HorizonsQ U O T I D I E N N A T I O N A L

LUNDI 9 NOVEMBRE 2015 - 26 MOHARRAM 1437 - N° 5647 - PRIX 10 DA

Le président Bouteflika reçoit la ministre colombienne des Relations extérieures

LE MIRACLE N’A PAS EU LIEU.PAGE 23

FOOTBALL : LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE - TP MAZEMBE 2 - USMA 0

TRANSFERT ILLICITE DE DEVISES, LICENCES D’IMPORTATION,PRODUCTION DE SUCRE, ACCORD D’ASSOCIATION AVEC L’UE …

LES CLARIFICATIONSDE BAKHTI BELAÏB

LES CLARIFICATIONSDE BAKHTI BELAÏB

l PAIN ET LAIT : PAS D’AUGMENTATION DES PRIX

Le transfert illicite de devises à l’étranger via les surfacturations estde l’ordre de 30% de la facture globale des importations qui était de

60 milliards de dollars en 2014. C’est ce qu’a déclaré, hier, le ministredu Commerce, Bakhti Belaïb, sur les ondes de la chaîne III de laRadio algérienne. Le ministre du Commerce a accusé les opérateursnationaux d’être impliqués à travers notamment des sociétés-écrans

au sein desquelles «ils sont à la fois acheteurs et vendeurs»déterminant les prix à leur guise. Bakhti Belaïb a, par ailleurs, rappeléque le système des licences d’importation sera opérationnel à partirde la fin de l’année en cours ou au début de 2016. Il a affirmé que sondépartement veillera à ce que son fonctionnement se fasse dans latransparence. Evoquant le marché du sucre, Belaïb a soutenu qu’il y

a un monopole de fait. «Nous ferons tout pour remédier à cettesituation», dira-t-il. Pour ce faire, il a annoncé l’entrée prochaine dequatre nouveaux opérateurs dans la production de sucre. Les prix dupain et du lait vont-ils augmenter ? «C’est une option totalementécartée. Les prix de ces deux produits seront maintenus», a affirmé le ministre.

Ph

oto

: F

ou

ad

S.

.LIRE EN PAGE 3

PROPOS INAPPROPRIÉS DU ROI DU MAROC À L’ÉGARD

DE L’ALGÉRIE

««UUNN PPAARRII SSUURRLLEE PPIIRREE»»,,

souligne Lamamra

CONTREBANDE ET TRAFIC DE DROGUE FONT RAGE

ww FRONTIÈRE OUEST

l 60 tonnes de résine de cannabis saisies depuis

le début de l’année

l Plus de 4.000 véhiculesacheminent clandestinement

gasoil et essence vers le Maroc

.PAGE 7.PAGE 24

SELLAL AUJOURD’HUI À BLIDA

ww MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU PRÉSIDENT

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,effectuera, aujourd’hui, une visite de travail

dans la wilaya de Blida, indique un communi-qué des services du Premier ministre. Selonle communiqué, cette visite «s'inscrit dans lecadre de la mise en œuvre et du suivi du pro-gramme du président de la République». Aucours de sa visite, Sellal «devra s'enquérir del'état d'exécution et d'avancement du pro-gramme de développement de cette wilaya etprocédera à l'inauguration et à l'inspection dedivers projets à caractère socioéconomique»,précise la même source.

.PAGE 24

Le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu, hier, la ministre colombienne des Relations extérieures, MariaAngela Holguin, en visite de travail en Algérie. Dans une déclaration à la presse à l’issue de l’audience,

Mme Holguin a indiqué que ses entretiens avec le chef de l’Etat ont porté sur la question des prix du pétrole, ajoutant que lesquestions régionales et internationales d’intérêt commun ont été évoquées lors de cette entrevue. L’audience s’est déroulée

en présence du ministre d’Etat, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Ramtane Lamamra, et duministre des Affaires maghrébines, de l’Union africaine et de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel.

Ph

: A

PS

Ph

: F

ou

ad

S.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

HORIZONSSUR INTERNET :

http://www.horizons.dz

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : 021-73.67.24 / 73.59.69 / 73.63.05Téléfax : 021-73.61.34 / 73.67.29

BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté AlgerTél : 021.73 63 05 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12 DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25

HORIZONS •Lundi

9 Novembre 2015

Quotidien d’information édité par la SPA "HORIZONS"

au capital social de 160.000.000,00 DA

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUDHorizons

Au fil du jourAu fil du jour

La DJS de Tizi Ouzou a organisé,le week-end dernier, une randon-

née pédestre à travers la forêt del’Akfadou sur une distance de 12km. Une manifestation à laquelleont pris part plus 3.000 jeunes et

enfants issus de diverses associa-tions des wilayas de Tizi Ouzou et

Alger, mais aussi des Turcs activantdans différentes entreprises implan-tées dans la région. Cette randon-

née, qui a eu pour point de départ levillage de Mehaga, commune d’Idjeur, s’est achevée par une visite au village

d’Igersafène, dans la même commune, désigné le village le plus propre de l’an-née. Cette manifestation a eu plusieurs impacts sur les jeunes. Elle était à la fois

sportive, de découverte historique, écologique et surtout bénéfique pour lasanté. Une randonnée qui mérite d’être rééditée annuellement. Tel est le vœu

des participants.

Ministèredes MoudjahidineLe ministre des Moudjahidine,

Tayeb Zitouni effectuera les 8 et9 novembre une visite de travailet d’inspection dans la wilaya de

Batna.

2

Ministèrede la JusticeLe ministre de la Justice hon-grois, Laszlo Tcrocsanyi visiterades structures judiciaires aujour-d’hui à 15h30 et animera uneconférence à l’école supérieurede la magistrature puis visiterales sièges de la Cour suprêmeet du Conseil d’Etat.

Ministèrede l’Industrie Le ministre de l’Industrie et desMines, AbdessalemBouchouareb, effectuera le 11novembre, une visite de travaildans la wilaya d’Aïn Defla.

Ministère desRessources en eauLe ministre des Ressources eneau et de l’Environnement,Abdelouahab Nouri participeradu 8 au 10 novembre à laréunion ministérielle informelleprévue à Paris en préparationde la 21e conférence des partiesà la convention cadre desNations unies sur les change-ments climatiques.

CRA Dans le cadre du renforce-ment de ses capacités à

accomplir sa mission huma-nitaire, le Croissant-Rougealgérien organise une ren-contre aujourd’hui à 10h à

l’université d’Alger I.

CONFÉRENCE D’ÉVALUATION DU SYSTÈME LMD : LE MINISTÈRE MET UN SITE WEB À LA DISPOSITION DE LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITAIRE

Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé, hier, la mise en place d’un site web à la dis-position de la communauté universitaire afin d’enrichir le débat en prévision de la conférence nationale d’évaluation du système

LMD, prévue en décembre prochain. «En prévision de la tenue de la conférence nationale d’évaluation de la mise en œuvre dusystème LMD (licence, master, doctorat) prévue au mois de décembre prochain, le ministère de l’Enseignement supérieur et de laRecherche scientifique a mis à la disposition des enseignants, étudiants, responsables d’établissements universitaires, organisa-tions, acteurs des secteurs socio-économiques, parents et autres le site web : http//lmd.mesrs.dz», précise un communiqué du

ministère. «Ces derniers sont invités à contribuer par leurs propositions, avis et réflexions, à l’enrichissement du débat sur le systè-me d’enseignement national actuel à travers le questionnaire affiché sur ledit site», explique la même source. iinnffooTToopp

Ministèrede l’EnergieA l’occasion du lancement duprojet de jumelage financé parl’Union européenne entre leministère de l’Energie et lesautorités de régulation autri-chiennes et espagnoles, unséminaire aura lieu le 10novembre à l’hôtel El Aurassi.

Radio algérienne Le président du syndicat natio-nal de la magistrature, DjamelLaidouni sera aujourd’hui à par-tir de 11h l’invité du forum de laRadio.

Forumd’ElMoudjahid Le forum d’ElMoudjahid recevraaujourd’hui à 10hles PDG du CPA etde la BDL.

Ministèrede la Santé Le ministre de la Santé, de laPopulation et de la Réformehospitalière, AbdelmalekBoudiaf effectuera aujourd’huiune visite de travail et d’inspec-tion dans la wilaya de Guelma.

RANDONNÉE PÉDESTRE À TIZI OUZOU

3.000 jeunes au rendez-vous 

ww MINISTÈRE DES RESSOURCES EN EAU Le secrétaire général du ministère des Ressources en eau et del’Environnement, Belkateb El Hadj effectuera le 10 novembre unevisite de travail dans la wilaya d’Ouargla.

ww SÛRETÉ NATIONALE L’émission «Fi Assamim» de l’espace radio de la sûreté nationale, dif-fusée sur les ondes de la chaîne I, sera consacrée aujourd’hui à partirde 16h aux conditions de transport des produits dangereux.

ww USTHBLa faculté de physique de l’USTHB organise les 10, 11 et 12novembre, la 10e conférence nationale sur les rayonnements et leursapplications.

ww ORDRE DES AVOCATS D’ALGERL’Ordre des avocats d’Alger organise les 8 et 9 novembre à l’hôtelEl Aurassi, le «Campus international d’Alger», en partenariat avecl’Ordre des avocats de Paris.

ww FONDATION MÉDAILLE DU SAVANTALGÉRIEN La fondation Médaille du savant algérien organise le 21 novembre à10h, à l’hôtel Hilton, la 8e édition de la Médaille du savant algérienqui sera décernée au professeur Belgacem Haba.

ww COLLOQUE SUR LES MATÉRIAUX ET LEDÉVELOPPEMENT DURABLE L’unité de recherchesur les matériaux organise, aujourd’hui, un col-loque international sur les matériaux et le développement durable àl’université de Boumerdès.

ww FORUM D’EL WASSATLe forum d’El Wassat reçoit aujourd’hui à 11h le président del’UFD, Noureddine Bahbouh.

ww FESTIVAL D’ANNABA DU FILMMÉDITERRANÉEN Le festival d’Annaba du film méditerranéen se tiendra du 3 au 9décembre.Tél

ex...

ChiffreLe

LE TRANSFERT ILLICITE DEDEVISES À L’ÉTRANGER VIA LESSURFACTURATIONS EST DEL’ORDRE DE 30% DE LA FACTUREGLOBALE DES IMPORTATIONSQUI ÉTAIT DE 60 MILLIARDS DEDOLLARS EN 2014. C’est ce qu’adéclaré, hier, le ministre duCommerce, Bakhti Belaïb sur lesondes de la chaîne III de la Radioalgérienne.

Le ministre du Commerce aaccusé les opérateurs natio-naux d’être impliqués à traversnotamment des sociétés écransau sein desquelles «ils sont à lafois acheteurs et vendeurs»déterminant les prix à leurguise. En outre, il a affirmé que

les sociétés étrangères sont moins impli-quées dans le transfert illicite de fonds.Le ministre a avoué que dans la sphèremarchande, le taux de «délinquance» esttrès élevé.

Il a précisé que durant le premiersemestre de l’année 2015, il a été relevéplus de 24.000 constats d’infraction pourplus de 40 milliards de dinars de dissi-mulation du chiffre d’affaires, alors que24.000 tonnes de marchandises ne répon-dant pas aux normes sont bloquées auxfrontières, et plus d’une centaine d’im-portateurs sont poursuivis en justicesuite aux opérations de contrôle.

LICENCES D’IMPORTATION À PARTIR DU 2016

Bakhti Belaïb a, par ailleurs, rappeléque le système des licences d’importa-tion sera opérationnel à partir de la fin del’année en cours ou au début de l’année2016. Il a affirmé que son départementveillera à ce que son fonctionnement sefasse dans la transparence.

Selon lui, les importateurs potentiel-lement concernés en seront informés.Les demandes de licence seront déposéesau niveau des directions du commerce. Ila expliqué que ce dispositif de licence vaconcerner, dans une première phase, unequinzaine de produits, dont le rond à

béton, les matériaux de construction etl’automobile. Les produits seront choisisen fonction de certains critères, notam-ment leur impact sur la balance des paie-ments. Il s’agit également des produitsimportés sans limites qui constituent«une menace pour les investissements etles industries naissantes sans omettre lesproduits où nous n’avons pas obtenu unecontrepartie auprès des fournisseurs enmatière d’investissement».

Concernant le crédit documentaire(Credoc) instauré par la loi de financescomplémentaire pour 2009, le ministredira que «ce mode de paiement ne sertpas l’intérêt du pays. Je suis pour la sup-pression de ce mode de paiement.» Il aexpliqué que les opérateurs algériens sefont souvent arnaqués, car ils payent lamarchandise avant sa réception.

FIN DU MONOPOLE SUR LE SUCRE Evoquant le marché du sucre, Bakhti

Belaïb a soutenu qu’il y a un monopolede fait. Pour lui, c’est l’Etat qui est res-ponsable de cette situation. «Nous feronstout pour remédier à cette situation».

C’est ainsi qu’il a annoncé l’entréeprochaine de 4 nouveaux opérateurs dansla production de sucre. Le ministre aindiqué que Cevital a profité de la chutedu prix du produit sur le marché interna-tional pour se constituer des stocks quipermettent de couvrir le marché pendantdeux années. Pour le ministre, ce mono-pole s’est répercuté sur les prix du sucrequi n’a pas baissé malgré la baisse descours sur le marché mondial. «C’est

considéré omme une infraction. On vacombattre juridiquement ce genre desituation», a-t-il lancé.

PAIN ET LAIT : PAS D’AUGMENTATIONDES PRIX

Les prix du pain et du lait vont-ilsaugmenter ? «C’est une option totale-ment écartée. Les prix de ces deux pro-duits sont maintenus», a affirmé leministre. Il a ajouté que son départementest en train d’étudier les mécanismessusceptibles d’améliorer les bénéficesdes boulangers sans recourir à l’augmen-tation du prix de la baguette de pain. Enoutre, Belaïb a mis en avant la nécessité,concernant les subventions des produitsde première nécessité, d’organiser cesaides qui doivent aller uniquement versles ménages défavorisés.

L’OMC PEUT ATTENDREPar ailleurs, Bakhti Belaïb a estimé

que l’Algérie est dans son droit de faireun bilan de son accord d’associationavec l’Union européenne. Griefsretenus : les investissements directs sontinsuffisants par rapport aux termes del’accord. Belaïb a affirmé que l’Algérie ala «ferme volonté» de renégocier l’ac-cord. Concernant l’adhésion de l’Algérieà l’OMC, il a estimé que ce n’est pas«fondamentalement une priorité par rap-port aux mesures que nous sommes entrain de mettre en œuvre pour rationali-ser nos importations et maintenir notresolvabilité sur la plus longue périodepossible ».

n Amokrane H.

COOPÉRATION JUDICIAIREALGÉRO-HONGROISE

Signature d’un mémorandumd’ententeLe ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh,

et son homologue hongrois, Laszlo Tcrocsanyi, ontsigné, hier, un mémorandum d’entente sur la coopérationentre les deux pays dans divers domaines, notammentjudiciaire. Pour Tayeb Louh, ce mémorandum exprime lavolonté de l’Algérie d’inscrire les réformes engagées dansle secteur de la justice dans le cadre d’une vision globaleincluant la dimension internationale. «C’est une étapeessentielle dans l’évolution des relations entre des deuxpays. Elle marque leur engagement à construire ensembleune relation forte et durable», a souligné le ministre. C’estégalement l’avis du ministre hongrois, dont le pays afficheun intérêt accru à l’expérience algérienne dans le domainede la modernisation de la justice. Il espère voir la visitequ’il effectue en Algérie donner un nouvel élan à lacoopération entre les deux pays, empreinte d’un espritd’amitié et de confiance. Les deux pays se sont fixé denombreux objectifs d’intérêt commun. Il s’agit, selon lesdeux responsables, de la lutte contre le crime organisé, lecrime transfrontalier, particulièrement le terrorisme, et letrafic de stupéfiants, qui influent directement sur la stabili-té des pays et leur développement socio-économique.Cette position est, de l’avis de Tayeb Louh, un élémentimportant et intangible de la politique étrangère del’Algérie. Il a, à l’occasion, fait part de l’engagement del’Algérie depuis 1999 dans un processus de réformes pro-fondes. Une approche qui vise, à travers une justice indé-pendante, efficace, performante et garante des droits etlibertés, le renforcement de l’Etat de droit. D’importantesmesures ont été prises tant au plan de la révision du dispo-sitif normatif, de la modernisation de la justice, de laréforme pénitentiaire, que de la valorisation des ressourceshumaines. Selon Louh, le processus engagé a permis lerenforcement des libertés publiques et des droits de ladéfense ainsi que la facilitation de l’accès à la justice aucitoyen. Il estime que la réforme menée au planinterne «ne pourrait s’inscrire dans une vision globale sielle reste tronquée sur le plan international». C’est ce quiexplique, d’ailleurs, l’élaboration d’un programme decoopération en conformité avec les défis de l’heure,notamment la politique étrangère de l’Algérie, essentielle-ment, basée sur les échanges dans un cadre de partenariat.

n Safia D.

www.horizons.dz

3

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015ALGÉRIEACTUALITÉS

ÉDUCATIONUne nouvelle organisationpour la défense des droits

des élèvesLe secteur de l’éducation vient de se doter d’une

nouvelle organisation, dénommée l’Unionnationale pour la défense des droits des élèves.Cette Union vient combler le vide laissé par les

différentes organisations de parents d’élèves,«réputées plus proches des parents que de l’élèvelui-même», a tenu à préciser le président de cettenouvelle Union, Abdelkader Kheïreddine. Selon

lui, les objectifs de cette Union visent à«défendre les droits des élèves et améliorer les

conditions d’études, surtout dans les régionsdéfavorisées, à participer aux réformes engagéespar le ministère de l’Education et à supprimer les

inégalités en termes de droit et de devoir à lascolarité». De ce fait, Abdelkader Kheïreddine aappelé à l’amélioration des conditions de scolari-

sation des élèves. «On ne peut pas exiger desélèves un bon rendement s’ils continuent à évo-luer dans un perpétuel climat d’instabilité», esti-me-t-il. «Notre but, en tant qu’union nationale

pour la défense des droits des élèves, est de parti-ciper à l’enrichissement des textes des réformesengagées pour assurer un meilleur avenir à nos

enfants», a-t-il ajouté. Selon lui, cette structure apour but de contribuer à la protection des droits

moraux et matériels des élèves.

n Walid Souahi

INSTALLATION DE CABINETS D’AVOCATS ALGÉRIENS EN FRANCE

Paris se dit ouvert à l’internationalisationLa réciprocité pour le droit d’installation

de cabinets d’avocats en Algérie et enFrance est en train de se mettre en place.Alger comme Paris se disent favorablespour internationaliser ce secteur. C’est cequi ressort de la rencontre «Campus 2015»organisée, hier, à Alger, par les avocats dubarreau d’Alger en collaboration avecleurs homologues de Paris.

Un avocat ou un cabinet français peut,selon le bâtonnier d’Alger, AbdelmadjidSellini, s’installer et exercer en Algériemais sous conditions. «Aucun avocat fran-çais ne peut exercer en Algérie sans êtreagréé par un des ordres des barreaux algé-riens», a-t-il précisé, vant d’ajouter que«la législation algérienne n’interdit pas aucabinet ou avocat algérien de signer uneconvention de partenariat avec un cabinetou un avocat étranger».

Dans ce contexte, l’ambassadeur deFrance en Algérie, Bernard Emié, a souli-gné que «des deux côtés, des cabinetss’installent. C’est une fertilisation réci-proque et mutuellement profitable pour lesdeux pays». «C’est pour renforcer notrecoopération. J’encourage le maximum departenariats dans ce domaine», a-t-il sou-tenu. Sont-ils en Algérie pour défendre lesintérêts des entreprises françaises  ?L’ambassadeur a observé que, d’une

manière générale, un avocat est là pour ladéfense des intérêts de ses clients. «Noussommes dans une économie mondialiséeet nous sommes-là pour travailler dansl’intérêt des justiciables», a-t-il insisté. Etd’ajouter que dans le domaine de la justi-ce, «les relations bilatérales fonctionnenttrès bien».

Il s’agit, a-t-il relevé, de les porter plushaut à travers des échanges de connais-sances et de technicité, mettant l’accent

sur la formation. Me Cyrille Niedzielski aindiqué que le barreau de Paris est le plusouvert à l’internationalisation, espérantque les avocats algériens puissent trouverune place dans le paysage parisien. PourMe Sellini, il est impératif de «s’ouvrir surle monde et s’initier sur l’expérience fran-çaise». L’Algérie, qui aspire à diversifierson économie et à attirer les investisse-ments étrangers, doit bâtir, selon lui, uncorps d’avocats spécialisé dans le mondedes affaires.

«L’orientation actuelle de l’économieva vers les droits des affaires, le montagede partenariats et la création de sociétés,autant de spécialités que plusieurs avocatsalgériens ne maîtrisent pas», a-t-il faitobserver. Et de conseiller à ses pairs des’initier à ce créneau surtout que 80% del’activité mondiale est axée sur le mondedes affaires.

Me Niedzielski a souligné que «le mes-sage que Compus 2015 veut véhiculer,c’est que l’Algérie est intéressée par lesinvestisseurs internationaux et les avocats,qu’ils soient algériens, français ou mêmeaméricains, sont là pour les assister».Pour le bâtonnier de Paris, «cette coopéra-tion permettra d’accompagner l’investis-sement étranger en Afrique».

n Wassila Ould Hamouda

l Initier les avocats algériens à la spécialisation

dans le monde des affaires

Ph

: A

PS

Le système des licences d’importation sera opérationnel à partir de la fin de l’année

en cours ou au début de l’année 2016.

TRANSFERT ILLICITE DE DEVISES, LICENCES D’IMPORTATION,PRODUCTION DE SUCRE …

Les clarificationsde Bakhti Belaïb

4

www.horizons.dz ALGÉRIEACTUALITÉS

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015

PROFFESSEUR ZITOUNI CU AÏN TÉMOUCHENT

Un Algérien inventeun analyseur de stress

Le docteur Benosmane Mourad Mohamed, enseignantau Centre universitaire d’Aïn Témouchent (CUAT),

vient d’inventer un appareil à usage médical appelé«analyseur de stress», a-t-on appris hier. Il s’agit duseul appareil cardiaque dissociant entre l’augmentationdu rythme cardiaque due aux contractions musculaireset celles causées par des anomalies cardiaques ou psy-chologiques, a-t-il indiqué à l’APS, soulignant qu’il «varévolutionner le monde médical, car il facilite aux prati-ciens l’accès à l’information concernant leurs maladescardiaques». Cette invention, qui a fait l’objet d’un bre-vet international déposé en Suède en 2014, permetd’éliminer, dans les enregistrements, les bruits indési-rables dans les mouvements du corps, pour ne laisserque ceux relatifs au rythme cardiaque, afin de détecterd’éventuelles pathologies, a expliqué Dr Benosmane.«L’algorithme qui a été dégagé m’a beaucoup aidé pourconcrétiser l’invention» a-t-il indiqué. L’appareil, dontune licence a été cédée à une compagnie suédoise quil’utilise pour la mesure du stress, permet, aussi, d’en-trer dans les détails des bruits engendrés par le corps etle cœur.

De notre envoyée spéciale à Annaba :Nouria Bourihane

«Je ne me laisserai pas faire. Jecontinue et je me battrai pourchanger les choses, les mentalitéset aller de l’avant.» C’est en cestermes que Abdelmalek Boudiaf,ministre de la Santé, s’est adres-sé, hier, aux responsables de sonsecteur à propos de la mise en

place de la nouvelle organisation, lors de larencontre d’évaluation du secteur de la santédans les régions de l’Est du pays. Le ministrea instruit les directeurs de la santé des wilayasà «présenter un point de situation du secteur»au ministère avant dimanche prochain. Il ademandé la réalisation d’une étude sur le tauxde la population qui se soigne dans les struc-tures hospitalières publiques et dans le secteurprivé «pour corriger certains dysfonctionne-ments». A ce propos, il a affirmé que «le sec-teur privé assure une mission de service publicde santé et il est attendu la fédération desefforts entre les deux secteurs pour aller de

l’avant», compte tenu de l’importance de cesecteur représenté aujourd’hui par 34.000cabinets et 4.900 lits avec comme perspectivesd’atteindre 10.000 lits d’ici la fin de l’année encours. La rencontre d’évaluation des actionsprises pour améliorer le secteur de la santédans les wilayas de l’Est du pays a permisd’exposer les réalisations et les insuffisancesrencontrées dans la concrétisation de certainsprogrammes. Boudiaf s’est montré furieux àpropos «de l’orientation des patients vers lespays voisins» pour réparer les dégâts commispar les praticiens dans les structures hospita-lières. En outre, le ministre s’est montré cri-tique concernant la situation de la santé dansles wilayas d’Annaba e Souk Ahras. «Annabadoit travailler encore davantage pour devenirun pôle d’excellence en matière de santé», aaffirmé le ministre à l’égard des cadres locauxdu secteur. Il a également dénoncé «certainscomportements» de praticiens qui «n’honorentpas les professionnels» de la santé dans cettewilaya. «Si vous n’êtes pas capables deprendre en charge los malades, on les transfé-rera vers Batna ou Alger où ils seront bien prisen charge», a-t-il souligné. Interrogé sur lesmédicaments périmés, le ministre a fait remar-quer «le peu d’intérêt» consacré à ce dossier.

En précisant que le taux toléré au niveau inter-national est situé entre 0 et 5%, Boudiaf aannoncé «une opération d’évaluation de lasituation dans les structures sanitaires enAlgérie». «Il faut apprendre à compter», a-t-ildit, précisant que «le taux dans certaineswilayas dont Tébessa est très appréciable vuque la quantité est évaluée à un milliard entre2009 et 2014». Les comités des médicamentsau niveau des wilayas sont appelés à se réunirmensuellement pour faire une évaluation

exhaustive de la situation. La rencontre natio-nale des pharmaciens d’officine s’inscrit dansce même cadre et elle a pour objectif «deréduire au maximum le taux des médicamentspérimés». Sur la sécurité des hôpitaux, leministre a précisé que «ce dossier est pris enconsidération à un haut niveau». «Des agentsde police vont être déployés par la DSSN pourla sécurisation du personnel médical et des ser-vices des urgences médicales», a-t-il affirmé.

n N. B.

Le directeur général de la Sûreténationale, le général-majorAbdelghani Hamel, a plaidé, hier,le renforcement du partenariatentre ce corps et les structuressanitaires de l’Armée, le ministè-re de la Santé et de la Caissenationale des assurances sociales

afin «d’améliorer la prise en charge de lasanté» des policiers. Intervenant à l’ouver-ture des travaux des 9es Journées médico-chirurgicales de la Sûreté nationale,Abdelghani Hamel a mis en exergue l’importance «d’investirdans la ressource humaine afin de renforcer les performances pro-fessionnelles et la pratique médicale et chirurgicale au sein desservices sanitaires relevant de la Sûreté nationale». De par la par-ticularité du travail de ce corps constitué, la DGSN a adopté unplan de travail pour l’amélioration de la prise en charge de la santéde ses travailleurs. Dans cette perspective et dans le cadre desplans nationaux de développement (PND 2010-2014 et 2015-2019), un programme de réalisation de structures a été tracé. Ils’agit de la construction d’un hôpital de 240 lits, d’un centremédico-social, d’un centre de protection maternelle et infantile,

d’un centre de rééducation et d’unepolyclinique régionale. Cette dernièresera érigée à Sidi Chami (Oran). Ensus de la prise en charge médicaleassurée par les structures de la DGSN(hôpitaux, CMS et infirmeries), 169conventions ont été conclues avec lesétablissements sanitaires répartis àtravers le territoire national notam-ment dans les domaines de la chirur-gie médicale, l’imagerie et des exa-mens biologiques. 162 autres conven-tions ont été également signées avec

les établissements publics dans le cadre de la médecine du travail.Lors du lancement des travaux de cette rencontre scientifique dedeux jours, un reportage sur la médecine pendant la guerred’Algérie a été diffusé. Réalisé par Dr. Rachid Hamidi, ce docu-mentaire a donné la parole aux blouses blanches ayant contribuéà leur manière à libérer le pays. Au terme de cette diffusion, unhommage a été rendu aux professeurs Mohamed Toumi,Messaoud Zitouni, Jean-Paul Gringaud, Rachid Benabadji etIsmaïl Mahfoudh pour leur engagement dans les rangs de l’ALN.

n Souhila Habib

Le plan national de lutte contre le cancerest passé à l’étape de l’application a affir-

mé, hier à Alger, le professeur MessaoudZitouni, coordonateur national du plan,qualifiant cette étape de «la plus cruciale».«Nous sommes passés à la deuxième étape,qui est la plus cruciale et peut-être la plusdifficile, qui est celle de l’application et lamise en œuvre du plan anticancer pour qu’on puisse évaluer lesrésultats des objectifs attendus de ce plan»,a-t-il déclaré à l’APS, en marge des 9es jour-nées médico-chirurgicales de la Sûreténationale. Rappelant que le plan nationalanticancer a été adopté par le Conseil desministres en mai dernier, le Pr. Zitouni asouligné que «d’ici à la fin de l’année, onva avoir un premier rapport annuel detoutes les activités de l’année 2015 pour

voir s’il y a des choses qu’il faut consoliderou d’autres qu’il faut réviser». Le profes-seur Zitouni a insisté, à cette occasion, surl’engagement du chef de l’Etat pour la miseen place de ce plan ainsi que sur l’apportdes professionnels du secteur. «Je voudraisinsister sur deux choses. Premièrement,l’engagement politique au plus haut niveaude l’Etat, c’est à dire au niveau du présidentde la République qui, depuis plusieursannées, a soutenu la lutte contre le cancer.Deuxièmement, c’est l’hommage que jevoudrais rendre aux professionnels de santésur le terrain et parmi eux des centaines quiexercent au niveau de la Sûreté nationale»,a-t-il souligné.

En matière de suivi, il a relevé que leplan fera l’objet d’«une évaluation conti-nue». Pour sa part, le professeur Larbi Abid

a indiqué que «le cancer est une préoccupa-tion majeure pour les décideurs, les profes-sionnels de la santé et la population engénéral». Il a souligné que «ce plan s’arti-cule autour de 8 axes stratégiques dominéspar la prévention des facteurs de risque et ledépistage de certains cancers prévalantmais également sur la redynamisation dutraitement». Le professeur Berkane Salah aestimé, de son côté, que «l’approche de nosspécialistes dans la prise en charge de cettepathologie est parcellaire». Il a noté, à cepropos, que «les spécialistes n’utilisent pastous les moyens matériels et surtouthumains pour améliorer cette prise en char-ge», plaidant pour que «le médecin généra-liste joue pleinement son rôle du diagnosticjusqu’au suivi du patient en passant parl’apport préthérapeutique».

JOURNÉES MÉDICO-CHIRURGICALES DE LA SÛRETÉ NATIONALE

Objectif : améliorer les prestations

Le plan national anticancer est passéà l’étape de l’application

MISE EN PLACE DE LA NOUVELLE ORGANISATIONDU SECTEUR DE LA SANTÉ

Boudiafcompte sévir

ÉVALUATION DU SECTEURLes recommandations du ministre

Organiser des réseaux pour la prise en charge des femmes enceintes dans chaque wilaya et éla-borer un bilan sur l’application des recommandations du plan national de lutte contre le cancersont les principales recommandations de la rencontre d’évaluation du secteur de la santé dans lesrégions de l’Est du pays. Le ministre de la Santé, Abdelmalek Boudiaf a instruit les responsablesde son secteur à «recenser les patients nécessitant une greffe et à transmettre la liste aux servicestechniques pour préparer les interventions chirurgicales». Il a insisté aussi sur «l’externalisationdes soins spécialisés dans les structures de proximité». Le ministre a appelé les responsables àun suivi rigoureux de l’opération de distribution des médicaments pour éviter les pénuries. «Iln’est plus tolérable de parler de pénuries de médicamants en Algérie. Je veux savoir où passenttoutes les quantités de médicaments qu’on importe et avec exactitude», a-t-il exigé. En outre,l’utilisation rationnelle des équipements relève désormais de la responsabilité des directeurs dela santé «qui vont être considérés comme complices dans toute négligence».

n N. B.

LE MINISTRE A INSTRUIT LES DIRECTEURS DE LA SANTÉ DES WILAYAS à «pré-senter un point de situation du secteur» au ministère avant dimanche prochain.

Ph

: L

arb

i L.

CENTRE ANTI-CANCERD’ANNABA

1.200 patients depuis juillet

Opérationnel depuis juillet dernier, le centre anti-can-cer (CAC) de la wilaya d’Annaba a déjà accueilli

1.200 malades pour les soins de radiothérapie. «La situa-tion de ce centre s’est beaucoup améliorée. Tous les

équipements sont opérationnels et le personnel a bénéfi-cié d’une formation. Il y a donc un travail d’excellence

qui se fait dans ce centre», a estimé le ministre de laSanté lors d’une visite effectuée dans cette structure. Le

service de médecine nucléaire sera opérationnel dans unedizaine de jours après la réception des équipements. «Cecentre sera la fierté de la région», a-t-il ajouté, précisant

qu’ «en matière de soins contre le cancer du sein, leCentre est aux normes internationales». Il reçoit en

moyenne 80 malades pour consultation et prend en char-ge 60 patients par jour. Les familles des malades ont

évoqué le problème d’hébergement vu qu’ils viennent derégions lointaines. Deux solutions sont préconisées,

«l’hospitalisation de nuit», qui sera lancée prochaine-ment, elle permettre aux malades d’être sur place duranttoute la période de traitement et «d’aides pour des réser-

vations dans les structures hôtelières». Le ministre ainsisté sur la formation «des médecins généralistes à

l’oncologie dans les autres wilayas».n Nouria B.

Ph

oto

: A

rch

ives

www.horizons.dz

5

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015ALGÉRIEACTUALITÉS

FARÈS MESDOUR, ÉCONOMISTE

L’opération a été lancée officiellement hier dans l’annexede l’APC de Aïn Benian de la cité Belle Vue. Le walidélégué de Chéraga, Rachid Nedjlaoui, accompagné desdirecteurs centraux du ministère de l’Intérieur et desCollectivités locales et du P/APC ont supervisé cetteopération. Celle-ci sera généralisée dans les prochainsjours aux 57 APC que compte la wilaya pour être ensuiteétendue à l’échelle nationale après une première évalua-

tion. Pour la circonstance, l’annexe de l’APC de Aïn Benian a étérénovée et des équipements flambant neufs trônent sur lesbureaux. A 11 heures, à l’arrivée de la délégation ministérielle, 10cartes grises ont été établies et remises à leurs propriétaires.

Selon le directeur des systèmes informatiques au ministère del’Intérieur, Redouane Mahfoudi, le département ministériel estconnecté aux registres de l’état civil. «Nous avons constaté un bonaccueil pour le retrait du passeport biométrique dans les APC, cequi nous a encouragés à faire de même pour la carte d’identité, lacarte grise et pourquoi pas le permis de conduire», a-t-il indiqué.

«Nous avons constaté également la diminution des cohues auniveau des daïras, c’est pour cela qu’on a décentralisé l’opérationde retrait de la carte grise dans les APC», a-t-il ajouté. De soncôté, le directeur des titres et documents sécurisés, HassenBoualem a informé que d’autres dispositions ont été prisesconcernant les dossiers du passeport biométrique qui sont rejetés.Dans la plupart des cas c’est la photo qui ne répond pas auxnormes. Un SMS est envoyé à l’intéressé.

Ce dernier peut à partir de chez lui solutionner le problème etenvoyer une photo. Il a souligné que sur 930 dossiers de passeportbiométrique déposés en 3 jours dans une APC, 831 ont été traitéset remis à leurs titulaires.

«Le reste présente des problèmes techniques comme la photoqui ne répond pas aux normes», a-t-il relevé. Pour cela, le minis-tère de l’Intérieur et des Collectivités locales a mis à la dispositiondes concernés deux sites électroniques où il peuvent faire part desobstacles rencontrés.

n Rabéa F.

ÉTABLISSEMENTDE LA CARTE GRISE

Lancement de l’opération dans 13 APC d’Alger

LES CARTES D’IMMATRICULATION DES VÉHICULES (CARTES GRISES) SONT DÉSORMAIS DÉLIVRÉES PAR LESAPC. Ainsi, les propriétaires de véhicules peuvent retirer ce document au niveau de 13 communes de la wilayad’Alger.

«Le fonds de la zakat nécessite une administration spécia-lisée et une volonté politique pour le réactiver et accé-

lérer sa fiabilité. Il existe pourtant une comptabilité spé-cial zakat enseignée à l’université islamique deConstantine dont on ne prend pas en compte pour le calculde cet argent», a affirmé Farès Mesdour, spécialiste enéconomie islamique et professeur à l’Université de Blida.Or, en Algérie, la zakat reste perçue comme une aumôneet n’est pas soumise à ce calcul, d’après le spécialiste. Telqu’il est conçu actuellement, le fonds ne peut pas accom-plir sa mission comme il se doit et combattre la pauvreté,selon lui.

Le système de la zakat doit fonctionner les 365 jours del’année et non à l’occasion de l’achoura dont l’évènementest conçu comme un repère pour verser la zakat. La cultu-re et l’habitude des Algériens ont fait que la zakat soit ver-sée à un moment précis de l’année, alors que celle-ci n’estpas conditionnée par cet évènement mais par l’argent col-lecté et le «hawl». Le flux d’argent de la zakat est norma-lement continuel. Autrement dit, lorsque le Nissab estatteint et le «hawl, soit une année, arrive à terme, le «mou-zaki» doit, obligatoirement et sans attendre, s’acquitterdes 2,5% de l’argent collecté ou de la valeur de son bienéquivalant à ce pourcentage.

De plus, pour plus d’efficience et d’efficacité, la zakat,troisième pilier de l’islam, doit être versée «en mouve-ment groupé et non de manière individuelle comme c’estle cas actuellement chez beaucoup de mouzakine», estimeFarès Mesdour. Cette façon de faire «ne profite pas à lacommunauté», d’après lui, et son effet «reste minime». Lefonds devrait être érigé en office avec une administrationspécialisée car, présentement, il est vu comme un fondspopulaire, estime notre interlocuteur. Pour ce professeur,

si les 10.000 milliardaires algériens venaient à s’acquitterde l’argent de la zakat, on récolterait 1,5 milliard de dol-lars au minimum par an. Aussi, les opérateurs écono-miques, «dont le fonds de roulement est estimé à 25 mil-liards de dollars» peuvent générer une zakat de l’ordre de633 millions de dollars.

Autre calcul : si les 900 000 PME-PMI venaient à s’ac-quitter de 10.000 DA seulement chacune, la somme récol-tée serait de l’ordre de 9.000 milliards de centimes.Globalement, la zakat pourrait atteindre trois milliards dedollars par an si ce n’est plus, selon l’économiste. La ges-tion scientifique de la zakat pourrait multiplier lessommes collectées chaque année.

n Djamila C.

Plaidoyer pour une gestion modernedu fonds de la zakat

En application des instructions du ministère de l’Intérieur etdes Collectivités locales relatives à la concrétisation de la

démocratie participative, les APC sont passées à l’action. En cesens, le président de l’Assemblée populaire communale de SidiM’Hamed a appelé «l’ensemble des habitants de la commune àdésigner un représentant pour collaborer avec les services de lacommune dans le but notamment de réhabiliter les immeubles».

L’APC a affiché l’appel à travers les quartiers de la capitale«afin d’informer le plus grand nombre de citoyens qui doivent

s’impliquer dans l’amélioration de leur cadre de vie», a soutenule P/APC. Des habitants de la commune ont affiché leur

indifférence alors que certains ont soutenu que «les comités dequartier sont chargés de cette mission». D’autres ont estimé quela problématique se situe dans la désignation d’un représentant.

Commentaire d’un habitant dépité : «Outre l’esprit del’assistanat chez la majorité des Algériens, l’individualisme est

devenu une règle». Le ministre de l’Intérieur et desCollectivités locales, Noureddine Bedoui a indiqué récemment,

que la charte définissant la notion de la démocratieparticipative est en phase d’élaboration. Elle sera soumise au

gouvernement avant la fin d’année, précisant que ce documentconstituera une loi clarifiant la relation entre le citoyen et

l’administration dans la gestion des affaires locales. Le ministrea considéré que «le citoyen est un partenaire efficace dans la

gestion locale, surtout dans la prise en charge de sespréoccupations et son implication dans des projets, leur

accompagnement et leur concrétisation». n Neïla B.

AMÉLIORATION DU CADRE DE VIE 

Les APC à l’heure de la démocratie

participative

Serait-ce un nouveau souffle pour les citésAADL ? La prise en charge par un groupe-

ment de PME, dans le cadre d’une conven-tion Ansej-Fnac, des travaux de nettoiement,d’entretien, de gardiennage de certainescités, commence à porter ses fruits. Depuisune semaine, des jeunes reconnaissables àleur uniforme (gilet jaune) sillonnent la citéAADL de Bab Ezzouar 1, mitoyenne ducentre commercial. Objectif : ramasser lesdétritus qui se sont amoncelés depuis desannées, suite à des travaux entrepris par desentreprises privées mandatées par l’APC.

Des entreprises, qui, après avoir procédé àla réfection du réseau d’assainissement, aprèsqu’un reflux d’eaux usées eut été constaté,ont quitté les lieux, laissant derrière eux desamas de terre, de blocs de béton et de la fer-raille rongée par la rouille. Ce qui constitueun réel danger pour les enfants, qui, faute deloisirs, sautent du haut de ces «monticules».Mais, depuis la venue de l’Ansej, les chosessemblent évoluer dans le bon sens, puisqueune dizaine de jeunes munis de pelles et depioches évacuent les immondices, arrosent

les plantes et s’apprêtent à réparer les lampa-daires et les ascenseurs dans les tout pro-chains jours. Selon un responsable rencontrésur les lieux, les travaux d’étanchéité serontentrepris prochainement, sachant que deslocataires se sont plaints d’infiltrationsd’eaux de pluie.

Il sera également question de mener destravaux d’embellissement, avec la plantationd’arbres, de fleurs et de manèges pour lesenfants. Pour être à l’écoute des locataires,des bureaux sont ouverts dans chaque grou-pement d’immeubles. Ils sont chargés derecueillir les doléances des locataires, chan-ger les lampes, veiller sur l’hygiène. Parailleurs, pour conférer à cette mission plusd’efficacité, les locataires sont disposés àapporter leur pierre à l’édifice, en coordon-nant avec les agents de l’Ansej. 

«Nous pouvons non seulement program-mer des opérations de volontariat hebdoma-daire et surtout sensibiliser nos enfants et lesinciter à contribuer à l’entretien de notrecité», affirme un locataire de la cité AADLBab Ezzouar 1. Une initiative accueillie

favorablement par les responsables du site. Ilconvient de rappeler que des contrats ont étésignés à la fin septembre dernier entre leministère de l’Habitat et ce groupement dePME.

Des groupements qui prendront en chargeprogressivement la gestion des cités AADLqui souffrent de problèmes d’hygiène,d’éclairage et de pannes d’ascenseurs que lasociété chargée de la gestion des citésAADL-Gest-Immo n’a pu résoudre. Chaquegroupement comptera quatre PME spéciali-sées en hygiène des immeubles et prise encharge des espaces verts, éclairage public,entretien des ascenseurs et sécurité des cités.A noter que cette l’opération concernera enpremier lieu les cités AADL 2001-2002d’Alger.

Elle sera élargie aux autres wilayas dupays concernées par le programme AADL.Cependant, si l’initiative est louable, sa miseen œuvre dépend de la collaboration deslocataires qui doivent s’impliquer dansl’amélioration de leur cadre de vie.

n A. Louni

GESTION DES CITÉS AADL

Les jeunes de l’Ansej à l’œuvre

Ph

: F

ou

ad

S.

Ph

oto

: S

lim

en

e S

.A.

FRONTIÈRE OUEST

CONTREBANDEET TRAFIC DE

DROGUE FONT RAGELES SAISIES IMPRESSIONNANTES EFFECTUÉES PAR LES SERVICES DE SÉCURITÉ montrentl’ampleur de ce fléau. Pratiquement tous les réservoirs des stations-services de Tlemcensont asséchés en un laps de temps record.

La frontière ouest du pays sécrète une véri-table économie «souterraine». A Tlemcen,dont le tracé frontalier à l’ouest s’étend sur71 km, toutes les routes mènent au Maroc.Au «fructueux» trafic de drogue, de ciga-rettes, de produits alimentaires s’ajoute lefléau de l’immigration clandestine. A tra-vers la région ouest du pays, les routes et les

pistes sont «envahies» par les contrebandiers. Le tra-fic de carburant et de drogue vient en tête. Les halla-bas sont les principaux fournisseurs de la région Estdu Maroc en carburant. Les saisies impressionnanteseffectuées par les services de sécurité (ANP,

Gendarmerie nationale, Douane, Police) montrentl’ampleur de ce fléau. Pratiquement tous les réservoirsdes stations-services de Tlemcen sont asséchés en unlaps de temps record.

Au niveau des stations Naftal, les marques de voi-tures les plus signalées sont, entre autres, laMercédès, les Renault 21 et 25 dont les réservoirs sontde grandes contenances. Selon des statistiques, plusde 4.000 véhicules de ce type et autres camions ache-minent gas-oil et essence vers le Maroc à travers despistes. Ces véhicules sont connus sous le nom de«Moukatilate» (les combattantes). En effet, les véhi-cules des hallabas sont aussi à l’origine de plusieursaccidents de la circulation. N’empêche  : «la contre-bande du fuel rapporte gros. Les jeunes dorment lejour et bossent la nuit», souligne un contrebandier ori-ginaire de Souani. En effet, c’est toute une armada quiactive dans l’informel. Même les baudets sont utilisésdans ce commerce. Cet animal est initié pour achemi-ner seul les jerricans de l’autre côté de la frontière. Enoutre, la mafia utilise également des embarcationsspéciales pour l’acheminement de la drogue par voiemaritime.

Malgré les projets de réalisation de 25 postes fron-taliers pour lutter contre la contrebande et le trafic desstupéfiants, ainsi que les efforts des gardes-frontières,le phénomène, bien que réduit grâce à l’action des ser-vices de sécurité, se poursuit. Et pour cause, la droguedemeure la principale source de gains illégaux desgroupes du crime organisé. Des saisies record ont étéeffectuées depuis le début de cette année. Pour le seulmois d’octobre, plus de 55 quintaux de résine de can-nabis ont été saisis, dont 35 quintaux près de la loca-lité d’El Aricha et 10 à Ghazaouet. Les saisies enre-gistrées depuis le début de l’année, estimées à quelque60 tonnes, ne représentent qu’un faible taux par rap-port aux quantités qui passent. A la frontière, et enplus des activités informelles, il a été constaté uneforte présence migratoire venue du Maroc.

n Mohamed Medjahdi

Une quantité de carburant estimée à 6.810 litres aété saisie la semaine dernière par les éléments de

la douane algérienne au niveau de la frontière Ouestdu pays. Le produit destiné à la contrebande étaitconditionné dans 98 jerricans en plastique. La valeurmarchande de cette prise est estimée à 544.000dinars, tandis que l’amende forfaitaire dépasse lescinq millions de dinars.

n M. M.

Saisie de 6.800 litresde carburant

Une quantité de 8,18 quintaux de kif traité a étésaisie par un détachement de l’Armée nationale

populaire (ANP) à Guerrara (Ghardaïa), a indiquéhier un communiqué de la 4e Région militaire àOuargla. La drogue a été saisie samedi dernier enfin d’après-midi à bord d’un camion par un déta-chement de l’ANP du secteur opérationnel deGhardaïa relevant de la 4e RM, qui a égalementrécupéré cinq téléphones portables et une sommed’argent évaluée à 210.837 DA, a précisé le com-muniqué de la direction régionale de la communi-cation, l’information et l’orientation de la 4e RM.Un autre détachement de l’ANP du même secteur

opérationnel a intercepté le même jour, dans lazone de Mansourah (Ghardaïa), un véhicule touris-tique avec à son bord une quantité de tabac (ciga-rettes et chique), a-t-on ajouté. La même source afait aussi état de l’interception, samedi dernier, parun détachement de l’ANP du secteur opérationnelde Biskra, de quatre immigrants clandestins denationalités africaines, sans documents d’identité.Ces opérations s’inscrivent dans le cadre de l’in-tensification des activités opérationnelles de pro-tection des frontières et de lutte contre le terroris-me, la contrebande, le crime organisé et l’immigra-tion clandestine, est-il souligné dans le texte.

GHARDAÏA Plus de

8 quintauxde kif traité

saisis àGuerrara

SUD DU PAYS Saisie de plus de800 kg de kif traitéet d'une importantequantité de tabac

Plus de 800 kilogrammes de kiftraité et une importante quantité

de tabac ont été saisis, samedidernier, à Ghardaïa par desdétachements de l'Armée nationalepopulaire (ANP), a indiqué, hier, uncommuniqué du ministère de laDéfense nationale (MDN). «Dans lecadre de la sécurisation desfrontières et de la lutte contre lacriminalité organisée, undétachement de l'ANP, relevant dusecteur opérationnel de Ghardaïa4e Région militaire), a appréhendé le7 novembre 2015, à la sortie de laville d'El Guerrara, unnarcotrafiquant à bord d'un camionchargé d'une quantité de kif traités'élevant à 818 kilogrammes et asaisi une somme d'argent s'élevant à210.837 DA», précise la mêmesource. De même, un autredétachement a arrêté uncontrebandier et saisi un véhiculetouristique et une quantité de tabac,dont la valeur est estimée à 79.700DA, ajoute le communiqué.Au niveau de la 6e Région militaire,un détachement relevant du secteuropérationnel de Tamanrasset, encoordination avec les éléments de laDouane algérienne, «a saisi 40.900litres de carburant et 16.621comprimés psychotropes», conclut lamême source.

SIDI BEL-ABBÈS ET TLEMCEN

Des trafiquants de drogue arrêtés

IL LE TUE AVANT DE LE BRÛLER L’auteur du crime d’El Bayadh

est un lycéen L’auteur présumé de l’assassinat d’un

homme de 37 ans à El Bayadh est unlycéen âgé de 18 ans, selon laGendarmerie nationale (GN). Les investi-gations entreprises par les enquêteurssuite à la découverte d’un corps carboniséont permis d’identifier la victime portéedisparue. Le corps présentait des bles-sures à la tête et au cou avec un objet tran-chant.

L’enquête aconduit à l’arresta-tion du mis en cause,un lycéen qui areconnu être l’auteurdu crime commissuite à un différendavec la victime. Il luia asséné des coupsde couteau pour

ensuite le brûler après l’avoir aspergéd’essence. L’arme du crime été retrouvéedans la décharge publique de la localité etdes vêtements maculés de sang ont étérécupérés au domicile du mis en cause.Poursuivant l’enquête, les gendarmes ontinterpellé deux de ses complices qui l’ontaidé à brûler le corps de lavictime.Présentés devant le procureur de

la République près letribunal d’El-Bayadh, les mis encause ont été écrouéspour homicidevolontaire avec pré-méditation, mutila-tion, complicité etnon-dénonciation decrime.

n Neïla B.

KHENCHELADix-sept personnes

blessées suiteau renversement

d’un bus Un autobus assurant la ligne Tébessa-Laghouat

s’est renversé, samedi dernier, près de Kaïs(Khenchela), occasionnant des blessures à 17passagers, a-t-on appris, hier, auprès de laProtection civile. L’accident s’est produit sur laRN 88 à hauteur du lieu-dit Mazkatou lorsque leconducteur a perdu le contrôle du véhicule detransport en commun qui a dérapé avant de serenverser avec 26 personnes à son bord, a préci-sé le responsable de la communication de laProtection civile, le lieutenant Adel Messaâdia.Les blessés ont été évacués au service desurgences de l’hôpital de Kaïs où ils ont été prisen charge, selon la même source. Une enquête aété ouverte par les services de sécurité territo-rialement compétents pour déterminer les cir-constances de cet accident.

Un réseau de trois narco-trafiquants, spécialisé

dans la contrebande de lacocaïne, a été appréhendépar la brigade de rechercheet d’investigation de SidiBel-Abbès, a-t-on apprisauprès de ce corps. Lesenquêtes menées par lapolice se sont soldées parla neutralisation de deuxindividus en possessiond’une quantité de cocaïneet une somme d’argent de40.000 dinars, et ce auniveau de la cité laBremer de Sidi Bel-Abbès.Quant au troisième narco-trafiquant, âgé de 29 ans, ila été arrêté au centre ville.Sur ce dernier, il a étédécouvert une autresomme d’argent de 40.000

dinars provenant de lavente de drogue dure. Lesmis en cause ont été pla-cés, hier, sous mandat dedépôt. De son côté, la poli-ce de Tlemcen a réussi àmettre la main sur K. M. etB. A., deux barons de ladrogue, dans la localité de

Maghnia. Lors de leurarrestation-, il a été procé-dé à la saisie de près de 9kg de résine de cannabis àl’intérieur d’une habitationappartenant à K. M. Lesdeux individus ont été pla-cés sous mandat de dépôt.

n M. M.

Ph

: A

rch

ives

Ph

: A

rch

ives

Ph

: A

rch

ives

www.horizons.dz

7

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015ALGÉRIEACTUALITÉS

www.horizons.dz

9

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015MONDE

RÉUNION PRÉPARATOIRE DE LA COP21

Le président de la République arabesahraouie démocratique (RASD),secrétaire général du FrontPolisario, Mohamed Abdelaziz, aregretté que la communauté inter-nationale n’assume pas ses respon-sabilités envers la question duSahara occidental «à un moment

où la patience du peuple sahraoui est mise àmal», a rapporté, hier, l’agence de pressesahraouie SPS. Il a rappelé que l’ONUs’était engagée en 1991 à organiser le réfé-rendum et que le Maroc refuse toujours lamise en œuvre du plan de paix qu’il a signéavec le Front Polisario, «maintient la répres-sion dans le territoire et pille les ressourcesnaturelles sahraouies». Mohamed Abdelaziza, de ce fait, souligné que «le Front Polisarion’exclut pas la reprise de la lutte armée sus-pendue en 1991 après un cessez-le-feu entreles parties au conflit devant aboutir à unréférendum d’autodétermination du peuplesahraoui». «Les plus jeunes notamment sontimpatients de reprendre» la lutte armée, aindiqué Mohamed Abdelaziz, faisant savoirque le retour à la lutte armée est l’une des

options à débattre lors du prochain congrèsdu Front Polisario, qui se tiendra à partir dela troisième semaine de décembre prochaindans la wilaya de Dakhla (camps de réfugiéssahraouis), a précisé l’agence sahraouie. Ence qui concerne la responsabilité juridiquede l’Espagne, puissance administrant les ter-ritoires du Sahara occidental, il a indiqué «sielle défend et soutient le plan de paix de1991 et la tenue du référendum sur l’autodé-termination, elle aura assumé ses responsa-bilités historiques envers le Sahara occiden-tal».

«LE MAROC N’A AUCUNE SOUVERAINETÉSUR LE SAHARA OCCIDENTAL»

De son côté, le ministre sahraoui desAffaires étrangères, Mohamed Salem Salek,a réaffirmé que «le Maroc est un pays colo-nisateur et n’a pas de souveraineté sur leSahara occidental». Cette déclaration du res-ponsable sahraoui vient en réaction aux pro-pos du ministre des Affaires étrangèresmarocain, Salah-Eddine Mezouar, selon les-quels «le Maroc ne pourra pas accepter lavisite de Christopher Ross dans les terri-toires occupés du Sahara occidental». «Ladécision du Maroc d’empêcher l’envoyé per-sonnel du SG de l’ONU pour le Sahara occi-dental, Christopher Ross, de visiter les villessahraouies occupées renseigne sur l’isole-ment du Maroc et son non-respect des réso-lutions des Nations unies, qui ne reconnais-sent aucune souveraineté marocaine sur leSahara occidental», a ajouté le ministre sah-raoui, cité par l’agence de presse sahraouieSPS, réitérant son appel à la décolonisationdu Sahara occidental «sur la base du respectdu droit du peuple sahraoui à l’autodétermi-nation».

«Le ministre marocain des Affaires étran-gères et son gouvernement doivent êtreconscients que le peuple sahraoui demeureraattaché à ses droits légitimes, à la liberté et àl’indépendance et continuera à lutter enusant des voies et moyens à sa dispositionjusqu’au recouvrement de son indépendan-ce», a réaffirmé Salem Salek.

n R. N./APS

CONFÉRENCE-DÉBATAU FORUM D’ECHAÂB«La question du Saharaoccidental reste uneaffaire de décolonisation»La question du Sahara occi-

dental reste une affaire dedécolonisation malgré les ten-tatives du Maroc de garder lamainmise sur ce territoire, ontaffirmé, hier, les participantsà la conférence-débat auforum du quotidien nationalEchaâb. Le politologue sah-raoui Baba Mustapha Sayedest revenu aux origines de ceconflit pour expliquer com-ment cette cause a été traitéeet reconnue par les Nationsunies. Le Sahara occidental,qui était sous occupationespagnole, a été reconnu en1963 comme territoire nonautonome à la demande duMaroc qui ne reconnaît plusce droit depuis qu’il l’a colo-nisé en 1975 après le départdes Espagnols, a-t-il rappelé.Il a aussi souligné commentle comité de la Cour interna-tionale de justice qui s’estréuni en 1975 sans la présen-ce d’aucun représentant sah-raoui, a tranché cette ques-tion, affirmant que le Marocn’a aucune souveraineté surce territoire, ni d’un point devue historique (possession)ou encore moins de voisina-ge, puisque la Mauritanie leréclamait également àl’époque. La Cour internatio-nale de justice avait alors jugéqu’il était important d’y orga-niser un référendum d’auto-détermination. Soulignantqu’un comité onusien étaitparvenu au même résultat en1974, le conférencier a indi-qué que le défunt roi HassanII n’avait pas d’autre optionque l’invasion en mettant lacommunauté internationaledevant le fait accompli.«Mais le peuple sahraoui necédera pas à son droit à l’au-todétermination. Nous l’avonsprouvé face à toutes les situa-tions», a-t-il martelé. Pour sapart, le représentant du FrontPolisario au Moyen-Orient,

Mustapha El Kettab, a affir-mé que les Sahraouis ne seréfèrent qu’à la légalité inter-nationale pour revendiquerleurs droits sur leurs terri-toires même sil’Histoire prouveque le Maroc n’ajamais eu une quel-conqie souverainetésur le Sahara occi-dental.Evoquant le dernierdiscours du roiMohammed VI à ElAyoun occupée, il aassuré que la villesahraouie ressem-blait ce jour là àune caserne entou-rée de véhiculesblindés. «Selon les premierstémoignages qui nous sontparvenus et malgré le black-out médiatique, la ville étaitvide. Ses habitants ne sontpas sortis pour accueillir leroi. Comment le feraient-ilspour celui qui les prive deleur liberté ?», s’est-il interro-gé. Le président du Comiténational algérien de soutienau peuple sahraoui, SaïdAyachi, a, quant à lui, indiquéque l’Algérie qui a soutenu,après avoir chèrement acquisson indépendance, 17 mouve-ments de libération à traversle monde, ne pouvait pas nepas soutenir le Front Polisarioqui représente un peuple voi-sin. Revenant sur le dernierdiscours de Mohammed VI, ila estimé que ses paroles sontinspirées d’une «stratégiemédiocre de la classe poli-tique marocaine». «Le roi duMaroc, qui a hérité de sonpère, la politique des négocia-tions pour reporter sine diel’organisation d’un référen-dum d’autodétermination auSahara occidental, ne peut pasarrêter la roue de l’Histoire»,a-t-il conclu.

n Samira B.

LE PRÉSIDENT SAHRAOUI

«Le Front Polisarion’exclut pas la reprise

de la lutte armée»«LES PLUS JEUNES notamment sont impatients de reprendre» la lutte armée,a indiqué Mohamed Abdelaziz.

Une soixantaine de ministres à Parispour des compromis «possibles»

La Colombie appuie la tenue d’un référendum d’autodétermination au Saharaoccidental, occupé par le Maroc depuis 1975, a indiqué, hier, à Alger, la

ministre des Relations extérieures de Colombie, Maria Angela Holguin. «Nous appuyons toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU concer-nant cette question et bien entendu nous appuyons la tenue d’un référendumdans les territoires du Sahara occidental», a affirmé Mme Holguin lors d’uneconférence de presse conjointement animée avec le ministre d’Etat, ministredes Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Ramtane Lamamra.«Nous espérons que cette question puisse trouver son dénouement le plus rapi-dement possible dans le cadre des résolutions de l’ONU», a-t-elle ajouté.Dernière colonie en Afrique, le Sahara occidental a été occupé puis annexé parle Maroc en 1975, après le départ des troupes espagnoles et reste à ce jour ins-crit à l’ONU au chapitre des territoires à décoloniser selon les règles du droitinternational en la matière.

La Colombie appuie la tenue d’unréférendum au Sahara occidental

Àl’invitation du ministre français desAffaires étrangères et du

Développement international, LaurentFabius, président de la COP21, les 62ministres exploreront, au cours de leurstravaux de trois jours, auxquels leministre des Ressources en eau et del’Environnement, Abdelouahab Nouri,prendra part, des compromis «possibles»pour préparer la reprise des négociationsdès l’ouverture de la COP21.

La rencontre s’inscrit dans la continui-té des consultations ministérielles infor-melles organisées en juillet et en sep-tembre par le MAE français et le ministrepéruvien de l’Environnement et présidentde la COP20, Manuel Pulgar-Vidal. Tousles principaux pays émetteurs de gaz àeffet de serre seront représentés, parmilesquels les Etats-Unis, le Canada,l’Australie, l’Union européenne et plu-sieurs de ses pays membres, la Chine,l’Inde, l’Afrique du Sud, le Brésil,l’Indonésie, la Russie, l’Arabie saouditeet d’autres pays du Golfe. Le ministèrealgérien des Ressources en eau et del’Environnement avait indiqué dans uncommuniqué que l’objectif «n’est pas denégocier le texte de la plateforme de

Durban de 2011 pour une action renforcée(ADP) et examiné dernièrement à Bonn,mais d’orienter la politique nécessairepour le processus de négociation del’ADP».

Les propositions devraient aiderl’ADP à faire des progrès en vue d’unaccord «ambitieux et équitable», avaitajouté le communiqué. Quatre thèmesseront abordés au cours de ces travaux,selon le Quai d’Orsay, avec comme objec-tif premier d’amener tous les pays à«accepter le principe d’une clause de révi-sion des contributions nationales avec la

mention d’une périodicité». Pour l’équitéde l’accord, les pays en développementsouhaitent que les responsabilités passéeset les capacités de chacun soient prises encompte. «Si le principe est acté, les moda-lités de mise en œuvre restent encore àdiscuter», précise le Quai d’Orsay.

Il s’agira également, durant les troisjours, de réfléchir sur les financementspossibles après 2020 et sur les actionsconcrètes qui doivent être entreprisesd’ici à 2020, date d’entrée en vigueur dunouvel accord. La pré-COP21 débuteracet après-midi ses travaux en une premiè-re session plénière pour permettre à toutesles délégations de s’exprimer sur laconduite du processus jusqu’à son abou-tissement et pour préparer les discussionsdu lendemain. La journée d’aujourd’huisera consacrée aux travaux de groupes quivont se pencher sur les 4 thèmes au pro-gramme. La seconde session plénière estprévue demain avec la présentation desconclusions des travaux de groupes et clô-ture de la pré-COP21, à l’issue de laquelleune conférence de presse sera animée parLaurent Fabius, Manuel Pulgar-Vidal et lasecrétaire exécutive de la CCNUCC,Christiana Figueres.

CONFÉRENCE 5+5La coopération scientifique

pour mieux gérer lesproblèmes des pays

méditerranéens

Les problèmes des pays de la Méditerranéeseraient mieux gérés dans le cadre de la coopé-

ration en recherche scientifique entre les deuxrives, a estimé, hier, à Oran, la secrétaire généraledu bureau de la conférence ministérielle du 5+5(CM 5+5) «innovation et enseignement supé-rieur». «Je suis convaincue que beaucoup de pro-blèmes dans différents domaines qui se posentmaintenant dans les pays des deux rives de laMéditerranée seraient plus faciles à gérer si nouscoopérons ensemble», a souligné Diez IturriozTeresa dans une déclaration à l’APS en marge del’installation du groupe de travail des hauts fonc-tionnaires de la GSO de la CM 5+5. «Nousdevons coopérer dans notre région méditerra-néenne», a-t-elle soutenu, notant le rapproche-ment géographique, à l’instar des autres élémentsde partage entre les pays des deux rives qui «inci-tent à travailler en commun pour résoudre lesproblèmes que nous partageons».

L’apport de la recherche scientifique dans ledéveloppement global dans les pays concernéspar ce mécanisme de 5+5 est en nette progres-sion, a ajouté Mme Teresa, souhaitant «l’impulsionde la coopération entre les pays des deux rivesdans ce domaine afin de s’ouvrir à des actionsconcrètes et bénéfiques pour toutes les parties,telles que le développement du partenariat et lesprojets de jumelage entre les centres derecherche».

Ph

oto

s :

Ho

rizo

ns

www.horizons.dzMONDE

www.horizons.dz

11

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015

Irina Bokova, directrice généralede l’Unesco

«Les extrémistes violents sont créés, ils sontalimentés, ils sont encouragés. Les extrémistes

violents n’offrent que destruction et haine.Nous devons leur répondre par la culture et le

savoir.»

En bref

CISJORDANIE : Cinq Israéliensblessés dans des attaques

Cinq Israéliens ont été blessés, hier, dans des attaques enCisjordanie menées par deux Palestiniens dont l’un a ététué et l’autre «neutralisé», a indiqué la police israélienne.

L’attaque a eu lieu à une station où des Israéliens ont l’ha-bitude de faire de l’auto-stop au sud de Naplouse et àBeitar Illit située en Cisjordanie, au sud de Jérusalem.

Depuis début octobre, dans les territoires palestiniens et enIsraël, heurts et attaques ont fait 74 morts côté palestinienet neuf côté israélien. Les nouvelles violences surviennent

le jour du départ du Premier ministre israélien, BenjaminNetanyahu, pour les Etats-Unis où il doit rencontrer le prési-

dent Barack Obama. Ce nouveau cycle d’attaques et deheurts fait planer le spectre d’une nouvelle intifadha.

TCHAD : Deux morts et 14 blessésdans un double attentat-suicide de

Boko Haram Deux personnes ont été tuées et 14 blessées, hier matin,

dans la localité tchadienne de Ngouboua dans la région dulac Tchad lorsque «deux femmes kamikazes» se sont fait

exploser, a-t-on appris de source sécuritaire à N’Djamena.Le 1er novembre, onze civils avaient été blessés dans cettemême région dans un attentant suicide de Boko Haram. Le

10 octobre, un triple attentat à l’explosif, commis par deskamikazes à Baga Sola, s’était soldé par 41 morts et 48

blessés, selon le gouvernement tchadien. Plusieursdizaines de milliers de réfugiés nigérians et de déplacés

tchadiens ont trouvé refuge dans cette ville, fuyant ces der-niers mois les exactions de Boko Haram sur les îles du lac

ou au Nigeria voisin. Si elle a contenu l’expansion territoria-le de Boko Haram dans le nord-est du Nigeria, la coalition

régionale militaire des pays riverains du lac Tchad (Nigeria,Tchad, Cameroun, Niger) ainsi que le Bénin n’arrive pas à

réduire significativement les activités de Boko Haram.

AFGHANISTAN : Combats meur-triers entre factions talibanes

rivales De violents combats qui auraient fait des dizaines de morts

se poursuivaient hier, entre deux factions rivales desrebelles talibans afghans dans deux districts reculés de laprovince de Zaboul qui échappe au contrôle du gouverne-

ment a déclaré Islam Gul Seyal, porte-parole du gouverneurprovincial. Ces combats sont les premiers à opposer les

talibans fidèles au mollah Akhtar Mansour, successeur offi-ciel du mollah Omar, et ceux qui se réclament du mollah

Mohammed Rassoul depuis la désignation de ce dernier àla tête d’une faction dissidente il y a moins d’une semaine.

Les combats ont fait pour l’instant 53 morts du côté destroupes dissidentes et «environ 10 morts» au sein de la

branche loyaliste, a précisé le porte-parole.

Le coordinateur humanitaire de l’ONUpour le Sahel, Toby Lanzer, a appelé la

communauté internationale à intensifierles efforts en faveur des quatre pays rive-rains du bassin du lac Tchad, une régiondu Sahel touchée par la pauvreté, la séche-resse et les violences du groupe extrémis-te Boko Haram. «Tous ces sujets, lesdemandeurs d’asile, la crise des réfugiés,la crise environnementale, l’instabilitécréée par les extrémistes convergent dansle bassin du lac Tchad», a prévenu Lanzer.«Il y a là des motifs irréfutables pour quela communauté internationale intensifieses efforts et en fasse plus», en faveur des

quatre pays riverains (Cameroun, Nigeria,Niger, Tchad). Les violences de BokoHaram ont déjà causé le déplacement de2,5 millions de personnes dans la régiondu lac Tchad, une réserve d’eau doucedont la taille a été divisée par dix en 50ans, selon des études. Sa disparition sousl’effet du réchauffement climatique, unehypothèse prise très au sérieux, pourraitpriver des millions de personnes de l’eaunécessaire pour survivre grâce à la pêche,l’agriculture, l’élevage et le commerce,dans une région où la natalité est très éle-vée. Dans le Sahel, la population devraitaugmenter de 150 millions de personnesdans les trois décennies à venir, a soulignéLanzer. «Il est essentiel d’offrir des pers-pectives économiques, des emplois à lajeunesse de la région, tentée par les activi-tés florissantes que sont le trafic dedrogue, d’armes et d’êtres humains, ou derejoindre les rangs de groupes violents», aplaidé Lanzer. «Tous les ingrédients sontlà pour qu’on aille tout droit à la catas-trophe», a-t-il mis en garde. «Dans unmonde où les crises semblent se multiplieret croître toujours plus, il faut interveniravant que cela ne devienne trop grave», a-t-il affirmé. Le coordinateur humanitairede l’ONU pour le Sahel a en outre préciséque quelque 180.000 migrants africainssont déjà arrivés cette année en Europe,soit autant que l’ensemble des migrants,toutes origines confondues, ayant rallié lecontinent européen en 2014. Mercredi etjeudi prochains, une soixantaine de diri-

geants africains et européens, dont deschefs d’Etat, doivent se réunir dans lacapitale maltaise pour s’attaquer «auxcauses profondes» qui poussent tantd’Africains à ne concevoir un avenirqu’en Europe. La Commission européen-ne a mis sur pied un fonds qu’elle prometde doter de 1,8 milliard d’euros pour desprojets créateurs d’emplois, de lutte contreles effets du réchauffement et de dévelop-pement rural, exhortant les Etats membresde l’Union européenne à doubler la mise.L’UE souhaite aussi que les pays africains«coopèrent davantage au retour forcé deleurs ressortissants expulsés».

n APS

BURUNDIA l’ombre de la tragédie du Rwanda

Bujumbura retient son souffle. A l’expiration de l’ultimatum lancé par le président PierreNkurunziza, ordonnant au plus tard jusqu’à samedi soir pour «déposer les armes» en échange

d’une amnistie et menaçant d’«user de tous les moyens», le scénario du pire redouté par la com-munauté internationale plongerait-il le Burundi dans le «passé sanglant» de la guerre civile ? Endépit des assurances de la présidence burundaise, affirmant qu’il n’y aurait ni «guerre» ni «géno-cide», les habitants vivent l’angoisse du désarmement «maison par maison» enclenché depuisdimanche dans les quartiers contestataires où 9 personnes ont déjà trouvé la mort.Des centaines de policiers ont été mobilisés et ont encerclé le quartier de Mutakura, dans le nord deBujumbura — déserté par ses habitants — où ils procèdent «professionnellement» à des fouillessystématiques à la recherche d’armes, selon le maire Freddy Mbonimpa. Dans les fiefs de Mutakura et Cibitoke, désertés, l’on recense chaque jour plusieurs morts. Dans cecontexte de violence, le président rwandais a lancé une attaque virulente contre son homologue etvoisin burundais accusé de «massacrer» du «matin au soir» la population. Le spectre de la guerreethnique plombe le Burundi et la région qui renoue avec la tragédie rwandaise.

n L. C.

SAHELL’ONU appelle la communauté internationale

à faire plus pour les riverains du lac Tchad

Contre toute attente, les rebelles houtis sont passés àl’offensive. Alors que la coalition arabe se préparaità resserrer l’étau sur la ville stratégique de Taëz pourprendre d’assaut la capitale Sanaa, l’effet balancierprofite plutôt au processus de reconquête du terrainperdu entamé par les Houtis vers la grande villed’Aden. C’est dans le nouveau sanctuaire de Lahej,voisine de la capitale du Sud, que les troupes

rebelles se positionnent désormais non loin de la base aérienned’El Anad tenue par les troupes soudanaises de la coalition arabe.Le reflux des Houtis est perçu comme «un réel danger». Ainsi,après avoir été forcés à quitter, en juillet, Aden et les 4 provincesdu Sud (Lahej, Dhaleh, Abyane et Chabwa), à la suite de la vasteoffensive aérienne et terrestre, les insurgés ont repris pied dansDamt, la deuxième grande localité de la province de Dhaleh, aprèsl’avoir encerclée pendant des heures et s’être heurtés aux loya-listes, selon des sources militaires.

Des combats qui ont fait 16 morts ont eu lieu lieu samedi der-nier à Al-Madaribah, à la frontière entre les provinces de Lahej etde Taëz, selon des sources progouvernementales. Les forcesloyales du président en exil en Arabie saoudite, Abd RabboMansour Hadi, ont été «contraintes de se retirer de la ville». Lalocalité côtière de Dhoubab, près du détroit stratégique de Bab al-Mandeb, est également tombée entre les mains des rebelles qui se

prévalent d’un avantage stratégique dans cette voie maritime hau-tement stratégique. Le retour en force des Houtis donne un sérieuxcoup d’arrêt à l’avancée de la coalition qui entend inverser le rap-port de force pour influer sur le processus des négociations pris enotage par le regain d’affrontements. Alors que tout semblait allaitpour le mieux pour l’émissaire de l’ONU au Yémen, leMauritanien Ismail Ould Cheikh Ahmed, la reprise des combats amis à nu la fragilité du processus pourtant conforté par l’annoncede la participation in fine du gouvernement et l’acceptation par larébellion des dispositions contraignantes de la résolution duConseil de sécurité 2216, prévoyant un retrait des principales villesconquises et la remise de toutes les armes lourdes à l’Etat.L’émissaire veut toujours y croire. Il a annoncé, récemment, qu’ils’attelle aux préparatifs. «Je vais commencer immédiatement à tra-vailler avec le gouvernement, les Houthis et les autres protago-nistes pour mettre au point un ordre du jour, une date et un formatpour ces négociations». Il a précisé qu’il sera «bientôt en mesured’annoncer un lieu et une date». Il est impératif que le déchirementyéménite prenne fin pour un pays englué dans une crise qui a fait,depuis fin mars, plus de 5.000 morts dont au moins 2.600 civils(700 enfants) et 25.000 blessés, selon l’ONU, et voué à l’erranceun peuple durement touché par la guerre d’influence régionale. Quise souciera enfin de la tragédie humanitaire à huis clos ?

n Larbi Chaabouni

YÉMENALORS QUE TOUT SEMBLAIT

ALLAIT POUR LE MIEUX POURL’ÉMISSAIRE DE L’ONU AU

YÉMEN, le Mauritanien IsmailOuld Cheikh Ahmed, la reprise

des combats a mis à nu lafragilité du processuspourtant conforté par

l’annonce de la participationin fine du gouvernement et

l’acceptation par la rébelliondes dispositions

contraignantes de larésolution du Conseil de

sécurité 2216.

Les rebelles veulentreconquérir Aden perdu

12

www.horizons.dzCULTURE13

20e

SILA20e

SILA

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015

ww U n l i v r e , u n a u t e u r

LE MINISTRE DU COMMERCE «Un rendez-vous national

et international incontournable»

Le ministre du Commerce, Bakhti Belaïb, avisité, samedi dernier, le salon internatio-nal du livre d’Alger. Après une visite au

pavillon central, il déclare que «le Sila est unrendez-vous très important pour l’évolution de

la littérature algérienne. C’est un carrefourd’échange national et international incontour-

nable.» Pour lui, «l’essentiel, c’est que cesalon soit un lieu de concertation, de dialogueet de partage entre les acteurs du livre. J’ai eu

plusieurs échos sur ce salon qui a offert desrencontres et des espaces enrichissants.» Tout

en relevant que le Sila a un but lucratif, il noteque «l’objectif majeur vise à promouvoir le

livre». «L’Etat a consenti des réductions sub-stantielles afin d’encourager la culture de la

lecture et inciter le citoyen à lire», conclut-il.n S. S.

Pages réalisées par Rym Harhoura et Samira Sidhoum

Ph

: F

.S.

LANGUE AMAZIGH

L’importance de la traduction

soulignéeUne journée a été consacrée, en fin de semaine der-

nière, à la langue amazigh en présence d’auteurs,d’éditeurs et d’universitaires, tels que MohandIbrahim, auteur, Brahim Tazaghart, auteur et édi-teur, M’hamed Djelaoui, professeur en littératureamazighe et doyen de l’université de Bouira.Brahim Tazaghart a axé sa communication sur latraduction et l’édition. Il dira que «toute maisond’édition est une institution qui doit participer àl’élaboration de la politique culturelle du pays.Une maison d’édition ne doit pas avoir un simpleobjectif commercial, elle doit posséder un fondsintellectuel. Il ne peut y avoir une culture natio-nale sans mouvement de traduction soutenu entreles langues nationales, avec bien évidemment uneouverture sur les autres langues étrangères.» Deson côté, Mohand Ibrahim a cité l’exemple del’écrivain d’expression amazigh Belaïd Aït-Aliqui a écrit son premier roman en 1946. M’hamedDjelaoui a mis l’accent sur les la problématiquedes chercheurs universitaires qui n’accordent pasd’importance à l’écrit en langue amazigh. Pour lui,ces derniers préfèrent écrire en arabe ou en français.

n S. S.

Entretien réalisé par S. S.

Des spécialistes ont plaidé, lorsd’une rencontre au Sila, sur lanécessité de la traduction verstamazight. Qu’en pensez-vous ?La traduction de tamazight est àun stade embryonnaire. EnAlgérie, nous relevons deux pro-blèmes : le public et le lexique.Pour ce deuxième point, le constatest que la langue amazigh n’estpas encore standardisée commel’arabe ou le français.

Enseigne-t-on suffisammenttamazight dans les universités ?On enseigne la langue amazighaux universités. Cependant, lafilière de traduction en tamazightn’est pas encore intégrée. J’ignored’ailleurs pourquoi.Le Haut-Commissariat del’amazighité traduit-il assezd’ouvrages ?Il a traduit plusieurs œuvres. Jen’ai pas de chiffres exacts. Pourma part, j’en ai traduit plusieursdont «Le Petit Prince» de SaintExupery, «La femme des ani-maux» de George Orwell et «Les

citadelles érosives» de MohamedSari.La solution idoine ?Il est plus qu’essentiel d’élabo-rer une stratégie solide. Avoirune liste de corpus, former lesgens notamment les jeunes. Ilexiste des diplômés qui maî-trisent les deux langues, il fautles orienter, leur donner lesmoyens d’étudier. Il est égale-ment important de mettre lesmoyens financiers nécessairesau profit de la traduction verstamazight.

n S. S.

Entretien réalisé par S. S.

Vous avez déclaré, récemment, quevous préférez être édité en Algérie plu-tôt qu’en France. Qu’est-ce qui motivece choix ?Dans la vie, il faut faire des choix. J’ai

publié une pièce de théâtre chez un éditeurfranco-algérien. Mon premier roman traite dela misère paysanne durant l’époque colonia-le, j’ai préféré l’éditer en Algérie afin qu’ilsoit lu par les lecteurs algériens, pour desbesoins d’histoire.

Pour vous, l’écriture est une thérapie…Ecrire, c’est plutôt parler d’un profond

intérieur, c’est aussi envisager son environne-ment avec les gens avec qui on vit et avecqui on partage les différentes expériences dela vie. Pour moi, écrire, c’est aussi aller versl’autre.

Quelle est votre vision de la littérature ?Le roman n’est pas une thèse, c’est un

discours qui vient du subjectif et va vers unsubjectif. On ne défend pas une théorie ou unprojet politique. Ecrire, c’est parler de sessentiments intérieurs.

n S. S.

HABIB ALLAH MANSOURI, AUTEUR, TRADUCTEUR ET CRITIQUE

«Il est plus qu’essentiel d’élaborer une stratégie pour la traduction

en tamazight»

YOUCEF TOUNSI, ROMANCIER « J’écris pour des besoins d’histoire»

LE ROYAUME DU LIVRE TOURNE LA PAGE DE LA 20e ÉDITION

LA 20e ÉDITION DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D’ALGER a pris fin samedi dernier. Une grande affluence du public a caractériséles lieux. Selon le bilan arrêté par le commissariat de la manifestation, depuis son ouverture jusqu’à vendredi 6 novembre, plus de unmillion 267.000 visiteurs ont été enregistrés.  

Il est 11h. La salle des conférences du Sila estvide. A l’intérieur, tout a été rangé. Lesquelques visiteurs semblaient nostalgiques.Ils se sont habitués aux animations organi-sées tout au long du Salon. Les stands desdifférentes maisons d’édition ont enregistré,dans la matinée d’hier, un engouement sansprécédent. Les raisons ? Des remises ont été

proposées. C’est le cas de Dar El Djazaïria qui a affi-ché des promotions d’une moyenne de 20%.

Chez Alem El Maârifa, trois livres d’histoire pourenfants sont cédés à 100 DA chacun alors que le prixdu livre pour adulte a été fixé à 750 DA l’unité.Mieux. Cette maison d’édition propose des livresd’histoire du Dr Belkacem Saâ Allah à 1.750 DA. Lamême remise de 20% a été concédée par la maisond’édition Dar Salem (Egypte). Karja a, quant à elle,connu un franc succès chez les étudiants et les ensei-gnants du cycle secondaire en affichant un prixdéfiant toute concurrence, à savoir 500 DA, pour descoffrets d’ouvrages retraçant la vie et les œuvres despoètes arabes. Cette maison d’édition a égalementproposé pour l’achat d’une collection de quatrelivres sur les ressources humaines à 1.000 DA, uncinquième gratuit. Les livres d’Aghata Christie, tra-duits en langue arabe, se sont vendus à 150 DA l’uni-té. Le même prix est affiché pour les grands clas-siques français.

Ouvert au public le 29 octobre dernier, le Saloninternational du livre d’Alger (Sila) 2015 a vu la par-ticipation de 910 exposants, 290 éditeurs nationauxet 620 étrangers. Soit 53 pays issus de quatre conti-nents (17 pays arabes, 17 pays africains et 15 payseuropéens). Ils ont offert un large choix d’œuvres

dans différents domaines : littérature, scientifiques,religieux, bande dessinée, annales scolaires pour lestrois cycles, livres de cuisines, etc.

Le taux de fréquentation a été très important, par-ticulièrement durant les jours fériés. Comme cela étéle cas le 1er novembre où, selon Hamid Grine,ministre de la Communication, qui y effectuait unevisite ce jour-là, avec 370.000 visiteurs enregistrés.

Il avait alors qualifié cette affluence de «remar-quable et de spectaculaire». Le Sila est ainsi devenuun rendez-vous incontournable qui permet au publicde découvrir les toutes dernières œuvres. Une véri-table passerelle entre l’auteur et le lecteur. Ainsi, leroyaume des livres a tourné la page de sa 20e éditionen une belle journée printanière. A 2016.     

n R. H.

La maison d’édition ElIbriz a fait, samedi der-nier, la promotion d’unlivre pour enfants intitulé«Le puits mystérieux» del’auteur Imène Mebarki.«Le puits mystérieux»raconte une légende quia pour théâtre l’ancienneville de Cherchell, alorsun petit village près aupied du «Mont Chenoua.

Dans ce lieu, un puits «mystérieux» a été creusépar on ne sait qui. Selon l’histoire, à chaque plei-ne lune, ce puits ressurgit. Pour en savoir plus, ilfaudra plonger dans l’eau de ce puits et y voirplus clair. Selon Samira Ben Driss Oulebssir, directrice d’ElIbriz Communication Edition, le livre a reçu leprix Saint-Exupery au mois d’octobre dernier àParis dans la catégorie valeur et jeunesse. Encompétition avec le Canada et le Cameroun,l’Algérie a remporté ce prix grâce au «courag»du personnage du roman, «Selmane » héros deson petit village.

n R. H.

«Le puits mystérieux» remporte le prix Saint-Exupery

ww E

dit

ion

s e

l ib

riz

Le commissaire du 20e Sila,Hamidou Messaoudi, a

animé, samedi dernier, uneconférence de presse à l’oc-casion de la cérémonie declôture du Salon. Dans sonallocution, Messaoudi a tenuà remercier les médias pourla couverture de l’événe-ment. «Nous sommes satis-faits de la programmation.

C’est un salon réussi surtous les plans. Pour cette édi-tion, nous avons enregistré320.000 visiteurs lors de lajournée du 1er novembre. Lesalon a accueilli 52 pays, unchiffre jamais enregistré paraucun pays arabe. Nousavons noté pour la journéedu 6 novembre plus d’unmillion deux cent mille visi-teurs. Je profite de cetteoccasion pour m’excuserauprès des autres visiteursqui n’ont pas pu accéder ausalon, à cause des embou-

teillages», soutient-il. Lepremier responsable du Silarelève, en outre, que «lesalon s’améliore d’année enannée du point de vue tech-nique et organisationnel.»Interrogé sur l’exclusiond’une maison d’éditionsyrienne, il dira que «nousétions clairs dès la tenue dela conférence de pressedurant laquelle j’ai abordé cesujet. J’avais annoncé que

des mesures ont été prisesafin de mettre fin à certainespratiques qui ont été obser-vées durant la précédenteédition tel le détournementde livres.» S’adressant auxromanciers et écrivains algé-riens, il dira qu’«il n’y aaucune liste noire et person-ne n’a été marginalisée. Nosécrivains sont toujours lesbienvenus au salon du livre.»

n S. S.

MESSAOUDI, COMMISSAIRE DE LA MANIFESTATION

«Une réussite sur tous les plans»

Le politologue français GillesKepel a animé une conférence

sur le nouveau jeu des puissancesau Moyen-Orient. Ce chercheur,spécialiste du monde arabo-musulman, s’est expriménotamment sur les crises auMoyen-Orient . «Ce qui se passeen Irak, à Ghaza ou en Syries’inscrit dans le processus deréintégration ou non de l’Irandans la stratégie moyen-orientale,autant l’attaque israéliennecontre Ghaza que l’offensive deDaesh en Irak. Si l’Iran, une foisaboutie la négociation sur le

nucléaire et du moins conduit parune direction fréquentable, sevoit réintroduit dans le concertdes nations, cela signifierait queTéhéran pourrait redevenir legendarme de la région, ce qu’ilétait avant 1979», soutient-il.

Concernant les relationsalgéro-françaises, Gilles Kepelaffirme qu’« il y a une véritableplace pour le dialogue. Il fautsaisir cette chance pourconstruire quelque choseensemble et pour réfléchir sur desenjeux qui nous concernenttous.» Il convient de noter que

Gilles Kepel a assuré une séancede vente-dédicace de son livre«Passion arabe». Au sujet de sadernière production, il affirmeraque «c’est une sorte de journal demes voyages dans les paysarabes. C’est un récit quiconfronte l’expérience vécue aucours de ces deux dernièresannées sur le terrain où j’airencontré plein de monde. J’aidébuté mon approche du mondearabe en Syrie en 1974, enpassant la frontière turque, puis jesuis entré en Syrie.»

n S. S.

GILLES KEPEL

«Réfléchir sur des enjeux qui nous concernent tous»

MUKUL KADIMA NZUJI,ÉCRIVAIN ET CRITIQUELITTÉRAIRE CONGOLAIS

«La critique est subjective»

Entretien réalisé par S. S.

Parlez-nous de l’expérience enmatière de critique littéraire auCongo...L’expérience de la critique littéraireau Congo est singulière. Nous nousinterrogeons sur d’autres aspects surla littérature et la critique. Nouspartons de l’idée que la littératureafricaine est différente des autreslittératures. Par exemple, pouranalyser le texte africain, on ne peututiliser des outils, des grilles delecture, forgés ailleurs sans prendrecertaines précautions. Le débat sesitue à ce niveau.Quelle est votre vision de lacritique littéraire d’une manièregénérale ?La critique est un jugement, etchaque jugement est chargé desubjectivité. La critique est obligéed’emprunter des méthodes de rigueuret de discipline des scienceshumaines, de la sociologie, de laphilosophie, et surtout de lalinguistique pour se constituer envéritable science.La critique littéraire actuelles’inscrit-elle dans ce registre ?Il faut savoir que toute lecture, toutecritique littéraire est fonction de laconception qu’on se fait du texte.Quand on regarde l’histoire de lacritique littéraire en Europe, ons’aperçoit qu’au 19e siècle, la critiquelittéraire était explicative pour uneraison simple. Expliquer le sens. Onpensait que ce qu’on va trouver dansle texte, c’est tout ce que l’auteur y amis. Le rôle de la critique littéraireest d’expliquer le sens que l’auteur amis dans le texte, de découvrir lavérité et de l’expliquer. Au 20e siècle,une sorte de rupture intervenait car letexte était marqué par la multiplicitédes sens.

n S. S.

Parmi les guests du 20e Sila, c’est le célèbre cinéasteMohamed-Lakhdar Hamina qui a tenu à visiter le

moment fort de l’année, l’organisation du Sila. «Il estplus que formidable de voir l’affluence permanente et

continue des citoyens algériens. Ce salon, c’est aussi lerapprochement entre les différents acteurs de la chaîne

du livre, éditeurs, auteurs, lecteurs.» Il poursuit :«Quant à la programmation de la France comme invitéd’honneur, cela est un pas encourageant pour la popula-tion et pour le pays. Bravo aux organisateurs du salon.

C’est un moment fort !».n S. S.

MOHAMED-LAKHDARHAMINA, CINÉASTE

«Un moment

fort»

HADJER KOUIDRI SORT SON DERNIER ROMANEn hommage à Raïs Hamidou

Elle est prolifique, jeune ettalentueuse. Il s’agit de notre

consœur et romancière HadjerKouidri qui vient de signer sondernier roman «Al Raïs», publiéaux éditions El Ikhtilaf à Algeret Dhifaf à Beyrouth. «Al Raïs»est un roman historique quiretrace plusieurs étapes duparcours de raïs Hamidou. PourHadjer Kouidri, publier unouvrage sur le parcours de RaïsHamidou constitue pour ellel’expression et la traductiond’un épanouissement personnel

réussi. Son éducation, sascolarisation, ses recherchespermanentes, sa formation ontcontribué dans leur ensemble àla préparer harmonieusement àécrire. Armée de ses expériencesacquises, Hadjer Kouidri veutles partager avec les autres,avec les jeunes d’aujourd’huipour les sensibiliser àl’histoire, leur rappelant avecnostalgie les années de la luttearmée. Elle raconte cesévénements dans un stylepoétique, savoureux et captivant.

Cette jeune romancière, mamande deux garçons, est passionnéepar son métier et animée par lafoi et la sincérité sur le planhumain et par un esprit derigueur et de haute conscienceprofessionnelle. Rappelons que Hadjer Kouidris’est déjà fait connaître dans lepaysage littéraire algérien etarabe, avec son roman «NawrasBacha», avec lequel elle adécroché le prix Tayeb-Salih dumeilleur roman arabe.

n S. S. 20 ansà la page20 ansà la page

BAISSER DE RIDEAU SUR LA MANIFESTATION DU SAVOIR

Ph

: F

.S.

Ph

: F

ou

ad

S.

16

www.horizons.dzPLEIN

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015ÉCRAN

08h00 : Bonjour d'Algérie (direct) magazine09h30 : Le soleil de la vérité (16) rediff feuilleton alg10h00 : El ilm bayna yedaik II (21) documentaire10h30 : Police Zola (17) dessin animé11h00 : Canal Foot rediff émission sportive12h00 : Journal télévisé en français+météo information12h25 : Mehwer el adala (27) feuilleton doublé13h45 : Rawai'e el inssane oua e'tabiaa (12 et fin)14h20 : Les larmes du cœur (07) feuilleton alg

15h00 : El hob el kabir film alg16h20 : Takder tarbah émission de jeux16h50 : 52 Chrono (direct) émission sportive18h00 : Journal télévisé en amazigh information18h25 : Le soleil de la vérité (17) feuilleton alg19h00 : Journal télévisé en français+météo information19h25 : Casting alhane wa chabab émission20h00 : Journal télévisé en arabe information20h45 : Questions d'actu (direct) information

PROGRAMME

NOOMI RAPACE DEVRAITINCARNER AMYWINEHOUSE AU CINÉMA

Selon le site Screen Daily, l’actrice Noomi Rapace est enpourparlers afin d’incarner Amy Winehouse dans un biopic

qui sera consacré à la chanteuse britannique. Le scénario du long métrage, qui n’a pour l’heure aucun titre,sera écrit par Kirsten Sheridan. La fille de Jim Sheridan devrait s’occuper également de la réalisation de ce long métra-ge. Noomi Rapace a notamment été vue au cinéma dans la saga «Millenium» dans le rôle de Lisbeth Salander. Depuis,

elle a été à l’affiche de «Prometheus» ou encore «Sherlock Holmes : jeu d’ombre».

FRANCE 2 : 20h55SÉLÉCTIONS

09:45 | Une histoire, une urgence10:15 | Une histoire, une urgence10:45 | Petits secrets entre voi-sins11:20 | Petits secrets entre voi-sins12:00 | Les 12 coups de midi !12:50 | Petits plats en équilibre13:00 | Le 13h13:35 | Petits plats en équilibre13:45 | Météo13:55 | Les feux de l'amour15:15 | Une jeune mère endétresse17:00 | 4 mariages pour 1 lunede miel18:00 | Bienvenue à l'hôtel19:00 | Money Drop19:55 | Météo20:00 | Le 20h20:30 | Loto20:35 | Météo20:40 | Nos chers voisins20:45 | C'est Canteloup20:55 | Camping Paradis22:45 | New York, unité spéciale

08:30 | Sagesses bouddhistes08:45 | Islam09:15 | Source de vie10:00 | Présence protestante10:15 | Kaïros10:45 | Messe11:40 | Le jour du Seigneur12:05 | Tout le monde veutprendre sa place12:55 | Météo13:00 | 13 heures13:15 | 13h15, le dimanche...14:00 | Météo14:05 | Point route

14:10 | Vivement dimanche16:24 | Grandeurs nature16:25 | Les super parents de lanature17:20 | La famille Millevoies, àchacun son métier17:30 | Stade 218:30 | Vivement dimancheprochain19:55 | Météo20:00 | 20 heures20:40 | Parents mode d'emploi20:45 | D'art d'art20:47 | Stade 2, 40 ansd'émotions20:50 | Météo20:55 | Skyfall

09:50 | Dans votre région10:40 | Consomag10:50 | Midi en France11:50 | En duo11:55 | Météo12:00 | 12/1312:01 | Journal régional12:25 | Journal national12:55 | Météo à la carte14:00 | Un cas pour deux15:05 | Un cas pour deux16:05 | Un livre un jour16:15 | Des chiffres et des lettres16:55 | Harry17:30 | Slam18:10 | Questions pour un cham-pion19:00 | 19/2019:01 | Journal régional19:20 | Édition locale19:30 | Journal national19:55 | Météo20:00 | Tout le sport20:15 | Météo régionale20:20 | Plus belle la vie

20:49 | Lundi en histoires20:50 | Édith Piaf amoureuse22:45 | Météo22:50 | Grand Soir/3

08:00 | Docteur La Peluche08:09 | M6 Kid08:10 | K308:20 | Alvinnn !!! et lesChipmunks08:35 | Les p'tits cuistots08:40 | Les p'tits cuistots08:55 | Météo09:00 | M6 boutique10:00 | Desperate Housewives10:50 | Desperate Housewives11:45 | Desperate Housewives12:40 | Météo12:45 | Le 12.4513:15 | Scènes de ménages13:40 | Météo13:45 | L'autre femme15:45 | L'autre femme17:20 | Les reines du shopping18:35 | Objectif Top Chef19:40 | Météo19:45 | Le 19.4520:10 | Scènes de ménages20:55 | Red 223:05 | Maison à vendre

08:25 | X:enius08:55 | Mousson10:20 | Le monde fascinant descréatures lumineuses11:10 | Mystères d'archives11:40 | Les nouveaux paradis12:25 | 360°- Géo12:26 | Le Grand Nord sur lesrails13:20 | Arte journal13:35 | Superman

16:25 | Ports d'attache17:20 | X:enius17:45 | Mystères d'archives18:15 | Les nouveaux paradis19:00 | Pacifique Sud19:45 | Arte journal20:05 | 28 minutes20:50 | Silex and the City20:55 | Tout va bien ! The KidsAre All Right22:35 | La diablesse aux millevisages23:55 | Monsieur Tartuffe

08:25 | TV5 Monde, le journal08:40 | Afrique presse09:05 | Flash info09:10 | Épicerie fine09:35 | Paname10:00 | Flash info10:05 | C'est du Belge10:35 | Les p'tits plats de Babette11:00 | TV5 Monde, le journal11:10 | Météo11:15 | Plus belle la vie11:45 | Dans la peau d'un chef12:30 | Flash info12:35 | L'attentat de Sarajevo13:30 | Le journal de la RTBF13:55 | Le court du jour - Inventerdemain14:00 | Mon Ring à moi14:55 | Mon Ring à moi15:50 | Un gars, un chef16:30 | Questions pour un cham-pion17:00 | Flash info17:05 | Le point18:00 | 64' le monde en français18:20 | Le journal de l'économie18:25 | Météo18:30 | L'invité18:40 | Deux flics sur les docks

BIOPIC

FRANCK RIBÉRY RÉCLAME 1,5 MILLION DE DOLLARS À CNN Franck Ribéry a demandé à CNN la somme de 1,5 million de dollars pour avoir utilisé sonimage afin d’illustrer le décès d’une femme dans un caisson de cryothérapie, a-t-onappris vendredi dernier auprès de son avocat. Le 28 octobre, le site web de la chaî-ne de télévision américaine a publié un article sur une femme retrouvée mortegelée dans un caisson de cryothérapie, avec une photo où l’on voit la tête du foot-balleur français dans un tel appareil, pratique courante chez les sportifs de haut niveau.Ribéry «n’a jamais donné son autorisation et son consentement à l’utilisation de cettephoto et donc de son image associée à cette parution», écrit son avocat, Me Carlo AlbertoBrusa, dans un courrier envoyé jeudi dernier par télécopie et e-mail à CNN. Le courrier est

«une tentative de solution préalable au contentieux», faute de quoi Ribéry saisira la jus-tice française «afin de voir réparer les dommages subis dont le montant ne saurait

être inférieur à la somme d’un million cinq cent mille dollars US».

M6 : 20h55

BEYONCÉ ET NOEL GALLAGHER «REJOIGNENT» COLDPLAYLes Britanniques de Coldplay ont présenté officiellement leur nouvel album, vendredi dernier, en dévoilant le

premier single baptisé «Adventure of a Lifetime» et leur collaboration avec notamment Beyoncé et NoelGallagher pour ces 11 titres. Le groupe de pop-rock aannoncé officiellement dans un communiqué que «AHead Full of Dreams», leur septième album studio,

enregistré entre Malibu, Los Angeles et Londres et produit parParlophone/Interscope sortirait le 4 décembre et qu’il comporterait

11 titres, avec notamment des collaborations au chant de l’ancien lea-der d’Oasis, Noel Gallagher ou de la chanteuse américaine Beyoncé. La chan-teuse suédoise Tove Lo et l’actrice et chanteuse de gospel américaine Merry

Clayton ont également proposé leurs voix.

OPUS

L'agent retraitéde la CIA,

Franck Moses,apprend la mort

de son anciencollègue Marvin,

il se rend à sonenterrement. Ce

dernier avaitsimulé sa mortpour résoudre

l'affaire du«Projet

Nightshade».

Anahita Menendez,star d'une

telenovelapopulaire, a été

retrouvée assassinéedans une allée à

proximité de sonappartement. Descoups lui ont été

portés à la tête à l'aide de tuyaux

de plombiers.

CASTLE

RED 2

HOMMAGE Une statue de

«Gangnam Style»trônera bientôt à Séoul

Une statue en l’honneur de «Gangnam Style»,le tube planétaire du chanteur sud-coréen Psy,

sera érigée dans le quartier chic de Séoulauquel la chanson doit son nom. Le conseil

du district de Gangnam-gu, arrondissement leplus riche de Séoul, a annoncé vendredi der-

nier que l’œuvre métallique serait dévoilée endécembre près du centre commercial où a ététournée la première partie du clip, qui reste à

ce jour la vidéo la plus regardée sur YouTube,avec 2,4 milliards de vues. La statue représen-tera deux poings se chevauchant, un rappel de

la chorégraphie de Psy. «Grâce à ce clip,Gangnam est connu dans le monde entier», a

déclaré le directeur du département duTourisme du quartier. «Les touristes pourront

venir se faire photographier sous la statue, quidiffusera automatiquement le morceau.»

Avant que «Gangnam Style» ne conquière lemonde, Psy était déjà un artiste à succès en

Corée du Sud connu pour ses textes provoca-teurs, son humour satirique et ses perfor-

mances scéniques décalées — etsouvent alcoolisées — qui tran-chaient dans une société sud-

coréenne très normative. Lesdeux singles qu’il a sortis

depuis, «Gentleman» en avril2013 puis «Hangover» en juin

2014 en collaboration avecle rappeur américain Snoop

Dogg, sont loin d’avoirconnu le même succèsque «Gangnam Style».

Son agent a annoncé quele chanteur sortirait un

nouvel album, son septiè-me, en décembre pro-

chain.

PHOTO

Règle du jeu

Le sudoku estune grille de 9 cases sur 9,divisée elle-même en 9blocs de 3cases sur 3. Lebut du jeu estde la remplirentièrementavec unesérie dechiffres allantde 1 à 9 desorte que :

- chaqueligne, chaquecolonne etchaque blocde 3X3 doitcontenir toutela série deschiffres allantde 1 à 9.

u d o k uS

o t s f l é c h é sM

o t s c o d é s

r i l l e M u e t t eG

S O L U T I O N S D U J O U R … S O L U T I O N S D U J O U R …

Mot

s F

léch

és

Sudo

ku

Mot

s co

dés

Grill

e m

uett

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Règle du jeu

Dans la grille ci-contre,

les lettres ontété remplacées

par deschiffres.

Un mêmechiffre

représentanttoujours la

même lettre.Reconstituez

les mots au furet à mesure

que certaineslettres

apparaissentdans la grille.

Pourcommencer lejeu, trouvez le

mot dont lespremières

lettres sontdéjà indiquées

dans la grille.

M

DÉTENTE 17

www.horizons.dz HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015

HORIZONTALEMENT

I- Anomalie dans les proportions.II- Trop cher. Aluminium.III- Note. Ecole de profs. Baudet. IV- Infondé. V- Bouquiné. Lambeau de roche dure. VI- Drogue. C’est-à-dire. Désert du Sahara. VII- Voyelles. Squelette. Erbium. VIII- Pierre fine. IX- Lettres de Constantine. Responsable del’administration. Ouïe du violon. Grecque.

VERTICALEMENT

1- Robe de chambre. 2- Arrivées soudaines. 3- Fer. 4- Marginal. Céréale. 5- Alcoolisme. 6- Pays d’Europe. Mesure agraire. 7- Lettres du Mexique. Pièces deroupie. Appartement. 8- Agence d’emploi. Institutd’agronomie. 9- Harcelèrent de demandes. 10- Colonie italienne des Phocéens.Equiper un navire de ses voiles etcordages.

1-Blitzy Girl : Malgré ses derniers échecs, il faudra la surveillercomme le lait sur le feu, car bien placée au premier poteau, ellepeut venir sage mettre tout ce beau monde d’accord.2-Atout Marancourt : Ce hongre alezan de 5 ans n’a pas encoremontré grand-chose en course, ce qui n’est pas fait pour nous

inciter à lui accorder du crédit dans une telle épreuve. 3-Vite Fait : Son unique tentative à Zemmouri s’est soldée

par une douzième place sur 2200m, cependant, il seraitimprudent de faire la passe sur ses chances car il reste

capable de progrès à ce stade de la compétition. 4-Solenzara de Juhel : En méforme chroniquecomme le montrent ses décevants derniers essais, cetteancienne pensionnaire Merimi devra sortir le grand jeupour espérer répéter son excellent meeting de

printemps. 5-Asymétrique : Sixième sur un parcourssimilaire à celui du jour à sa dernière sortie, cepensionnaire de l’efficace écurie A. Tiar, qui estrepris par l’excellent driver A. Benhabria,

s’élancera avec de sérieuses ambitions pour venirjouer les premiers rôles dans ce lot prenable.

6-Azar des Racques : Il ne doit pas être jugé sur sondernier distancement car il restait auparavant sur d’assez bons

résultats. Relevant d’un entraînement de métier, il faudra compteravec lui au sprint final.7-Narvik de Bresles : Il donne l’impression de chercher sacourse comme le montrent ses derniers essais, il faudra doncsonger à l’inclure dans votre sélection malgré son âge trèsavancé (14 ans). 8-Terreo : Pour peu qu’il consente à s’employer, ce coursier debonne qualité reste en mesure d’effacer son dernierdistancement pour peu qu’il arrive à gérer le profil du parcoursdu jour. 9-Quel Horse : Ce hongre alezan de 11 ans dont la dernière

sortie s’est soldée par une huitième place sur 2100m, devra faire

l’objet d’attention, car il aura l’avantage de se produire sur unedistance à sa convenance. 10-Vanita du Lupin : Ses dernières courses ne reflètent pas savraie valeur, car pour peu qu’elle retrouve une partie de sesmoyens, alors elle ne devrait redouter aucun concurrent au sprintfinal. 11-Quiros de l’Eden : Sixième sur 2300m à sa dernière sortiealors qu’il s’était placé le 06/07/15 sur une distance identique àcelle du jour, il faudra cette fois le retenir en très bon rang dans vospronostics malgré son assez longue absence des pistes. 12-Violine Legrand : Elle vient de bien se comporter à sa dernièresortie à Zemmouri en terminant troisième sur 2300m. Préférée parle driver maison, elle fera partie des chevaux les plus en vue del’épreuve qui nous intéresse. 13-Pavot du Cebe : Cet excellent trotteur de l’efficace écurieAek. Merimi, se recommande de quelques bons essais quidevraient lui procurer matière à satisfaction pour venir occuperune place de choix au sprint final. 14-Vade Retro Pan : Il vient d’être distancé à sa dernière sortiealors qu’il restait sur une excellente deuxième place sur unparcours similaire à celui du jour. Confié cette fois à la finecravache Sa. Fouzer, il peut payer à l’arrivée.

On retrouve aujourd’hui àl'hippodrome EmirAbdelkader de Zemmouriles habitués des épreuves àcaractère qui se placerontencore une fois sous lesordres du starter dans leprix Utila. Une épreuve

d’assez bonne moyenne qui mettra auxprises quatorze trotteurs français qui vonten découdre sur la distance de 2200m,répartie entre quatre poteaux de départdistants de 25m les uns des autres, celabien sûr en fonction des gains de chaqueconcurrent. Les coursiers vontcertainement se donner à fond dès lelâcher des élastiques. Ils devront se placertrès vite car les retardataires risquent de lepayer en fin de parcours. Des surprises, ily en aura sûrement comme cela a été lecas à plusieurs reprises durant cettesaison hippique dans ce genre d’épreuves.Et c'est évidemment la distance retenuequi est propice à de grosses arrivées, maissurtout la composante de l’épreuve, dontune grande partie a les moyens de figureren bon rang. Car à l’exception de AtoutMarancourt, Vite Fait et à un degrémoindre Solenzara de Juhel, qui restentsur une longue série d’échecs, les autresconcurrents possèdent chacun à samanière des arguments pour venirdémêler l’écheveau de ce quarté-quinté,où l’on constate un véritable équilibre desforces en présence, il faut l’admettre. Ilfaudra donc accorder la primauté auxcoursiers qui viennent de se distinguerlors de leurs dernières sorties et quirelèvent d’écuries qui tiennent la formeen ce début de meeting d’automne et quise sont illustrés sur le parcours du jour.Cependant contre toute attente, je placeraien tête de mon pronostic vérité lanouvelle recrue de l’écurie Le PetitHaras, Blitzy Girl, qui aura l’avantage des’élancer seule du premier poteau avecune avance non négligeable de 25m et ce,malgré le fait qu’elle ne s’est pas encoreplacée à Zemmouri lors de ses deuxtentatives. Néanmoins j’ai commel’impression qu’on lui a visé cette coursecar elle relève d’un entraîneur qui a plusd’un tour dans son sac. Cependant, lapartie n’est pas pour autant gagnée, carAsymétrique de l’écurie A. Tiar, qui sansfaire de bruits est en train de réussir debelles choses durant ce meetingd’automne. A cela s’ajoute Azar desRacques qui bénéficie d’un belengagement cette fois et qui reste enmesure de venir frapper un grand coup àl’arrivée. Ces chevaux constitueront, pourma part, le triplé de base de ce pariquinté-quadrio A qui est ouvert auxchevaux de 3 ans et plus trotteursfrançais, n’ayant pas totalisé la somme de130.000 DA en gains et places depuis le01/04/15 à ce jour, avec recul de 25m partranche de 52.000 DA cumulée en gainset places depuis la même date d’effet dela condition. Une avance de 25m estaccordée aux chevaux de 4 ans, et de 50mpour les poulains et pouliches de 3 ans.

n Y. S.

JOKER DE CHARME9-Quel Horse

COUP SURPLACÉ6-Azar des Racques

LE CHEVAL DU JOUR5-Asymétrique

APTITUDEAPTITUDE

Tous les concurrents

FORMEFORME

5-Asymetrique 6-Azar des Racques7-Narvik de Bresles

11-Quiros de l’Eden(0) 12-Violine Legrand 13-Pavot du Cebe

MEILLEURESMEILLEURESPERFSPERFS

13-Pavot du Cebe11-Quiros de l’Eden

8-Terreo14-Vade Retro Pan 6-Azar des Racques7-Narvik de Bresles

CLASSECLASSE

13-Pavot du Cebe11-Quiros de l’Eden

8-Terreo10-Vanita du Lupin12-Violine Legrand

CONCLUSIONCONCLUSION

11-Quiros de l’Eden13-Pavot du Cebe

8-Terreo7-Narvik de Bresles14-Vade Retro Pan6-Azar des Racques

5-Asymétrique

CHAMP «F» SPÉCULATIF 1-5-6-9-X

QUARTÉ-QUINTESCOPE

LES COURSES À ZEMMOURI

LE PRONOSTICVÉRITÉ

Nombre de

chevaux désignés

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

Simple

10 DA

20 DA

50 DA

100 DA

175 DA

280 DA

420 DA

600 DA

825 DA

1.100 DA

Total

30 DA

120 DA

300 DA

600 DA

1.050 DA

1.680 DA

2.520 DA

3.600 DA

4.950 DA

6.600 DA

Simple

10 DA

25 DA

75 DA

175 DA

350 DA

630 DA

1.050 DA

1.650 DA

2.475 DA

Total

120 DA

600 DA

1.080 DA

4.200 DA

8.400 DA

15.120 DA

25.200 DA

39.600 DA

59.400 DA

Simple

10 DA

30 DA

105 DA

280 DA

630 DA

1.260 DA

2.310 DA

3.960 DA

Faites vos jeux

Total

600 DA

3.600 DA

12.600 DA

33.600 DA

75.600 DA

151.200 DA

ME

ILL

EU

RE

S CC

HHAA

NNCC

EESS

ZEM

MO

UR

I1 - Blitzy Girl / 5 - Asymetrique/ 6 - Azar des Racques/ 7 - Narvik de Bresles/ 9 Quel Horse- /

11 - Quiros de l’Eden/ 12 - Violine Legrand/ En H.S : 1-5-6-7-X

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015

2211TURFSOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL

310.000 DA l 2.200 MÈTRES QQUUIINNTTÉÉ--QQUUAADDRRIIOO AA

LUNDI 9 NOVEMBRE 2015

T.Belhabchia B.BenyoucefM.Benchouk

N.TarzoutA.Benhabria

A.ChellalN.Haddouche

S.FouzerS.Filiri

F.BoukhenoufaAek.Hami

N.TiarSa.Fekhardji

Sa.Fouzer

JOCKEYS

Blitzy Girl Atout Marancourt (0)

Vite Fait (0)Solenzara de Juhel

Asymétrique Azar des RacquesNarvik de Bresles

Terreo (0)Quel Horse (0) Vanita du Lupin

Quiros de l’Eden (0) Violine Legrand

Pavot du Cebe (0)Vade Retro Pan

CHEVAUX

Le Petit HarasLe Petit Haras

F.HamianeB.Amraoui

A.TiarMme.SmidaR.Meziani

A.BendjekidelFd.Zemmouri

A.BoukhenoufaAh.Salmi

A.TiarAek.Merimi A.Chabane

PROPRIÉTAIRES

0102030405060708091011121314

N°

15H30A.ChellalA.Chellal

PropriétairePropriétairePropriétaireA.Chellal

N.Haddouche M.Bendjekidel

PropriétairePropriétaireAek.Hami

PropriétaireMs.ChabaneMs.Chabane

AttentionDifficile

Pas évidentEn méformeBien placé

Ne pas négligerDu métierTrop courtMéfianceLa rentrée

Sur sa valeurLe choix du driver

Des chancesDu recul

21752200220022002200222522252225222522502250225022502250

DIST ENTRAÎNEURS NOTRE AVIS

PRIX : UTILA TROT ATTELÉ

(0) : Chevaux portant des œillères

GARE AUX SURPRISESGARE AUX SURPRISES

HORIZONS • Lundi 9 Novembre 2015RTSPTous les S 23

Les Corbeaux signent, du coup, leurcinquième couronne continentale.Les Corbeaux débutent le matchprudemment. Ils ont préféré voir laréaction des Algérois. Ces derniersn’ont pas su finalement en profiterse contentant de monopoliser le bal-lon sans pour autant mettre en dan-

ger l’arrière garde congolaise. Avec unAoudia fantomatique, et un Andria peu inspi-ré, l’attaque usmiste a dû attendre les der-nières minutes pour se procurer la première

occasion du match par Ferhat (36’). Endeuxième période, le coach Miloud Hamdiprocède à des changements avec l’incorpora-tion de Beldjilali et de Nadji à la place res-pectivement de Aoudia (46’) et Benmoussa(65’). Mais ce sont les locaux qui vont semontrer menaçants.

A l’image de ce ratage lamentable deTraoré seul face à Mansouri (64’). La domi-nation des locaux a été matérialisée par l’atta-quant tanzanien Samata, sur penalty (74’).Les joueurs usmistes ont contesté le penalty

le qualifiant de généreux. Les Algéroisdevaient marquer deux buts pour espére lemiracle. Celui-ci n’a pas lieu surtout après leratage de Nadji au moment où il s’est présen-té seul face à Kidiaba (83’). Puis, un coachinggagnant de Caretron : Samata cède sa place àAssalé (86’).

Ce dernier se charger de sceller le sort dela partie dans les arrêtes de jeu (90’+3). Asignaler que Ferhat a été expulsé en fin dematch (90’+7).

n K. Yamine

LE MIRACLELE MIRACLEN’A PAS EU LIEU

VAINQUEUR AU MATCHALLER (2-1), le Tout

Puissant Mazembe arécidivé, hier, à

Lubumbashi,l’emportant par 2 butsà 0 dans le cadre de la

finale retour de laLigue des championsd’Afrique de football.

CHAMPIONNATD'AFRIQUE

DE HANDIBASKET Le titre et la

qualif’ aux jeuxParalympiques

2016 pourl’Algérie

Les sélections algériennes mes-sieurs et dames de basket-ball sur

fauteuil roulant ont remporté, same-di à Staouéli, le championnatd'Afrique des nations de handibas-ket, tout en compostant leur billetrespectif aux jeux Paralympiquesqu’abritera Rio de Janeiro en 2016.La sélection féminine s’est imposéeface aux Sud-Africaines sur le scorede 60 à 47. L'entraîneur de l'équipealgérienne, Djawed Zigh, s'est mon-tré extrêmement fier de ce succèshistorique et de la qualification pourles JP 2016. «Mes joueuses ont trèsbien débuté cette finale en prenantrapidement l'avantage au score etont su résister au retour des Sud-Africaines. Je tiens à remercier lesjoueuses et le staff de l'équipe pourcet énorme succès», a-t-il déclaré àl'APS. La capitaine de la sélectionalgérienne, Djamila Kemghani, aété élue meilleure joueuse et pas-seuse du tournoi, alors que le tro-phée de meilleure marqueuse estrevenu à la Nigériane RemilikumBasanya. En match de classementpour les 3 et 4 places, le Nigeria apris le meilleur sur le Maroc sur lescore de 56 à 06. Un peu plus tarddans la soirée, la sélection masculi-ne a battu le Maroc 74-63. Après unpremier quart-temps raté par lesAlgériens (17-20), ils se sont ressai-sis en dominant les trois autresquarts-temps (22-16, 18-14, 17-13).A la faveur de cette consécrationafricaine, l'équipe algérienne com-poste son billet pour les jeuxParalympiques 2016 à Rio deJaneiro. En match de classementpour la troisième place, l'Afrique duSud a battu l'Egypte sur le score de77 à 65.

n K. H.

Si le départ de Madoui est déjà acté, enrevanche, l’arrivée de Toufik Rouabah

pour lui succéder à la barre technique du clubententiste tarde à se confirmer. En tout cas,jusqu’à samedi soir, soit quelques heures seu-lement après la résiliation du contrat liantMadoui avec l’ESS, Rouabah n’avait reçuaucune proposition de la part des dirigeantssétifiens.

C’est lui-même qui nous l’a fait savoir.«J’ai entendu parler de l’intérêt de l’ESS àmon égard mais à l’heure où je vous parle, iln’y a rien de concret», a-t-il lâché avant depoursuivre  : «Certes, mon manager Achourim’a parlé d’un intérêt des dirigeants enten-tistes mais il n’y a guère de contacts officiels.Jusqu’à présent, je n’ai encore discuté avecquiconque à ce sujet.

Cela dit et jusqu’à preuve du contraire,Rouabah n’est pas encore l’entraîneur del’ESS comme cela a été rapporté dans la pres-se.» Toutefois, l’ancien driver du club saou-dien d’Al Ittifak s’est montré flatté par l’inté-

rêt que lui portent les dirigeants sétifiens et sedit prêt à rejoindre le club de sa ville natale.«L’ESS est un grand club que tout entraîneursouhaiterait driver même si j’ai déjà eu l’hon-

neur de le faire. En tout cas, de mon côté, jene vois aucun inconvénient à driver la forma-tion des Hauts-Plateaux, si bien sûr cescontacts se confirment», a-t-il ajouté. Pourrappel, le désormais ex-entraîneur de l’ESS,Kheïreddine Madoui, a officiellement résiliéson contrat samedi dernier, lors d’une réunionavec les membres du conseil d’administrationdu club de Aïn Fouara.

Il devra se rendre aujourd’hui en Arabiesaoudite, en compagnie du préparateur phy-sique, Farès Belkhir pour finaliser leur enga-gement avec la formation d'Al-Wihda.

C’est au cours de cette même réunion queles membres du conseil d’administration del’ESS ont approuvé à l’unanimité le choix deToufik Rouabah pour succéder à Madoui.

Si l’arrivée de Rouabah se confirme, cedernier retrouvera ainsi la maison sétifienneoù il avait déjà exercé en tant qu'entraîneur-adjoint sous l'ère du coach Rachid Belhout aucours de la saison 2007-2008.

n Mehdi F.

ESS

ROUABAH «Il n’y a aucun contact officiel»

La sélection tunisienne de handball (messieurs) a remporté le tournoi international desquatre nations en battant la Suisse 31 à 27, lors de la 3e et dernière journée du tournoi,

disputée samedi soir au palais des Sports d'El-Menzah (Tunis). Lors des deux premièresjournées, le sept tunisien s'était imposé devant ses homologues iranien (32-23) et algérien(29-19). En lever de rideau de la journée de clôture, l'Algérie s'est imposée devant l'Iran(33-27). La Tunisie termine en tête du classement avec 6 points, devant la Suisse (4 pts),l'Algérie (2 pts) et l'Iran (0 pt). Ce tournoi, organisé à Hammamet et à El Menzah servait depréparation aux sélections tunisienne et algérienne au championnat d'Afrique des Nationsdont la phase finale est prévue du 21au 30 janvier 2016 au Caire. L'Algérie, championned'Afrique en titre, évoluera dans le groupe A aux côtés du Maroc, du Gabon, du Nigeria, duCameroun et de l'Egypte.BERKOUS MEILLEUR MARQUEUR AVEC 23 BUTS L'arrière gauche de la sélection algérienne Messaoud Berkous a terminé en tête des buteursavec 23 réalisations lors de ce tournoi international des quatre nations. Le joueur du GSPétroliers a été récompensé par les organisateurs au terme de ce tournoi amical préparatifen vue des prochaines échéances des quatre sélections. C'est un retour en force de Berkousaprès un Mondial-2015 en demi-teinte avec les Verts, bouclé à la 24e et dernière place.

n R. S.

HANDBALL-TOURNOI DES QUATRE NATIONS DE TUNIS

L’Algérie termine troisième

OFOOTBALL

LIGUE DES CHAMPIONS TP MAZEMBE 2 - USMA 0

Ph

oto

: L

arb

i L.

Horizons : http://www.horizons-dz.com R.C.97B 36181

Horizons

Fedjr....................5.51Dohr ..................12.32Assar .................15.22Maghreb.............17.47Ichaâ .................19.07

(021) 73 67 24 - 73 59 69 - 73 59 04

(021) 73 61 34 - 73 67 29Fax:

ACHAT VENTE

n Alger 24° n Annaba 22° n Constantine 22° n Oran 26° n Ouargla 26° n Tamanrasset 24° n Tindouf 27° n Illizi 27° n

1 $78,60 DA

1 €105,37 DA

1 $83,41 DA

1 €112,83 DA

6

6

6

6

Tél:

SERVICE PUB

La Météo du LLuunnddii 99 NNoovveemmbbrree 22001155

«Les propos (du roi duMaroc) dont vousfaites l’écho, résonnentcomme un pari sur lepire», a indiquéLamamra dans saréponse à une questionsur la position de

l’Algérie vis-à-vis des propos inap-propriés du roi du Maroc, lors d’uneconférence de presse qu’il a animéeconjointement avec son homologuecolombienne, Maria Angela Holguin,en visite de travail en Algérie.

«Si nous avons bien compris, il yaura davantage de désunion, de déchi-rements fratricides et de combatsd’arrière-garde comme nous l’avonsvu durant les quarante années quiviennent de s’écouler, alors mêmeque le monde va de l’avant et expri-me, de plus en plus, son attachementà des valeurs refuges et des principesuniversellement soutenus comme

celui de l’autodétermination despeuples», a-t-il ajouté. «La mystifica-tion qui a eu lieu le 6 novembre 1975a abouti à la prise en otage du destincollectif des peuples maghrébins parl’expensionnisme territorial, quaranteans durant», a-t-il indiqué. L’Algérie,a-t-il relevé, «se veut, résolument, unexportateur net de paix, de sécurité etde stabilité dans son voisinage et, àfortiori, lorsqu’il s’agit de cette ques-tion (Sahara occidental)». «Dans lemême esprit, vous savez, également,que de par notre Constitution qui nousfait obligation de régler pacifique-ment les différends internationaux etde contribuer à la paix, à la sécurité etla réalisation des objectifs desNations unies, nous nous interdisonsde jeter de l’huile sur le feu. Et

comme nous ne pratiquons pas ladiplomatie du mégaphone, nous fai-sons des choses qui ne sont pas tou-jours livrées dans le domaine public»,a-t-il ajouté. «Fort heureusement, a-t-il poursuivi, la légalité internationalea parlé il y a trois ou quatre jours, parla voix du secrétaire général desNations unies, Ban-Ki moon. Commed’ailleurs, la Cour internationale dejustice l’avait fait il y a quarante ansdans son avis juridique consultatif»,a-t-il rappelé. «Ces deux organesprincipaux des Nations unies (lesecrétaire général et la Cour interna-tionale de justice) à l’unisson avecl’Assemblée générale et le Conseil desécurité des Nations unies ont dit ceque la position de principe del’Algérie est en la matière, c’est-à-dire le droit à l’autodétermination dupeuple du Sahara occidental estincontournable, inaliénable et impres-criptible», a soutenu le ministred’Etat. Pour Lamamra «la répétitionde clichés, de stéréotypes malencon-treux, en ce qui concerne la positionde l’Algérie, n’est pas de nature à ter-nir en quoi que ce soit cette positionde principe qui est celle de toute lacommunauté internationale». «Cesstéréotypes et clichés malencontreux,l’Algérie les rejette catégorique-ment», a-t-il conclu.

n APS

PROPOS INAPPROPRIÉS DU ROI DU MAROCÀ L’ÉGARD DE L’ALGÉRIE

«UN PARI SUR LE PIRE»,souligne Lamamra

COURSDU PÉTROLELamamrasoulignela nécessitéde conjuguerles efforts Le ministre d’Etat, des Affaires

étrangères et de laCoopération internationale,Ramtane Lamamra, a souligné lanécessité de conjuguer lesefforts en vue de parvenir à desniveaux des cours du pétrole quicontribuent au renforcement dela croissance économique aussibien dans les pays producteursque consommateurs. L’Algérie et la Colombie «ontconvenu de la nécessité d’uneaction commune en faveur d’unredressement des cours dupétrole», a indiqué Lamamralors d’une conférence de presseconjointe avec son homologuecolombienne, Maria AngelaHolguin, ajoutant que «tous lespays producteurs, membres ounon de l’Opep, sont appelés àcontribuer à cet effort». Le ministre a estimé que les«pays consommateurs doiventégalement contribuer à l’effortcommun visant la stabilisationdu marché pétrolier et des prix àmême de renforcer la croissanceéconomique et l’emploi auniveau mondial». Lamamra asouligné, dans ce contexte,l’importance de l’initiativelancée par le présidentBouteflika, pour le redressementdes cours du pétrole au mieuxdes intérêts de tous les pays.

La Colombie «a beaucoup à apprendre» de la charte pour lapaix et la réconciliation nationale algérienne en vue du

rétablissement définitif de la paix et la stabilité, a indiqué,hier, à Alger, la ministre des Relations extérieures deColombie, Maria Angela Holguin.

«Depuis que l’Algérie a mis en œuvre cette loi (de laréconciliation nationale), les gens ont pu pardonner, et c’estde cela que l’on a besoin et ça nous intéresse» pour parvenir

à la paix et la stabilité en Colombie, a soutenu Mme Holguinlors de la conférence de presse conjointement animée avec leministre d’Etat, ministre des Affaires étrangères et de laCoopération internationale, Ramtane Lamamra.

Saluant le rôle de l’Algérie dans la résolution desconflits en vue de parvenir à la stabilité de la région, elle diraque depuis 50 ans, son pays souffre d’instabilité, née d’uneconfrontation avec notamment les Forces armées révolution-

naires de Colombie (Farc), ajoutant que le but final et réel deson pays était de parvenir à la réconciliation.

«Comment va-t-on faire après 50 ans de conflit, oùchaque famille enregistre une victime, comment les gensvont-ils pardonner et continuer à vivre ensemble dans lemême pays ?», s’est-elle interrogée, avant d’ajouter que«c’est pour ça que l’exemple de la réconciliation nationaleen Algérie nous intéresse».

LA MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE COLOMBIELa Colombie «a beaucoup à apprendre» de la charte pour la paix et la réconciliation

MÉDÉA Un terroriste abattu

«Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un détachement de l’Armée nationa-le populaire relevant du secteur opérationnel de Médéa (1re Région mili-

taire), a abattu un terroriste, aujourd’hui 8 novembre 2015 à 16h, suite à uneembuscade tendue près de la commune d’Ouled Hellal, au sud-ouest du chef-lieu de wilaya», indique un communiqué du ministère de la Défense nationale.«L’opération a permis de saisir un pistolet-mitrailleur de type kalachnikov, unegrenade, une paire de jumelles et trois chargeurs garnis». «Cette opérationmenée par les forces de l’ANP atteste, une fois encore, de la détermination etde la persévérance de nos forces armées à poursuivre les groupuscules terro-ristes et à les anéantir», souligne la même source.

LES PROPOS INAPPROPRIÉSTENUS RÉCEMMENT PAR LEROI DU MAROC à l’égard de

l’Algérie, en raison de son sou-tien inconditionnel au droit dupeuple sahraoui à l’autodéter-

mination, «résonnent commeun pari sur le pire», a affirmé,

hier, le ministre d’Etat,ministre des Affaires étran-

gères et de la Coopérationinternationale, Ramtane

Lamamra.

Sellalaujourd’huià Blida

Le Premier ministre,Abdelmalek Sellal, effec-

tuera, aujourd’hui, une visitede travail dans la wilaya deBlida où il procédera à l’ins-pection et l’inauguration deprojets de développementrelevant de plusieurs sec-teurs. Cette visite, durantlaquelle le Premier ministresera accompagné d’une délé-gation ministérielle, inter-vient en application du pro-gramme du président de laRépublique, AbdelazizBouteflika, visant à constaterl’état d’avancement et demise en œuvre des projets dedéveloppement affectés àcette wilaya. Sellal procéde-ra, au cours de cette visite, àl’inspection et l’inaugurationdu pôle universitaire AliLounici d’El Affroun ainsiqu’à la pose de la premièrepierre d’un projet de réalisa-tion de 4.000 logementsAADL, sur les hauteurs deSidi Sarhane, dans la com-mune de Bouinane. Il se ren-dra également dans uneexploitation agricole relevantd’un opérateur privé dans lacommune de Beni Tamou.Le Premier ministre inspec-tera, aussi, le projet dedédoublement de la RN 1,dans sa partie reliant Chiffa(Blida) et Berrouaguia(Médéa), sur une distance de53 km. Il inspectera, à lamême occasion, nombred’entreprises, dont une unitéde production de paillettes àpartir du recyclage de bou-teilles en plastique, les labo-ratoires Venus spécialisésdans les produits esthétiques,ainsi que l’entreprisepublique de constructionmétallique CR-Metal. Sellalinaugurera, aussi, un hôtelprivé. Le Premier ministreachèvera sa visite en prési-dant une réunion élargie auxélus locaux, aux opérateurséconomiques et aux repré-sentants de la société civile,en vue de l’examen descontraintes entravant ladynamique de développe-ment dans la wilaya.

Gaïd Salah aux Emirats arabes unisEn qualité de représentant du président de la République à la 14e édition du

Salon aéronautique international à Dubaï, le général de corps d’armée AhmedGaïd Salah, vice-ministre de la Défense nationale, chef d’état-major de l’ANP, aété reçu, hier, avant l’ouverture du salon, par le général d’armée cheïkh

Mohamed Ben Zayed Al Nahyane, prince héritier d’Abu Dhabi,adjoint au chef suprême des Forces armées, et cheïkh MohamedBen Rached Al-Maktoum, vice-président de l’Etat, président duConseil des ministres, gouverneur de Dubaï et ministre de laDéfense. Le général de corps d’armée a rencontré par la suite cheï-kh Mansour Ben Zayed Al Nahyane, vice-Premier ministre, ministredes Affaires présidentielles, à qui il a transmis les salutations duprésident de la République, Abdelaziz Bouteflika, chef suprêmedes forces armées, ministre de la Défense nationale, adressées àcheïkh Khalifa Ben Zayed Al Nahyane, président des Emiratsarabes unis.A cette occasion, les deux parties ont eu des discus-sions sur les différents domaines de coopération militaire entre les

deux pays, notamment lepartenariat en matière defabrications militaires danstoutes ses branches, et ce,conformément à la volontédes chefs des deux paysfrères. A l’issue de cesentretiens, le général decorps d’armée a visité desstands du salon et suivi undéfilé exécuté par des uni-tés des forces aériennesémiraties et des avions despays participants au salon.

Ph

oto

: A

PS

Sellal reçoit la ministre colombienne des Relations extérieures

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reçu, hier, laministre des Relations extérieures de la République de

Colombie, Maria Angela Holguin Cuellar, qui effectueune visite en Algérie, indique un communiqué des ser-vices du Premier ministre. Au cours de cette audience,«l’évolution des relations bilatérales et la coopérationentre les deux pays ont été examinées», précise le com-muniqué. Par ailleurs, «il a été retenu d’engager uneréflexion commune devant aboutir à réunir les condi-

tions d’une relance de la concertation dans le domainediplomatique ainsi que sur les questions relatives à l’en-vironnement du cadre de développement de la coopéra-tion et des échanges économiques», souligne la mêmesource. L’audience, qui s’est déroulée en présence deRamtane Lamamra, a, en outre, «permis aux deux par-ties de procéder à un échange de vues sur un certainnombre de questions internationales et régionales», ajou-te la même source.