JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

116
Bibliothèques d’aujourd’hui A la conquête de nouveaux espaces! Le « futur » des espaces publics des bibliothèques BERNE – Bibliothèque nationale Suisse 7 septembre 2011 MarieFrançoise Bisbrouck, ExpertConsultante [email protected]

description

« Les tendances architecturales actuelles dans les bibliothèques » « Aktuelle architektonische Tendenzen in Bibliotheken »

Transcript of JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Page 1: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Bibliothèques d’aujourd’huiA la conquête de nouveaux espaces!

Le « futur » des espaces publics des bibliothèques

BERNE – Bibliothèque nationale Suisse7 septembre 2011

Marie‐Françoise Bisbrouck, Expert‐[email protected]

Page 2: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Le futur est déjà là……

Entretien avec Graham BULPITTDirecteur des bibliothèques de l’Université de 

Kingston

à l’occasion d’un séminaire organisé à Poitiers (France)le 24 mars 2011

Page 3: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Les enseignements du Nightingale Resource Centre  (1)

*Kingston: 20.000 étudiants*Le NRC est l’un des 4 RC du campus de l’université*2 millions de visites par an (100 visites par an/par étudiant)*40% des étudiants y viennent chaque jour*Ouverture 24h / 24, 338 jours / an*C’est l’espace du Campus où tous les étudiants viennent*On joue sur la différenciation des espaces*L’environnement permet aux étudiants de travailler d’une manière informelle*Nombreux espaces pour les groupes, très fréquentés par les étudiants*Le lieu permet un modèle d’apprentissage autonome*Développement de l’expérience sociale avec les autres : sentiment d’appartenance à une communauté*Le modèle d’apprentissage est axé sur les besoins de l’individu

Page 4: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Les enseignements du Nightingale Resource Centre  (2)

*Importance du prêt en self service (1 million de prêts / an) qui permet au personnel de libérer du temps pour exercer des activités plus importantes pour la communauté des étudiants et des enseignants*Le Nightingale Centre est un bâtiment flexible qui permet plusieurs modes de travail (calme, silence; travail en groupe; espaces d’apprentissages pratiques, etc.)*Chaque année, une enquête de satisfaction est menée auprès des étudiants « C’est à vous de parler! »

Ce qui frappe dans ce Resource Centre c’est la très grande place donnée aux accès informatiques et multimédias, et la dimension des espaces mis à la disposition des utilisateurs

Page 5: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Les enseignements du Nightingale Resource Centre  (3)

Quelques autres points de repère:

Surface: 4.300 m2Nombre de places assises: 688

Nombre d’ordinateurs mis à la disposition des usagers: 200Collections imprimées en libre accès: environ 100.000 volumes

Ouverture: janvier 2008

Page 6: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Question cruciale :Sommes‐nous en phase avec les besoins de nos utilisateurs? (1)

Là où nous, bibliothécaires, nous pensons:

• Création de « places de travail » supplémentaires• Ajouter des collections en libre accès• Ré‐informatisation des services• Création d’un portail d’accès aux ressources documentaires• Développement de notre catalogue de ressources documentaires• Développement des ressources électroniques• Organisation / réorganisation de nos collections• Modification du statut de certaines collections (les passer d’un accès restreint ou indirect à un accès direct)• Regroupement de collections dispersées dans un même bâtiment ou dans de multiples bâtiments• Création d’activités d’animation en relation avec l’université ou la ville• Mise au point d’actions de formation des utilisateurs• Ouverture de la bibliothèque sur la vie de la commune ou de l’université• Ouverture de la bibliothèque sur le monde du travail et sur l’environnement économique et culturel• Etc. ….

Page 7: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Sommes‐nous en phase avec les besoins de nos utilisateurs? (2)

Nos utilisateurs pensent:• Où rencontrer mes copains?• Comment obtenir immédiatement telle information?• Trouver un lieu convivial pour discuter avec d’autres• Avoir la paix• Travailler au calme pour faire mes recherches• Avoir accès à Internet le plus souvent possible, le plus longtemps possible et gratuitement• Avoir recours à quelqu’un qui m’aide quand je suis en panne (et seulement à ce moment là!)• J’aimerais bien venir le dimanche à la bibliothèque, mais ……elle est fermée!• Pouvoir manger et boire ce que je veux et quand j’en ai envie!• Être dans un lieu agréable et propre•Travailler dans une ambiance propice, même si je travaille seul(e)• Il faut que je trouve un emploi: comment établir mon CV?• Comment rédiger une lettre, un rapport, ma thèse, etc.?• Je dois photocopier ou scanner des documents• Je veux préparer mes prochaines vacances, mon prochain week‐end…• Me sentir libre• Etc.

Page 8: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Par quel bout prendre les choses?Quelques questions à se poser par rapport à la situation actuelle (1)

Que manque‐t‐il à Ma bibliothèque (mais aussi à l’université ou à la ville) aujourd’hui en termes de services et donc en termes d’espaces?

* Salles de travail en groupe ? si oui, combien ?* Salles de formation informatique ? si oui, combien ?* Carrels (boxes) individuels ? si oui, combien ?* Espaces salon ‐ lecture, discussions, rencontres, pour une bibliothèque lieu de vie ?* Café Internet ? (pour apprendre autrement)* Espaces d’animation (expositions, conférences, rencontres, etc.)* Informatique‐multimédia : quels besoins ?* Faut‐il (encore) des collections papier ?* Fourniture d’articles sous forme numérisée ?* Possibilité de photocopier mais aussi de scanner et d’imprimer?* Vente de petit matériel informatique : clé USB, etc. ?* Emprunt de portables ou de « tablettes » pour travailler dans la bibliothèque ?* Le développement des collections axé sur le support électronique ? 

Page 9: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Quelques questions à se poser par rapport à la situation actuelle (2)

* Mise en place d’un système RFID, possibilité d’emprunt de documents 24h/24?* Câblage intensif des espaces + Wifi dans le maximum d’endroits* Comment attirer de nouveaux publics? (// horaires d’ouverture à revoir?)* Comment faire de la bibliothèque un lieu attractif, d’apprentissage de la connaissance, un lieu d’avant‐garde, un espace de vie, souple dans son utilisation…?* La bibliothèque dans les murs et hors les murs (le réseau documentaire partagé)* Créer les infrastructures permettant aux chercheurs de travailler ensemble, de partager leurs connaissances, sur place et à distance* Développement accru de la recherche interdisciplinaire* Repenser l’organisation des espaces d’accueil: choisir un mobilier plus « collaboratif » (côte à côte, plutôt que face à face)

* Mais aussi : Former le personnel à aller davantage vers le public, le « sortir » de la banque d’accueil / « refuge » pour aller former les usagers à l’utilisation des ressources documentaires, travailler sur la mobilité du personnel.Nouveaux types de collaborateurs à embaucher, nouveaux métiers, formations àdévelopper?* Etc. 

Page 10: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

La nécessité d’une réflexion  vraiment « décomplexée » et totalement ouverte!

* Calculer largement les espaces nécessaires à la mise en place de nouveaux services,* Travailler sur une organisation de l’espace pour aller du plus bruyant au plus calme pour que chacun s’y retrouve, selon ses besoins du moment* Réfléchir à nos attitudes de bibliothécaires un peu « rigides » et accepter de donner plus de libertés à nos usagers, etc.* Réfléchir à la position des corps dans l’espace (donner plus de liberté au corps) : l’usager n’est pas un « homme (ou une femme) – table » ou « un homme –rayonnage » ou une « femme – banque ou photocopieur ». Il a d’autres besoins au cours de son apprentissage au sein de l’université ou de sa vie de tous les jours. * Travailler sur les notions de :

‐ confort‐ d’espace‐ de créativité‐ de lieu de vie, de lieu social, de lieu « ouvert », dans tous les sens du terme, de lieu d’échanges, etc.

‐ Qu’est‐ce que j’accepte d’offrir en plus, ou différemment, de ce que j’offre aujourd’hui ? ‐ Qu’est‐ce que j’accepte de « libérer » ? Qu’est‐ce que je peux faire pour que la documentation soit encore davantage au service des usagers ? Etc.

Page 11: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Démonstration avec quatre bibliothèques ouvertes depuis 1 à 5 ans

*La bibliothèque publique de DELFT

*La bibliothèque de la Caledonian University de GLASGOW:

le Saltire Center

*La bibliothèque de l’université de Technologie de DELFT

*La bibliothèque Marguerite Duras à PARIS

Page 12: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Bibliothèque publique de DELFT

95.000 habitants4.300 m2 de surface

48 heures d’ouverture au public, sur 6 jours120.000 volumes45.000 CD et DVD

200 abonnements de périodiques4.000 œuvres d’art

39 micro ordinateurs publics, etc.90 agents représentant 45 ETP

25.000 inscrits

Page 13: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 14: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 15: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 16: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 17: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 18: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 19: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 20: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 21: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 22: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 23: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 24: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 25: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 26: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 27: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 28: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 29: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 30: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 31: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 32: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 33: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 34: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 35: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 36: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 37: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 38: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 39: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 40: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 41: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 42: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 43: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 44: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 45: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 46: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 47: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 48: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

GLASGOW Caledonian University:Saltire Centre

Page 49: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Saltire Centre

10.500 m2 de Learning Centre16.000 étudiants + 1.600 enseignants et administratifs

25% d’étudiants post‐graduates28% d’étudiants à temps partiel

1.800 places dont 600 « social seats »400 micro‐ordinateurs + 200 micro empruntables

300.000 volumes en libre accès200.000 volumes en magasins denses

600 abonnements de périodiques imprimés12.000 titres électroniques, etc.

Personnel : 70 EPT

Le Saltire Centre est, à la fois, un centre social, intellectuel, culturel et commercial pour le Campus

Il est situé au centre du Campus, lui‐même situé au centre de la ville

Page 50: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 51: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 52: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 53: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 54: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 55: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 56: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 57: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 58: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 59: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 60: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 61: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 62: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 63: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 64: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 65: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

La bibliothèque de l’Université de Technologie de DELFT

Ouverture au public en 2000Restructuration profonde des espaces publics en 2010

15.000 m215.000 étudiants

3.000 enseignants et chercheurs1 million de monographies dont 100.000 en libre accès

17.000 périodiques incluant les périodiques électroniques20.000 e‐books

101,5 EPT77 heures / semaine sur 7 jours en période scolaire

97 heures / semaine sur 7 jours en période d’examens40 heures / semaine sur 5 jours pendant les 6 semaines d’été

Page 66: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 67: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 68: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 69: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 70: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 71: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 72: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 73: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 74: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 75: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 76: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 77: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 78: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

La bibliothèque Marguerite Duras (Paris – 20ème arrondissement)

Ouverture juin 20104.200 m2

200.000 habitants à desservir135.000 documents en libre accès, dont près de 40.000 CD, cassettes, 

DVD, partitions musicales, méthodes de langues, etc.47 postes multimédias10 automates de prêt

46,6 EPT + 2 x 12 vacataires travaillant 1 WE sur 243 heures d’ouverture  / semaine sur 6 jours,

du mardi au dimanche

Page 79: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 80: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 81: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 82: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 83: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 84: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 85: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 86: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 87: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 88: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 89: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 90: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 91: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 92: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 93: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 94: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 95: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 96: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Alors,….. « où est l’erreur »?Qu’est‐ce que l’on voit dans ces 4 bibliothèques, qu’on ne trouve pas encore vraiment partout?

• De l’ESPACE!!!• Une formidable liberté d’installation dans l’espace• Une évolution radicale de la pédagogie dans l’enseignement, qui change totalement la relation enseignant à enseigné• Un investissement sans précédent dans l’informatique et le multimédia, qui permet  d’aller au bout des possibilités actuelles, tout en posant des jalons pour celles à venir• La bibliothèque « like at home »: ergonomie, confort, libertéd’usage, café, « social seats », « troisième lieu », etc.• + espace, couleurs, imagination créatrice• Acceptation des différences• Création de convergences• Des HEURES D’OUVERTURE importantes!

Page 97: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Quelques remarques  de bibliothécaires concepteurs de nouvelles bibliothèques publiques

La bibliothèque publique de Delft:‐ « être la bibliothèque la plus moderne du monde! »;

‐ « Empruntez le monde entier à Delft! »‐ « Créer la bibliothèque du futur! »;

‐ « Mettre en place de nouveaux concepts de fonctionnement àl’usage des bibliothèques du monde! »;

‐ « Une autre des vocations de la bibliothèque est d’encourager les utilisateurs à explorer et à aimer le 

monde »;‐ « Au sein de la bibliothèque, chaque département se construit autour de la notion de « valeur ajoutée » pour 

l’utilisateur, qui représente davantage que juste « quelque chose en plus »!

Page 98: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Sur les bibliothèques publiques d’Helsinki (Maija Berndtson):

‐ « Nous devons modifier notre conception de la bibliothèque en nous réorientant sur les gens; en ce qui concerne la répartition des surfaces, par exemple, cela se traduirait par la priorisation non pas des quantités de rayonnages, mais de la création d’une grande diversité d’espaces destinés aux utilisateurs.Si, dans le passé, nous avons réservé 70% des surfaces aux rayonnages et 30% aux utilisateurs, il faudrait alors inverser tout cela dans nos planifications actuelles »

Page 99: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Et encore…

« Seulement la moitié des visiteurs viennent pour emprunter des documents, l’autre moitié venant y faire d’autres choses.

Un détail intéressant concerne les représentations scéniques, qui sont produites à environ 80% par les 

utilisateurs de la bibliothèque eux‐mêmes. »

« Les utilisateurs de la Library 10 (une toute nouvelle bibliothèque à Helsinki) ont la possibilité de créer leur 

propre environnement selon leur gré: nous leur offrons des petites tables mobiles qu’ils peuvent installer là où ils 

veulent. » No comment!

Page 100: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 101: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 102: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Sur les développements des bibliothèques danoises:

Le Rapport de l’Agence danoise pour les bibliothèques et les médias, publié en mars 2010, recommande cinq domaines d’évolution:

‐ La « Bibliothèque ouverte »‐ la créativité et l’apprentissage

‐ la bibliothèque numérique danoise‐ les partenariats

‐ le développement professionnel

Réfléchir à une alternative à l’espace traditionnel des bibliothèques, en intégrant d’autres services et d’autres fonctions comme des « espaces de service pour le citoyen », les activités de centre 

communautaire, des « cafés de télé‐travail », etc.

Page 103: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

« Associer de nouveaux services à des espaces attractifs et à des ambiances intérieures, qui 

souligneront que la bibliothèque est un espace de liberté pour tous les membres de la communauté ».

« L’appellation de  bibliothèque ouverte souligne l’importance de l’accessibilité, d’heures d’ouverture 

plus longues »

Page 104: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 105: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Comment évoluer?

L’aménagement spatial de nos bibliothèques est issu de  la concrétisation logique d’ambitions (et de moyens) accordés àl’information des utilisateurs et à leur formation. Elle doit englober largement la place accordée aux loisirs.

Les développements futurs des services doivent s’inscrire dans des espaces aisément transformables, facilement restructurables, éventuellement même sans adjonction de surfaces.

Les maîtres‐mots de l’aménagement des espaces des bibliothèques sont plus que jamais en adéquation avec ceux formulés par l’architecte britannique Harry Faulkner‐Brown au tout début des années 70’ et « revisités » par AndrewMcDonald, lors du séminaire LIBER (Ligue des bibliothèques européennes de recherche) sur la construction des bibliothèques, d’avril 2006.

Page 106: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 107: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 108: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Et maintenant?

• Pas de « recette miracle »!• Juste de l’énergie, de la motivation, la volonté de tisser des liens et des partenariats avec d’autres;• Et plus encore : de l’ouverture d’esprit, de l’intuition pour accepter de sortir des sentiers battus,…• S’inscrire en faux contre le « sur place » = la bibliothèque « éternelle », dans son espace bien fermé, dans son cocon, que certains élus, certains architectes ‐ et même certains bibliothécaires ‐ affectionnent particulièrement!

. Convaincre les décideurs de la nécessité d’aller plus loin, plus « juste », par rapport aux besoins actuels de nos utilisateurs• Les idées créatrices sont de loin les choses les plus importantes àdévelopper.• Il faut les développer de telle manière qu’elles deviennent l’apanage de nos décideurs!Le reste n’est qu’affaire de « technique(s) »

Page 109: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Donner plus de vie!Donner des couleurs à nos bibliothèques!!!

Page 110: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 111: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 112: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 113: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

Bibliothèques d’aujourd’hui: A la conquête de nouveaux espaces!

Au‐delà des limites, au‐delà des frontières!

Page 114: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

« Bibliothèques d’aujourd’hui: A la conquête de nouveaux espaces »

c’est aussi ceci:

Page 115: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck
Page 116: JS/FT 7.9.11 - Marie-Françoise Bisbrouck

MERCI de votre attention!

Pour en savoir [email protected]