JEANNE D'ARC

LA PUCELLE D'ORLÉANS

PÂR

LE PÈRE JEAN DE MARIANA

De la CompagnIe de J6u

AVEC UNE NOTICE BIOGRAPHIQUE

DE M. ANTOINE DE LATOUR

ORLÉANS

I!. HERLUISON, LIBRAIRE - IDITEURRUE JEANNE-D'ARC, 1 7

1877

Document

HI I I f IIiî0000005618859

M2L-̂

BIO GRAFIA

Naturel de Talavera, donde naciô en el aflo de 1537,el Padre Juan de Mariana, entrô de muy Joven en laCompania de Jesus. Desempenô en Roma una catedrade Teologia y otra despues en Paris, en 1567. Retiradoenfin en Toledo desde 157, no volviô à salir hasta sumuerte de la ciudad imperial, y es donde compusô,primero en lingue latina, posteriormente en un ma-gnifico castellano que mas bien que su latin recuerdaà Tito Livio, la famosa historia à la cual ha debidosu imperecedor renombre. Ahi tambien escribi&algun que otro Tratado que no siempre favorecen ila compania, y entre ellos à cl que trac par tituloDe Institutione Regis. Este ultimo, que no pareciôhaber sida del todo inocente del crimen horroroso deRavaillac, fué condenado par cl Parlamento de Paris,en eh aflo de 1610, à verse quemado en la plaza de

NOTICE

Né à Talavera en 1537 et de très-bonne heure entrédans la compagnie de Jésus, Jean de Mariana avaitcommencé par professer la théologie à Rome, et en1567 il l'enseignait à Paris. Retiré à Tolède en 1574, ilne quitta plus cette ville; et c'est là qu'il écrivitd'abord en latin, puis en beau castillan, qui fait plusencore que son latin même penser à Tite-Live, lagrande histoire qui a fait sa réputation durable, etentre autres traités, qui ne sont pas tous à l'honneurde sa compagnie, celui qui a pour titre: De Institu-tione regis. Cc dernier, accusé d'avoir été pour quelquechose dans le crime de Ravaillac, tut condamné par leParlement à être brùlé sur la place de Grève, en 110.Quoi qu'il en soit, il est certain que le père Marianaavait lu dans les archives de la cathédrale de Parisles pièces des deux procès de Jeanne d'Arc, à Rouen

A

-8—Grève. Dejando eso à parte, es cierlo que el PadreMariana tuvô conocimiento, en el archivo de la ca-tedral de Paris, adonde se encontraban entonces,los documentas que acreditan las dos causas, enRouen, de Juana d'Arco; y es evidente que, à pesarde los muchos aflos, tenia muy prcsentes, en suconvento de Toledo, los manuscritos que habla leidoen su juventud. Coma no creer que si le occurriô laidea de hablar de Juana en los anales de su patriafué parque su imaginacion prendada de tan maravil-Ioso episodio de nuestra historia quizé hacer de cl unadorno de la de espafia A la menas puede suponerel que lee los detaUes tan ecsactos de su relacion quecl autor los hahia sacado de los papeles de Notre-Dame. Y basta para que tan elocuente pagina tengasu luger privilegiado en el palrimonio historico, cuyosvestigios piadosamente aqui se reunen, de la heroicopastora.

( i ) J,IÎb. viges., cap. x'

-9—et il est évident qu'après tant d'années, dans soncouvent de Tolède, il parlait de la libératrice d'Or-léans sous l'impression de ces patriotiques docu-ments. Qui sait même si ce n'est pas parce qu'ilétait resté sous le charme que, sans trop de scrupule,il rattacha à son sujet ce merveilleux épisode d'uneautre histoire? Toujours est-il permis de croire que lapage qu'il a écrite sur Jeanne d'Arc 1 l'a été sur cesprécieux textes. C'est assez, ce me semble, pour qu'elleprenne à nos yeux un intérêt élevé et qu'elle entredans ce glorieux patrimoine de l'héroique bergèredont nous rassemblons pieusement les débris.

(i) Hist. d'Espagne, liv xx ch. ,.

Las cosas de Francia no podian haflarse enpeor estado que el que tenian, apoderados losIngleses, perpetuos enemigos de Francia, deParis, y de otra muy grande parte de aquellaProvincia. Carlos Septimo deste nombre, Reyde Francia, en aquella apretura y peligro,embiô a pedir socorro con grande sumision,asi (t los otros Principes, como al Rey deAragon. Matias Rexaque, embiado por estacausa de Francia, Ileg6 (t Barcelona por elmes de Abri!. 1-lallavase el Rey de Aragonembaraçado con dos guerras: en especial la

Les affaires de France ne pouvaient setrouver en pire état qu'elles étaient. LesAnglais, ses éternels ennemis, avaient prispossession de Paris et d'une grande partiede sa province. Le roi Charles, septième dunom, dans cette extrémité et ce péril, envoyademander secours, dans les termes les plushumbles, aux autres princes et au roi d'Ara-gon. Son envoyé arriva û Barcelone vers lemois d'avril. Le roi d'Aragon avait alorsl'embarras de deux guerres, surtout de cellede Naples, dont son frère, don Pèdre, regar-

- 12 -de Napoles le aquexava, de donde casi perdidala esperança, don Pedro su hermano en unaarmada avia venido â Espa?ia. En su lugar yen el govierno quedô Dalmacio Sarsera, paraque entretuviese Io que quedava en pie.Demas desto pensava el dicho Rey hazerguerra A Castilla, y para dia se apercibia àla sazon con grande cuydado. Por esta causala embaxada de Francia no fue de efectoalguno. Mas las cosas de aquel Reyno, sinfuerças, sin ayuda, sin govierno, fueronpor favor del cielo ayudadas, y se mejoraroncon esta ocasion.

Ya sietc meses los Ingleses tenian sitiadaA Orliens, ciudad nobilisima, puesta sobreel rio Lovere. Los cercados padecian falta detodo Io necesario, y A penas con los muros sedefendian del enemigo. Una donzella, ilamadaJuana, de no mas de diez y ocho aflos, salvôaquella ciudad. Era natural de san Remi,aldea en la comarca de los Leucos parte de bque al presente liamamos Lorena. Su padrese llamô Jaques Darcio y su madre Isabel.Desde su primera cdad se exercitô en pastorearlas ovejas de su padre. Esta donzella vinô alos Reales de los Franceses: dixôles que pordivina revelacion era embiada, para librar àOrliens de aquel peligro, y à Francia del

-dant toute espérance comme perdue, étaitrevenu en Espagne avec la flotte. Il avaitlaissé en sa place et à la tête de l'État Dal-masio Sarsera, pour conserver ce qui tenaitencore. En outre, ledit roi songeait à faire laguerre à la Castille, et prenait alors, danscette pensée, toutes les dispositions possibles.C'est pourquoi l'ambassade de France restasans effet aucun. Mais les affaires de ceroyaume sans force, sans alliés, sans gouver-nement, trouvèrent un secours dans la faveurdu ciel, et se rétablirent de la manière quel'on va voir. Il y avait sept mois que lesAnglais poussaient le siège d'Orléans, villefrançaise sur la Loire. Les assiégés man-quaient de tout le nécessaire et n'avaient plusguère que leurs murailles pour les défendrede l'ennemi. Une jeune fille, nommée Jeanne,âgée à peine de dix-huit ans, sauva cette ville.Elle était née à Domremy, un village du paysqui s'appelle aujourd'hui c la Lorraine. D Sonpère se nommait Jacques d'Arc, et sa mèreIsabelle. Dès sa première enfance, elle avaitété occupée à mener paître les brebis de sonpère. Cette jeune fille se présenta au camp desFrançais, et leur dit qu'obéissant à une révé-lation divine, elle venait délivrer Orléans dupéril qui le menaçait, et la France de la

- 14 -seiiorio de los ingleses. Hizieronle muchaspreguntas, y como de todas saliese bien,quedaron persuadidos, el Rey y sus Capitanes,que dezia verdad. Luego, con gentes quele dieron, por medio de los enemigos metiôdentro de Orliens socorro y vitualias. Los dedentro, con la esperança de poderse defender,cobraron animo, y con diversas salidas yrebates, al fin hizieron tanto, que el cerco seaiço à veynte y siete de Mayo.

Recobraron fuera desto los lugares en con-torno, y sacaronlos de poder de los contrarios.Tuvieron solamente diversas escaramuças, sinque se ilegase à batalla. Pretendian con lacostumbre de vencer en aquellos encuentros yrebates, que los Franceses cobrasen animo,y se alentasen del miedo que tenian cobrado.El Rey de Francia otrosi por medio de susenemigos pas6 à Rems por consejo de aquelladoazella, à coronarse y urigirse, Io que hastaentonces no se avia hecho: con esto à lossuyos se hizô mas venerable, à los enemigosespantoso. Recobradas muchas ciudades, aco-metieron los Franceses à Paris, no la pudie-ron entrar, antes à la puerta de san Honore,la donzella, o ponzella de Francia fué herida.Pasaron con la guerra à otra parte. Tenianlos Ingleses cercada la ciudad de Compiene:

- 45 -

domination des Anglais. On lui fit beaucoupde questions, et comme de toutes elle se tiraà merveille, le roi et ses capitaines restèrentconvaincus qu'elle disait la vérité. On luidonna aussitôt des gens d'armes, et, à traversl'ennemi, elle fit entrer dans Orléans unsecours et des vivres. Ceux du dedans, avecl'assurance de pouvoir se défendre, reprirentespoir, et, par différentes sorties et sur-prises, firent si bien que le siège fut levé, le27 mai. Les Français recouvrèrent, en outre,toutes les positions qu'ils avaient perdues auxenvirons et les arrachèrent au pouvoir de]'ennemi; mais ils n'engagèrent que des es-carmouches, sans en venir à une bataillerangée. Leurs chefs voulaient qu'en s'habi-tuant à vaincre dans ces rencontres et cesembuscades, ils reprissent courage, et se gué-rissent de la peur qu'ils avaient eue jusque-là.D'autre part, le roi de France, par le conseilde la jeune fille, passa au milieu des ennemispour aller se faire couronner et sacrer àReims, ce qui n'avait pu encore avoir lieu.Par quoi il se rendit plus respectable auxsiens, plus redoutable aux ennemis. Aprèsavoir regagné nombre de villes, les Françaisattaquèrent Paris; mais ils ne purent y entrer,et même à la porte Saint-1-Iciiioré la jeune fille

- 16 -

la donzella animada por las cosas pasadas,con un esquadron apretado y cogido de lossuyos se mcti6 en la ciudad. De ahi hizô unasahida, y diô una alarma A los Ingleses, en quepor secretos juyzios de Dios fue presa por losenemigos, y Ilevada à Ruan. Acusaronla dehechizera, y por ello fue quemada. El principalacusador y atizador fue Pedro Cauchonio,Obispo de Beovais, sin que tuviese algunode su parte, que osase abrir la boca en sudefensa. Dado que muchos se persuadian, y oyIo sienten asi, que aquella donzella fue con-denada injustaniente honra perpetua deFrancia, famosa en todos los siglos, y noble,como Io pronunciaron los juezes, à quiencometiô los afios adelante esta causa el Pon-tifice Calixto, proceso y sentencia, que bastaoy se guardan, y estan en los archivos de laIglesia mayor de Paris.

- 17ou Pucelle de France fut blessée. La guerrefut portée sur un autre point. Les Anglaisavaient mis le siège devant Compiègne. LaPucelle, encouragée par ses succès précédents,se mit à la tète d'une troupe levée parmi lessiens et se jeta dans la ville. De là elle fit unesortie, et attaqua les Anglais; mais les secretsjugements de Dieu permirent qu'elle tombâtaux mains des ennemis, qui la menèrent àRouen. Là ils l'accusèrent de magie, et elle futbrûlée comme sorcière. Le principal accusa-teur et l'instigateur de la condamnation futPierre Cauchon, évêque de Beauvais, et il nese trouva personne du côté de Jeanne qui osâtouvrir la bouche pour la défendre, quoiquebeaucoup fussent convaincus, et c'est encorel'opinion commune, que cette jeune fille étaitcondamnée injustement, qu'elle est l'honneuréternel de la France, fameuse dans tous lessiècles et illustre entre toutes les femmes,comme le déclarèrent les juges à qui le PapeCalixte déféra cette cause, plusieurs annéesaprès. Le procès et la sentence se sont con-servés jusqu'à nos jours et sont encore dansles archives de la cathédrale de Paris.

IMPUESO EN ORLEANS

POR G. JACOBEt die.- de rnaro de 1877

PARA H. LIERLUISONLibrero

SESENTA EJEMPLARES

Cuatro en vitela