21 )Cm..,.., 18$4 Olarles !Adue, 28 JGnY* 18-SS: Alfred Roc;bon. 'l1 ~v* 1895: E. B. Eddy, 2~ >anvM" lee?, Allted Rochon, I? ..,,. vwr Jegg.: Evœt• d'Od•I D'Or torinons. 22 lonvl&r 1889: Wll Uom Froncis Soou. 21 jQ;n v'9r 1890; E. B. Eddy, '1:1 1<1nvi.r 1891; L N Cham004M ~ JOO'l!Er l89'l: Ed. S. Aubry (l)r) lê 10n·ner 1893. &ch.cr.rd A. He>tr:i:er. 2 )Cl'l.vler 189-1 Or t.J.. ~ S. Auh':"; •il.a pa: t. peu p~ 15 )QQ.Vl« lsw.t, Dr Ed rn...-nd S. A.uhry. •J~ pal le J:*1 ple 21 ~;.~ lé:i' Dr Ç. l. Gt'c.ham. fl.1u par i. ("('..ry.••'J 7 OC'IOU• 1!!95: LI 1-bpc.léon C'r.ampoq.ne, 20 k:lnv1t1 169&: V/ f. Scc1t, 18 j0n•1\•r 11!97: F. So:nette, 17 jonl.'!.r 189a• F. Barreue. 16 jQn'litr 1899 f. brette, IS lonvl•r 19» fiel.mer. R. A . .iu p:;U t. Cbtl· s.1! 3 )\.IJ!Je1 1900, Ond. V. falorèeou, 21 lionv!er 11'}()1 on» V. Foklrdoou. '20 :cr.vtor 14im; F"~ ~NU:>n •9 KmYler 1903: OJkle V folar dtau. 18 )an;Ylo'IC' J~. Dr fi· mor.d S. /...ubty, 16 klf.Vi.J )905: Or. Eduald S. Aul.icy. 1> ianvi« 1006. AU9lUbn Tl1i bouit.. ~U por )~ COOMIJ 16 AO v;m.bio 1906; Auq·.1i:tln Till bault. êl\I par A c. ru...tl 21 Janvier 190'/; AUQutlln Th!· bouli. 'lu l)(lr I& t'on~nll ?ll lanv1Elf 1908; Or. I~ Oc! }'1,;.ak.IJ •• u. te ,..111vl,·1 19.rl Dr. Je~ tl-ol rgnt.,IM, I? 1anV1e: 1910; Or. tr..,•I• A1· cna:mboult, lt. 1C1nvi.. r 1911 Hormidos C\.pus, 1 ~ Jar1 v!M 1~. '.l Horm;Jas ~....IJ .».. CflGt.rA J912: ~ &urqua 26 déo@mb,.. 19.3 ~ ~.Qu.e. JS Janv• 191'>; Or Urq.,.le Arcbamb.lull. , , toH

v.k 19lb; Dr. lJr'lt'lct Arc.•.Q.m· ba1,1.lt. 29 dc',.conlhlo 1917, Lou.18 C.OU.Snecru AVOOCJI. 19 ;anviet J9?.ll; J~ llalfl) Ttk'-ri.n, PMl"JTl(Jdfln, 16 Junvlt>r lqr.'I.; Louis Ccualneou, 21 klnv~et 1924: îhWodutu Li • .11uW.1 2-!i mo:I 19U; A1pho1uM Mo~~ 26 mot 19:lt: AIJ)honM t.4ow· 0011.0, 19 dOoombro 1938, Roy :r.Qr.d fir\Ullli>f. 1 Eo clbmbro 19'0: Raymond tlf\ll)lfl( 'J.I M­c•untt• 1542; P..aym.ood ~ ~.c dkiem::xe 1944 A1ç..horl f~tla 21) d. KDl.c• Ji-l::i

HOW'S THIS :

Eithcr thia l.ovNOt or n ... ~v CttAI~. up· hol!otCrCd U'\ S.it•n RusSt!. for

$6 fil! ORTHl $12 §.Q TWO FOI.

No-.here d~ cOYtd you ~ec wch \"3.1...e,. ;nd "'e ~k lrtt &nd P<'Y /reight chvacs tt 1;ir ~· 1 so nulei

C. F. ADAMS CO. THll H O M ll. PUH,.ll Hlftl,

177 hl 179 ''OHGE ST. n.'k':!.'ft~'f"•'A - TORONTO

U. &. C.Olo\~tLI, M\olO~ll. 1'1.,,J'....,,.t d~I

Qui pou.Jf'Clâ auqqik« Yelldtcll oa OO ~ Sfl ~ et.a .... b&ls ou Pfbt COD:UDt ~ ~ d-d.l'a;&& A Nœ.po-. "'i. prix CS. SÇ..$0 ct.mcmd' pow ~ mffbW .. (!9 ql&

0

0l.\ ~ cnilourdW pwr \AD. ......,'d.. DOU:S W... ~ l>cull c. "'r:·s-J&,. Q A' eel ~ pa9 cher pour s•QU90ir • • , Cl\ÛOW'Ct' bui on ~e pour l.ae debout ••• •

'~~-- .. a......· .. , ... )

- BIOCRAPH!t -

M. DONAT P AQUIN fœml DOa ~ .... ···~ 0 fam SD*Dltocul.ert M. tJrold

"""""' ......... __ ... d" ....-.. dans - - ..... G!itilowd'lt\11 .... Wt laoaa...., ô N ...m. et a5d. Qr'CllMl.-=wua Q r'"~ d• '° ""'d• Rull .. de Ml ~ftlo

--- ·----·----N4 à Hull Io 26 JQnviOf t890

au num4ro 99 d• Io ~ (.."har­lff CN.Joord'hul N• f'fonl6f'l(lô, u fil aee 4tudH cru coll~• No11e-Dome tt eu1 comme pn> fe&.Seur le "vl{IUX" fr'-r• Cy r!lle; le ltàre er..c.n11n1en. A cnze Ol'\S fi alx mota. IOn S'ère Isidore qyant bffoln d'atdo Ô ICI n".œ'I~ d• IMJUDlM, retira OoNJt CS. l'kol• C. CS.r· n.l•t à V.la Ofl• ptil\h.U'Ull 100 chcdsH m. un. ~ et t. ter~ ~I <.'H i:t~ men... q-w .. wn­daloo• ou """ · .. i.orbuon1·· de 2$ eow L. mQ9CIWl .,_ ia a.anuJac.tuN' Ô9 ~ °" 90n pere fwenl 6pc:lronM au fw c» J!l)) .,. otM olcM (lno­

œo on tut \lnt' et. ~ pour Io ,,.-.. En -ëf(mt •• tel.Il maqatJn de- tneu­ble& de 1o ro6Qlon M la popu Janon <JVant toUl pttdu. dan. la ç<mfloqrotlon O. lDOO, l•l· doro PoqUin f11 dM atfa.lr" d'or ci krl.o.11 v•n11 JX1f ch• min de Ier dél mfloubJ91, Pol--1.-s, couc:Mt!M do fer QU'11 oehota.11 "au chai" dont cho cun oonto-natt au rnoln• 1700 ccuche1te1 d• rer

Oonas uaval11olt cru 8Clloir•

.i. 2Sc - - do -· hou ,.., du roohn o 6 Murw ctu l50if •t C9C1 pcndar.t •i.x toUl'I AprW qU11lqU4M anr..... C"Om­~ m... ton ptN lua ~ SIC&C ~ 10 Mnl(dM à ~ bewoolooomod.Poadan•loo _____ Do-

nal '5x.-q*'° a.oœ o. ... ~ deovah no.iir• l'dM q\d dirt'Œ.t qOC'Of liOn ancûr

Ek:r.t ol1' a-11 flliCll'kl9t> d. son frl!re Omer dl Mcnrio'l, une ~ qu•o .. 9Q:mbo­clcu1 sur Io rue Sto02'th.nne. 80l'I f9<llClfd fui au!rf par kl tr.ontro du mcJ9Qaln Codi.t1x qui oxl>OIQ.it doll proJeetturt de V\199 on1mè9t. n .ntr•. Il ochè'lo l'lN1UUmtn1 -1 dt tt-1our à Hu1l. 11 étudlo ovtc pa tltnce 1e ir.b!Utm• •n prol• tant sur un dtCIP et. lu P~ au mw 1.. 1moq.. qul "r• ml.14$" _ Peodont douio mols Il M petf.ct!Onne •• ~ de ,.. - loor>llapclOIO lol>­c:oeur. ·~· .. Rc:lm6o David.

A ..a. a=\I ll pan en ~ n- e1 .. rer.d à AKrtd. Ont où u Jcuo 1o ..u. do rtl6ool· ck>Vlllo r... .... do Io -ser.iadon U vo ..,. dit• q.19 le ie\JM DotM2l ... nerv.ux S.. dibuts on publloj Il -pare avec l~ti 1 aooarttl qui roprodulrc IUf l'tc:cm U'D• prov1aé 1.. lmooM mob~. L'éltctrtdté non •ld11antt. c'"' d'un ''iank" à qœ rtflMi tur W1 mon::eu d• c l\ClW: que M produlra Io luml•~ nboeal ce pour ob1onlr lt rOtullot d.,_ .....

Cependant Donat ~'avait pas ~ne• quo la chcNX trOP ~mi:i- .~. 1'omolU e-1 s'~ t:op fodletMC'l.l M ~ dUSsant GUCW'I itff.. lumlMU.a-. U D mcrolCl'U. deiwc. U'oia moroecNL C. n'•I qu'au qua-

- - do chawt. qu'~ obtieodro un bon NMalMll tt

Doaal """"" -- Io tpoc>

1aelo e ontier. C. qi.l'U a hQ\~ lM SU&W'a J'aveuc;il•

Pl pour cause. e'Mt qu• i., ciumrtè~ moroeou de choux •:1t le <lemlw qu'il possède. !li ce1ul-cl ne ré&ISIO' pot, lit procuamme eet cancellé, l'or­oont remb aux oudl1eurs qui krlsaeroru l<l eollo cin mcru <rliont ot Oor-.ct sera ruln6, oor U mu savou qu'1J a Ln Viitti \ll'! cq:tlQS ci@ $1-5() dont raUct.re . La nur~ nJ pha. n+ moui.e l'auend . Mo:.s ncn' i.. .s~ •I dcmné .-n <tntlet' ~ public Ml acru&­

knl et Ocnat: ~ - Grord dAuxt Non! O:W il .._;.e.n, d' a ~ K le curé qua ~ flftQI~ la ~ de ton dqare IUT l& pQi'qUE'C

c... .. coodte IOmbe sur Io ,,.i. t.eule quJ itSl <:n:u: .. n~Uê& ~ le p;.o;nc:ber Dc:-.lxtt est trop qêne pour dire au eut* do ~ do fumer- ~ tou.1 •n toum::xru lo bobine d'uno main ttévteu•, U r1000tdt le pkrnehltr li chQQue fods que la cendre tombe du clqar• •n ll!Qêra l)OUSS!èr• SUr kr pelllcu· le - Oufl le cwé ne tu.m• phia el le feu n'a pas klot•. Oonœ n'oubliera kzmo;:b cette p~mWlfe lonlOtive dans l'm· d\1.1t:iei C-..i ar.Sroo..

Pl.àS IOf"Q li su.1'\.11 * ex· pc.-1oons: de com;:io;nes--Tou­'°""'· 1o !clo do rttoo.Klo­v.1:. • .k:iuiée p;;w- ce0e OC"­coàon A ON expoeloou. u y C'l'QU MS c:nls Mliet..el tlorr.~ • F..dmand: PeCeDtr Ooom leur donr.a>.l le coup d'Oc>oulo a r...,. durcmr Io ~ .-i le aoir" t~c:irmand et Pe!let.er tuJ tendal.t le Nd~ quo pow "' ...,_ da .... 109 vuot''.;

A eon re4our ~ ses low· nées. Donat avcrlt ~n9. lOUIOO d~ pcryéea. &Il jo­llo somme do Sf,00.00, ce qu.I etah une iorl\Jno alof1. Son frifa JOHph lui kzl.1 part que le C'lnêma EldOfe!do sltuié sw kr rue Pr-ind:pa)e Ca\ûoutd1iul lt fleurtste Che: Rœe> dont l4' pn:iri:ri"1c:w9 •t M. MOUIMl­i. (père du Moir• Mou.aaet1e> 4ledt à vendre. M.. l!~ P<> """' ...iwi. ..., °"""' ra. donldo et ce denuer wa o1 ... °"""~· Oi*OW'o:::t-AKEW T<:iua les eotrS lo représerl1C1Dœ oommen c. è 8-15 el cc. cWroule û bd::iaMS de un roWeau. avec 1nwmiSlten eintte c:hi:qœ bo­bine.

iQuelqueo, ..... .h.. ...i Donat odtè1~ra doux: pro>8C'" 1wrs, d.. I~. plut d'lnl.,.. mission. Pendan.r cinq ans l'CI· doreldo Ira de suciees en SI» ,,.,

A vi.nQt-dnq cr.a Donat en compoqnle de son tràre Jo­seph, cona:INitoot le lh6âtrt> -r.&,n. C. nom fut donné a• pt# un con.cours Of9anlsé par

1 .. -·- .~ .. publlc e1ait tn-.i~ a ~ W1 no:ti pour l• nouveau lbéâtte.. Lé9 JUQW "°'*'• A. R Fart.y. le Raoon1w lloolaRhna .. vœ­.. Loduc. M. o..ot.êrwe. «>ln dM rues Sr·Jcocruee et v~ chwl Nt l"'h«l:wx qoqna;\t

Cent Cinquantenaire de Io Cité de Hull

du 'qroe prix· do SS.OO. En c. 11tmpc l'O«"h .. n René Ma· Mt kll.tm1 a. mm et. '° ml>­•;,qu,. .. u ~ piH'n)4 ~ ~ d.S.:.U'al; d .nlWd'• Mira piU!I bel· ... ~ du. fflPlflOI""

H1.L11 an1 pl.a LO.rd (19231 M. 0ronM ~-Un ~· do Al:fed Wuc: .• thlôrr• launer, c»­~1 Qt.a'd QCNe <NMI .. théûtie Edera. O. C'eCll ~. 1-4- Poquin .. lanc. dons l'tn­d1.1i11t1t a.némol0Qtopl1iqu. de qrando onvorowo QI.li deY01t tal1e d• luJ fun d• no. ptus qronct- lnduttrie-lt, le thédtr• l.ountf o;;-h•1" ou pnx de 138 OCOOO o dtpu11 ce temps été o,1n60or• pou1 lo tomme de •lus do $175,000.00 L'éaan du thlatr• Lourl•r 8lll en pl<œ­tl.c °' d'un modomlame oans '9ol U.Ux QfOJeeteurs SJmplex Il• rr.•lllturs au n-..or.ôe) aau. ren1 kJ i>«f-.:-rlon dei pl'Olac­t10Jl Le th6énre ~ mwu d'<rl.r c.liniol.i... o·w1• c:cs;odlé de - do 1.000 lcnoreulh. u ... a l'tPNUve du "'1 e1 m y p.&'eMll.. du antrQa ÛW.q:i:LJ ..........

M Dcncll f'aq-.._n Garona m ~ C'Ql""r\bf. 0 odm~ "° IMO- i.e...-. Coo<ool el r.dan o Hi.ûl Le ~t. le

et le Copiklol Q AylmM. Famlly Io Viciorla Il OttaWO

IL Poq-..u:. tt-~ ""' 1C1WS f~J ~u b• ~·IJ ~I ~ du th0-0-~--P Edm.. o. nttOUr d'wi• pal'·

"" do - d4 d-.ul ..... avec ton es>ou&e un mo11n ~ Juillei d'où J 1evt.na1t O\'OC des SOC6 remplis de po1.or-. aon. ~re tw dll que ltt tl-*2· no f.den avait 61& ro.a4 pcrr 11"15 Uommes le eot.r i>r+c+donl C:t fui un rudo coup pour- l)o. r.a1. et le eouvenlr a'•lfaçu pour faire pla~ à un"' d4mc> rolt.sotlon qU1, h•u•f:'..-mtrl.I ne du10 qu- qu•lqun lnat..:inll. cor M ~n n'est P<l9 d• c•uz qUl ee lo...,ru • d6cou ~ Pour s.t peu. Il .. ~mit au troVOll avec plus d'orôtw l'l œ q-.J i; m.inlOll ~ .. t oc-

~ "'""""'""' u: suc. cell

Ûl ces .lê:a ~ 1950. ~ deTœ:S rendre hoc:u:r1orH ô ~ p~ ~ notr• ""l~ ~ a elelbli chft OOU9 Wle indue u;e des plUJ ... 'l 'JXlbl.N te ..

Je otlis heureux d' offnr mes voeltX è1 tous mes concitoyens de cette ville à l'oc­t'Cl&ion du œnl clnquontenaire de fonda lion de noire ville.

Puissions-nous con11nuer dans la vo11»i du proqrèe afin que l'on pu~ conserver èr Ju•te litre œlui de .. Métropole <le l'ouest dP la provlnœ de QuébEc ... En contmuonl d& : . .'unir et de s'entr'aider. nous serons re­conn~ comme un@ raœ hère et nol;.11:'.

'

THEATRE

LAURIER ~

Admln111rê POT Donat Poqu1n Umi\ée

"1.e th.au. icned d• amatw.n et. boa do4mo ..

RUE PRI CIPALE HULL

•

n.t-n~ wst q\.e l entr'eprtse de ~ Poquln Hl lOOAfi. «mo­d.cn.n. ~ 100.% huJ)d. i.- On '"' ~ de c."Cir..!ICI. ""' ,11-,. 10.ŒXJ..œ a 12.cxnoo Il. br.11.1:,,. ~ pcryees cba­<IW> :r.ou._ J; eala!re de ctio.. q\140 ~;;· ~ 1.(0).00. "/.,-...,,~ e:r.'*7-tê115 soru a son ..,.tee et ~ 1923. }.(. ~-h a dtipein.M ma nous Situ." d• lrola rrulbons et cko,!nS Pour u.n pec1.1 qiarçcn qui o ckob\I.. dcrit: kr vkt avoe U.'l rnp.kll de S'/.-50, ptu!::Lou.rs pounolfin1 t0.1hal1or sukTO " uocee

M Po::ruin o êpousê t.111e_fl. 11.-1 Lapotn1& &t est le POpcl do 11o&1 chcumou.-. Jwne fillK: 1·i.1tcllo. championne du Cc­n.:.tto ~ur pauns à 41«.; f<JUhM •t Pâ'ulect&

[).,plU.I ~ktuoo cmnées,. J.{. Poqwn Po8N fh.i ver dans Je StKi -i. 1 ere 11 ,~ r Cdr 1 ~ Jet mon~ Q son 1..uiitt de Pemk: .oDQa:l._ n ~

wi ~.ni! CCfl't'Oincu. A1:1 d va ICI f.re(«enee_ :-. ~ Lo ~<h. .. 1o r~

M. DONAT PAQllm

·~Vi4 C'roYOM m'Olr ~

rt. .'a 1'uv1,1neernfltu de lo vlU•

d1.t llull tin d'penear11 notro

ClrQenl chez nous..

Cec>tndant tl cola o pu éue

noo:s le devons à I 'enccurw• men1 du pubhc qui r..ow: <l

manifettit ao q1mde s;-m;ia.

tt..S. tn l'04 oo:x:..dcnt '° d.tn!.ile ~-

Soo,.e-r maJf9 que ~ cotl·

t.nutrOn• kt J)Ciltique déjà ..

to.bht • IOVOlr p1œ:. QU

.J .. nt en lui offn:mt des fl.tms

ct. choix "' de bon qoû,1.

, ........ ~ ... ....

l'i

Cent Cinquantenaire de la Cité de Hull

GARDl\Z VOTRE GAIE'l'r.

ET

VOTRE BONNE HlThŒUR!

A LA PROCI IAINE OC:CASJO

D'UNE FETE, BANQllCT. 'OCF

TELEPHONEZ

2-6177 CHE~ITN DE LA ]\!ONTACNE

If ULL

TOUJOURS llN SPECTACLE

DE GR.\ l\DE CLASSE

AU

J•Jou" ~()mmes ~n mPsure dei Nqler le problàmo de voo orqani· ;KJl1oru:. la! banquets, r,ocee. réceptions. annlver Klltes, - ou enoort· un h::le-o·•~tr1,

Don.;,.,,, 1ou.:: lOO voire aux ~ons cf,1n excellent orehês1re eompre­nanl dPtl.X rApr6sentatJ01is de var1ét~~ à 10 hi:.t1rE's et à m1nLlit

J..t. ra :mount Cc Il and Country Club est situ .. sur le Ch-in de la Monlaqn". aux hml\"" de ta ville d11 Hull. la C111b le plus rapproché des villeo d'Ottawa rt de Hull. r.:ipace ct1ffiscmt pour les autos.

Po-1r v~ orgcm1..11CJ1•ons d'env..-qure. al Œt lacile a·o~n1~r un t-Frvico d'at.11ob115 à un prix m1nLml'.

,

•

• EZRA B~ EDDY L'A VENIR INDUSTRIEL QUE LE FONDATEUR PHILEMON WRIGHT REY AIT POUR SA VILLE

. FUT REALISE PAR EZRA B. EDDY

ET A SA MEMOIRE CES PAGES SONT DEDIEES. TEMOIGNAGE D'APPRECIATION ET GRATITUDE.

•

Cent Ctnquar.ten01Ie de la Cité de Hull

' &8. Eddy n'avol1 que 2' WVI qond 0 rHol1,1t d 'lito:blh un• labri·

qu,. cl:'oth·~ à H1lb - D'9 ka pn:mWir• ann.M o.. "'-' .. .aLtU pou.t ùd• - D trouve u;n CQACIKYy•n q\IJ I• 6te

d '•m.bcmaa. - Ce0r:qe Mlll•.n qul an:l•a dcm.s Hull tn 1866

dit .... 900 eo11nt-....... - Soa .-prit et. tnn'a:il ... perM.

Y6nmce - L•aJluml«• E:ddy a .._. t. prlndpal faeawr du

Jl'OQl'è• lrld~ de H\&U. - Eddy • Millen • CuahmCI». trot. _.,.._à l'hldobo do ..... - lod..W.

qu1 a J)Hm1I au ped.t vWoqe do Hu!I do dov•nll "Unt onmct.

vut. IDdu.ài.U...

~ ... 11151. r.r.. Bu> Ier tddv a:rrtvo dons ~ ~ vlll09\t d• Hull Il n'avcr!t cru• vlnqt.qucrtre wloil Fils do Sa· muoJ Eddy. un cu!tl'IOtew' 6-coao" Mabll près de Bris.10! dœ\t J'êilat do Vermont. C\ B. F.ddy, pttr ta Qr<md'môto Lois Eastman. Dalt un ~ndont de Mlloo Slcmdllh. un hkœ de .. _ d• ,,,,_ ra­tt-.. t1"' de Io Nouvelle-Anol&­terro. Sem" aulle re!I~ Qtié son "pril de trovaU. d'lnllSa• d'Yo .. O. ~rano. der.a J"êprriouve ce Jw;n.e homme do vlncrt<1uatte tin• avec ICI con· cows Q4néreux cl& go ~ ~ dev<ii: coritinuer dcms le J*lt vùbH è O:IO'udl.• res l'oeouvre de t10n devançliir PhJlômon Wrl<Jhl et dev•nlr le plonrut< do rtnduo"'9 do Hull

LA DtcOllVtllTE Dt

L'ALLUMETTE

A oa mort. on 1839. Io Jon. doiwr Philémon Wriqht conOa l'odmJnlslto1k)n de son petit

- 6 ""' hlo RuoolH qu. """""' dJx ana plus oard

Per.oruloff ne tuccédo b RUQ'· qles Wri9ht peur présid« OUI - <1e r--...n1 fcnd6 50 ans auparavant.

U D has:ztd Mé&atte voulut qu."ô ce momont.\à le Mune tddy Vient a· é1abl Ir dioa "°"° -11 avo1t fréQuontô kr petite bit de son vllla9e e4 i.t110 fonurw dcnl Se oom.mwm ô Ne-w-Yotlt. Ot1 pwt suppoMr que dons <*1t qrand. vllle le founo morchœ'ld fui m~ w c;:OUtant de l'tnventon d'un ....,,. -· du ccl'.ioo ci' Are < on Francel 0.0.1.. Sau'1a quJ à l9 ana avait découver1 en· 1931 l'allumt1!t à tr1ctlon.

L'allumette QUJ n'étah pas encor• d'U.&a9• courent d.vait ~.re pour le l•un• Eddy t.in

symbclo qui 6clal:a!t - ol• bts dans kt '""' du INOC98 es do Io fQn\.l:M, li quitta b cnandt vlUe peur an..- t''4abUr à Butllnom CVtcmoru> où. •n ·~. u labdoua ... .....,­cillWMCtes à: friction.

U: PEt1T VILLAGE

Comme son ono6lre mater· nel tAl* Slcmd!ah. te teutlê &ddy Mnleil l'cn1n:m0t des PŒYI' nCJUYe<NS, eaos h!$10~ ot aana poAé ., qu'attondont eout d• l 'avenir, t.. petit vllkroo de Wrkrh&saôwn ecomm. on ap. polai.t -.. t. TIU.- do Hunl ne COCnJ*:d-1 c} ~ QU& 250

lam1U. .. ~ pluo d. 1500 - De l'O\<U. - do la rl· vl.,_• 8~ n'htait eMOM qu' un vfllOQe ncluanl

~ 9CXi arnv .. à Hull. FAdy touer le dMudAme élotH d'une tnalltOn d• plerrM quJ appar­tenait à Akinzo Wrtoht-e'• lo!o que .. onmd 1nct ....,,.,., t. B. Eddy - """ doo <nt1plcee pou prome1•eur1.

n ovait à peme êlOOll SQ s;io.. ... -cr--. unt ccd:xm. oU ae "°""*" aWourdôul '" bureaux et. la com paq:nlo quond f.dcl y " trouva owc ptta., OY9C' d. qro­Vff d.Bc:W;.os ~

L'hulsa.ler tlUl.mcxn .. P'"8eo k1 Ml ISS1 ô la ccbon. du Mw'A Eddy p::iur- Optt« UI'.@

acrta1e. F.ddy jilant abMnl Mme F.ddy et Joan ~ult, CD'1l\4) d'un UsonnlOt', "'"*hW...1 rh,.,_, <1'"""9< la ..,.,. Dt 80:\ o&é M. F.Qdy obcint un dO.loi de eee CÂ(lncJen.. Mata u lu! !alkrlt à IOUI P'ix trou"*!' l'o:q«.11 ICN..ur OU c· Malis la rume d& 90 pen.. in

ciustne nc:otll(mle,

4..o banque • montto tn­n..ib&e-1..e ~ Eddy .. mil

à la ~· d'un czml aym IXllhique el un peu rk:'h.-U •UI la banné iomme dA rflnC.'di.. trtir U.'1 c:ndttn dtoYen CS. Hull Ambtoi.M Roy. pe;.ntrt de 90rt ~ller el qui, par bonheur PoUt Eddy, avait un peu d'or· <J«'l. U comprit ~ i. tew'.A F.ddy miéntmt \:i:eu. tnOOW'O

... dans .... o!lons. -'" Roy luJ prêta le monl<mt dont il avait besoin et k:s Jlt• mtm _._. de H•U lui -

On imoqbw bien quo, à oee d~tt. cette pttit• 6abtk{ue r.'CIYQlt pour ~· pWIOC'I.'» ••

- i. - couple rA<tv .. plua ad dw:r ôu troll cudM. D4t 1852 Eddy ouvrit un ma­qcaln. oO .. Wt..-ve ouklurd' h.S Io - de la ...,,,,,,. 1111cm des liqueurs eur La ruo Prlnclpakl-IM aUu?MllH qu'. li Jobrt<tua!t d• ses Mtrina Eddy allah ensullO IN ...n do Porte on J)0111e.

Un tel •Prit dY trcr.·all W'lie c.u. oontianœ dont: r ~-1or1 P9"'*"•eaar.t ~1 CYOU" 90n prix. Qnq ana ptwi tard

•n 185?, F.dd•t ooriur:~ à •~ die seowc d.. be.lia " c.-4 éplnq-. o w."" n ...,,, lonc:ê l°'f pow ottlilnd~ I• t1UOC'ès tl Ici fortuu• Il ne lu.1 tu.ff1*1JJ plua QUtf _,_ 90Ulwru. 1'.tbrt ., reEtêf )Cl(J.c::mt •n l'cnerur

M. CIX>RCCS MlllEN

. Au. pi1n1empo de 1666 quln·

a:. ana opr9·, l'an1v4ft ~ f.<kty dons Hull un J»w..; amoiofl t'03n. G.;iro• ?Aall.•11 de G .... • rails \N.Y, V.o?l'll (,1 90rl. tou1 a'écabllr ch..-z nOUJ oU U n• lwda po; a ial.r• œnnos.. ~du ~f.ddy

A ceci• ~1,. Cddy n'a· vo:i1 a\â,\1.11e pr~t.. dan& Hull. mc:M dans m pen~ k.­bnque ci'aUu.TA?lie9 Il CZ'f'Cdl cM-­j~ 50 à 60 ponionOM à aon •rn· (llnt JI n'aviso qut le 1-tu.n• MiLI;n S'OUltt14. lul •Ire d un

"'""- """""" o. la la mtUe \'/rio'h1 11 letta una '*" !!te aclitillw pre& d~a Chtrud~ reo ee An confki kl dirtlction c 8Clr'I. OIDJ MtlL@o qu'il paya S3par-

tl., Mil&on _prit corn.me pcit­m!1'C'9 ~ Ci Hull un cm BI Ion c» la CQmJ)OIT-l;.e di

kl bene d'Hucbon 16 où oo nouvo-t auJ01ud'hul I• moulin ti

[n a tempi ~ t4 U. len, un t.JUtte J~• am"1 coin llOYoilleow, et ambltU..•x crrivatt â HuU. S. 3. ~ qw s'a. ia at.111111'61 à Eddy dans ... enbepcts,,. don1 11 devcnt •IH· peu apr• l'un doe t.flr!Cleanta

Eddy. Millen oc WsluDQn ..,, "~ noms qu• ron dotl •tralem•UI QSSOC" b l'•iq:xm. al.on merwllleuse de la PICl­w fobrtquie d'allu~ ~ L B. Eddy_ av.dl Mab!Je wr ln "- Du Pon1 ~ de la rue Prlnd.,.,i. .., 11151

l?DDY PROPR.ŒT AIR1!

La rrwo-.e armOe F.ddy ac:t .. • une pq::inW don11 HWJ tt pousse ort1vemen1 kr fabr1ca non de:o ollumtu0t- Il •n fo­briQuie ~ oalsa• p::zr »out. C eeail. CC.mm& on l't:!".OC'lM bkl"n. I• o:nd9nnaril oltwnetl• de eoufro •· Sulphur-Eklay·T•I• omph t.<oi.eh" de 2 ~.. p0uc. de io...,.....,

J.M: plut d:;,9t .. BOUV>Or\­Utnl ri. cae. oieul• peu .,.. qreuéiM <Le, no1 nlru.m.ti.. "S.lqu,i' qua rionl Pl...._ l'odllUI'

.Wfoquan1• et Io 1.ruew- OQCI·

çonte de leW'$ véo6roblw an· c:ilrM bannJee por une let _.. ... 191~

En 1878 E:dd:y mit aur le mcu ché 90 "Parier Mok"h" une al· lume, ~ cbi.t or. potIVœl mn& V'.olM les rèq}M d. t'éuQ'utcte, se MrVit m• me dona le salon d'u"4 !»Il• dcor.e. Cn 1690 OOl)(lrall la 'double1., .-.·-on

labnquo tuoqu•6 30 - cLI ~ren:ea pour cUvero USOQ•L On • eouvtent oncor• d.a rf­ctp'9nra •r papi« dar4 i'4 Q.lib ... andienn-a allu:r ... -..,. éWlen1 v.OOU....Plus de 2.50

t,,.,,_ a An Drct.1at!Què de ltull lnc.

k:i:mlll.. de Hull filhriqua:IMU œs r~1a ..i la 1bcr.

"°"' M [ddy Au 11on1be Cfüt pjonnka1a ds

~lndu11rto dtt l'allu.mell• o HuU on relw• i. 1Klftla dit Frcu.lt Brooc:lllOd, ~ Courvol. Tom Wllliama N"ct-001""1 l.<>lon<I•. Albo" RoY. 1- ~. J- No• ....... .. J- """*

UNC COMPAGNlf. IUVALI'.

Lo labnqueo E: B Edo.y la.lu OVOlf une rtYOlt dans Hull. Un ~unw machlnlial? f'h.t.z Edct/, Johrûa MJ.1.~ lnMNCI en Jw.? \ID a.~. ~

da! po\11 arn•llOr« lo mochi­ne 6 fabrtq\ler dot allwneuto C'éta&t ta a«ond• inwntion ctu Of'N9 n r ... ;uc f':'l Noom­peaw S5.CQ'.> d& .a com))Cl(Jr'I•

Eu 1901 Johnu. Man• !On ~ 1·- - ... Dolalol> d•0t ICJWO '4abtrf'111 ur"" cill\.lllUMs p"9 d• )a 1k1ik>n du Poet que canadien ô Hutl. On y ~h 82 •mploy'° quJ l.J. brlqi.ao:-.1 a ac , ee par ~ Le 21 JUln 1901 C!Qtle allumMr­re Ill loilllte. L'aUumfère Y.. 8 f.dcly qul 'kiJI l'une dN plua 1m...-""' do I' A'°""" lui wnduo r.i 1930 ec :rœ1 .._,, 1éo o. Bol1hler

COofONDATEU!I De HUlL

Pendo:li11 Pf1:41 ""89 (11:18 .,..Il• c;rand. \ndusltle asauto ~ p:nn qvotkfiien de C9111Qir111Pt da lo:mtUM de Hull _. contnbu<J sa kalqe pon au proc;iri\a ln· dus!Mf de noll• ville

GtQM à J'.apt,1 CJ°~trOJ)fl

M d• E.B. Wdy et à ton .. tonuw.t succès r'toblia.ment de ~.on WMht ou l)NICI • dea ~ n·• paa ,... té un peeil vtlklqe acma oucu· n• lmJ)Otto:nco. Eddy ..- venu. a Hull après k:s mort du fl!s du __ ......

~ l'oeuvr• ~ Phtl~ \

1/rlQh1 qui &n 1600 a''1au dt qu'un klur, eo p;cli. col•;'fl.Je nc:r:illlClrU• au pMd dee. c:::haucüè nl9 MRU: WM qmnd • .t lk> nsso:nt• Oté.

Ciro But... :ddy. J);)W kliU­.,. o_.r.i rcdtor~ do..1 f.•r• con a&Jf.r• comni.1 I~ co.lon(ll'lteur J. l<i ctte d- llull

O. SE PEUT

que "'ue-1Qt..- mar· chanda d1oon1 des Allumolles qu·11s offrent en vente:

Ellee "9ol..nt les Allumettes EDDY ...

1..8<' qeia cons;dl>rent

nolurP1t~ment les

ALLUi\IE'l'l'ES

Eddy comme le .. nec plus ullra" d" la per! .. 11on.

INSISTEZ

POUR A VOIR LES

ALLU~IETIES DE

Eddy CAn,..ot pooni• dan. "li! TDCPS"

.. l•m

'

Le Mou.l1o à: Scie R. Hiudmab .,S. Co.. ou trcn"Cdlkdl eo tt?O.lteo prH de ~n1 c:IDq\acrnte •mp'°Yk Ce moulin à. sde '1aSt al· 1uli • n face de ce qu'on crppell• '1.E TROU DU DlAILE .. ou plualews acdd.m. eoo1 auneou&. 'C.b C(Q1 toml>aSeol doM ~ VOU a.•oat tamâ W ...vou• cxzr cM9 ,.mow; d'\UMI b.. ce 4'qanMllQUll ~t i .. KQPhandMra dft lraVaillw av.c:auc:ok.

Des maina p1GUSES leva!en1 des V1ez9ee

Fa ce aux !lommcs. :ace ër la dett\lctJOn.

Ou )Our Jusq\ÙI la nul!

On sup pl:o D.eu ci' éc:'cse: Senan

On vit deo mères, a!!olées.

Courir parml les ruines, é1ron9ea de menace,

le .an9 de leurs entra1lles

Pleuranl l'enfant p&rdu.

Et la V'Jl&eo&\lr Q!o-.re d~ pays

Que la d<l11HE5 ,,·aven pa;..'ll eparQnêe,

Demanda le secours de .... rrèret. Lo'Me11opc!e dépêcha son eourc99.

Rassasié de so v1cto1re

L'incendie s'apcrisa

Ne '.alsaon1 que conlusio:i.

Larmes. decombres epm~e:nenL

Hélas! plus r.en qi:e la dévcsaucn.

Des mu!$ pan1elants.

Des fenêtres aveu Qles . .

Tout un paBté en cendres noire&

Vl

Deux !Ol• . Mœ& c:onqm: :e mo:ide ;:,, ae vlJlqtiome mècle pem de hcnr.• . Deux ioll. des armées giçcntesquœ

S'a!lrontèren1 dcns la balle ei les rulnee.

L'oeuvre d e Wrjqht qrandlt.

La vallée d e l'Outaoua1$ se peuple:

En lace, quelquee totis ebauchent

Ce qu'on appellera By1own.

!Il

Eddy, homme au x yeu x d 'avenir,

Se rendit compte de l'immense

Richesse des lor6t1 SO\!VCJ9E!S.

n construimt acn prcm.e-r mouhn.

En i;..eu d€ tempa 1 mèu'1ne d"U bois

Attira dco lom1llea eni;er""'

Hull recula it Sl!8 fronnèrE<J.

Devenalt u n V11laQo important.

A la itn de chaque hiver

Lu ccçes" descenàa.ent la Gatineau.

On :é:a rt le " '" '"' de 'homme En danoont des m;iodons

Aux tro!•.quOT1s du siècle,

Hull devint une Ville.

Le commerce était flor1~sant, T' ,__ _ o.sonœ r""1101t pc:mo\.:.t.

•

IV

Le Hulloi3 du 3tède demtor

Etau un homme fruste fort. hardi.

n pe1na1t dans les chantiers De l'Auror& jusqu'à la ~utl

Mill~ qualitê.; habttalen~ l'âme da 80 femme.

La maison é:œt prop:-e e• c!Oll'9< Les en!ant; e--.p.,;q!es maa doetlee.

La mo:o.'.e. W'-'ere •l emp,...mte de mystlclsz>e.

f..u printemps il ,....-.nru• che: luL la tuque sur l' oratll&.

O..iv:a:il S@S mu.scl&.s t:>ut :;rands

Pour semtr le1 pe::ti dans sea: bn::za.

Il n'ovatt peur d9 rten

Mcis courba:it la t~te aevant eon Dleu.

D avo:il bien """ dé!auta .•. Mats son coe1.<r 4talt d or ool\de.

Il faisait lace à l'crdverel'.é A1.rgic le sériei.:.x de l'homme qut s'y connaît.

Au tournant du nouveau siècle.

TI montra son courcqe eu QtOnd !our.

'

' V

"26 avnl lID'

On acoourralt de toutes P<ll'b.

Une colonne de lurnoie. noint comme la rerreu:r,

Balcrycm le quartier oous le V&nl

L\ncer.cl<e é'<:I! dékJ honi da contrôla.

t.• flammes boru:Uscnent d'un to't a l'autre,

De rue en r..:•. de quan:er en quamer. lmplaoob:e !:>UmO'.w Dun enfer oans ltmue•.

Partout. le to:am lu~ubre voix.

Ct)an le d~po!r de :a mcr:ère

DeJa. le malheur en,..,Joppan la \'Üle

De sa P"l~"1Tl•• :xm1que.

L'homme, cruréol4 de !lamm93,

Tentait de oouver oon bien.

Mille voitures charq4e1 de souv.,nlrs

Etaient la1aeées da ns lee rues ronc;rées par le sinistre .

Doo chovau<. l'écume ô la queute.

Se dr9Soolent devant l'élément, Galopaient, Cr1nlère en f.,u,

Hénl88ant leur désarroi.

•

•

EDDY · · Un nom éminemment associé avec le développe~ent de Hull depuis •85•

•

QUALITE

La CompoQnie E a E'ddy fut

énoée 1ur une base de quo!i1é.

Sea produits &0nt reconnu$ pour

leur haute qualité - une réputa·

tton étoblie peu !v! Eddy el qce

noua mainter.one oujourd'hul

a'l9C OrQU9ll.

La Compaon.o !: i!. Eddy man:i­

lc:ct\:Ie un vœ·e ch01x de pop . .,.,.

de quai.té pour "'"s :.,. .iscc;es:

comn:e1=l. çro!ese-.onr:el e: d:>

me.tique. ,

•

l~TERESSANTE.S NOTES HlSTORJ QlJF S DE L.\ CO~IP AG~IE E. B. EDD)

J&SI M t: 8. r.ddy 11'ttobliS9cJ..t 0 Hull el

commençait a.on occnm"eo dont un peti:t tm. mwble d• plttTe. kfbrionnt doo oillllnftet à Io snaui.

J &&e JI '4obUuoit ltt pa·en1ie1 moolln à ec:"Jt dans Io r'°Jon ft oblenoft IK services de Gtoro• MJIJtn. Q\IJ fut pl\11: tord. pr~dent dEI la ccm~Ol\lt.

1e12 i.. i.u -. i. ._,,,. n r..i fecont~\1.H l~"f11"Am

Jtu L .a•.,..,u• &. a û:ktv fut ~ en oom~. ~t "" lim.:iWJs à ~. PoUVU.t d'toU. 1(!nafn. immeubles ec mochJ. --

lflttl c.ont1niJalt lft l'IG''Omlei moulin de 11Wlit•. •t deux ont plu• tord. r11 1'1t1ttollarlon d'une moehint à pcrp:er.

J f(O 1A mO\,l.lln h.11 M nouv~ détruit tca le: ~•1.1 m(l11 on •• m.1 fin opercr.lon et UM 1r1ud.u1.r b ;'<i;vt k11c.1:c.nnc:d• avant !a a;:i, de l'C"t!' f.,.

l llOS J.f. 1:. 6. Cddy cUcOd«L mc:=!1 .C C::CC­

po9nfe CODtu:IU0.1 ... ~ !()Ill )o prér:J­d(ll'\Ç'9 de M. W,.H, Rowley, 'UICIU'O la mai de ~demi~. •n J9J!i. ok-r• qut }.f. Goo:9o Mil­len lui tuœ6do.

lS:25 Un nouvetau moull.n fut 0:(96 et une puJOO<r.lte moehm. ô pop!• (:i Jou.mol de 234" fut l.ne~.ll•. Duni la m4im• cm.nM. un anteme ~ d:emln do .., .,,,., ut.ln• tu1 c:onatNit en ~ tcm1111 qu'un ~O\IJJn dt bois 0 p.ilpe; OO Y fil ~I r)u.ai41'Ull l..mJ;<ï:nc:nlff ~ ._ ..

1m M V. M Orwy oev;.en• flf'M;CET.I el

M V C ~ .. P'l(M'l"lm.. d~~· do Je com.J)o9n~. cvec M J r. Tayk.c' oom.me sea-é1cnre t:1 c:L:ectfoul de9 ••nW.

lfi~ Le> t'OtnmfJ:'O (!('( n.lumenœ tu1 vendi.1 el ka 1mmotubJt• .ont OCC'br>tlr: pœ kr dl•i61on ~ PQT·1f111 Jln11.

1! 31 Uri• pu;;J.mii• J•ine 'PO'-': Io filtra1ton dfo )°HN t1 l 4'rl~ dor1I lif.· 0~! d'am'1~tr !e. prc.<lwll f<ldy l!ln y "' 1p;oyo:i.1 Of" 1 eao pure PQUI la fc-t·rk'ctjoo (!~ rcr *' !1na

•

l \ICU tint' wi.na modon'.• pow lo p:ê"JXDO éon du bcils C.e pulJJt> •l oonatNlt•. en plus d'un wstème chl.m~ pow la J'!Q)Nt ., diver­ses aub'M am•licrot1on.

1936 On kût J'091<a'ldJ1œmon1 de lo CO'J!O­d té du mouJJn de 1ulft1• tin y lnttollcmt deu.>1 diqeeleun:, en plu. do l'OÛnllaio• n6cffootro.

1137 UM: nouv•ll• u.tln• Ht OOl'l$uu! 'P dans .e but et. rroduLt• ctnquonte 1Cll1lle9

par toW" de Sl.llii1e blonc:hJ. On tnttolle une ~­Qne è vapeur comm~t 1tra deux moul!Jl:a &;. kl CCl!lpc.wue c.tw Cu ._.o'\d c...c ~M du bo.

Jtse Y.. Drury 1-.lQ:n41 cocnir.e ~ Soc S\lOC'NM'UJ • Y G C".ordcn Got. M W. S. KKld. ..,*" Otte:r.1~iW:ttol

1943 \'!/ Gameld w .. 1«l act"*to le t.. B. tddy c.oœnPCJQr.y LuruM!ld. fit i. dfl'Y•lorpemPI Mus do ~ compaqnJ• prornot à'ôtro cuW c;iJo­rlem que Kin p:n.i•. M. \"/, S. Xldd. 9ifron1· Qénércl dopui1 l938. ~1.tn1 vjQe.Jlrffidf'r.t m QE'1C11t.çénérol d• Ja eompcqnJ•.

l S4S Lo Compo9nl• t B. tddy !COI l'aequ.1 su1on dH moulina h rin'l"J"1 d,. 'a J fi ~h lJm)t.ed.

i Sf.8 ~!. VI S. Xidd ••1 nunn.fl r.iref1dent e.t d;J~fl'W-O*C•:oJ <!"' b tc,rr.rnqn • ·

•

•

LES GENRES DE SPECJA· LITES DE PAPIERS FA· BRJQUES ET VENDUS

PAR LA CO~IPAGNTE E. B. EDDY

~.

'

____ ,c~•-•·

Cent C.nQ\lC!ltenafrw de la Cité de Hull

M. f.dd.y imdlo N ltlC io ~Se, qi&J,. d~ Q') aD11. kd:if1.­

- du -- " d• Io - à Hiil! 8o ponplcodl6 1"' faSI entrlVOlr que l'oplobcdkin de noir• clomoln• torNrl•u·

Mrvira: à allm.tnt• ta QPa:Dd• lndutlM da la pulPf' el du

J)Clpls. - E. .. Eddy h:lt un am.l d• rCM.lm.r ccmodl.a-lnm

çûc - A 7S am IJ; Wl(j rm Olliil'llQ'Clm. d.• Rom•• r6du..r-• .a

endaM le hb dti - b'a'f'aSl et. $0 cmn+..

~~~•·~~~•~

Le VO'tte lndU1trt• t S. Eddy ~1.W:.era !'en prochain Io ...,_ e.nalse cl& l'~abll• .. m&nt d& Io - laèrlquo d'cliu-... d• M. [ddy dana ... -bât» a# • ..:.. où .. trOUYtna """"1nfhul 1- baOCJW< do la con1paQdip E. 8. &ddy. St. d& c.ne i::«I» iabrlqut, .. , 90rbO' l'lmpona:nte lndustr'I• Qu.l kdt Io prOiPérttê et l'oro-eul) ru. Huit. cela ue:r11 .urtou-1 du !au qu. 1• tondotew n 'o jamœs m-...i do !rivoir -.,. ô l"avœ11» l'~\IÜOn tnœ» tr1relt. .c. swlOlid d'y o::lapw en ..... QllPClftUn ... .cm. ., -

Il avait d'abotd compr1$ que l 'expk>ttcrtlon tot.fit~nt i1alt une aource abondonia de ~Cl.us. Avec: M. G4IQ'oe M.I .. litn Il ccntn.daft def 18?0 l'une dee ph.- çpar..dM eciit1* du mande. Mais \iC4' Q\11.r;l!Cti.-. dorNeo-laldoaponpé­coeué tut fu ~itndr• qu. l'erpblQtlon d4t ru \tl'lmen-. domâlnw bes'll-.. Nrvlrœ .. • uteout à ollrlie-ntvr l'UnP91Km· .. 1nd~N de ki pu.ll)Wl fol dt.i papt.r d\I 20etM •*''-

F.n lllS6 u - d'CNr."' KO L~ dans oeoœ. Mu· v.U. 'fCile J'\o9Cl\» Jô. cepm­dcmt, tl d!riot<CI tiNJ Ml di­~ ennepri.. S'tl tul •·é t'mératre comme> tant d'autres le tont, quwld U. ,. Nnltnl 9rl.Me: par les qranda 1uooff il .. NI hmar<U - da>os OMa. YCie o:iuwU.

S:::io ~ lui <rrall ap­prit Q\» 90:2 CllOdCllKx\ CIWC' M. Gooi90 Milltn on 1866 crvait é:é pour lul d'un Qlalld. avan~ quand U aon11ea à 01'9CUÛMC' une -=t.rl• pOW' tx· P'°'* see ooneMtlonl for ... ... _

LA COM'PACNU: EDDY

~Gr&:. ô c.ti. ftJ)t:tr1.;t:1<:'!t 1J •'avt.cl q\lot tiW1u.I. wi.e com~o O'n.i• 90l~r'*"6t ~ po;.v YU<I lnllrWf à t...~ U' .. ~~ ~~~~q..,. forq..uu.aoon é'uru;; pulpoo1.., ~ pr..c...,_ 1.J• M Eddy don~ leo mlll"'Ux l11dU111r .~is wl b nanclera d9 la provlnQt 1,....,;11 '° la Jormotton ~ cecte con1 q.n.le en I~

Laman. .... -""' Rit ,.Ill. l4dy R. DoboJ 1bomao - do o.«-. G.H. Mllltln ,... S. $. Cwdunu.JJ M O:kty tul éJu ~ld ... nt; M S. $, eu.lit1KUJ, vl~t; M. G. 11. Millen. swinlttndaul et M. W. H. Row'9y, 81!!C'f~ __,.Lo com"""""' (. ij Eddy Um:.twe t1klit ~ et Por MM 1: b l:ddy, R Doboll. ses dillillll"'- ~em œn!.,_ à - bocnr.··· d·a11mr...- ..l tou.l pr.a1..,.r ...idr9

LA PUI.Pr. l'.'T PAPlllR

Lit pr1no..·lpol ob!ecnl de r.... vetle COID~ 61DU 4~ ou pMicS de9 Chaud>«M rwaot des ....... _...._ àu poy1

• Cn 181:19 I• mou.lin de auUI te tu1 ml.li •n opércn!on- A 1'9 PO<(U• Il "'41t l'Wl des rai .. moulin du Qen1e eu pay• Comm. on 1 ... "°''- F.ddy "'' _.... Ql80(......,. 1wlaMN IOWOUn eux cnan~ du poQ:ttls ~ u'-1 - Lannfili. ~ *• 1890 W\4' pr.:r.lii:e mac.+im. 0 J)apltc canmeno. a \l)W'Der En l 8i 1 deu.x aurree maeh.inoo tOUmtl'l.I Ô !.tut 10Ut. C.ti~ on· née-Ill Io - E. 8 Eddy c .., OC)éttr!ton l?Oda mo. cblneo. .. .... pour i. """"' "

lcür'!lot. 1·~ oour a. q:n;on

~'°~~~ .. ~ <M- qualti. La pulpo"* en moina de ~..x ans -.mt en ~ ratton et donnai! ~ un qroa ftoneitr'n9n1.

Ide un ~ GPHçu de .a "°"""""" ... 18112 la l"l­............. p1 .. do IS.IXD u..cO.. de DOL'l $ pujp9 par w.r.n. at: ta prodUICl\on quo. tldi.mn., ee.1 ka 1u1vo:n 1~1 trel· :9 tonne! de fibn; de sulfl-1.. lb tonne. dt puir:it d~ t;ol 1 S tonne. ~ mcmUle, J._. pa;I:« à ~l. tls!'".­~ ~ ... ~ton. ..... de -....

08 ~lus .- u1lnM prod:ul­..01 dl~ >ou.r d.,. 2ŒI à ?.6S d _,uu.iJr\4J8 de seaux f+I da cu­v"tl.a d& bol•; ::,() douaolr'let OO -r«rux en flbr• - EuJln la kll.riqu. d'o-Jl.l.m4:!1! .. u un niia· ...,_., q>- do27600000 d'ul...,_ D .,._.. "'°"' l'.1 f"Ompcç:d9 p;M pl~ oe S~1l.WO à .... ?mplov-'

Seu1 !& Qin~ l!ncmdtr d'\111 1;, B. f.<ldy """"1dl. par dee Cbl~llnl aussi com~iants et dlv •• 11.ld qw CWJt qu'd a'"°11 chobt: eo 1 S86 pouvuM OSSU· ,., œt lre~I r-.i,! la1 111. an <rl.91 PllU CS. lempe.

"*"' r.ai.uru. (l')'CD'il hau!l!l6 Mout rorU douo:nSor "" 1889 M. f'.ddy décll::lw qu·JJ n'ee.t plua prolllohltt do kabrique..­J ... boit~ E"I dee ~ JXll,11' l •x!Alf1.Jlkm. rn homnw d'af~ IOJI" .. avia il c......,. ~ ~1 C'el'.l.\t iabrk'ation ... par. to:cD~~~-

t:n 1895 ... m<Nllha labri· qu•nt ptut& dol IQC$ tn pa· p!Gf Cotte f:zbrkxrtkln p,..nd du propoil.iona cutrtm•n1 plll.9 vror.dM ai J)lu.1 pcOtttcbl .. quo Coti:. des ix>Ît911 M .. robees "'- l..s Datt-Uwt !'lit v.w.nt ...... aa.- QU QslOda

JO ~t6 n• l'QYQ1t ~ IJOmJ,?é quand. dW 1886, Il aval! prevu ~ pour sufJl-­,.. ô Io demand• 1ouJoura Qrandlseante dH wcdulla Ed­dy 1-H ustnff devaf.nt lcr9 eo 'l*'allon >CUt tt nuà1 C MC c»

EN 1867

Le prt1mler moulin à paplot chu E. B. Eddy en 1861

puJs C*t. dase. c'e.a.O<Lr. ..

- (.o """· - Io ~ B. Eddy ........ 2• ....... ""' -

Wl NOTRllS CHEZ EDDY

CaluYtfn de Hull pendant

plua "" ~ - E. a l):ldy a klU.:out1 eu pow- - canctD­,_ oonad>oo>flonçds da seo~tt d eanme et O. con· !Ica,.. qW .. """' ttaclul11 .... dee <M: ... animés par la p]uo f;vt<l-ofll' stmn1é

t. 8, Eddy o f011 confiance ~ roo .... , .,.,,,, •• , •• ,.fronçai> Au.IOurd hw tllCClfa lt• ~ QUl H IOUY'loMMnl de lui H

pœl@nl - ..... ...._ .. ptua tNo.l""'-lX • ~ q1l il no&11 o compris et "'i 111éa.

Quand Il t'eno:»Qea dans to qrand" t"ll.lùprlse de la f<rbrl cation <141 Io P\\lpt @! de pa­pi.t feu Adolphe Benhklum.

"""' - --· de Io ~ ù parmi ses ccn"'

-~--- ... vcns 1- l\OINI SWYOlllL Ed oumd Moi...eau,,. l• et..t die &oUJ tN moub.ns. NardtM Dim.ln, M Camère, l)è:• dt fw Ma;loi.f• Com•re. Max Chaibonn.au, M Oesloqi•, ,,.,.. cJ. M A. o..i...., J<> aeph l..ar'Cff .. autres.

Di «:rivant <*• fOJ.iaJe M­

Qw.illle h!:lcrique et. la com­f)OOnA [. B Eddy li ~! do nocre devoir do l.lun mettre fJn r&}i(tf c., trait pc:utlcutlo.r <.lu corocière de t. B. Cddy: Wl 01nl strdre ~ la popuknion l1<1nçal<e de Hull à loQuel"' U o tendu d"Ulap~V.."IUU .. et Ô. nombrewc aef'Vll. , I

Oue.lqua.s ~len1 JIOI lu1ents <tt noo w.érltM untt lol tiwxo-1obl•. è loquolle PW\I d'liu· mains ikhcQ:>penL voul qu·un to.ur ooe ookimlt• men& '1 f~ve notre •PfU d"Wlid\r fllnQe. de ~ ... "" pet'· ..... runoe. for W)6 MuDoe 1.rc.U. du. 90l1 le- MJCrie peut l\ous eonctu.u-• ou boid dw l'o· ~m•.

La brillante ronl•t• et. C B. CJJy <WvaU par d•ux ioia nou.s tn donner Ces ea.cnp1- trap. po:Na. Cn 1882 ..... a.iri.1.lo:Jru­oon qui r~t ..,, cendras pra.que ~ 90rl 1ndlolatn. de bois il01Jht l C\treLMI' à la ruJ n.. En 1900 M ütcty, Y1itllcra CS. 73 ans, o vu dans une ffU· l1 fOUmM IOUI I• fruit di S0 ans d'elton et de t1C\•aU d6.­voté par \.l,ll QW"OQIC:l:l'l dt flam· .. .-

LFS GENRES DE SPECIALlTF.S DE PAPIERS FABRIQUES ET VENDUS PAR LA CO~IPAGNIE E. B. EDDY

• Bond Ch&neaux • Bond DaJhoual9 • Duplicata Mullieopy • Dupllcola Muhl!ICrtp • Leclqer Dalhousie

• O!fstt Wellmqton • Br.stol T"""'1ll$9h • utho N lQQaro • Bnslol Mohawk • Book Ancast&r • Bnstol Guardlan Index • Exproos Wnlinq Man!la • l.lqhthous. Wove EnveloP& _, plusleurs autres spéclalltés de papiers POUT ûnprlqlorle el divers U$CJ9e•

• Sc-rv1fft1es Han-Dee • S..1v••1tP!I Do Pap.ar Eureka • S.rvleltee Stlver Swan • Sorvleltes Brochees

• PQpJer De Toilette Navy • Papier De Toileue Dmadnauqht • Pqp1er A Journal • Cartons

• Papier D& Tollene Wb.le Swan • Papier De Totlene Onliwon • Serviettes De Papier Onhwon • Sacs A Papier

_J •

-.:m -

-

•

-

)

NOTRECOM'm FANFARE> Lo "Mu.skl'Uo de Hull" fondff !o 22 novembre 1870 qui est devenue Io "fanfore de Hull" fui la PJemJète orcJQnl· oo:tlon du qen.re.

L'ORIGINAL LOUIS BEAUCHAMP

N<tQeur de Nnom

RUE>

Lo premktr nom de nolle o:>mt6 'lectorol étolt en 1792 19 comté de York el c;Qinprenalt le sud cl. Ponttoc, Wrlqht, Hull, Labelle 01 Arqentouil.

Lo première rue do tlu11 oel la rue Montoo.Jm, DM: lo début Phîlômon Wr19ht établit une forme sur la rivière Gattneou en tooe da Io Polnte ot la relia eux eh(ites Chaud1;..r0$ par un chemin qu'U oppekr Columbkl - Pur opr&.it œ chomln osl dovonu la première rue du vllloo.J e t éta1t connue sous )() 001n do Brewery ou Brossorie.

MAllaŒ Le pro:nlot marché de Hull 4tolt Q l'onqf.e doo, ruos SI· Rêch~mpt-e\lr el \Velllnqton où se trouvait aua&I une pom. pe Q bras. Ce marché h1t d6trull par le feu &n 18?8.

CONFLAGRAnON>

ù:lul3 Btouchamp étant dans les chantiers. écrlvlt Io lettro autvcmta à: M. Moise I..averdura éplder-llcenclé,

Mon cllor Laverdwe.

MAIRE' M. & J. Motston (ul élu le premier mafr• de Hu.Il par le

La première confb9rotion à Hull klob dans lo null du 8 ou 9 Juln dans le marché - Environ 2IXl mal.sons fu­

rent détruJ\e:s el les perl~ s'élevèrent à plus do $150,000. ANCIENS EIJ:VES,

fo dola reoovo!r uno dé?éqa. tlon du oouv•memonl, el Je v~aclrois que tu m'envo1& deux pe!qnes fin.'I. AU-3$1 tu trouvOl'CJll dons l'enveloppe !rots ptosrres pour kdre dit& cl6$ messes à mon P'ke et à. ma mère. Us sont trop vleu1; maintenant pour TOQ!or en pUl9(rtolr&.

consetl Je 30 ovril 1875. POUQ:,

En 1819 la poUce municipale fui oroonlel>o. - M. Ludqor Genest, ch.of do Sa polko provinclalo à Hull, rut noire JX4r mtor ehof do police. COJ>Ondcml on l878, M. Samuel Salte était d9iQ chef de polloe, rooevont 3e$ ordre!\ dtreoement de Québec.

FACTEVBS' Le 12 moJ 1910 six icctews ont faSt pour Io prêmfiir& fol~ ta dlstrlbuUon à domtclJe do kl posl&.

POMPIERS' La compcQn.lo Vlelor..o, organisée en 1872, fut notre ptc). mièr6 briqodo de pOmp.téf'!l volonl01res.

TRAMWAY, Le 19 J(:mvi&r 1897 Je premier- lromway d·011awa est entré à Hull par kt p0n1 des Choudtères.

l>EPIJTE, L'ancien fuQo L. N. O\omJ)CIQlle fui le :premier canadien· français 6: repréaenlor notro corn~ à Oltawo., en 1000.

Elphèqe Boucher fut !e premier prée.ldetit de kl ~6t6 dce anciens élèves du co1199e N'ott9<Dcimo qu.I fui fondée en 189G.

VACCINAnON> Lo voodnotlon obllqatolte fut odopléo pour la promlOto fols par le conton d9 H1.1ll Io 18 Jonvior 1872. Ouond HuU lut 6rKJéo en oté elle adop~ ce rèqlement le 7 septem· bre 1885.

omCŒR DE SANTE. Le Dr J«;Oph Be<rudl.n. nomm4 Io lor mcrn 1886, fut re premlei officier do san1é de Hull.

ARROSAG&, Les ru03 de Hull ont 0!4 cuTooOOs pc>ur le première fols dans !été ... 1885.

ECLAIRAC&, N'os ruoB ont 016 6c!cdrôeo Io. prom1$ro fol.a par dix lem· poe à qœ dans tannée 1878,

JOURNAL: Lo premk!r journal pubUé dons notre réQlon fut r "011awo Arws" publ!é à A ylmer en 1849.

HULL, HIER, AUJOURD'HUI Er DEMAIN •

lSloné) l..o<Jb Boaud>amp CV.U. ~i. lowcw pw M. Jà•

l.affrdu~. 1960.)

DEFI DE $500 ln Bando E. B. Eddy lanoe

un défi de $500. à tou::J 16' corps do mutique du Qma. da .-itlè:romont compoeés d• mwi:k:lens amateurs.

M.D.LJL ha • ·-·

Cetlo photoqrcphlo aOrlonno do la dtô do Hull de 1950 permat è l'lmaqincdion de M kdro une kiff du pa;DOtama qu'oifr<:dt le ••pcrtaqe des Cbaudi.ôros'" IJ y a ISO au. J..s chûtH Chcrudtàrff n'avm.nt pas enoore été homachées .t i.. çrondamenl tourd ot monotooo de la C<darctct• pouvcdt i tre clatremont ente.adu à: •lx rnllles de dlstcmoe- Un Jeuno cxmiric~ P'hU4mon IWriqh\. en 1799. parti de Montr9ctl en canot se rend luaqu'aux pied.li de la cotmvcie. r>.s doux o&tés de la dvlèr& c'eat la forêt où c:hauent les tribus d'AJocmqulnJ:. En crnil 1800 ,wrtqht tonde sa colonl&. aux pieds dea Chaudières: en 1827 le ço!onel Br SoOO. le vlllaqo de Bvtown de r autre c:ot6 de la rhiffe. Un autre Jelill!le américatn. E. B. Eddy. établi à Hull on l8SI y fonde la qrando ln.dustrle qui tet'<l do Hull une orcmde vlllo tndusbi.Ue. En 1887 los Chaudliros Sont ma1· ttti6os par l'homme La "Chcru<ilàro Decirlc IJQht <Old Pow., Co,. 9111 la Pf9mière à fah ""'1 ln .awc <Y la ~aracte awc Hm de l'ind\l.ltrl•

La Mctlon d• Hull qW. oppœa;U sur cette p~ oéden.ne fft colle qui subira les plus çrands chanqamonta quand les ""°'tes projets de l'amO.naqement de la C<rpücde ncrtlonalo Mront téalllff:. Los Yasto• u.a!nes E. B. Edd:r soroot • ventuellemei:at r.cona:tnrlt" aWeun et &a rivo do l'Ottawa MZ'Q trcma!orm.O.. on.pcvc ot en boulevard. n ee.t cuec proba·blo quo dans dnquaftto am cetto photoqraphlo aôrionno devra êtro UD· albLomoDI modiftéo. Hull "' ~ dCllM Ul)b nou•ello it9 d.o b'anlonnadcn qui OUlllWG ea proei*iti •t ~ pf'OQ7'M.

. ,,

Cént Cmquant911alTe de la Cité de Hull

AU NOM DE LA PROVINCE DE QUEBEC ~IFS PLUS SfNCERES F'ELICIT\TIONS ET 'IF.S '11:11.LEllRS \Of.UX A LA

POPULATION DE Ill LL \ L'OCG\SIO\ DU 150- AN~I\ ERSAIRE DE

FONDATION DE LA VILLE l ~I' DU 75• ANNJ\'ERSAIRE DE SON

lNCORPORATION CO~l.ll!E CITE

ALE NDRE TACHÉ C. R., LL. D.

ORATEUR DE L'ASSE~IBLEL U~<,ISLATJYE DE QUEBEC ET DEPUTE DE HULL