JOYEUSES FÊTES LANCEENNES!€¦ · Concert N° 1 Songs from Hermeto Pascoal & Sivuca (dir. art.:...

DECEMBRE 2018

n° 338 | 55e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

EN BREF

JOYEUSES FÊTES LANCEENNES!Des chevaux aux EvauxLes Evaux ont entamé une collaboration originale avecl’Atelier Traction de la Fondation Officielle de la Jeu-nesse. De quoi s’agit-il? En bref, les Evaux s’engagenten faveur de la protection de la nature et de l’environne-ment, tout en soutenant des adolescents rencontrantdes difficultés sociales, psychologiques ou scolaires. Au-delà de cette louable intention, la présence dechevaux suscitera,on s’en doute, l’en-gouement des plusjeunes utilisateursdu Centre inter-communal desEvaux...Voir en p. 13.

Conférences scientifiquesC’est désormais une tradition au Collège deSaussure: l’année commence par un cycle de confé-rences scientifiques proposées par la FondationCulture&Rencontre.Cette année, on parlera d’informatique et d’intelli-gence artificielle. Des professeurs de l’Université deGenève confronteront ces thèmes avec d’autresnotions telles que la génétique, la biologie, l’affectif,la médecine et la santé en général. Les conférencessont gratuites et ouvertes à tous. Elles se déroulenttous les mercredis à 20h à l’Aula du Collège de Saus-sure, du 9 janvier au 6 février 2019.Programme complet en p. 3.

Concerts de Lancy:un programme pléthorique!De décembre à début février, les Concerts de Lancy onttout prévu pour vous distraire, tantôt dans des lieuxintimistes tels que la Cave Marignac que dans desespaces plus imposants, comme l’église Notre-Damedes Grâces. Pas moins de huit concerts sont inscrits àleur programme qui comprend des musiques et desstyles fort variés: de la musique russe et baroque, dujazz, de la guitare, un cabaret-chansons, rien n’arrêteMichel Bovey, leur infatigable président, programma-teur mélomane et musicien averti. A vos agendas!

Toute la programmation est en p. 2.

Phot

o: K

aarin

a Lo

renz

ini

216 - Le Lanceen Déc 18 q17.qxp_modèle 2018 21.11.18 13:11 Page1

2

EDITORIALCulture Décembre 2018

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de février 2019:

11 janvier 2019ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 7Vie associative 9Sports & Loisirs 13Instantanés 17Mairie Infos 19Politique 19Dossier 20Environnement 22Actualités 23Social 24Culture 25En bref 27

Jeux 28

CONCERT DE MUSIQUE RUSSE > Orchestre et Chœur de l’Université de Genève>Jeudi 13 décembre 2018 | 20h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Direction: Pierre-Antoine Marçais. Anatoli Liadov (8 chansons russes); A. Borodine (Les Danses Polovt-siennes); Nikolaï Rimski-Korsakov (La Nuit de Noël)

JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > Samedi 15 décembre 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazzConcert N° 1: Jazz Trio (dir. art.: M. Papaux)Julie Campiche, harpe; Sébastien Chave, batterie; Igor Gase, basse

Concert N° 2: Jazz Trio (dir. art.: M. Papaux) Cyril Billot, contrebasse; Clément Grin, batterie; Louis Matute, guitare

CONCERT DE NOËL - MUSIQUE BAROQUE POUR LE TEMPS DE LA NATIVITÉ > Orchestre de Lancy-Genève > Dimanche 23 décembre 2018 | 17h00

Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Roberto Sawicki, violon et direction. Matthias Riise, orgueProgramme: Arcangelo Corelli (Concerto Grosso en sol mineur op.6 n°8 “Pour la Nuit de Noël”;Johann Sebastian Bach (Concerto pour trois violons en ré majeur, BWV 1064 R); Georg FriedrichHaendel (Concerto Grosso en fa majeur, op.6 n.9 et Concerto pour orgue et orchestre en Fa majeur,Opus 4 N° 4 HWV 292); Mathias Riise (Fantaisie de Noël pour orgue et orchestre, en création)

CONCERT DU NOUVEL AN > Orchestre Buissonnier > Mercredi 2 janvier 2019 | 17h00Salle communale du Grand-Lancy (rte du Grand-Lancy 64)Direction: Arturo Corrales. Soliste: Maximilien Dazas, percussionsGeorges Bizet (Suite de l’Arlésienne: Prélude, Intermezzo, Adagietto, Farandole); Arturo Corrales(Danzas Desnudas, pour percussion et orchestre); Modeste Moussorgski (Une nuit sur le Mont-

Chauve) & (Larme – orchestr.: Arturo Corrales); Dámaso Pérez Prado (Pot-pourri de mambos)

FESTIVAL GUITARE PASSIONConcert N° 1 – Puzzle musical – La Guitare dans la musique de chambre > Samedi 12 janvier 2019 | 16h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Classe de musique de chambre de Dagoberto Linhares professeur titulaire de la classe professionnelle de guitare à la Haute Ecolede Musique de Lausanne (Vaud-Valais-Fribourg): Duo Guitare, Contrebasse; Trio Guitare, Violoncelle, Clarinette; Trio Violon, Violon-celle, Piano. Quintette à vent; Sextuor Harpe, Flûte, Hautbois, Guitare, Saxophone, Célesta

Concert N° 2 – Tangos d’Argentine et du Brésil > Vendredi 18 janvier 2019 | 20h00Eglise Sainte-Trinité, Grand-Lancy (2, av. Eugène-Lance)Duo Linhares - ChapuisDagoberto Linhares, guitare; Stéphane Chapuis, bandonéonProgramme: œuvres de A. Piazzolla, E. Nazareth

JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > Samedi 19 janvier 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (Certification pour les masters et bachelors)

Concert N° 1 Songs from Hermeto Pascoal & Sivuca (dir. art.: D. Croisonnier)Soirée brésilienne dédiée à Hermeto Pascoal et Sivuca, deux des interprètes phares de la musique de ce pays.Jean-Baptiste Baudin, accordéon; Thibault Besuchet, batterie; Yen-Yu Chuang, vibraphone; Igor Gase, basseConcert N° 2 Beyond Broadway (dir. art.: R. Mosele)Un autre point de vue sur le “Great American Songbook”, inspiré des grands compositeurs jazz de notre époque.

Pierrick Begnaud, guitare; Samuel Boutros, batterie; Benjamin Fryde, clarinette; Emilio Giovanoli, contrebasse; Marie Grillet, chant;Mathieu Nuzzo, piano

CABARET-CHANSONS > Biloba – Chansons Arborescentes > Samedi 26 janvier 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28). Agnès Martin-Sollien, compositions, voix, scie musicale. Pierandré Boo,textes; Florence Melnotte, piano; Claude Jordan, flûte et sons électroniques

JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > Samedi 9 février 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28). Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazzConcert N° 1 Standards revisités (dir. art.: V. Vonlanthen)Nicolas Eggimann, batterie; Joris Favre, piano; Charles Frechette, guitare; Emilio Giovanoli, contrebasseConcert N° 2 A Tribute To Nat King Cole (dir. art.: J.-F. Baud)Vincent Andreae, batterie; Eduin Correia, guitare; Karin Sever, chant; Matyas Szandai, contrebasse; Nicolas Ziliotto, piano

Michel Bovey

Concerts de Lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

Ça y est! 2019 pointe le bout de sonnez et c’est pour nous le momentdu bilan de cette 55ème annéeauprès de vous. Une nouvellemaquette, de nouvelles rubriques,un numéro spécial “finances”, unsite internet, une page facebook etun compte instagram, l’année futriche en informations. Est venues’ajouter une conférence autour dupassé de notre journal communal àla Bibliothèque de Lancy qui a misun point final à une année bienremplie. Il est temps de penser àcelle qui arrive et j’ai le plaisir devous communiquer les délais derédaction qui sont les suivants: 11janvier, 8 février, 8 mars, 5 avril, 17mai, 9 août, 6 septembre, 11octobre et 8 novembre. Un numérospécial “aménagement, urbanismeet travaux” est prévu début juillet.Voilà, vous savez tout! Excellentesfêtes à tous et à l’année prochaine!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef


3

CultureDécembre 2018

Mercredi 23 janvierMédecine personnalisée: desexemples pour mieux comprendre Prof. Vincent Zoete, SIB InstitutSuisse de Bioinformatique et Univer-sité de Lausanne. Dre Marie-ClaudeBlatter, SIB Institut Suisse de Bioin-formatique et UNIGE Médecine personnalisée, médecinegénomique, médecine de précision,qu’en- tend-on par-là? Nous aborderonscette question avec des exemplesconcrets, basés sur des analyses effec-tuées en oncologie dans les hôpitauxromands. Quel est le rôle des différentsintervenants et notamment des biolo-gistes et des bioinformaticiens? Pourquoiséquencer le matériel génétique des cel-lules tumorales? Comment interpréterces données? Pourquoi faire de la modé-lisation moléculaire? De quoi s’agit-il?Nous verrons ainsi comment les nou-velles technologies permettent de mieuxcibler le traitement de certains cancers.

Mercredi 30 janvierL’évolution génétique des humainssous la loupe du numériqueProf. Alicia Sanchez-Mazas, Départe-ment de génétique et évolution,Faculté des sciences, UNIGETous les humains actuels font partied’une même grande famille, l’espècehumaine, dont l’origine et l’évolution necessent de susciter notre curiosité. Si lastructure détaillée de l’ADN est connuedepuis plus d’un demi-siècle, c’est lepassage à l’ère numérique qui a permis

d’explorer en profondeur sa diversité etd’y déchiffrer les signatures de notrepassé. Nous y découvrons une fasci-nante épopée humaine marquée de ren-contres avec d’autres humainsaujourd’hui disparus et de longs périplesà travers la planète dans des environne-ments parfois extrêmes. Et aussi lesclefs de nos différences.

Mercredi 6 févrierL’informatique affective: commentvotre ordinateur vous aimeDr Guillaume Chanel, Départementd’informatique, Faculté des sciences,UNIGENous avons tous ragé face à unemachine qui ne réagissait pas commeattendu. Cela est dû au fait que nosinteractions avec ces objets sont trèsdifférentes des interactions humaines.Avoir des machines qui pourraientdétecter nos émotions en se basant surplusieurs indices (expressions faciales,ton de voix, rougissement des joues)nous permettrait probablement de com-muniquer plus naturellement avec elles.Mais si les machines pouvaient com-prendre nos émotions, pourraient-ellesmieux répondre à nos attentes? Pour-raient-elles se joindre à nos relationssociales ou même les modifier?

C O U R S • C I N É M A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

COURS 2018-19Renseignements et inscriptions sur www.culture-rencontre.ch

Vous pouvez toujours vous inscrire dans l’un de nos cours, dans la mesure desplaces disponibles.

Jeudi 6 décembre 19h:“Une année polaire”

Mardi 4 décembre 16h45:“Petits contes sous laneige”

CINÉSAUSSUREAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

Les Grands Soirs: L’humanité numérique –l’informatique au service du vivant

Mercredi 9 janvierQuand l’informatique rencontre la biologieDre Frédérique Lisacek, SIB InstitutSuisse de Bioinformatique et UNIGEComparer des gènes, classifier des virusou visualiser des macromolécules entrois dimensions est devenu impossiblesans des supports et des traitementsinformatiques, désormais rassembléssous la dénomination de “bioinforma-tique”. Cette présentation illustrera lacontribution de la bioinformatique dans

la recherche contemporaine en biologie àtravers des exemples de questions prati-quement résolues, telles que l’assem-blage automatique d’un génomeséquencé, et à résoudre, telles que laprédiction des interactions entre des cel-lules humaines et des pathogènes ciblés.

Mercredi 16 janvierBig data et intelligence artificielleen santé: espoirs et défisProf. Christian Lovis, Département deradiologie et d’informatique,Faculté de médecine, UNIGELa digitalisation est sans doute le phé-nomène marquant de ce début du 21e siècle. Tous les aspects du quotidiensont inexorablement soumis à devenirinteractifs, connectés. Cette digitalisa-tion a pour effet de produire une sorted’image virtuelle et digitale de lasociété, de plus en plus précise, qu’onpeut comparer à l’évolution des appa-reils de photos numériques. Sauf que là,il ne s’agit plus seulement d’une image,mais d’un modèle multidimensionneldigital de toute la société. La présenta-tion abordera ce thème, sa genèse, les dangers et les espoirs de cette digitalisation.

Pour en savoir +Toutes les conférences ont lieu à 20h,à l’Aula du Collège de Saussure.Entrée libre

INVITÉ POUR LA DEUXIÈME FOIS EN République d’Oudmourtie, Russie,Roberto Sawicki, violoniste et chef del’Orchestre de Lancy-Genève, a donnédes concerts et animé avec grandsuccès des masterclasses dans le cadredu Conservatoire d’Izjhevsk, au pro-gramme le Concerto pour violon n°5 deMozart, et les compositeurs argentinsGardel et Cosentino. C’est ensuite auMusée Tchaïkovski, maison natale ducélèbre compositeur, à Votkinsk qu’a eulieu un récital émouvant avec la pianisteSvetlana Vikova. Quelques reflets sur:https://orchestre-lancy.ch/

Concert de Noël: orgue et composi-teurs baroques Pour l’édition 2018 du traditionnel

Concert de Noël, Roberto Sawicki pré-sentera avec les musiciens de l’Orches-tre de Lancy-Genève et Mathias Riise àl’orgue Gandini, les plus belles œuvresdes compositeurs baroques Corelli Bachet Haendel ainsi qu’une création “Fan-taisie de Noël” pour orgue et orchestrecomposée pour la circonstance dans lestyle baroque par Mathias Riise. Et pourpartager de manière festive et spiri-tuelle les dernières notes musicales duconcert, c’est avec le public que l’Or-chestre de Lancy-Genève entonneraquelques joyeux chants de Noël avant laverrée préparée par les Concerts deLancy.Dimanche 23 décembre à 17h,Eglise Notre-Dame des Grâces, avedes Communes-Réunies 5, Gd-Lancy

Roberto Sawicki en Russie


5

CultureDécembre 2018

ProlongationEtant donné le succès remporté par l’ex-position sur l’alpiniste Michel Vaucher,nous avons décidé de la prolongerjusqu’à la fin du printemps. Ceci permet-tra aux nombreux fans de ce sportif horsdu commun de passer à l’Arcade duVieux Lancy pour découvrir cette rétros-pective exceptionnelle.

Parution du catalogue 2017Le catalogue présentant l’exposition “Lavie en plein air, le temps des loisirs” estenfin paru! Pour tous ceux qui l’ont pré-commandé, ils le recevront dans lessemaines à venir. Quant aux autres, ils

peuvent désormais l’acquérir au prix deFr. 15.- à l’Arcade du Vieux Lancy, à la Mairie de Lancy, à la Librairie desLivres et vous (La Praille) et au salon de Coiffure Clarence (rte de Chancy 28/Pt-Lancy).

Kaarina Lorenzini, Présidente

LA COMMÉMORATION DE LA FIN DU PREMIERconflit mondial a été l’occasion pourl’Institut Florimont de présenter, jeudi 8novembre à la bibliothèque de l’établis-sement, un magnifique ouvrage repro-duisant la correspondance du Père MarcGarin, un enseignant et surveillant à Flo-rimont de 1913 à 1914, originaire duvillage de la Vernaz en Haute-Savoie. Cemissionnaire de Saint François de Sales,présent au front est tombé au Chemindes Dames en juillet 1917.Sean Power, directeur général de l’Insti-tut, soucieux du devoir de mémoire, a tenu à rendre hommage à ce Poilu. Il était notamment accompagné deKaarina Lorenzini, historienne et archiviste à Florimont, ainsi que de

Jacqueline Garin, maire de La Vernazqui a rédigé la préface.La parution de ce livre constitue pourl’Institut Florimont une excellente occa-sion de mettre en valeur un patrimoineunique conservé dans ses murs, consti-tué notamment de nombreuses archivesiconographiques qui accompagnent lerécit du Père Marc Garin. C’est égale-ment la possibilité de rappeler que desenseignants ainsi que de nombreuxélèves de cette école sont tombés pourla France, dont cinq d’entre eux étaientdes Genevois. Au-delà de son caractèretestimonial, ce livre constitue un vecteurde connaissance et d’ouverture à desti-nation d’élèves mais également dugrand public.

A noter que cette commémoration s’estaccompagnée d’une exposition extrême-ment riche et documentée intitulée “Florimont 1914-1918, les traces d’uneguerre” visible à la bibliothèque par lesparents et les élèves de l’établissement.

François Lanfraywww.florimont.ch

Plus d’infos

Le livre “Père Marc Garin, Mission-naire de Saint François de Sales.Lettres du front: août 1914 – mai1917”, est disponible au prix de 20francs. Pour toute commande, ilconvient de contacter la librairie deFlorimont à l’adresse suivante: [email protected]

Pour en savoir +

Arcade du Vieux Lancy, rte du Grand-Lancy 52, Grand-Lancy. Ouverture lesvendredis de 13:00 à 16:00, hors fériéset vacances scolaires. Pour plusd’infos: www.lancydautrefois.com

L’Institut Florimont célèbre le centenaire de l’armistice de 1918

Nouvelles de Lancy d’Autrefois

ConcoursL’association Lancy d’Autrefois vouspropose, à l’occasion des fêtes de find’année, de gagner des exemplairesde son nouveau catalogue, “La vie enplein air, le temps des loisirs”.Envoyez-nous vos coordonnées (nom,prénom, adresse, numéro de télé-phone) par courriel à l’adresse:[email protected] gagnants seront avisés par retourde courriel et pourront venir récupé-rer leur exemplaire à l’Arcade duVieux Lancy, à partir du vendredi 7décembre. Bonne chance!


7

Parents/Enfants/AdosDécembre 2018

Spectacles pour enfants de 4 à 10 ansDe et avec Nilson JoséJeudi 6 & vendredi 7 décembre 2018,19h00Buvette dès 18:00

Black Sparow est le légendaire capi-taine du navire le plus rapide des merset des airs. Suite à un désaccord avecson équipage il est envoyé sur terre.Black Sparow a réussi à en accomplir 4mais la dernière reste très difficile... L’aiderez-vous à réussir sa quête et ainsifaire de lui le plus grand capitaine detous les temps? Les aventures de BlackSparow est un spectacle pour enfant de

3 à 8 ans qui mêle, contes,énigmes, de la danse et de l’in-teractivité. Ce spectacle parti-cipatif fait le bonheur desenfants et des parents.

Prochaines dates• Jeudi 06 décembre 2018 (pas de dépôt)• Jeudi 10 janvier 2019• Jeudi 24 janvier 2019

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et

remboursements de 14h à 19h)• Samedi 01 décembre 2018• Samedi 08 décembre 2018• Samedi 12 janvier 2019

(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

POUR LA PÉRIODE DES FÊTES DE FINd’année la ludothèque fermera sesportes du jeudi 13 décembre ausoir au mardi 8 janvier 2019 avecreprises de nos horaires. La magiede Noël s’installe et pour profiterdu temps libre voici deux jeux:Bisous Dodo

Dès 3 ans - 2 joueurs –durée 10 minutes à 20minutes

Le meneur pose dans lefond de la boîte le matelas et l’undes deux personnages puis ildonne la pile de cartes à l’enfantqui doit les retourner une par une.Les cartes retournées sont autantde bisous, chatouilles, chansons àdistribuer plus tard. Dès que lescartes oreiller, draps, et doudousont réunies la partie s’arrête et lemeneur doit prodiguer les actionsindiquées.Avis de la familleEnfants et Parents: rituel aumoment du coucher, pour nospetits,moments privilégiés avec lesparents.

Jetlag – le quiz décaléDe12 à 99 ans- 3 à 8joueurs- Durée 30minutes environ

Le lecteur pioche unecarte et pose les questions indi-quées à son équipe sous l’oeil vigi-lant d’un membre de l’équipeadverse. On ne répond pas à lapremière question mais à laseconde on doit répondre à la pre-mière et ainsi de suite d’où l’effortde mémoire. Chaque bonneréponse rapporte un point. L’équipeayant le meilleur score gagne.Avis de la familleEnfants et parents: concentrationet mémoire , rires au programme.Attention!Pour la rentrée,une excellentenouvelle: les soirées jeux repren-nent le vendredi 11 janvier dès18h30, avec buffet canadien, veneznombreux!Bonnes fêtes de fin d’année!

Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

LUDOTHÈQUE Bourse aux VêtementsPour en savoir +Ecole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Informations et réservations:

Tél. 076 616 26 15,www.bullenscene.chSalle communale du Pt-LancyJeudi 6 & vendredi 7décembre 2018, 19h00Buvette dès 18:00

Bulle en Scène


9

Vie associativeDécembre 2018

A la MQ Sous l’Etoile

Se rencontrer, échanger, boire un verre...cet automne, rejoignez-nous au 3ème ApéroSous l’Etoile, le jeudi 13 décembre de 17hà 19h, à l’accueil de l’Espace Palettes aurez-de-chaussée du bâtiment bleu.

L’accueil de la Maison de quartier est àla fois un point de rencontre, un lieud’information et une petite buvette: vouspouvez y passer, attendre votre enfant,boire un café et lire le journal. C’estaussi un lieu en devenir!

Cinéma de Quartier:Espace enfants (1er étage jaune) de laMaison de quartier Sous l’EtoileLes automnales du petit Black MovieDu grand cinéma pour les petits> Dimanche 9 décembre à 15h00“Neige”Pour clore l’année en douceur, c’est laneige qui sera à l’honneur dans cette

sélection pré-hivernale à la fois enchan-teresse et désopilante, où il sera ques-tion d’un bébé hérisson qui affronte tousles dangers pour retrouver sa famille,d’un marathon glacial au Pôle Nord et du Père Frimas, un vieil homme auxpouvoirs magiques qui veille sur l’espritde Noël.

3 courts métrages - Version française -Durée: 46’Norvège, Russie, TchéquieTout public dès 4 ans.Entrée libreGoûter au profit des projets des Ados enAction

Programmation de la MQ Sous l’Etoile

MQ Sous l’Etoile73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyT 022 794 55 33www.mqsousletoile.ch facebook: @mq.sousletoile

Association des Intérêts du Petit-LancyA la Salle communale du Petit-Lancy13h45 Ouverture des portes14h00 Accueil par la Musique de Lancy14h20 Bienvenue par le Président de l’Association des Intérêts du Petit-Lancy

Allocution des Autorités de la Ville de LancyMessage de Noël par les autorités ecclésiastiques

14h50 Goûter15h40 “Une fois un cirque”16h30 Distribution des cadeaux de Noël oferts par les Intérêts du Pt-Lancy.

Association des Intérêts du Grand-LancyA la Salle communale du Grand-Lancy15h00 Ouverture des portes15h30 Accueil avec la Musique de Lancy16h00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts du Grand-Lancy16h05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h20 Message de Noël16h30 Collation-goûter17h00 Spectacle de danse18h00 Distribution des cornets.

Noël des Aînés – Le samedi 15 décembre 2018


11

Vie associativeDécembre 2018

DIRECTION CORSIER-SUR-VEVEY ET SONcélèbre Musée Chaplin en cette matinéeensoleillée du 13 octobre. La joyeusetroupe des sauveteurs, sous la conduitede sa cheffe Céline Rosselet, a prisplace dans un bus confortable et unpetit-déjeuner les attend à leur arrivée

au musée. Après une visite commentée,les participants partagent un apéroimprovisé avant de prendre le funicu-laire qui les conduira au Mont-Pèlerinpour un repas copieux sur une agréableterrasse surplombant la ville de Vevey etses alentours. La journée s’achève dans

une cave du Lavaux où le verre de l’ami-tié réunit une nouvelle fois toutel’équipe, avant le retour à la Maison dela Sécurité en toute fin de journée.Les Sauveteurs ont voté: leur sortieannuelle se déroulera l’an prochain auPortugal. De quoi les réjouir et leur

donner des ailes lors des prochainesinterventions communales où leur enga-gement sans faille est toujours trèsattendu et indispensable aux manifesta-tions de grande envergure telles que laFête des Ecoles et le 1er Août.

Kaarina Lorenzini

Les Sauveteurs auxiliaires en baladeLa vie d’un sauveteur auxiliaire n’est pas faite que d’obligations. Il y a aussi ces petits moments de détente où les membres du corps se retrouvent lors de sorties conviviales.

Samedi 1er décembre 2018Female Metal Fest IV Rock / MétalHoraire: 18hVilla TacchiniPrix libre

Samedi 8 décembre 2018L’Ordre du Périph en concertEn première partie, deux groupes gene-vois. FPLF & Lumos GangRapHoraire: 21h00-00h00Villa TacchiniPrix: 20.-

Programmation MQ de la Villa Tacchini


13

Sports & LoisirsDécembre 2018

LE CENTRE INTERCOMMUNAL DES EVAUX ESTengagé depuis longtemps en faveur del’intégration sociale et de l’environne-ment, en 2014, il paraissait donc naturelde proposer une collaboration avecl’Atelier Traction de la Fondation Offi-cielle de la Jeunesse (FOJ).

Que fait la FOJ?Cette fondation propose des actions pré-ventives, assure l’accueil, le soutien etl’accompagnement d’enfants, d’adoles-cents et de jeunes adultes tout enoffrant une aide et un soutien à laparentalité au sein de foyers éducatifs

et au domicile des parents. Les presta-tions visent notamment à garantir lasécurité physique et psychique desjeunes et surtout à favoriser leur déve-loppement et renforcer leur autonomie.

Les Ateliers de la FOJCes Ateliers accueillent quinze jeunesde 15 à 18 ans ayant terminé la scolaritéobligatoire et rencontré des difficultéssociales, psychologiques ou scolaires.Un encadrement structurant et adaptévise à leur permettre de découvrir leurpotentiel pour accéder à une formationprofessionnelle. Grâce au travail en

groupe dans des disciplines pratiques(entretien des parcs, jardins et bâti-ments, travaux de voirie, travail sur bois,traction animale, soutien scolaire et sport, animation musicale) ils acquièrent des aptitudes sociales et professionnelles.

Un partenariat socialEn 2014, grâce à divers dons, la FOJ aacquis 4 chevaux. L’Atelier itinérant“Traction” était né et put alors offrir desservices hippomobiles. Beat Kreiliger,maître socioprofessionnel accompagneces adolescents pour la tonte à chevalde la zone loisirs du parc des Evaux,d’avril à octobre. L’équipe Traction participe aussi auramassage des poubelles publiques àConfignon, à la levée des objets encom-brants à Onex, et effectue divers travauxforestiers en hiver.

Une collaboration porteuse de sensSelon Cédric Bernard, directeur des Ate-liers de la FOJ, cette action permet auxadolescents d’acquérir des compétencespersonnelles et sociales, indispensablesà une intégration professionnellepérenne. Les notions de responsabilité, de

partage, de solidarité et de respect sontomniprésentes dans le rapport à l’envi-ronnement et aux autres. La FOJ et ses400 collaborateurs, orientés sur le déve-loppement durable, s’investissent poursensibiliser les jeunes sur ce thème.La Fondation des Evaux s’engage enfaveur de la protection de la nature etde l’environnement. L’économie de CO2

et une consommation réduite de carbu-rant qui est le fruit de ce partenariat,illustrent bien son engagement. L’orien-tation socio-éducative du projet, permetà la Fondation des Evaux de contribuer àsa mission sociale.

Que font donc ces chevaux aux Evaux?

BONJOUR À TOUTES ET À TOUS! NOUS VOICIde retour pour un nouvel article, danslequel nous allons vous présenter uneautre balade super géniale, à faire avecvotre chien, depuis Lancy. Nous partons depuis la Migros desPalettes et nous nous dirigeons vers laroute de Saint-Julien. Au giratoire dutram, nous continuons sur la route duCamp et nous tournons immédiatementà droite, sur le chemin piétonnier, endirection de la Place des Aviateurs.Ensuite, nous remontons le chemin des Vers, puis du Pré-du-Camp le longdes bois. De-là, nous marchons jusqu’à Sacon-nex-d’Arve et suivons le Chemin desBellins. A partir de là, la balade se faitloin des voitures, en pleine campagne.Cosmos adore courir dans les champs.Nous suivons le chemin de terre des

Etangs de la Bistroquette et profitonsd’un agréable moment en traversant lebois. Il existe un agréable parcours toutautour de cette zone, que nous affec-tionnons particulièrement en été,lorsqu’il fait trop chaud en plein soleilpour Cosmos.Le dimanche, nous ressortons du bois àla hauteur de la route d’Annecy etprenons le chemin de Roday, puis de Moillebin, pour arriver jusqu’àTroinex. C’est là que nous faisons une pause bien méritée, à la terrassedu tea-room. Pour rentrer, nous prenons la route deMarsillon jusqu’au Ruisseau desMarais, qui nous ramène à la route deDrize, puis à la route de la Chapelle.Ce tour nous prend environ 2h00 à 2h30et permet à Cosmos de courir degrandes distances en liberté, dans les

champs et dans les bois.En plus, comme leslignes de bus sont pré-sentes tout le long, nousavons toujours la possi-bilité d’écourter labalade s’il fait tropchaud ou que noussommes fatigués.A bientôt pour de nou-velles aventures!

Caro et Cosmoscaroandcosmos.ch

Cosmos, le chien lancéen globetrotter

Lors d’une promenade au Parc, vous avez peut-être aperçu quatre adolescents encadrés par un adulte, avec deux chevaux? Il s’agit d’un projetd’intégration et de préservation de l’environnement réussi.

A tous les voyageurs, amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Partez tous les mois en balade avecCaroline et son chien, sur les routes lancéennes, genevoises... et du monde entier!

Pour en savoir +

Fondation des EvauxCentre intercommunal de sports,loisirs et nature des EvauxAzadeh Rytzell, Chargée de projets etde communication110, chemin François-Chavaz1213 OnexT. 022 879 85 [email protected]/fondation.evauxhttps://www.instagram.com/les_evaux


15

Sports & LoisirsDécembre 2018

EN 2012, SOUS L’IMPULSION DE VINCENT LONGAGNAresponsable du Ippon Karaté Club Tivoli,fut créé un nouveau style de tournoi pourles jeunes. Son nom: le “SKU PromoTour”. L’objectif était de proposer unrèglement de compétition pédagogiquepour les jeunes en fonction des âges etdes ceintures. Depuis, le calendrier de lasaison propose en Romandie trois “SKUPromo Tour” par an. Le Ippon Karaté ClubTivoli, à la base de cette initiative, a misun point d’honneur à organiser uneédition chaque année à la salle Omni-

sport du Petit-Lancy. Cela fait donc 7 anset 7 éditons avec la dernière qui a eu lieuau mois d’octobre 2018. Au-delà des très bons résultats du club,qui caracole en tête du classement des15 clubs et 350 concurrents qui partici-pent aux différents “SKU Promo Tour”, lasatisfaction vient de la qualité de l’enga-gement de l’équipe d’organisation. Il esttemps aujourd’hui de remercier tous lesartisans de cette réussite.Merci d’abord aux élèves qui viennentmonter et démonter la salle. Il faut s’ima-

giner quand même qu’il y a 400 m2 detatamis à installer. Merci aux mamans, siefficaces et souriantes, qui s’occupent dela buvette depuis la première année sousla direction de Sandra (monitrice au club).Merci à Estelle et Coralie (anciennesmonitrices) qui gèrent la table centralesans qui la compétition ne pourrait sedérouler correctement. Leur compétenceet leur fiabilité est tellement rassurante.Merci à tous les aides qui s’occupentd’appeler les jeunes et de noter les pointssur les différents tatamis. Merci auxparents qui s’occupent de la sécurité etfiltrent les entrées dans la salle. Merciaux coaches qui encadrent les jeunes.Souvent les “SKU Promo Tour” sont l’oc-casion de faire leurs premières armes encompétition et il faut les rassurer. Merciaux arbitres qui font partie intégrante dela compétition. Merci à Linh Pham, moni-teur à Tivoli et arbitre mondial depuiscette année, qui s’occupe de la formationdes arbitres stagiaires. Merci à Auréliequi fait les photos publiées sur le siteinternet www.karatetivoli.ch. Les enfantssont toujours tellement contents de sevoir en action sur des clichés de belle

qualité. Merci à Marion, Adrien etVincent (tous ceinture noire au club etaujourd’hui médecins) qui viennent appor-ter leur expertise et savoir-faire poursoigner les petits bobos et déceler lesrares blessures nécessitant un retrait dela compétition. Merci aux autorités de laVille de Lancy et en particulier à FrédéricRenevey et Olivier Carnazzola qui ont tou-jours répondu présent à nos invitations.Enfin, merci à Kaarina Lorenzini qui publiedans “Le Lancéen” tous nos articles etpermet de faire parler du karaté et desrésultats de nos sportifs.En 2019, le Ippon Karaté Club Tivoli faitune pause et donne son tournoi à Val-lorbe qui s’est proposé pour reprendre leflambeau.Ainsi s’achève ce cycle de 7 ans consacréà l’organisation du “SKU Promo Tour”.Vous l’aurez compris, la charge de travailest lourde mais la récompense est encoreplus belle lorsqu’on voit nos jeunesgrandir et progresser au travers d’expé-riences positives vécues dans des tour-nois si bien organisés.

Ippon Karaté Club Tivoliwww.karatetivoli.ch

“SKU Promo Tour” 7 ans déjà!

LE 11 OCTOBRE NOUS AVONS OUVERT UN quatrième cours de rythmique Jaques-Dalcroze pour seniors donnés tous lesjeudis de 14h00 à 14h50 au Centremusical du Petit-Lancy, avenue Louis-Ber-trand 5-7. La rythmique pour seniors estune pratique corporelle globale qui va au-delà d’une simple activité physique.Dans un contexte convivial et socialisant,elle stimule l’équilibre, la coordination,l’attention, la concentration, la mémorisa-

tion, l’imagination, la musicalité, larelaxation. Une étude scientifique, menéeen collaboration avec les HUG, a démon-tré qu’une pratique régulière diminuait lerisque de chute de 50%.Des soutiens financiers sont possiblesauprès de certaines assurances complé-mentaires. Le réseau de santé DELTAsoutient également la rythmique-seniorset rembourse 50% de l’écolage annuel.Vous êtes les bienvenus pour faire deuxcours d’essai gratuits et sans engage-ment. N’hésitez pas à vous annoncer!Quelques places sont encore disponiblesdans les cours du jeudi à 9h30 et 11h10.

Rythmique Jaques-Dalcrozepour seniors BONJOUR À TOUS,

Ça y est, la saison va pouvoir commen-cer, les inscriptions seront ouvertes dèsle 1er décembre. Alors n’hésitez plus!Transport en car, repas chaud au resto,encadrement et enseignement du ski oudu snowboard, voici nos principalesprestations. Mais la meilleure, c’estl’ambiance …. Venez tester la bonnehumeur, ça fait tellement de bien.Notre club accueille toute personne dès7 ans révolus qui désire prendre duplaisir en dévalant les magnifiques mon-tagnes de notre région. Pour cela, pasbesoin d’être un champion. Les adultesdébutants sont également les bienvenusmais à ce moment, il faut impérative-ment s’inscrire aux deux premièressorties. Dès qu’un certain niveau estacquis, vous pourrez intégrer le groupeadulte, et là, ce n’est que du plaisir et

de la bonne humeur, tout ceci encadrépar des moniteurs tous en possession deleur brevet J&S.Voici un petit aperçu des sorties prévuespour la saison à venir:• 12 janvier: Les Contamines• 19 janvier: Avoriaz• 26 janvier: Grand-Bornand• 2 février: Flaine• 9 février: Brévent (Chamonix)• 2 mars: AvoriazLe club organise également une sortie“raquettes” le mardi 22 janvier 2019.Toutes ces informations se trouvent surnotre site www.skiclublancy.ch, alorsn’hésitez pas à aller y faire un tour!Au plaisir de vous retrouver prochaine-ment.

Le Ski Club Lancywww.skiclublancy.ch

Ski Club Lancy

L’ANNÉE 2018 SE TERMINE DÉJÀ, NOTRE CLUBa vu notre jeunesse ramasser quelquespodiums grâce à nos animatrices, Patri-cia Arnaud et Doriane Muhlemann.Toutes deux ont participé aux Champion-

nats du monde à Mont-Tremblant auQuébec et ont fièrement hissé les cou-leurs lancéennes.Lundi 5 novembre lors des Automnales à Palexpo, nous avons eu le plaisir de

féliciter Hugo Delafontaine, entrer dans le Livre des Records du Guinnessaprès avoir gagné durant près de cinqheures, 38 parties contre 46 partiesjouées par des licenciés venus pourdéfier ce jeune triple champion dumonde francophone. Hugo né en 1988 est venu jouer dans nos tournoislancéens dès l’âge de 8 ans et chaque

année il est resté fidèle à nos tournois. Nous vieillissons dans notre club, maisnous laissons toujours la porte ouverte à de nouveaux joueurs les vendrediaprès-midi à 13h45 et les mercredissoirs à 20h. Nous formons nos vœux que2019 soit une année pleine de santé etde succès.

Liliane Kammacher

Scrabble Club de Lancy

Pour en savoir [email protected] 022 718 37 64.


17

InstantanésDécembre 2018

Arrêt sur images...

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen!

Rucher pédagogique 29/09/18

50 ans de la bibliothèque de Lancy 18/10/18

3ème Contest de trottinettes Inter-Lancy 29/09/18

Pose des panneaux photovoltaïques 09/11/18

Des panneaux photovoltaïques sur le toit de la salle omnisports de l’école du Petit-Lancy? Nous vous en parlions dans notre édition de novembre (voir N° 337, p. 19). Dansun prochain numéro, nous publierons une nouvelle image de la pose terminée.

Un rucher pédagogique a pris ses quartiers au Parc Navazza-Oltramare, plus précisémentà l’intérieur du potager communal. Il a été inauguré lors de la dernière édition de la Fêtede l’Abeille par M. Damien Bonfanti, Conseiller administratif en charge de l’environne-ment et du développement durable et en présence de M. John Buffoni, notre apiculteurlancéen attitré qui a profité de la présence de plusieurs familles pour leur expliquer leprincipe de ce rucher aux dimensions généreuses.

50 ans de lectures, de partage,de livres sur les rayonnages,notre bibliothèque communalea le vent en poupe comme leprouve le taux de fréquenta-tion tout à fait estimablequ’elle réalise chaque année.Pour fêter en beauté ce capimportant, elle a ouvert sesportes au public pour unesoirée exceptionnelle departage et d’anecdotes autourdu journal “Le Lancéen”.

Quoi de mieux que le décor duSkate Plaza pour organiser unenouvelle édition du Contest deTrottinettes et patins inter-Lancy? Avec le soleil en toilede fond, l’événement nepouvait que remporter le suf-frage des participants et dupublic venu nombreux. Unesacré organisation menée avecbrio par les maisons de quar-tier lancéennes.

Photo: Berna

rd Salesse-Lavergn

e


19

POLITIQUE & DOSSIER Mairie Infos Décembre 2018

Séances du Conseil municipal du 18 octobre et du 15 novembre 2018Les Conseillers municipaux se sont penchés sur le budget 2019. Des projections fiscales revues à la baisse par le Canton ont forcé la Ville deLancy à réduire la voilure.

DÉCISIONS

Nancy Ruérat est âgée de 52 ans. Elle est mariée et elle a deux filles de 19 et 23 ans. Cette infirmièrehabite le Grand-Lancy depuis 25 ans et travaille dans les soins à domicile, après avoir œuvré longtempsà l’Hôpital cantonal. Voilà une dizaine d’années qu’elle est entrée au parti socialiste, mais elle effectueactuellement, depuis 2015, sa première légilsature au Conseil municipal. En s’engageant en politique,elle souhaitait «apporter sa modeste contribution». Elle trouve très intéressant de discuter, au sein duConseil municipal et dans les commissions, des questions de logement, et de mobilité. Les assurances-maladie sont aussi un thème qui la préoccupe. Elle a choisi les socialistes «parce qu’ils veulent luttercontre les inégalités sociales et qu’ils s’engagent pour davantage de justice et de solidarité». La Conseil-lère municipale se plie avec beaucoup de gentillesse aux questions du “Lancéen”.

Quel est votre plat préféré?Nancy Ruérat: J’aime beaucoup lacuisine italienne et ses incontournablesspécialités, comme les pizzas, les spa-ghettis à la carbonara et les lasagnes.

Je réalise très souvent des tartes salées, la tarte aux poireaux, aux tomates ou à lacourge. J’apprécie ces plats qui sont faciles à réaliser. Il suffit d’acheter une courge,de la couper en petits morceaux, de les cuire pour bien les ramollir, puis de lesplacer sur une pâte à gâteau accompagnés d’une liaison à l’oeuf, à la crème et à lafarine. Ensuite on glisse le tout dans le four.Quel genre de livre aimez-vous lire?N.R.: J’aime beaucoup lire et je lis de tout. Certains romans m’ont particulièrementmarquée comme “Jane Eyre” de Charlotte Brontë. Actuellement, je lis “Sapiens,une brève histoire de l’humanité” de Yuval Noah Harari. Et je viens de terminer unlivre de Jean Ziegler intitulé “L’empire de la honte” qui parle, bien sûr, de l’alimen-tation dans le monde et de l’implication des sociétés multinationales. Quel est le film qui vous a le plus marqué?N.R.: Il y a plusieurs films que j’ai beaucoup aimés, “La Boum” avec SophieMarceau, “La liste de Schindler”, “Les heures sombres”, un film qui raconte la vie

de Winston Churchill ou encore “Terminator” pour ses effets spéciaux. Comment occupez-vous vos loisirs?N.R.: J’aime bien courir, je fais un peu de jogging. Cette année, j’ai fait “La Gene-voise”, une course qui a lieu au mois de mai dans le cadre du marathon Unicef. Elleest longue de 6,5 km et elle est réservée aux femmes. L’ambiance est conviviale,chaleureuse. Je suis membre d’une association, “Action Togo’lait” qui est active ausud-ouest du Togo, à Kpalimé. Son but est d’apporter du lait en poudre pour lesbébés qui ne peuvent pas être nourris par leur maman. En fait, il s’agit de réhabili-tation nutritionnelle chez les tout-petits, pour lutter contre la malnutrition infantile.Elle a son siège en France et dispose d’une antenne à Genève dont je suis la prési-dente. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?N.R.: Je n’ai pas vraiment de personnage auquel je m’identifie. Mais j’admireMalala Yousafzai, cette jeune pakistanaise qui a lutté pour la scolarisation despetites filles dans son pays. Elle a reçu le prix Nobel de la paix pour son action.Winston Churchill me fascine pour ses qualités d’orateur et d’écriture. Il a été unécrivain prolifique.

Propos recueillis par Judith MonfriniPhoto: Rebecca Bowring

LE CONSEIL MUNICIPAL DEVAIT SE PENCHERsur le budget lors de la réunion d’octo-bre 2018. Alors que tout était prêt, denouvelles prévisions fiscales sontvenues brouiller les cartes. Le montantattendu était revu à la baisse et le projetde budget 2019 a été renvoyé en com-mission, avec de nouveaux chiffres, pourtenir compte de la situation. Au cours dela séance du 15 novembre, le budget afinalement été adopté par les Conseil-lers municipaux.

La Commune évite de justesse ledéficitLes élus doivent examiner et approuverles budgets de fonctionnement et desinvestissements 2019.Thierry Aeschbacher (PLR) résume letravail des réunions de la commissiondes finances. Alors que le premier projettablait sur un excédent de 2,75 millionsde francs, une annonce soudaine del’Administration fiscale cantonale abousculé la donne. Un correctif d’impôtssur les personnes morales, de plus de 5millions de francs, a forcé le Conseiladministratif à revoir sa copie. Dans l’ur-

gence, des économies ont dû être trou-vées. Les nouveaux postes de travail ontété gelés et le poste “Biens et Services”a été réduit de CHF 400'000.-, mais lessubventions et les mécanismes sala-riaux ont été épargnés. Le budget actuelprésente un montant de CHF 125'544'127.-aux charges et de CHF 125'607'127 auxrevenus. L’excédent est de CHF 63'000.-.Thierry Aeschbacher indique que lespostes à pourvoir vont faire l’objet de nou-velles discussions en début d’année pro-chaine. La commission des finances aaccepté le budget, à l’unanimité.

Stéphane Lorenzini, le Conseiller admi-nistratif chargé des finances précisequ’une «réflexion plus serrée seramenée quant aux postes jugés indispen-sables». Il indique aussi que le détail del’économie de CHF 400'000.- sera révéléune fois que les arbitrages auront étéfaits par les différents services. MicheleColleoni (PDC) souligne que cette situa-tion est une première et plaide pour unepolitique équilibrée et réfléchie. KevinReichenbach (MCG) annonce que songroupe ne soutiendra pas le projet de

budget 2019. Son parti craint une aug-mentation de la dette.

Thierry Aeschbacher (PLR) indique queson groupe s’opposera à toute haussed’impôts et sera attentif à l’augmenta-tion de postes l’an prochain. Quant àNicolas Clémence (S), il souhaite que laDéléguée à la petite enfance soitengagée. «Lancy doit trouver desrevenus pour assurer des services dequalité», souligne le socialiste. Olga Vil-larrubia (V) déplore «qu’une seule entre-prise multinationale fasse perdre à laCommune 5 millions par an de façonpérenne, alors que l’AFC en promettait10 de plus». Stéphane Lorenzini expliquequ’en 2016, un excédent important de10 millions de francs avait effectivementété annoncé, mais que ce boni a étémoins bon que prévu, d’où le correctif de5 millions. Jean Fontaine (MCG) sou-haite amender le budget et procéder àdes coupes, sans succès. Le budget2019 est finalement accepté par 28«oui» et 3 abstentions.

Judith Monfrini

PORTRAIT D’ÉLU: NANCY RUÉRAT (PS)

Quatre arrêtés:• Le Conseil municipal a accepté de

vendre à la Fondation communaleimmobilière de Lancy les parcelles89, 93, 1759 et 2812 pour unmontant de CHF 3'172'966.-.

• Il a accepté le versement de CHF1'602'700.- au Fonds intercommunalde développement urbain (FIDU).

• Il a fixé le montant minimum de lataxe professionnelle communale2019 à CHF 30.-

• Il a accepté un crédit de CHF195'000.- pour le télérelevage desconsommations d’énergie.

Deux votes:• Le Conseil municipal a nommé le

sergent Patrick Page et le caporalFrédéric Heiz au grade de lieute-nant de la Compagnie dessapeurs-pompiers.

• Il a aussi nommé les présidences etvice-présidences des locaux de votepour l’année 2019.

Prochaine séance:20 décembre 2018 à 20h


20

Mairie Infos DOSSIER Décembre 2018

Les besoins des aînés au cœur de l’attention communaleLancy souhaite accompagner et intégrer au mieux sa population âgée. Elle publie une brochure qui répertorie l’ensemble des activités orga-nisées pour les aînés. Elle a aussi mis sur pied un questionnaire pour mieux répondre aux besoins.

LA VILLE DE LANCY COMPTE PLUS DE 5’200personnes de plus de 65 ans à qui leservice des affaires sociales son offrede nombreuses prestations. Son actionest complétée par l’association VIVA etle Club des aînés. Ces acteurs ont néan-moins voulu s’assurer qu’ils étaientattentifs aux besoins de chacun. Leservice des affaires sociales et VIVA, encollaboration avec l’Université deGenève, ont mis sur pied Contact aîné-e-s Lancy (CAL) pour mener l’enquête etdéterminer si l’offre lancéenne étaitconforme à leurs demandes.

Adéquation de l’offre«Avec l’accroissement de la populationâgée, les personnes restent plus long-temps chez elles. Elles sont amenées àse déplacer, à avoir des interactionssociales et il est important de savoir sice que nous faisons est suffisant ou s’ilfaut améliorer les choses», relève leConseiller administratif chargé desaffaires sociales à Lancy, FrédéricRenevey. La Commune a donc voulusavoir si les seniors connaissaient l’offreexistante et s’ils avaient connaissancedes prestations auxquelles ils avaientdroit. Une discussion avec la présidentede l’association VIVA, Anne-Claude Juil-lerat Van der Linden, également profes-seure à l’Université de Genève, s’estengagée. «Elle a joué un rôle primordial,souligne Frédéric Renevey. Grâce à sonréseau et en tant qu’enseignante àl’UNIGE, nous avons pu faire appel à un

doctorant pour analyser la politique lan-céenne en faveur des aînés et poureffectuer un travail de prospection».Julien Leblond, doctorant à l’Université,réalise ainsi «un travail de réappropria-tion de soi», afin de mesurer quelle estla capacité de s’intégrer des aînés dansla société, la possibilité pour eux derester indépendants, tout en maintenantdes contacts sociaux, malgré le poidsdes ans.

Déterminer les besoins L’idée est de mener l’enquête quartierpar quartier. Un questionnaire a étéimaginé, dont l’utilité est double. «Ilpermet de savoir ce qui manque auxplus âgés, les difficultés qu’ils rencon-trent et de voir si l’action sociale est enadéquation avec ce qu’ilsattendent, précise le Magistrat. Cequestionnaire permet aussi d’entrer encontact avec eux». La démarche est lasuivante: Le CAL écrit un courrier à lapersonne retraitée dans lequel onannonce que l’équipe du CAL va lescontacter dans les prochaines semaines,par téléphone, pour proposer une ren-contre. Les Morgines a été le premierquartier où le questionnaire a étédiffusé, puis Les Palettes et ainsi desuite. «Plus les gens s’expriment et plusle résultat sera fiable, note FrédéricRenevey. Peut-être que dans certainslieux décentrés, l’enquête va souleverdes problèmes de mobilité et nous pour-rons agir». Depuis le mois d’avril, 1288

courriers ont été envoyés. 763 ont puêtre atteints par téléphone, dont 126 quiont accepté un entretien.

Brochure et journées d’informationLe CAL a édité une petite brochure quirépertorie l’ensemble des associationsqui organisent des activités pour lesaînés de Lancy. Elles sont classées parthématique: se cultiver, se rencontrer,garder la forme, ou encore s’informer,qui détaille notamment les horaires despermanences sociales. Pour faireconnaître cette brochure, la Municipalitéa organisé deux journées de présenta-tion. Une fois au Petit-Lancy et une foisau Grand-Lancy. Lors de ces journées,les participants ont pu se balader autourdes différents stands. Dix-sept associa-

tions sont venues présenter leurs activi-tés et les aînés ont pu s’essayer auyoga, à la BD, à la gym et au tissagenotamment. «Ces deux journées ontconnu un immense succès, se féliciteFrédéric Renevey. Nous étions même unpeu dépassé par le nombre de per-sonnes». En effet, le Grand-Lancy aaccueilli 110 visiteurs et le Petit-Lancy,160. Septante-huit personnes ontrépondu au questionnaire et plus de 90ont demandé de le recevoir chez elles.Les brochures ont été distribuées à prèsde 1’000 exemplaires. Une belle expé-rience qui sera renouvelée tous les deuxans, pour accompagner la réédition de la brochure.

Judith Monfrini

Un questionnaire pour mieux répondre aux besoinsLes questions imaginées par le service des affaires sociales et le doctorant del’Université de Genève, Julien Leblond, regroupent six thèmes. Elles concernent,notamment, les relations sociales de la personne âgée, son autonomie, son iden-tité ou encore le regard qu’elle porte sur l’avenir. L’universitaire est entouré d’uneéquipe pour prendre contact avec les personnes retraitées. Elle se compose d’étu-diants en psychologie qui peuvent être soutenus par des stagiaires de l’associa-tion VIVA. Dans les courriers, pour annoncer l’appel de Contact aîné-e-s Lancy, lenom de l’intervenant est toujours indiqué. Une première rencontre se fait dans uncafé du quartier, avec d’autres habitants et souvent avec les concierges desimmeubles, histoire d’avoir un moment d’échange autour des problématiques deleur rue. Les questionnaires sont ensuite remplis chez la personne ou dans un localcommunal.


21

DOSSIER Mairie Infos Décembre 2018

Le Petit-Lancy illuminé, le temps d’un AventPour sa deuxième édition, le festival “Lancy en Lumières” met le cap sur le Petit-Lancy. Du 6 au 19 décembre 2018, les habitants vont découvrirleur espace public, paré de mille feux. Une seconde invitation à (re) découvrir le patrimoine communal.

“Lancy en Lumières” a pour ambition defaire découvrir chaque année à la popu-lation un coin de son patrimoine commu-nal, autrement. L’idée est également demettre sur pied une manifestation dansune période un peu plus creuse del’année. Pour cette deuxième édition,trois artistes vont investir le Petit-Lancyavec leurs installations lumineuses etune entreprise lancéenne va décorer laplace des Ormeaux. Une parade lumi-neuse donnera le coup d’envoi de lamanifestation, le 6 décembre, pour leplaisir des yeux.

Coups de projecteurs La première édition de “Lancy enLumières” a eu lieu en 2017 dans levillage du Grand-Lancy, sur le bâtimentde la Mairie dans le parc, de la Villa Ber-nasconi et sur l’église Notre-Dame desGrâces. Cette année, la manifestation sedéplace au centre du Petit-Lancy. «Troisinstallations constituent participent àcette édition, Ilex, Ec(h)osystèmes et ExTempore, explique Stéphane Lorenzini,Conseiller administratif chargé de laculture à Lancy. Une société d’illumina-tion lancéenne, Synergie Sound & LightSA va également pouvoir s’exprimer surla place des Ormeaux». Les trois créa-teurs genevois d’Ilex vont intervenirdans le Skateplaza du parc Louis-Ber-trand. Ils vont utiliser l’arbre au centredu skate parc comme élément de projec-tion, avec pour thème la variation de lavégétation au cours des saisons. A côtéde la salle communale du Petit-Lancy,les artistes genevois de Studio Corium &

Staminart lancent “Ex Tempore”, unedémarche artistique participative avecles écoliers. «Il s’agira de créer untunnel lumineux qui réagit aux interven-tions humaines», indique le Magistrat.Enfin, sur l’église du Christ-Roi, lesartistes français CHN4R feat Shoob AKAvont créer Ec(h)osystèmes, qui mélange,sous forme de mapping, des motifs enlien avec la végétation et l’urbanisation.

Parade lumineuseLe 6 décembre, jour de l’inauguration, latroupe de théâtre itinérant “Zanco”convie la population à une parade. “LaVague Rouge” va relier les différentslieux de la manifestation. «Elle démar-rera à la place des Ormeaux à 18h00pour déambuler et faire une haltedevant chaque installation, précise Sté-phane Lorenzini. L’événement se termi-nera au Skateplaza par une partieofficielle et une verrée offerte à la popu-lation». A chaque édition du festival, laVille de Lancy en profite pour laisser unetrace. L’an dernier, la Mairie a étéchoisie pour accueillir une illuminationpérenne. Cette année, l’école du Petit-Lancy va bénéficier d’une mise enlumière réalisée par le concepteurLumière Electrique. «Le jour de l’inaugu-ration, le 6 décembre, les participants àla parade pourront admirer cette illumi-nation, destinée à rester de manièredéfinitive, relève Stéphane Lorenzini.L’éclairage des bâtiments est souventl’œuvre de gros projecteurs, cette miseen lumière-ci se fera de façon plus élé-gante et plus économique avec des

sources lumineuses faisant appel auxdernières technologies LEDs». L’an pro-chain, ce sera au tour du quartier de

Lancy-Sud – La Chapelle de se parer delumières.

Judith Monfrini

Photos: A

lain Grosclaude

L’édition 2017 de Lancy en Lumières au Grand-Lancy.


22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Décembre 2018

Lancy ville durableLe développement durable c’est à la fois un concept abstrait global et une multitude d’actions concrètesproche de chez vous. Lancement d’une série d’articles sur les activités menées à Lancy.

EN 2015, LES ETATS MEMBRES DES NATIONSUnies ont défini l’Agenda 2030, un pro-gramme d’action contenant 17 objectifsde développement durable (ODD) àatteindre d’ici 2030. L’idée est derelever ensemble les défis urgents denotre planète, tels que les changementsclimatiques, la dégradation de l’environ-nement, la pauvreté et la faim. Car unechose est évidente: nul acteur ne peutprétendre résoudre les problèmesactuels tout seul. Depuis 2016, tous lespays membres – dont notamment laSuisse – sont appelés à contribuer à laréalisation de ces objectifs, à mettre enplace un plan d’action et à régulière-ment informer de leurs avancements. Comment se déclinent ces objectifs cheznous et quelles sont les répercussionssur la Ville de Lancy, son territoire et sapopulation? Engagée dans le développe-ment durable depuis 2001 et consciente

de sa capacité d’agir au niveau local, laVille de Lancy s’est dotée elle-mêmed’une stratégie développement durableen 2015. Ses objectifs sont organisés en10 thématiques légèrement distinctesdes ODD, afin de correspondre aucontexte local et aux enjeux prioritairespour Lancy. La stratégie touche ainsinotamment la nature et le paysage,l’économie locale, l’énergie, la cohésionsociale ainsi que la culture et les sports.La Ville l’utilise comme boussole pourgarder le cap vers la durabilité et versune meilleure qualité de vie pour sapopulation. Avec la série d’articles sur «Lancy villedurable», nous souhaitons aborderchacune des thématiques en expliquantles enjeux actuels et les activitésmenées par la Ville. A commencer par lathématique n°1 «Urbanisation et aména-gement du territoire» et les efforts de la

Ville pour créer des quartiers densestout en garantissant une qualité de vieet un environnement sain et agréablepour la population. Ces articles serontaussi l’occasion de vous présenter lesentreprises, institutions, associations etgroupes d’habitants engagés sur le terri-toire lancéen. Car la Ville n’est de loinpas seule à agir en faveur du développe-ment durable. Une multitude d’autresacteurs mettent en place des projets desensibilisation, intègrent la durabilitédans leurs activités ou adaptent leursfonctionnements. En effet, agir ensem-ble et multiplier les actions sont lesmaîtres mots dans ce domaine. Notrebut est donc de vous informer, de vousinspirer et de vous donner envie d’agir!Rdv en février pour la suite…

Claudia Bogenmann, Responsable de l’unité dedéveloppement durable

VOUS AVEZ ENVIE DE DÉGOURDIR VOSjambes entre deux repas de Noël?Découvrez les promenades propo-sées sur notre site pour vousévader dans la nature tout enrestant proche de chez vous: lelong du Rhône, au bord de la Drizeou encore sur les bords de l’Aire.Les principaux parcs de la Ville deLancy y sont également réperto-riés. Recherchez-vous d’autresinformations sur la nature àLancy? Faites-nous part de vosquestions, afin que nous puissionsadapter le site à vos besoins ([email protected])!

Claudia Bogenmann

WWW.NATURE.LANCY.CH

LE CALENDRIER DES LEVÉES VOIRIE RESTE UNoutil précieux pour accéder à un grandnombre d’informations liées au tri et à lacollecte des déchets sur la Ville deLancy. Il sera distribué avant les fêtes deNoël dans tous les foyers lancéens etpourra également être retiré à la Mairie.Nous vous invitons à consulter réguliè-rement ce petit document qui vous seratrès utile. Durant les fêtes, les levéesvoirie se dérouleront comme suit:Levées des ordures ménagères • Lundi 24 décembre: Petit-Lancy• Mercredi 26 décembre: Grandd-Lancy • Jeudi 27 décembre: Petit-Lancy• Vendredi 28 décembre: Grand-Lancy• Lundi 31 décembre: Petit-Lancy• Mercredi 2 janvier: Grand-Lancy

Levée des déchets organiques et dejardins• Dernière levée 2018: lundi 31 décem-

bre au Petit-Lancy• Mercredi 2 janvier: Grand-LancyLevée du papier-carton• Dernière levée 2018: Mercredi 26

décembre et jeudi 3 janvierTous les mercredis dès le 9 janvier 2019Levée du verre• Dernière levée 2018: jeudi 27 décem-

breTous les jeudis dès le 3 janvier 2019Levée des encombrants et de la fer-raille• Dernière levée 2018: Jeudi 27 décem-

breEn raison de la fermeture de certaines

filières de traitement durant les fêtes,essayez de limiter vos dépôts ce jour-làet de les reporter dans la mesure dupossible au jeudi 31 janvier!Tous les derniers jeudis du mois dèsle 31 janvier 2019.Tournée des sapins de Noël (sansneige carbonique)• Mardi 8, 15 et 22 janvier 2019Et rappelez-vous: «Le déchet le plusfacile à trier est celui que l’on ne produitpas!»

Excellentes fêtes de fin d’année.

Bruno Stämpfli, Chef section logistique etgestion des déchets

Calendrier deslevées voirie2019

Sapin de la MairieCETTE ANNÉE, LE TRADITIONNEL SAPIN DE NOËL DEla Mairie va certainement vous interpe-ler… Sous l’initiative des jardiniers desespaces verts, il va changer «desilhouette»! En effet, les collaborateursdébordant de créativité ont proposé deconcevoir une structure métallique garniede décorations naturelles et lumineuses,en lieu et place du traditionnel sapin. Avecles compétences internes, la structureimaginée a été construite durant cetteannée. Cette idée originale visant à offrirune vision revisitée du sapin de Noël seramise en place dès le début décembre dansle parc de la Mairie. Nous vous invitons àvenir découvrir cette nouvelle décorationfestive et espérons qu’elle vous plaira!

Nicolas Hasler, Chef du service de l’environnement

Photo: Alain Grosclaude



23

ACTUALITéS Mairie Infos Décembre 2018

NOUVELLES ÉCONOMIQUES Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

S’IMPOSANT COMME LE LEADER MONDIAL ETle challenger du monde de la beauté, lasociété a été fondée en 1904 à Paris parFrançois Coty. Elle dégage aujourd’huiun chiffre d’affaires de l’ordre de 9 mil-liards de dollars. Numéro 1 en parfume-rie au niveau mondial, numéro 2 encoloration et coiffage professionnel et

numéro 3 en cosmétique couleur, Cotycommercialise 77 marques dans plus de130 pays au travers de plus de 180’000partenaires, distributeurs et salons. Lesmarques les plus connues sont MaxFactor, Rimmel, Bourjois, Wella profes-sionals, Sally Hansen, Covergirl, Bur-berry, Chloé, Calvin Klein, Gucci, Hugo

Boss, Clairol, OPI,Balenciaga, maisbien d’autresencore. La multina-tionale dispose deplus de 10 sites deproduction à traversle monde.Genève est l’un desquatre centres stra-tégiques de Coty,aux côtés de New

York, Londres et Paris. Basée à Versoixpour la recherche et le développementet à Lancy pour sa division «Beauté pro-fessionnelle», pour la «Global SupplyChain», le «Global Travel Retail» ainsique pour la direction régionale pour l’Eu-rope des trois divisions «Luxury»,«Consumer Beauty» et «ProfessionnalBeauty», elle compte environ 630 colla-borateurs sur ce dernier site. En guise de conclusion à cette présenta-tion très colorée et pleine de fraicheur,trois ateliers pratiques ont été proposésaux participants où chacun pouvaitdécouvrir et tester différents produits dela multinationale.Un très grand merci à Mesdames BreeBovay, Directrice Corporate Affairs etMaryline Hirt Tissot, directrice des res-sources humaines, de leur chaleureux

accueil, et plein succès à l’entrepriseCoty pour la suite de ses activités.Rappelons que le but de ces rencontresest de permettre aux responsables desentreprises lancéennes de faire plusample connaissance avec les activitésdéployées dans une multitude de sec-teurs économiques et de tisser entre euxdes liens toujours plus étroits.

Pour le Conseil économique communalMarco Föllmi, membre

• FUSION CHAUFFAGE SARLP/A Ballesteros Fiduciaire SàrlAv. du Petit-Lancy 19, Petit-LancyChauffage et soudure

• ENERGYS SARL, SUCCURSALE DELANCYRte des Jeunes 91, 1227 CarougeBureau d’ingénieurs

• MARLENE TEIXEIRA CORREIAMACHADOCh. de la Caroline 18A, Petit-LancySalon de coiffure et onglerie

• SI ONE SAP/A Interazma SARte des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasGérance de biens immobiliers

• AQUI-TEL LEIGGENER RENEAv. des Morgines 17, Petit-LancyConsultant en télécommunication etsuivi de chantier

• MARCEL KOHLER PHOTOGRAPHECh. du Gué 35, Petit-LancyPhotographie, vidéo et création de sup-ports visuels

• LISA NOVELCh. Emile Paquin 2, Grand-LancyProduction et vente de produits artisa-naux

• PUBLEX COURTAGE ET GESTION D’AS-SURANCES SAAv. des Morgines 8, Petit-LancyAssurances

• STUDER KULVINDAR KAURHAVA-MAHAL TRAITEUR INDIEN AEMPORTERCh. de la Caroline 18A, Petit-LancyTraiteur indien et vente de plats à l’em-porter

• CAROLINE PRETI – HARMONIE D’ES-PACESCh. du Fief-de-Chapitre 14, Petit-LancyRénovation, construction, autorisationde construire et conseil

• L-K FIDUCIAIRE KAUFMANNAv. du Curé Baud 51, Grand-LancyFiduciaire

• INNOVEA SARLCh. de Pierre-Longue 2B, Grand-LancyServices en systèmes informatiques

• ESTH’ELITE SAAv. Eugène-Lance 38BIS, Grand-LancyCommerce de gros.

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• BELLAHSSANCh. des Pâquerettes 19, Petit-LancyTransport de personnes

• COALTER CARRARDAv. Eugène-Lance 13, Grand-LancyServices d’aide à la personne

• JJ FROID – DA SILVA JOSERte des Jeunes 20, 1227 CarougeRéfrigération, climatisation, ventilation

• J.P.C. PINTO CORREIAAv. des Communes-Réunies 64, Grand-LancyNettoyage et entretien

• STEPHANE PEREZ ALVAREZRte des Jeunes 20, 1227 CarougeGarage automobile

• VVE IMMO SARLRte de St-Julien 76, Grand-LancyGérance de biens immobiliers

Photos: Sandra Maliba

C’est dans le cadre du 17ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes que de nombreux chefs d’entreprises se sont retrouvés chez Coty, en octobre dernier.

Coty, une multinationale discrète!


24

Mairie Infos SOCIAL Décembre 2018

CHAQUE ANNÉE, À L’APPROCHE DES FÊTES DEfin d’année, les lancéennes et lancéens,âgés de 90 ans ou plus, reçoivent un joliprésent offert par la Ville de Lancy.Cette action, qui est devenue une tradi-tion depuis de nombreuses années, esttrès appréciée par les nombreux aînésconcernés. En effet, Lancy a la chancede compter parmi ses habitants, 285personnes qui ont passé le cap des 90ans et plus dont 11 qui ont même atteintles 100 ans. Cette année, un sac aux couleurs de laVille de Lancy sera rempli de produitsartisanaux et locaux accompagnés d’uncatalogue de Lancy d’Autrefois retraçantla belle mémoire lancéenne. Nous y glis-serons également la toute nouvelle bro-chure éditée par le Service des affairessociales qui répertorie la multitude d’ac-tivités et de services proposés auxseniors sur notre commune. Quant aux 53 nonantenaires résidantdans les deux EMS de Lancy et domici-liés sur la commune, ils recevront un belarrangement floral confectionné par unefleuriste lancéenne.Une nouveauté depuis l’année passée,afin de célébrer tout particulièrement lespersonnes qui ont fêté leurs 90 ansdurant l’année écoulée, un travailleur

social accompagné d’un agent de lapolice municipale se rendront à domicileafin d’offrir ce présent. Une lettre seraenvoyée aux 48 personnes concernéesavec l’horaire de passage prévu. Cetteoccasion nous permettra de faire laconnaissance de nos aînés et d’évoquer,selon les demandes et les besoins, lesnombreuses prestations existantes quele Service des affaires sociales peut pro-poser aux seniors comme un accompa-gnement social à domicile si la mobilitéle nécessite ou la mise en place d’unbénévole pour des courses ou unmoment de discussion. Quant auxagents de la police municipale, ils pour-ront répondre aux éventuelles questionssur la sécurité et transmettre des mes-sages de prévention. Ces momentsd’échanges sont extrêmement appréciéstant par les professionnels que par lesaînés, qui nous ont toujours accueillischaleureusement.Nous nous réjouissons d’ores et déjà deces futures rencontres!

Paniers des 90 ans Le coin gourmanddes Aîné-e-sNE RESTEZ PAS SEUL-E, VENEZ PARTAGER UNrepas, préparé par une équipe de béné-voles, en bonne compagnie ! Les inscrip-tions sont obligatoires (places limitées)et le repas coûte Fr. 10.-. Un minibus està disposition pour les personnes à mobi-lité réduite, il suffit de l’indiquer lors del’inscription. Lundi 3 décembre 2018Club des aînés, chemin du Bac 10, Petit-LancyTraditionnel loto organisé par les jeunesde Contact Emploi Jeunes pour l’Escalade(délai d’inscription au 28 novembre)Au menu: soupe aux légumes/ marmitede l’escaladeLundi 17 décembre 2018Salle Michel-Simon, Espace Palettes,Avenue des Communes-Réunies 73,Grand-Lancy (délai d’inscription au 12 décembre)Au menu: Pâté de Noël/ Paupiettes dedinde, gratin de cardons/ Mousse dechâtaignesLundi 21 janvier 2019Salle Michel-Simon, Espace Palettes,(délai d’inscription au 16 janvier 2019)Au menu: Potage d’hiver/ Endives aujambon/ flan de clémentinesLundi 4 février 2019Club des aînés, chemin du Bac 10, Petit-Lancy(délai d’inscription au 30 janvier 2019)Au menu: Salade champignons-noi-settes/ Poulet à la crème et riz/ Cakeaux carottes

CEW

LA VILLE DE LANCY COMPTE ACTUELLEMENTdeux immeubles avec encadrement pourpersonnes âgées (IEPA) sur son terri-toire. Dans son plan de développementurbain, la commune prévoit la construc-tion de nouveaux immeubles du mêmetype qui seront disponibles pour la fin2019-début 2020. Ces immeubles sontgérés conjointement par une régie, pourl’aspect locatif, et par l’Institution demaintien à domicile (IMAD), pour l’aspect encadrement social dans l’immeuble. Dès décembre 2018, la procédure d’ins-cription pour accéder à ce type de loge-

ment sera modifiée. Il sera désormaisnécessaire de remplir un formulaire dedemande de logement auprès de la Villede Lancy en y ajoutant toutes les piècesadministratives et financières requises.Ce formulaire est téléchargeable sur lesite internet de la ville ou disponible auguichet du service des affaires sociales.Parallèlement à cette démarche, uneévaluation devra également être réali-sée par la gérante sociale qui est encharge de l’immeuble souhaité. Cetteévaluation est une étape indispensableà l’enregistrement de la demande delogement.

Trois critères seront examinés par lagérante sociale. Ceux-ci doivent êtreremplis pour qu’une entrée dans un IEPAsoit préconisée.Il est nécessaire:• d’avoir atteint l’âge de la retraite• de résider de manière ininterrompue

pendant au moins 2 ans sur le terri-toire genevois

• de présenter un besoin de sécurité oude contacts sociaux

Une fois le dossier complet, celui-ci seraenregistré et inscrit en liste d’attente, sile type de logement souhaité enpossède une. L’inscription sera valablependant une année.

Alicia Riondel-Carrard, Responsable de l’action sociale

«Suite à des problèmes de santé,j’ai dû arrêter de travailler. J’aidonc décidé de faire du bénévolatpour la Ville de Lancy, afin d’avoirune activité utile et intéressante enterme d’échanges et de contactshumains. Une fois par semaine, jerencontre au tea-room Le Tempsd’un Arrêt, une jeune femme d’ori-gine afghane pour travaillerensemble l’apprentissage du fran-çais. Ce rendez-vous hebdoma-daire est très enrichissant aussibien pour elle que pour moi. Nousessayons de communiquer avecquelques mots simples; parfois lessourires et les gestes suffisent àfaire passer les messages.Je rencontre également une foispar semaine un jeune homme de19 ans. A la recherche d’une for-mation certifiante, il a besoin d’unappui en français et en diction.J’essaie donc de lui donner desoutils pour qu’il réussisse à s’in-vestir dans un projet profession-nel.», Catherine, 48 ans.Vous aussi, rejoignez l’équipe debénévoles de Lancy!Diverses missions sont organiséespar la Ville de Lancy ou par desassociations Lancéennes: parexemple avec la ludothèque deLancy, pour assurer les perma-nences lors des heures d’ouver-ture ou ponctuellement pour lesévènements hors-murs ou avecl’association Tricrochet pouranimer des ateliers autour durecyclage dans les classes pri-maires.

Pour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected] en ligne:https://www.lancy.ch/benevolat

DEVENEZ BÉNÉVOLE

Immeuble pour retraités

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 079 197 17 [email protected]

Pour en savoir +

Service des affaires sociales Lauriane Clerc-Martin Tél. 022 706 16 66

Pour en savoir +

Service des affaires socialesTél. 022 706 16 66Plus d’informations sur les IPEA sontégalement disponible sur le sitewww.imad-ge.ch

Photo: Gwen

dolin

e Ro

man

d


25

CULTURE Mairie Infos Décembre 2018

LE TEMPS ET LE RAPPORT AUX DIFFÉRENTEStemporalités est au centre du travail deMarie Velardi, qu’elle décline endessins, livres, vidéos ou installations.En cherchant les relations entre lepassé, le présent et le futur, elle ques-tionne l’état de la Terre aujourd’hui etson avenir aux multiples issues. Lorsd’une résidence en Inde, elle est allée àla rencontre de femmes auxquelles ellea demandé de décrire comment ellesimaginaient un futur correspondant àleurs expectatives. Elle a ensuite syn-thétisé ces entretiens en phrases emblé-matiques et très simples, qu’elle a faittranscrire par un calligraphe, en anglaiset en marathi, sur des papiers faitsmain. Ces citations sont entrecoupéesde dessins qu’elle a réalisés commeautant de représentations visuelles de

ces liens temporels. Elle présente cetteœuvre comme une succession de pagesqui se déroulent sur des modulesdéployés dans l’espace de manière à lafois structurée et aléatoire, commeautant de cheminements temporels pos-sibles. Artiste arpenteur, Benoît Billotte par-court le monde en s’intéressant à latopographie, à la culture et à l’histoire. Ilrestitue ces éléments en dessins, objetset installations en y inscrivant cartes,portulans, motifs traditionnels, maisaussi science et savoir-faire tradition-nels. En témoigne la série de plateauxen cuivre, réalisés au Maroc avec desartisans à partir d’anciennes cartesmarines, ou les «Moucharabieh» quireflètent une thématique semblable,avec ces patterns glanés en Chine où il

a séjourné en 2016. Découpés au laserdans des sacs universellement connuspour le transport de marchandises, cesobjets traduisent à la fois la mondialisa-tion et la technologie, portant encore lestraces d’un passé glorieux. L’explorationdu territoire dépasse les frontières ter-restres avec les séries de dessins«Pléiades» et «Moon», qui revisitent lemythe du voyage lunaire, en superpo-sant cartographies anciennes, imagessatellitaires et dessins. Enfin la vidéo«Campus Stellae» transpose un énigma-tique caillou en un univers planétairevirtuel.

Nicole Kunz, Responsable de centres d’art

Villa Bernasconi: HorizonsRéférence à cette ligne intangible et mouvante, l’horizon est à la fois géographique et temporel, deux dimensions au centre du travail de Benoît Billotte et de Marie Velardi. Une exposition à la Villa Bernasconi de leurs œuvres récentes met en dialogue ces deux artistes, du 5 décembre au 10 février 2019.

LE CHORÉGRAPHE ET DANSEUR AURÉLIENDougé, qui avant déjà réalisé un événe-ment en 2015 dans le cadre d’Antigel,est à l’origine de ce nouveau projetartistique mêlant danse, théâtre,cuisine, couture et photographie. Dès lemois de janvier, il sera dans le quartierde La Chapelle, à l’écoute des habitantspour créer avec eux différentes activitéstouchant à différentes disciplines artis-tiques avec des comédiens ou plasti-ciens. Les enfants du Sapay auront ainsil’occasion de comprendre comment onmet en scène et exprime des idées; lacomédienne Julia Perazzini élaborera unspectacle avec les aînés du cours dedanse de CAD; le photographe Cédric

Rouillat organisera des ateliers photoavec habilleuse et maquilleuse à la clé;l’artiste Brian O’Mahoney réinventerason installation Cats sleep everywhereavec 500 oreillers cousus et brodés surplace à partir de messages personnelscollectés dans le quartier. Le concept debase est de travailler avec les habitantsqui le désirent, de leur permettre de serencontrer et d’échanger sur le vivreensemble. Le résultat de ces neuf moisde travail collaboratif sera montré aupublic le 21 septembre 2019, sous formed’un parcours artistique ouvert à tous.


Protokoll à La ChapellePremière édition d’un projet participatif, Protokoll fait appel aux habi-tants du quartier de La Chapelle pour réaliser ensemble une journéede performances artistiques.

EN 2014, LE FONDS D’ART VISUEL DE LAVille de Lancy inaugurait des sacsgris aux onomatopées coloréesd’après un dessin de Gilles Porret,qui a réalisé l’intervention artis-tique à l’école de Tivoli. Une nou-velle édition de sacs vient de sortird’usine, commanditée cette fois àOmar Ba. Cet artiste n’est pas nonplus inconnu des élèves lancéens,puisqu’il avait réalisé en 2015 une

fresque pour le mur du préau del’école des Morgines, intituléeCycle. Cette peinture muralereprésente un banc de poissonsnageant au milieu de coraux,d’oursins et d’algues. D’originesénégalaise, Omar Ba avait puisédans ses souvenirs d’enfance,passée près de l’océan. Il est restédans un même univers marin pourcréer les dessins qui ornent lesdeux faces de ce nouveau sac. Ony voit un poisson d’un côté et une

SACS ET POISSONS étrange plante aquatique del’autre, imprimés sur du cotonnaturel. Ces nouveaux sacs sontdisponibles gratuitement à labibliothèque de Lancy ainsi quedans les deux centres d’art de laville, à la Ferme de la Chapelle età la Villa Bernasconi.


Marie Velardi, The Book of Possible Futures, 2016

(Courtesy Galerie Gowen Contemporary)

Brian O’Mahoney dans son installation Cats sleep anywhere en 2016 au WaterMill Center de New-York


26

Mairie Infos CULTURE Décembre 2018

Noël à la biblioNoël approche, retrouvons-nousà la Bibliothèque municipale deLancy!

LE MERCREDI 19 DÉCEMBRE, UN ATELIER DEcréation de saison gratuit, sera proposépar les bibliothécaires aux enfants dès 4ans. Deux sessions seront organiséesdans la journée (de 10h00 à 11h00 et de15h30 à 16h30), cet atelier est sur ins-cription au 022 792 82 23 ou directe-ment auprès des bibliothécaires. Cetterencontre sera suivie d’un petit goûterconvivial et d’une visite surprise…Pour tous, durant le mois de décembreles bibliothécaires vous proposent les“Lectures surprises” nous vous avonssélectionné 4 documents à découvrir aupied du sapin. Venez vite récupérer votrepetit paquet de Noël et découvrez desromans, des policiers, des bandes dessi-nées, des documentaires, des revuesque vous n’auriez pas forcément choisis!

Fanny Chavanne, Bibliothécaire

CHAQUE ANNÉE, LE VILLE DE LANCY OFFRE LApossibilité aux artistes amateurs lan-céens d’exposer leur travail le tempsd’un week-end. L’édition 2019 de l’expo-sition des artistes lancéens se dérouleradu 15 au 17 mars à La Dépendance.Une occasion en or de faire connaîtrevotre travail artistique dans un beau lieuet de bénéficier d’une large communica-tion ainsi que d’un vernissage offerts etorganisés par la Ville de Lancy.

Appel à candidaturesDessin, bijouterie, sculpture ou autre...Pourquoi pas vous? Quelle que soit votrediscipline artistique, envoyez votre can-didature d’ici au 21 janvier 2019 ! Leconcours est ouvert à tous les lancéensainsi qu’aux personnes qui étudient outravaillent sur la commune.Votre dossier de candidature doit sim-plement contenir:• Quelques mots sur votre parcours

artistique• Des photographies de vos réalisations• Vos coordonnées complètes.Votre dossier complet peut être envoyépar courrier (Ville de Lancy, Service de laculture et de la communication, route duGrand-Lancy 41, 1212 Grand-Lancy) oupar e-mail ([email protected]).

Mathilde Babel Rostan, Responsable des affaires culturelles

Votre bibliothèque en poche!POUR RESTER RELIÉ À VOTRE BIBLIOTHÈQUEpartout et tout le temps une applicationgratuite est aujourd’hui mise à votre dis-position: BibEnPoche. Cette applicationest à télécharger de toute urgence survos smartphones ou vos tablettes,depuis les plateformes de télécharge-ment AppStore et GooglePlay Store.

Recherche documentaireAvec BibEnPoche, vous accédez simple-ment et rapidement à la recherche enligne, qui peut s’effectuer de plusieursmanières: grâce à la saisie de termes(titre, auteur, sujet, etc.), par «scan» ducode-barre du document… devant unlivre qui vous plait en librairie ou sur uneaffiche pour savoir si votre bibliothèquele met à disposition!Vous connaissez immédiatement la dis-ponibilité du document et pourrezconsulter les avis d’autres lecteurs. Lesrésultats de recherche sont affichéssous forme de liste pouvant être filtrés.

Espace personnelVia l’application, vous accédez à votreespace personnel avec les mêmes iden-tifiants que ceux du compte utilisateurdu portail. Vous pourrez consulter vosprêts, les prolonger (7 jours avantl’échéance et un jour après.) ou réserverdes documents (en prêt). Vous êtesavertis automatiquement des prêts enretard et des réservations disponiblespar notifications sur la page d’accueil devotre smartphone ou tablette.

Informations sur la bibliothèqueEn plus des informations pratiques survotre bibliothèque (horaires et coordon-nées), vous aurez la possibilité de lacontacter directement.BibEnPoche met également en avant lesnouveautés de la bibliothèque et estaussi disponible en anglais.

Fanny Chavanne, Bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi !

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LANCY

Les coups de cœur de Cristina Ksdikian, bibliothécaireLa magie de Noël sera bientôt de retour chez vous! Cette période est propice à la lecture de fabuleux contes et de moments en famille oùl’on aime partager et chanter! Pour retrouver la chaleur et l’ambiance feutrée de Noël, voici deux coups de cœur destinés aux enfants etleurs parents. Toute l’équipe de la bibliothèque vous souhaite de belles fêtes de Noël!

Le Grimoire du Père Noël / Alice etHélène Brière-Haquet Fleurus, 2017

Ne voudriez-vous pas tout savoir sur lePère Noël? Il vous raconte l’histoire desa vie et tous ses petits secrets! Vous

saurez tout sur son look; son traineau; l’atelier de fabricationdes cadeaux ; comment est trié le courrier des enfants et lemoment tant attendu de la tournée le jour J! Entrez dans cegrimoire comme si vous étiez dans la maison du Père Noël,vous y serez très bien accueillis!

Noël magique: contes et chansons /Rémi GuichardFormulette, 2017

Vous retrouverez, dans ce livre-CD, deuxmerveilleux contes où l’on rencontre de facétieux lutins et unPère Noël bien enrhumé, ainsi que plusieurs chansons tradition-nelles de Noël pour chanter en famille sur les plus belles mélo-dies. Vive la magie de Noël où l’on rêve et où l’on s’amuse enattendant le Père Noël! Pour les petites oreilles qui aiment chan-tonner Vive le vent, Mon beau sapin parmi tant d’autres!

Photo: M

anuel Firm

e

Artistes lancéens


27

EN BREF Mairie Infos Décembre 2018

A VOS AGENDAS! Cérémonie des vœux du CA 2019. Vendredi 25 janvier 2019 à 18h30 à la salle communale du Grand-Lancy, le Conseil adminis-tratif convie la population à la Cérémonie des vœux 2019. Ce sera l’occasion pour Monsieur Frédéric Renevey, Maire et Messieurs Stéphane Lorenzini etDamien Bonfanti, Conseillers administratifs, de vous présenter leurs meilleurs vœux ainsi que leurs différents projets pour l’année 2019. A l’issue de la partieofficielle, les autorités se feront un plaisir de vous rencontrer autour d’une verrée. CS

Appel à candidatureComme chaque année, la Ville deLancy ouvre les inscriptions pourl’attribution du Mérite de Lancy2018. Les personnes, sociétés ougroupements, qui répondent auxcritères du règlement d’attributionde cette distinction, voudront bienremplir un formulaire d’inscriptionet le retourner d’ici le 31 janvier2019. Le règlement et le formulaired’inscription sont disponibles à laréception du BAM (bâtiment admi-nistratif de la Mairie – route duGrand-Lancy 39A) et surwww.lancy.ch.

MÉRITE DE LANCY 2018

Bonnes fêtes à toutes et à tous! Sous une pluie d’étoiles argentées, c’est la nouvelle Maison de quartier du Plateau qui illustreral’affiche «Bonnes fêtes» de la Ville de Lancy, cette année. Récente réalisation d’envergure, la maison de quartier se trouve au cœur d’unsecteur en pleine mutation, et constitue un nouveau pôle d’interaction sociale. SMA

Horaires des FêtesEN RAISON DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE, LESservices de l’administration serontfermés du vendredi 21 décembre 2018 à16h30 au mardi 1er janvier 2019 inclus.Réouverture le mercredi 2 janvier 2019 à8h30. Pendant cette période, les cartesd’identité ne seront pas délivrées.Permanences: • BAM, route du Grand-Lancy 39A: 27

décembre 2018, de 8h30 à 11h30 etde 14h00 à 16h30

• Bibliothèque, route du Pont-Butin 70:27 décembre 2018, de 15h00 à 19h00

• Cimetière: tél. 079 249 90 25, tél. 076444 51 19, tél. 076 616 41 39

• Etat-civil: tél. 022 706 15 17 (les nais-sances doivent être annoncées dansun délai de 3 jours ouvrables et lesdécès sous 2 jours ouvrables)

• Piscine de Tivoli: fermée au public dulundi 24 décembre 2018 au vendredi 4janvier 2019.

CS

Jobs d’été 2019LA COMMUNE OFFRE LA POSSIBILITÉ AUXjeunes âgés de 17 à 20 ans, domiciliés àLancy, d’occuper un emploi de deuxsemaines au sein du service de l’envi-ronnement (bonne condition physiquerequise). Inscriptions• Du 11 au 15 février 2019, au Bâtiment

administratif de la Mairie• Formulaire à compléter sur place uni-

quement• Copie de la pièce d’identité exigéeUn tirage au sort sera effectué, seuls lesjeunes ayant travaillé moins de deuxfois pour la commune pourront y partici-per.

Service du personnel

Espaces verts de demainLA VILLE DE LANCY EST SOUCIEUSE DE développer des espaces publics à lahauteur des qualités esthétiques etnaturelles existantes tout en répondantau mieux aux ambitions environnemen-tales de demain! En lien avec sa situa-tion entre le Rhône, l’Aire, l’Arve et laDrize, elle joue un rôle crucial dans lemaintien, voire le développement desgrandes pénétrantes naturelles. Eneffet, ces magnifiques promenadessituées hors du brouhaha de la ville limi-tent également la dégradation de notreenvironnement.Saisissant l’opportunité qu’offre ledéveloppement de nouveaux quartierset dans le but de changer nos «stan-dards», le Service de l’environnementcollabore avec les ser-vices cantonaux compé-tents en matière deprotection de l’environ-nement et de la naturepour étudier les aména-gements paysagers dedemain. Car le maintiende la biodiversité, ledéveloppement des cor-ridors biologiques, lalimitation de l’éclairage

nocturne, la prise en compte des «îlotsde chaleurs», la perméabilité des revê-tements ou encore la rétention des eauxde surface lors de pluies diluviennes,sont autant d’enjeux primordiaux àconsidérer dans le développement desnouveaux espaces publics.A titre d’exemple, le service de l’envi-ronnement de la Ville de Lancy teste desnouvelles plantations au Parc Navazzaen vue des futurs aménagements duquartier de Pont-Rouge afin d’offrir auxnouveaux habitants des espaces fleuris,répondant aux enjeux environnementauxde demain.

Nicolas Hasler, Chef du service de l’environnement

Pour en savoir [email protected] Tél. 022 706 15 39 ou 022 706 15 40





Jeux Décembre 2018

Le SUDOKU de Maylis

SOLUTION du n° 337

SOLUTION du n° 337

28

MOTS CROISÉS par Gilberte Andrey-Follonier

P U B L I C I T É

“RÉGIME AVANT LES FÊTES”

! " # $ % & ' ( )

) ( % ! " ' & $ #

& $ ' ) ( # " % !

$ # & ( ' % ) ! "

( ' ! " & ) $ # %

" % ) # $ ! ( ' &

% ! $ & ) ( # " '

' & ( % # " ! ) $

# ) " ' ! $ % & (

! " # $

% $ & # '

" ( ' % &

( % " ) ' !

$ # !

) ! % $ # "

! & $ "

" ' ) #

( ! # & )

HORIZONTALEMENT1. Rambarde2. Volcan du Japon – Langue du

Sud3. Elles bourrent les oies4. Lime – Deux fois5. Erre – Période chaude6. Pas les bienvenus7. Bout de champ – Trop confiantes8. Le premier – Grogne tel un chat9. Ecrivain français – Du balai!10. Le soleil s'y lève – Fleur blanche –

Symbole chimique

HORIZONTAL:1. Nightclubs2. Garée – Ru3. VS – Ri – Snob4. CD – QI – Da5. Grain – Noël

6. Se – Benêt7. Tisseur – Se8. Etés – Gin9. UE – Erne – An10. RMI – GE – Pie

VERTICALEMENT:1. Se promène2. Champion – Boîtes à secrets3. Blanchisserie – Enlevé (phon.)4. Rabote – Casse-dent – Parti

français5. Bouche la trompette

6. Surpris7. Unité d'Asie – Fleur mauve8. Histoires de nuits9. Note – Rapace – A toi10.Un document – Ancien pays d'Asie

VERTICAL:1. Navigateur2. Item3. GG – Casse4. Hardiesse5. Tri – RG

6. Ce – Bugne7. Lésinerie8. On9. Brodées – Ai10. Subalterne


JOYEUSES FÊTES LANCEENNES!€¦ · Concert N° 1 Songs from Hermeto Pascoal & Sivuca (dir. art.:...

Documents

Transcript of JOYEUSES FÊTES LANCEENNES!€¦ · Concert N° 1 Songs from Hermeto Pascoal & Sivuca (dir. art.:...