Journal d’information du

CENTRE CULTURELD E D I S O N a s b l

Décembre 200528ème année - n°273

Rue Léopold 66/68 - 4820 DISONOuvert tous les jours de 12 à 15 h et de 18 à 23 h - Fermé le mercredi

Tél./Fax : 087 39 88 90 GSM : 0476 63 88 88

Plat du jourà midi : 5,50 €Plats à

emporter : -10 %

Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableBon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableValable durant le mois de décembre 2005Valable durant le mois de décembre 2005

Rue de Rechain, 11 - 4820 DISON Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Catre de fidélité : à l'achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de fin d 'année et que l 'an nouveau vous apporte joie, bonheur et santé !

Pendant les fêtes le magasin sera ouvert :Sam. 24 /12 de 7 h 30 à 17 hDim. 25 /12 de 8 h 30 à 15 hSam. 31 /12 de 7 h 30 à 17 hDim. 01 /01 de 8 h30 à 15 h

Cette année le magasin sera fermé lundis et mardis : 26 /12, 27 /12, 02 /01 et 03 /01

Ouvert tous les jours

de 9 h à...

Rue Albert 1er, 83 4820 DISON

Tél. (087)33 70 45

Plat du jour :

8,50 € Café offert

Casserolede moulesJumbo :

plus de 1 kg12 €

Réveillon de Noëlet Nouvel an : Menu spécial !

EDITO

Et revoilà déjà la fin de lʼannée avec ses

visites de Saint-Nicolas et ses marchés de

Noël ! Bravant le froid, le vent et peut-

être la neige de nombreux bénévoles vont

une nouvelle fois se mettre au travail pour

faire briller un peu de magie dans les yeux

des enfants. Une récente étude montrait

lʼimportance du volontariat en Belgique

francophone. Elle concluait à lʼexistence

de 1.406.000 volontaires actifs et dʼun

potentiel de 892.000 autres personnes qui

envisageaient de devenir volontaires…

Les responsables à tous niveaux doivent

prendre en compte ce “capital social”,

comme étant un élément particulièrement

significatif de la vitalité de notre

communauté. Les pouvoirs publics doivent

plus que jamais soutenir lʼeffort de tous ces

bénévoles sans qui la vie serait bien morne

et sans relief. Merci donc à vous tous qui

faites souffler un esprit de Noël étranger à

la consommation de masse et au profit !

2Présence • Décembre 2005

Tirage : 6000 exemplairesDistribution toutes boîtes par la Poste

Editeur responsable : Centre Culturel de Dison Asbl, rue des Ecoles, 2 - 4820 Dison

Tél. : 087/33 41 81- Fax : 087/ 35 24 84 - E-mail : presence@ccdison.be

Equipe de rédaction : B. Jeangette - J. Lacroix - J-M Daele •

Collaborateurs : C. Adrien - J. Gélis • Mise en page : Pierre-

Vincent Molinghen • Dactylographie et publicité : Evelyne Rouvroi

Impression : Grenz Echo Eupen • Coordination : Jacky Lacroix

P r é s e n c e e s t u n m e n s u e l d i s t r i b u é d é b u t d e c h a q u e mois sauf en juil let et août. Les articles sont attendus au Centre Culturel pour le 18 du mois précédant la parution.Avec lʼaide du Ministère de la Communauté française, des Affaires culturelles de la province de Liège et de lʼAdministration communale de Dison.

RADI LENE

S O M M A I R E

La vie communale . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

La vie communale . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eco-consommation . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bibliothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Centre culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Carnet de la Fondation Hardy . . . . . . 8

Dans nos sociétésLe coin du wallon . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dans nos sociétésSports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Les nocesMariages célébrés à DisonLe 12 novembre : Albert Jean Hubert Cransveld, domicilié à Verviers, rue de Battice, 97/AptCEtAnne-Marie Eugénie Vandenbossche, domiciliée à Dison, rue de Mont, 55Le 14 novembre : Khalid Benkhalla, domicilié à Fès (Maroc), Erac, Sidi Brahim, Bloc 12 A 4 Et Cynthia Chantal Ghislaine Rachel Fabrice Désirée A m e n, domiciliée à Dison, rue des Franchimontois, 26/RDCLe 19 novembre : Olivier Ruthy, domicilié à Dison, rue Haut Vinâve, 51, etAxelle Renée Marie Dominique Monami, domiciliée à Dison, rue Haut Vinâve, 51

Les joies

Malicia chez M. Sauvage,Renaud et Mme Bernard, Cindy 6/1, rue du Commerce née à Verviers le 10/10/2005Odayfa chez Dakir-Dakir, Mohamed, 163, rue Pisseroule née à Verviers le 14/10/2005Haza chez M et Mme Uzunçiçek-Bozkurt, Seyit, 307, rue Pisseroule née à Verviers 17/10/2005Mathis chez M. et Mme Darimont-Lanckmans, Marc , 68, rue Fonds de Loup né à Verviers 18/10/2005Emirhan chez M. et Mme Ustun-Cosar, Ercan, 11, rue du Bois né à Verviers le 21/10/2005.

Les deuilsStepman Mauritius, époux de Wéris Rosalie, 87 ans, rue Pire Pierre 140, décédé à Verviers le 19/10/2005.Ohn Marcelle veuve M. Jaspard, 99 ans, rue de la Station 29, décédée à Dison le 19/10/2005.Huby Josette, 64 ans, rue du Châtelet 12, décédée à Verviers le 24/10/2005.Coumont Simone, 84 ans, rue Anne de Molina 4, décédée à Welkenraedt le 26/10/2005.Schoonbroodt Mathilde, veuve M. Claessens, 71 ans, rue du Vivier 14, décédée à Verviers le 28/10/2005.Rikir Jean, 80 ans, rue de la Station 29, décédé à Dison le 31/10/2005.Crine Suzanne veuve M. Halleux, 81 ans, rue de la Station 29, décédée à Verviers le 31/10/2005.Magnée Paul époux de Hocepied Rozane, 81 ans, rue du Châtelet 41, décédé à Dison le 01/11/2005.Panasiuk Katarzyna veuve de M. Brouwers, 93 ans, rue de Mont 73, décédée à Dison le 06/11/2005.Migeot Claude, 39 ans, Les Croisiers 2, décédé à Verviers le 08/11/2005.Albert Marcel époux de Schins Gilberte, 69 ans, rue Maurice Duesberg 52, décédé à Dison le 10/11/2005.Deprez Emilienne veuve de M. Haemers, 91 ans, rue du Châtelet 41, décédée à Dison le 10/11/2005.Troestler Iwan époux de Warner Raymonde, 96 ans, rue de Henripré 41, décédé à Dison le 11/11/2005.Colard Yvonne veuve de M. Dobbelsteinne, 85 ans, rue de Verviers 223, décédée à Verviers le 14/11/2005.On nous prie dʼannoncer le décès dʼun ancien disonais : Derouaux Albert survenu à Malmedy le 31 octobre 2005 dans sa 81ème année.

LLA V I E C O M M U N A L EA V I E C O M M U N A L E

A S S U R A N C E S Serge NobluéSPRLU - Courtier en assurances et prêts

O.C.A. n°24637

Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONTTél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi

de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.

La Croix-Rouge de Verviers-Dison-PepinsterNous récoltons tous les jouets en bon état pour la fête de Noël que nous organisons le 14 décembre 2005, au profit des enfants défavorisés de notre région. Ceux-ci peuvent être déposés au bureau de la Croix-Rouge, rue Peltzer de Clermont 52, 4800 Verviers de lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h 30 ou le samedi de 9 h à 12 h.

Avis aux chômeurs Le contrôle des chômeurs sera supprimé à partir du 15/12/2005. Vous ne devrez donc plus vous présenter au con-trôle communal. Si votre chômage a été interrompu durant au moins 28 jours consécutifs, vous devrez introduire une nouvelle demande dʼallocation auprès de votre organisme de paiement et vous inscrire de nouveau comme demandeur dʼemploi auprès du service régional de placement (Forem). Si votre chômage a été interrompu durant moins de 28 jours, vous ne devrez pas accomplir de formalités. Vous devrez toutefois rester en possession de votre carte de contrôle, la compléter suivant les instructions et lʼintroduire à la fin du mois auprès de votre organisme de paiement. Pour mieux vous informer concernant la suppression du pointage et de ses conséquences, une brochure dʼexplication, publiée par lʼOnem, peut vous être fournie par cet office.

3Présence • Décembre 2005

NN O Ë LO Ë L

Vous cherchez :- une aide pour l’entretien de votre jardin

- une garde d’enfants

- une aide administrative

LA SOLUTION :

L’A.L.E.AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI

rue de l’Industrie, 444820 Dison

Tél. : 087/35 35 32

• L i v r a i s o n à d o m i c i l e •Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h - Samedi de 9 h à 16 h.

087/33.16.18 Av. du Centre, 279 - Andrimont

Il suffit de jeter un coup dʼœil dans ses caves pour très vite comprendre que Noël est une fête chère à son cœur. Et plus encore la nativité: des dizaines et des dizaines de boîtes en carton empilées les unes sur les autres renferment toutes des crèches qui envahissent les murs, du sol au plafond. Des petites, des grandes, mais faites avec la même passion et le même souci du détail. Le Disonais Jean Jacobs en fabrique une petite centaine chaque année, heureux de donner vie à ce qui représente pour lui, un condensé des bons sentiments de lʼêtre humain.«Tout a commencé il y a une di-zaine dʼannées, avec la première vague dʼHalloween. Je trouvais quʼil y avait déjà tellement de ren-forcements négatifs avec les guer-res et tout ce quʼon pouvait voir au travers des médias que je ne voyais pas lʼutilité dʼen rajouter avec des sorcières, des choses lai-des et noires qui rappellent la mort» explique-t-il pour justifier ce qui est devenu pour lui, une véritable thérapie.

En fabriquant ses crèches, Jean occupe ses mains habiles en es-pérant faire le bonheur des autres. «Quand je regarde une crèche, ce que je vois, cʼest la vie, la fraternité, cʼest quelque chose de beau qui émerveille les enfants. Alors je suis heureux aussi».Ainsi Jean travaille toute lʼannée pour faire le bonheur des familles à Noël. Il utilise habilement tout le matériel dont il dispose, souvent de récupération, pour fabriquer de jo-lies maisonnettes quʼil décore avec soin. Il fabrique tous les personna-ges, quʼil coule lui-même dans le plâtre et le plomb. On lui donne aussi parfois des figurines cassées ou des séries manquantes, quʼil sʼempresse de réparer ou de com-pléter. Il est bien connu maintenant de tous les Disonais et les autres, qui comme lui, nʼimagineraient pas Noël sans crèche. «Jʼen vends, mais pas pour en faire commerce, juste pour récupérer ma mise. Le bois, le plâtre, la colle et tous les autres matériaux que jʼutilise sont très coûteux. Il mʼarrive de trans-former dʼanciennes crèches, de

récupérer tout ce qui peut lʼêtre, pour en faire de nouvelles».Autant dire que son atelier est bien rempli. Les tiroirs et les armoires débordent de mains, de bras, de têtes, de personnages démembrés qui attendent une nouvelle vie. On y trouve aussi des plâtres coulés qui demandent à être peints, des crèches en cours de fabrication ou de transformation, des pinceaux, des couleurs…il y a là rassemblés, tous les instruments du bonheur.

Christel Adrien.

Chez Jean Jacobs, c’est Noël toute l’année!

Jean Jacobs expose ses crèches jusquʼau 24 décembre au Centre Nature de Botrange. En semai-ne, de 9h00 à 18h00, les week-ends et jours fériés, de 10h00 à 18h00. Il participera aussi au marché de Noël dans les grottes de Wonck (près de Bassenge), les 9 (de 19h30 à 23h00), 10 (10h00-23h00) et 11 décembre (de 10h00 à 20h00). Renseignements au 0472/50.39.29

A l'école du Centre - Andrimont14 ème Marché de Noël sur la place Communale ce dimanche 12 décembre 2004. L̓ Association des Parents de lʼécole communale du Centre a le plaisir de vous inviter de 11 à 18 h et à venir visiter notre traditionnel Marché de Noël sur le parvis de lʼéglise saint-Laurent à Andrimont. Vous y trouverez de quoi combler petits et grands : montages en fleurs séchées et naturelles, bricolages, friandises... et un tas dʼidées cadeaux pour vos fêtes de fin dʼannée, le tout à un prix démocratique assuré. Le père Noël ne manquera pas de venir rencontrer ses petits amis dans la courant de lʼaprès-midi. Pour les plus grands, le traditionnel vin chaud accompagnera les saucisses, pistolets garnis... Pour les plus frileux, crêpes, café et soupe à lʼoignon seront disponibles dans les locaux de lʼécole.

A l'école de Mont-DisonCe vendredi 16 décembre 2005, dès 15h45, les enfants et les enseignants de lʼécole de Mont vous attendent pour leur traditionnel marché de Noël. Venez découvrir de splendides déco-rations réalisées par tous les élèves. Laissez-vous tenter par de délicieuses friandises spécia-lement préparées pour cette occasion. cela vaut vraiment le coup ! Un bar sera organisé par lʼAssociation des Parents.

A l’école Fonds-de-LoupL̓ Association des parents de lʼécole Fonds-de-Loup organise le 22 décembre prochain de 15h30 à 17h00 un marché de Noël. Bricolages réalisés par les enfants de lʼécole ainsi que par les mamans de lʼAssociation. Invitation cordiale à tous.

Aux écoles St-Laurent & Ste-Marie -Andrimont

14 ème Marché de Noël (couvert) à St-Laurent & Ste-Marie -Andrimont Salle St-Laurent –Vendredi 16/12 de 15 h à 20h 00. Réalisations artisanales – petites restaurations Ambiance chaleureuse. Organisation : Copalama et enseignants

A l'école Saint-FiacreGrand marché de noël à lʼécole St Fiacre le vendredi 16 décembre à partir de 15H00Idées cadeaux réalisés par les enfants 17H30 surprise préparée par des enfants de lʼécolea partir de 18h30 notre super souper choucroute renseignements au 087/376491

Au CouquemontLe «Couquement « vous invite le samedi 17 décembre de 14 à 17 heures à son «Marché de Noël». gaufres, crêpes artisanales, coin de jeux pour les enfants. Le passage du Père Noël est prévu vers 15 heures. Cʼest une manifestation au profit des loisirs des résidants.

4Présence • Décembre 2005

LLA V I E C O M M U N A L EA V I E C O M M U N A L E

EFEL

EFE

L POELERIE

BODSON

RUE COURTE DU PONT 30B - 4800 VERVIERS

087/33 00 03087/78 51 37

Rue Pisseroule, 1744820 DISON

Fermé le lundi et le mardi

ITALOSNACK

Le Père Noël et ses amis de lʼasbl Commission communale des Fêtes de Dison passeront dans votre quar-tier afin de récolter des vivres non périssables ou vos dons, destinés aux plus démunis de la commune.Le Père Noël aide les familles les plus démunies de notre commune.Par avance, ils vous remercient pour votre générositéLe Père Noël sera annoncé par une voiture radio plus ou moins 15 minutes avant son passage dans votre rue.Le père Noël aide les familles les plus démunies de notre commune.

Samedi 17 décembre 2005

13 H place Luc Hommel13 h 05 rue Léopold13 h 10 rue de Rechain13 h 15 avenue du Foyer13 h 20 avenue Reine Elisabeth13 h 40 rue des Droits de lʼHomme13 h 45 rue Belle-vue - rond point jourdant14 h rue Henri-Jacques Proumen14 h 05 Cité du Husquet14 h 30 rue des Auris14 h 35 Maison de retraite a«le Couquemont»15 h 45 rue de la Station - rue Pisseroule16 h 00 rue de la Grappe - Montagne de lʼInvasion16 h 40 rue Neufmoulin - place Jean Roggeman16 h 50 place du Sablon17 h Mont17 h 05 Clos dʼAudincourt17 h 15 Haute Saurée17 h 25 rue du Corbeau17 h 45 rue Saint-Jean

Dimanche 18 décembre 2005

10-10h30 La Neuville10h45 Cité des Gihets11 h Renoupré11h30 Mamelon Vert11h45 rue du Paradis -Fonds de Loup12 h Saint Roch12h30 place Simon Gathoye12h45 rue A. de tʼSerclaes13h15 rue Pire Pierre13h30 Ottomont14h Botister14h30 Clos du Hombiet14h45 Pré Coret14h15 Place du Village15h45 Sous le Château16h Wesny

Journée internationale des droits de l’enfant

Le dimanche 20 novem-bre dernier, à lʼoccasion de la Journée internatio-nale des droits de lʼen-fant, le collège échevinal de Dison, à lʼinitiative de Véronique Bonni, échevine de lʼAction sociale et de lʼenfance, a organisé pour célé-brer cet évènement une après-midi festive à des-tination des enfants et de leurs parents.

Lʼécole communale de Renoupré a été choisie comme lieu dʼaccueil de la manifestation. Direction, enseignants et comité de parents y étaient étroitement as-sociés.

Bien entendu, les enfants étaient placés au centre de cette après-midi qui sʼest déroulée en trois temps : spectacle de chants et de danses créé par les enfants des classes de maternelle et de primaire de lʼécole communale de Renoupré, lâcher de ballons symbolisant lʼenfance et ses droits et pour terminer, mise en scène de contes par Jacky Lacroix, animateur au Centre culturel.

Cette journée fut également lʼoccasion de rappeler lʼimportance de protéger les enfants et de leur assurer le respect de leurs droits les plus évidents, et pourtant quotidiennement bafoués à travers le monde, inscrits dans la Convention internationale des Droits de lʼenfant. Enfin, pour terminer la journée, un goûter était proposé aux très nombreuses personnes présentes. Car on peut lʼaffirmer sans ambages, cet après-midi a connu un franc succès !

Véronique Bonni et lʼensemble du Collège échevinal remercient les per-sonnes qui ont contribué au succès de la journée.

Tournée du Père Noël Samedi 17 décembre 2005 à partir de 13 h – Dison

Dimanche 18 décembre 2005 à partir de 10 h – Andrimont

Halloween à l’école communale

du Husquet.Des petits monstres et sorcières de noir habillés, ce samedi 29 octobre, chez vous, sont passés. Avec le sourire vous les avez ac-cueillis. De la part de ces enfants, nous vous disons : «Merci»

Le comité de parents de lʼécole communale du Husquet.

L I B R A I R I EP A P E T E R I EP I E R R O T D A M O I S E A UAvenue du Centre, 281 - 4821 Andrimont - tél : 087/31 16 67

Développement photos Cartes de vœux

Chargement Proton* - Cadeaux - B.D. - Livres pour enfants

Car tes GSM - Cadeaux - B.D. - L iv res pour enfants

Ouvert dès 6 h 30

Librairie - PapeterieLi

brai

rie

- P

apet

erie

* tarif : 0,20 €

5Présence • Décembre 2005

EE C O - C O N S O M M A T I O NC O - C O N S O M M A T I O N

Ets GAUNIAUX

JPRUE DU MOULIN - 22

DISON • TEL : 087-76 47 76Heures d'ouverture :

du lundi au mercredi de 14 à 19 h jeudi et vendredi de 17 à 20 h

samedi de 9 à 16 h.

Tronçonneuse SOLO 635-35 ECO

Super Promo290 €

Les aventures d’Amélie Nacuneterre : les objets réutilisables

Concours propreté – épreuve n° 5

r u e d u P a r a d i s , 2 6 - 4 8 0 0 Ve r v i e r s - t é l : 0 8 7 / 3 1 2 9 2 6Possibilité de prise en charge à domicile!

Pensez à prendre vos rendez-vous pour les fêtes de fin d'année.

Ce samedi, Amélie a invité Nathan à la maison. Ils vont construire un camp dans la chambre d ʼAmélie e t puis , peut-être, jouer aux fantômes. Mais voici quʼarrive Martine, la marraine dʼAmélie, avec son bébé.

Les enfants sʼinterrompent un peu. Ils voudraient tous les deux voir le bébé de tout près et, surtout, le porter dans leurs bras… Amélie est un peu inquiète, car cʼest la première fois quʼelle va prendre le bébé de Marraine dans ses bras… Quand il est né, elle avait un gros rhume et nʼavait donc pu aller le voir.

Nathan, lui, est très fier : il a déjà une petite sœur et sait très bien comment sʼy prendre. Il sʼinstalle tout au fond du fauteuil, place un coussin sous son bras et la marraine dʼAmélie lui dépose son petit garçon sur les genoux. «Tu vois, Amélie, les bébés cʼest facile», dit-il. Cʼest au tour dʼAmélie de prendre Martin dans ses bras. Amélie est très contente mais, soudain, le petit bébé devient tout rouge et se tend très fort… Amélie sʼinquiète et appelle Marraine. Nathan lui dit alors : «Cʼest normal, Amélie tu ne sens pas ? Ça pue, cʼest parce quʼil fait caca.» Les deux enfants se mettent à rire en se bouchant le nez et Marraine se dirige vers la salle de bains pour changer son bébé. «Tu vas voir», explique Nathan, «dʼabord on lui détache sa couche-culotte et on la replie, ensuite on lui lave les fesses avec une lingette, on lui met une couche toute propre, on jette tout ce qui est sale dans la poubelle, et cʼest fini ! Ton filleul sera tout propre et tout content».

A ce moment, comme pour donner raison à Nathan, Marraine enlève la couche-culotte, mais… Nathan ouvre des yeux ronds : le lange ressemble bien à celui de sa petite sœur, avec de petits élastiques et des «scratches», seulement,

il est en tissu ! De plus, la marraine dʼAmélie nʼutilise pas de lingettes pour nettoyer Martin, mais un gant de toilette tout doux et du savon spécial pour bébés, et enfin, après avoir jeté dans les toilettes le «cadeau» que bébé a fait dans sa «culotte», elle replie le lange et le range dans un sac imperméable !

Nathan reste si lencieux, et semble même inquiet. La maman dʼAmélie lui demande alors ce qui ne va pas. Nathan répond quʼil ne comprend pas pourquoi le bébé ne porte pas un lange comme ceux de sa petite sœur et pourquoi on nʼutilise pas de lingettes pour le nettoyer.

Elle lui explique donc quʼil sʼagit dʼun choix réfléchi : «Vois-tu, Nathan, les langes et les lingettes, une fois usagés, doivent être jetés à la poubelle, ce qui remplit très vite les sacs. Il faut donc en utiliser beaucoup, ce qui coûte cher, alors que les langes et gants de toilette en tissu sont lavables, et donc réutilisables. Ils sont de plus très doux pour les bébés et tout aussi pratiques pour les mamans. Par contre, ils coûtent beaucoup moins cher et ne polluent pas lʼenvironnement, contrairement aux lingettes jetables et aux couches en ce l lu lose , qu i mettent entre 200 et 500 ans pour sʼéliminer.»

«Mais, sur son balai, elle utilise quand même des lingettes ?», demande Nathan. «Non», répond maman, «Marraine et moi nʼen avons pas besoin : on peut balayer avec un balai traditionnel.» «Et pour nettoyer à terre ?» questionne le petit garçon. «Non plus», répond Marraine, «Il existe des brosses que lʼon peut utiliser sans mettre les mains dans lʼeau et dont la serpillière est détachable et lavable !».

Le petit garçon réfléchit un peu: «Jʼai trouvé ! Pour le chien, là, vous devez utiliser des lingettes...» «Non», dit en riant Marraine, «Il

suffit simplement dʼun peu dʼeau et de savon.» «Et ce nʼest pas nécessaire pour le maquillage non plus !», dit-elle en touchant le nez de Nathan, qui fronce les sourcils tant il réfléchit fort.

«Maman pourrait faire ça aussi ?» demande le petit garçon. «Bien sûr», répond la maman dʼAmélie, «Ce nʼest pas plus difficile, cʼest beaucoup moins cher et ça protège la terre pour toi, pour lʼavenir. Si tu veux, quand elle viendra te rechercher tout à lʼheure, nous lui en parlerons tous les deux...».

Question du concours :

Une de ces affirmations est fausse. Laquelle ? A. Les langes réutilisables prennent moins de place que les langes jetables dans la maison. B. Les langes réutilisables sont plus irritants que les langes jetables. C. Les langes jetables dʼun enfant représentent 820 kg de déchets. D. Les langes réutilisables ont la même «forme» que les langes jetables («petits élastiques» et «velcro»).

Soins complets du visage et du corps - Epilation

Maquillage - ManucurePédicure et banc solaire

Modelage d’ongles

Fermé le lundi et le vendredi

64, rue Albert de T’Serclaes4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03

Une initiative de la Commission communale consultative de prévention et de gestion en matière de déchets

Petit mot à l’usage des parents : Savez-vous que :

Nettoyer le sol avec des lingettes coûte 15 fois plus cher quʼavec du détergent et une serpillière.

La brique de savon dure plus de 5 fois plus longtemps que le savon liquide en distributeur.

Pour un enfant, de la naissance à la propreté, les langes jetables coûtent (lavage compris) 651 € contre 2.249 € pour les grandes marques. Ils sont réutilisables pour les enfants suivants.

6

LLES BIBLIOTHÈQUES DE LA COMMUNEES BIBLIOTHÈQUES DE LA COMMUNE

Roman - Adultes

Le temps de l’amour / Colleen Mc Cullough / éd. Presse de la Cité

En 1860, le jeune Alexander Kinross, désireux de faire fortune, quitte son Ecosse natale pour sillonner le monde. Lorsque quinze ans plus tard, il écrit au pays depuis lʼAustralie pour demander quʼon lui envoie sa future épouse, sa famille comprend que lʼap-prenti mécanicien a parcouru bien du chemin : la mine dʼor quʼil a découverte a fait de lui un richissime entrepreneur...

A son arrivée à Sydney, Elizabeth Drummond prend dʼemblée en horreur celui qui va devenir son mari. Mais, nʼayant pas le choix, lʼadolescente lʼépouse et va sʼinstaller avec lui au coeur de cette terre qui lui révèle ses paysages sauvages et magnifiques.Confinée dans la superbe demeure quʼAlexander a fait construire pour elle, le jeune femme réalise que lʼintimité du mariage - quʼelle limite au strict minimum - ne pousse pas son époux à se confier sur sa vie, passée ou présente. Jusquʼau jour où elle découvre lʼexistence dʼune maîtresse, la sulfureuse Ruby Costevan...

Indigo blues / Robert Crais, / Ed. Belfond

Une intrigue captivante de bout en bout, une intensité romanesque dʼune formidable efficacité, après L.A. Requiem, retrouvez le duo de choc Elvis Cole/Joe Pike dans Indigo Blues, le nouveau polar de Robert Crais.

Clark Haines a disparu. Depuis onze jours, ses enfants sont sans nouvelles de lui et lʼaînée, Teri, est inquiète. Quand la jeune fille engage Elvis Cole pour retrouver son père, le détective est sûr de régler lʼaffaire très rapidement. Mais, dès le début de ses recher-ches, il doit se rendre à lʼévidence : Clark Haines nʼa rien du père modèle décrit par Teri...Pour Elvis, lʼenquête de routine se transforme alors en une inves-tigation à haut risque dans les milieux interlopes de Seattle et Los Angeles, villes de tous les dangers...

Une affaire de Harcèlement / Lisa Scottoline / Ed. nuits noires Belfond

Le nouveau polar trépidant de Lisa Scottoline, la reine du suspense. Une enquête menée tambour battant par quatre jeunes avocates qui nʼont pas froid aux yeux.

En apparence, Anne Murphy est une femme comblée. Elle est belle, elle est brillante, entame une carrière remarquée au barreau de Philadelphie. Mais en réalité la jeune femme vit dans lʼangoisse ancienne victime dʼun psychopathe, Kevin Satorno, elle redoute, terrifiée le jour de sa libération.Alors que sʼannoncent les festivités du 4 juillet, Anne confie ses clés à une amie et quitte la ville pour préparer au calme un dossier brûlant.En ouvrant le journal, elle découvre en une... son propre assassinat. Le cauchemar est devenu réalité : Kevin est revenu, son amie est morte à sa place.Aidée par trois avocates de son cabinet, Anne va se battre. Son plan : retrouver Kevin Satorno et continuer à se faire passer pour morte... afin de rester en vie.

Le dernier juré / John Grisham / Ed. Robert Laffont

Quand la terreur sʼabat sur la ville...

1970. Le jeune Willie Traynor rachète le journal local de Clanton, petite ville du Mississippi... Est-ce une si bonne affaire ? Le Ford County Times est aussi vieillot et endormi que le bourg qui lʼabrite.Mais tout change le jour où une jolie veuve de Clanton est sau-vagement assassinée par Danny Padgitt, rejeton dʼune famille mafieuse de la région.Le Ford County Times lance de dramatiques appels à la justice, et les ventes explosent. Face à la campagne de presse menée par le courageux - et désormais très riche - jeune journaliste, la puissante famille Padgitt ne peut étouffer lʼaffaire : le procès a lieu, Danny Padgitt est condamné... Mais avant de quitter la salle dʼaudience, il jure publiquement de tuer un à un tous les jurés qui lʼont envoyé en prison à perpétuité.Après neuf ans, contre toute attente, le meurtrier est libéré sur parole.

NOUS ACHETONS CASHNOUS VENDONS AVEC GARANTIE www.cashconverters.be

Présence • Décembre 2005

7

CENTRE CULTUREL

Lousberg Fils SprlPompesfunèbres etFunérarium

08731 55 55

24H/24

AUTO ECOLESECURITY

Luc Hommel, 16 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél. bureau 087 33 01 06

Procha in cours théor ique le 19 décembre 2005

Mardi - Mercredi - Jeudiouvert de 8 h 30’ à 12 h et de 13 h 30’ à 18 h

Vendredi de 8 h à 18 h - Samedi de 7 h 18 h - Fermé le lundi

A partir du 13 décembre : Grande tombola des Fêtes de fin d'année + un cadeau à chaque cliente !

Bonnes et Heureuses Fêtes !Danielle, Muriele, Laetitia

Ouvert le dimancheTél. : 087 - 34 06 34Rue Pisseroule, 213 4820 - Dison

Toute l'équipe vous présente ses meilleurs

vœux pour 2006 !

CENTRE

ESPACE BEAUTÉ8, Place Trauty - DISON - 087/31 55 87

Idées cadeaux

à prix sympas !MAQUILLAGEPERMANENT

11 €

5+1 = 55 €

7 €

5+1 = 35 €

Solarium, petits abonnements :

CHEN YU

Membre de lʼUnion Nationale des Esthéticiennes belges(Repris dans le guide des 100 meilleures esthéticiennes Belges)

Maquilla

ge

de Fêtes : 20 € Bronzage instantanésans danger : 8 €

AvantAvant

AprèsAprès

Sax-O-Folie’s... la folie !

Pour une première à Dison, Sax-O-Folieʼs fut une grande réussite. Plus de trois cents per-sonnes avaient rallié la salle communale des Fêtes à lʼinvitation de lʼatelier saxophone du Centre culturel de Dison. Sous la baguette impé-riale de Bruno Herzet, une quarantaine de saxo-phonistes de tout âge (la plus petite avait 5 ans !), ont présenté un spectacle dʼune grande qualité mu-sicale. Les élèves de cet atelier musical ont entraîné pendant plus de deux heures le public au travers des grands standards du jazz. Rien nʼétait laissé au hasard, costumes, danseuses et invités surprises. Une soirée qui en appellera dʼautres, cʼest en tout cas le souhait des saxophonistes.Un souhait qui inquiète les organisateurs du Centre culturel de Dison, qui organisent les ateliers dans 28 disciplines dif-férentes et qui risquent dʼêtre pris dans un tourbillon effréné de concerts et spectacles en tout genres !

Présence • Décembre 2005

8Présence • Décembre 2005

DD ANS L’ANCIEN TEMPSANS L’ANCIEN TEMPS

CC ARNET DE LA FONDAT ION ADOLPHE HARDYARNET DE LA FONDAT ION ADOLPHE HARDY

Souvenir, souvenir…

Pensez-y

Sans nous plaindre, ô Décembre, accep-tons le destinDu cheveu qui blanchit, de la neige qui tombe,Et dʼune année qui doucement sʼéteint...

Adolphe Hardy

Corneil Jemine (1877-1949)

Il naquit le 24 décembre 1877, à minuit, signe dʼune heureuse destinée. Elle le fut dans son choix professionnel : audacieux, imaginatif, il crée une fabrique de chaussures, la société ano-nyme Select, rue Neuve, 64-66 à Dison.Rapidement la société se développe et son fondateur Corneil Jemine devient lʼadministrateur-délégué et sʼentoure de Henri Mornard (père), Lambert Hougrand, André Fraipont, Edouard Derigat, le Dr Maurice Peters, Henri Jemine et de quelques autres fortes personnalités.Jusquʼau 10 mai 1940, la firme ne cesse de sʼagrandir.Dans le charroi se trouvait un camion Dasse de construction verviétoise. Le véhicule sera réquisitionné par lʼoccupant nazi. Curieusement, Corneil Jemine, le retrouve au littoral

belge, dans les années 1947 au service dʼun cirque ambulant. Repeint en rouge vif, il laissait toutefois apparaître la marque Select-Dison.Les frères Crutzen, les Longtain, les Kisteman, les Mornard, les Jemine, firent avec beaucoup dʼautres une industrie typiquement disonaise qui ne résista pas à la deuxième guerre mon-diale.Malgré les souffrances et les épreuves, Corneil Jemine ne se laissa jamais abattre, il oeuvra pour le bien-être social de la classe ouvrière. Il décédera à Bruxelles le 15 mars 1949.

Aujourdʼhui encore, on doit se souvenir, avec reconnaissance, des hommes de cette trempe qui firent la richesse industrielle et la renommée de la commune de Dison.

J.G. - Documents offerts par la Révérende Soeur et la famille Jemine.

Pascal Movet (1881-1954)

Il est né à Dison en 1881 et décède à Dison le 15 mars 1956.

Orphelin très jeune, il est hébergé à lʼOrphelinat des Salésiens à Liège où il apprend les rudiments de la cordonnerie dont il fera son métier.

C'était une obligation à l'époque, pour la plupart de commencer très jeune à gagner sa vie. Pascal Movet fut dans le cas, il travaillera notamment aux Ets Jemine à Dison, puis à façon à domicile.Il épousera Thérèse Lejeune dont il aura une fille en 1910.

Soldat en 1914, il fait la guerre 14/18. Il sera longtemps le Président des Anciens Combattants de la section de Dison et le Président honoraire des Travailleurs pensionnés de Dison.

Il habitera successivement rue Pisseroule, puis au Husquet à Dison avant de rejoindre la maison de sa fille à Andrimont, où il décède le 15 mars 1956.

Pascal Movet appartenait à cette catégorie dʼouvriers qui firent la renommée de la commune. Pour son dévouement envers ses frères dʼarmes et les plus démunis, il mérite notre reconnais-sance.

J.G. - Renseignements et photo Madame Denise Willem

Après les masques hideux et les stupidités de la fête dʼHalloween, nous avons célébré les 2 et 11 novembre, le culte des Morts et celui des victimes des guerres les plus atroces. Bientôt, décembre, le mois des fêtes sera de retour.Entre-temps, la publicité commerciale devient délirante et fait débuter la St-Nicolas fin septembre et en octobre Noël et Nouvel-An.Quel décalage et que de rêves brisés pour les enfants qui ne vivent que dans le temps présent et lʼimmédiat !Des pages entières dans la presse, des brochures illustrées sont distribuées gratuitement et proposent aux naïfs et aux nigauds les choses les plus mirobolantes. La télévision, autre machine à broyer les cerveaux, nʼest pas en reste et saucissonne ses émissions de réclames aussi impératives. En définitive, lʼacheteur doit payer cher ce matraquage intensif.Les fêtes de fin dʼannée ne pourraient-elles redevenir ce quʼelles doivent-être ? Des moments de partage et de convivialité où lʼon retrouverait du soleil dans les yeux de tous, des jeunes et des moins jeunes.Ce souhait, ce simple souhait, nous le formulons pour nos proches, nos amis et nos lecteurs.

Cotisations 2006Les cotisations de 2006 sont maintenues à 5 € lʼordinaire et à 15 € pour celles donnant droit aux Annales illustrées.

Compte bancaire n° 088-2091470-48. Dʼavance merci !

Décembre nous revient

Triage de la laine - Collection Fondation Ad. Hardy. Le camion Dasse de la firme Select (C. Jemine)réquisitionné par les allemands en 1940.

Donation famille Jemine à la Fondation Ad. Hardy.

9Présence • Décembre 2005

LLE CE COIN DU WALLONOIN DU WALLON

DDA N S N O S S O C I É T É SA N S N O S S O C I É T É S

Boucherie - Charcuterie - TraiteurBaguettes garnies - Fruits & légumes - Epicerie

N’oubliez pas les plats “traiteur” de fin d’année !Voici quelques exemples de notre carte disponible, à enlever au magasin :

- La corbeille de fruits de mer à 6,50 €/p.p.- L'assiette gourmande (poissons et charcuterie) à 7,40 €/p.p.- le cailles à mode paysanne à 7 €/p.p.- La Soupe de poisson et son accompa-gnement à 6 €/le litre.- Le Filet de Biche Grand Veneur à 10 €/p.p.- Le Magret de Canard aux 2 poivres à 9,00 €/p.p.- La Charlotte au coulis de Framboises à 3,00 €/p.p.

... Ainsi que les zakouskis et accompa-gnements...

Menus à 12,50 € et 22 €

Rue A. de t’Serclaes, 73 - 087/33 76 53Ouvert de 8 à 18h, du lundi au vendredi,

Samedi de 8 à 16 h. Fermé le mercredi après-midi.

FABRICATION MAISONGoûtez les spécialités de la maison :

Saucisson de Verviers

Tête de veau

Boulettes verviétoises - liégeoises

Filet Américain préparé

Et en plus pour les fêtes : Choix de boudins

Pâtés

Foie gras

*****Plateau Pierrade & Raclette

Fondue

Grande soirée dʼintronisations le samedi 10 décembre 2005 à 19 h au cercle Royal Saint-Jean-Baptiste à Mont-Dison. A lʼoccasion de cette cérémonie gastonomico-folklorique traditionnelle qui arrive à sa 34ème édition, plusieurs compagnons seront intronisés au sein de la confrérie. Les élus de cette année sont : Messieurs M. Wathelet, Député, J.P. Pieffer, Président du Basket-Dison, Monsieur R. Seffer Patron boucher. Seront promus au rang de Chevalier Messieurs Léon Crosset et Renaud Vieillevoye. Recevront lʼépinglette pour 10 années dʼancienneté Madame L. Crosset-Vervier et Messieurs J. Delhez et E. Andernack. A 20 h, dégustation de la Tchèveneye-Montoise, oeufs, lard, pain gris, sirop et pain dʼépice, préparée suivant la recette ancestrale mitonnée par les Grands-cretonniers. A 21 h, soirée musicale animée par lʼorchestre Memory. Le dimanche 11 décembre, en prolongement de ces festivités, à 9 h 30, Messe chantée par la chorale «La Montoise» direction Mr Roger Brandt, à 10 h 15 bénédiction des véhicules avec la participation du Royal Dison-Motor-Club, après ces manifestations, apéritif et Tchèveneye-Montoise.

Saint-Eloi et intronisations à la Tchèveneye-Montoise

Nous invitons les dames, les dem-oiselles et les messieurs à venir re-joindre notre groupe tous les lundis de 20 h à 22 h.Attention ! : nos locaux se trouvent à présent avenue Jardin Ecole à lʼancien lycée, bâtiment RTG (A) à côté de la piscine communale de

Dison. Abonnements : 25 € pour 10 séances. Tous les mercredis nous accueillerons les jeunes de 15 à 17 h. Dans les locaux précédemment cités. Abonnement : 12,50 €pour 10 séances. Prix démocratiques pour les fournitures.Renseignements : Madame Formatin : 087/31 60 70 - Madame Lejeune : 087/22 98 58 GSM : 0478/57 77 41 - Madame Grandmaire : 087/331877 - Madame Brauwers : 087/33 79 87 GSM : 0498/78 77 78Ces activités sont organisées grâce à la collaboration de la Province de Liège, service des affaires culturelles et du Ministère de la Communauté française.

Atelier de peinture sur soie

Femmes prévoyantes socialistes de Dison

Les Djoyeux Montwès présentent

«On Marièdje à l’wapeûr»

à Mont-Dison au Cercle Royal St-Jean-Baptiste

Samedi 7 janvier 2006 à 20 h.A lʼoccasion de la fête des Rois - Soirée théâtrale

Comedeye-Vâdʼvile è treus akes par Jean WynsMise en scène : Mme Arlette Auguster

Distribution :Nonore : Mme Nelly Constant

Gudule : Melle Marielle DelhezBeneut : Mr Fernand Levaux

Djaspar : Mr Alain BeaumeckersPierrot : Mr Serge Leyens

Manuwel : Mr Alain Compere

Réservation des places chez M. Léon Flamand rue de Mont 109 - 4820 Dison.

Tél. 087/33 20 71 P.A.F. : 6 euro.

Dju våreûs fer on bê voyèdjeSʼon vî train a swèssante a lʼeûreDjåreus lʼtimps dʼvèyî lʼpaysèdjeLes grands åbes et les bèlès fleurs.Sins tûzer çou qui sèrèt dʼmain,Tot roûviant tot cʼqui sèrèt dʼmain,Tot roûviant tot cʼqui nos tracasse,Lèyî ådrî tot les tourmints Sins sʼoccuper dè timps qui passe L̓ ome vout todis aller pus reudEsse arrivé dʼvans dʼèn nʼaller

Coula nʼèl rind né pus ureûs,Et lʼT.g.v. Nʼy candjrèt ré.Mi dju mʼènʼè va déme et démeEt djʼarrivʼtodis timpe essez.Avous mʼtché sovint dju mʼpor-méne,Dju brakʼnèye du tos les costés.Coula nʼchèvʼa ré dè cori,Mins i fåt nʼaler timpe essez.Coula cʼnʼest né mi qui lʼa dit,Cʼest la Fontaine... vos lʼcunohez.

Djosef Jaegers.

Prix littéraire 2006

Du parlement de la communauté française

Le prix littéraire 2006 du Parlement française sera réservé au théâtre.Le prix, dʼun montant de 3.718,50 euros (150.000 francs belges), récom-pensera un auteur dʼexpression française, qui aura fait preuve dʼun talent original, dans une oeuvre inédite ou publiée.Les auteurs non belges doivent fournir la preuve quʼils résident en Belgique depuis cinq ans minimum avant lʼexpiration du délai pour le dépôt des oeuvres.Les oeuvres, manuscrites ou publiées, doivent parvenir en cinq exemplaires, pour le 1er février 2006 au plus tard, au secrétariat du Jury du prix litéraire, Parlement de la Communauté française, rue de la Loi 6 - 1000 Bruxelles. Une brève notice biographique doit obligatoirement être jointe à lʼenvoi.L̓ inscription est gratuite et donnera lieu à lʼenvoi dʼun accusé de réception. Les manuscrits doivent être clairement dactylographiés, paginés et solide-ment assemblés. Les oeuvres ne peuvent avoir été éditées antérieurement à 2002 ni avoir été couronnées par un autre prix important. Chaque auteur ne peut présenter quʼun seul ouvrage. Les ouvrages écrits en collaboration sont acceptés. Les candidats intéressés qui auraient déjà concouru au prix litté-raire du Parlement doivent obligatoirement refaire acte de candidature.Le prix sera remis entre le 1er et le 15 octobre 2006.Pour tous renseignements complémentaires, sʼadresser à Monsieur Schumacher (02/506.38.19) ou Mme Radelet (02/506.39.38).

10Présence • Décembre 2005

DDA NA N S N O S S O C I É T É SS N O S S O C I É T É S

Viens célébrer Noël Messe – Veillée de Noël

Samedi 24 décembre à 19 h.00 à St-Roch – Andrimont Messe de minuit : en Unité Pastorale le 24 décembre à 24 h.00

à St-Jean Baptiste – Mont Dison Messes du jour de Noël : 10 h.00 à St-Fiacre (Dison), à St-Laurent

(Andrimont village) à Ste-Thérèse (Ottomont)Unité Pastorale Dison-Andrimont

Commission d’animation du quartier d’Ottomont

Tournée du Père Noël

Pour les petits comme les grands, cette fête de Noël est sans aucun doute lʼun des plus beaux moments de lʼannée. Nous oublions tout un jour comme celui-ci, les soucis, les ennuis, pour célébrer le mieux possible cette fête de Noël.

Les petits sont à la fête et les aînés se sou-venant du passé redeviennent ce jour ce quʼils furent voici tant dʼannées. Quelle joie, quelle détente de se retrouver ainsi tous et toutes autour du Père Noël dont

la générosité permet à tous les enfants de goûter le plaisir émerveillé que procure les jouets.Comme lʼan dernier, les membres de la Commission dʼOttomont et le Père Noël vont nous faire le grand plaisir de rendre visite à tous les habitants du quartier en circulant dans les rues du quartier dʼOttomont et ainsi saluer petits et grands sur son passage, le Père Noël sera sur son char illuminéet distribuera des friandises aux enfants :

Itinéraire - départ 15 :hAvenue du Centre, quartier de Botister, allée de lʼAvenir, rue de Verviers, rue Jean Jaurès, rue Jean Mélein, rue Maurice Duesberg, rue Michel Pire, rue Albert de tʼSerclaes, rue Anne de Molina, rue du Paradis, rue Haute, rue Fonds de Loup, rue Albert Thomas, rue Pire Pierre.Cette année encore deux passages sont prévus :

Le samedi 17 décembre 2005 dès 15 h.le samedi 24 décembre 2005 dès 15 h.

La Commission dʼOttomont est très sensible aux problèmes des enfants, cʼest pourquoi notre action de fin dʼannée sera réalisée pour lʼopération «Pour une lueur dʼespoir» au profit de la Fondation «Alexandre», qui vient en aide aux enfants et adultes mal voyants. Vous aurez compris quʼune fois de plus nous comptons sur votre générosité et vous demandons de réserver bon accueil à nos collecteurs. Tous les dons sont les bienvenus sur le compte de cette opération : 088-2351241-53. Pour tous renseignements 087/33 52 34 - M. Renard. Nous souhaitons une fête de fin dʼannée avec de magnifiques décorations, cela doit être féérique. Avec le soutien des firmes : Ets Wilkin sa - route du Village 82 - 4821 Andrimont - 087/31 27 82. - Ets Sageco - chemin de Xhénorie 1 - 4890 Thimister - 087/32 30 40.

SS P O R TP O R T SS

Quelques nouvelles en bref: en octobre et novembre, trois compé-titions pour le challenge provincial ont eu lieu: la première à Visé, la deuxième à Lincent (à la frontière de la province de Liège sur lʼauto-route de Bruxelles), la troisième à Herve. Cette dernière a vu des ju-dokas andrimontois très bien inspi-rés avec des 4e, 3e et 2e place pour tous les préminimes (Mathieu Van Overstraeten, Romain Bebronne, Pierre Vasbinder, Bertrand Mohring, Dylan Antoine, Robin Hamers, Robin Di Marzio, Quentin Leroy). En minime, Khéphren Swerts termine premier. En ca-dette, Adeline Lousberg gagne sa catégorie également, Adeline est en train de progresser énormément, elle récolte là le fruit de son engage-ment à lʼentraînement à Andrimont et aux entraînements provinciaux.Pour les plus grands, nous retrou-vons les mêmes, à la première place également: Geoffrey Lambert et Bruno Elsen. Rappelons que le seul fait dʼaller en compétition est déjà une victoire en soi. Geoffrey a aussi participé la com-pétition internationale dʼAnder-lecht, il prend la troisième place du tournoi comme lʼannée dernière. Notons que Geoffrey a marqué ses 10 points pour lʼexamen cein-ture noire. Il commencera donc à étudier son programme après les championnats de Belgique de fé-vrier 2006 en espérant passer avant la fin de la saison.

Bravo donc à tous ces jeunes pour leur pugnacité. Les judokas du JCA ont reçu la visite de Saint Nicolas début dé-cembre, le Grand Saint est venu récompenser les plus jeunes et les moins jeunes pour les progrès réa-lisés pendant toute lʼannée.Mais le judo nʼest pas seulement un sport de compétition.

Pourquoi se lancer dans le judo? Il y a dʼabord lʼaspect sport de salle. Pas de problème en cas de pluie, pas de problème quand il fait froid ou chaud. Ensuite, le judo reste un sport démocratique, on peut trouver un kimono simple pour 25€, et les cotisations, au Judo Club Andrimont sont très abordables: 75€ pour 10 mois (septembre à juin) et 30€ pour lʼassurance fédérale. Dʼun point de vue sportif, le judo est très complet. Les techniques étudiées et pratiquées sont aborda-bles pour tous. Les moniteurs du JCA adaptent les cours au niveau des pratiquants, et tout le monde peut progresser à son rytme. En sus de la technique, il y a également le travail physique. On entretient sa condition physique, sa muscula-ture, de nouveau, chacun travaille à son niveau avec ses capacités. Dʼun point de vue éducatif, le judo offre de multiples possibilités de

développement. Dès 5 ans, la pra-tique du judo est un complément idéal au développement de la per-sonnalité en plus du physique. Les plus belles valeurs véhiculées par notre sport sont le respect de soi et dʼautrui, lʼenvie dʼapprendre ensemble (on parle de partenaire et non dʼadversaire), le courage.

Des enfants nerveux ou agités pourront apprendre à canaliser leur énergie et lʼutiliser à bon escient, ils apprendront à mieux se concentrer sur un objectif. Des enfants timi-des ou introvertis réaliseront quʼils sont capables de réaliser des choses difficiles aussi bien quʼun enfant plus extraverti, il sʼépanouira au sein du groupe et en dehors du dojo. Pendant le congé de Noël, les cours seront suspendus. Ils reprendront le lundi 9 janvier à 18H pour les enfants âgés de 5 à 9 ans, à 19H pour les jeunes de 9 à 14 ans, et à 20H pour les adultes. Nʼhésitez pas à venir sur place au Hall Omnisports dʼAndrimont pour essayer le judo ou tout simple-ment pour vous renseigner. Nous vous invitons à visiter le site du club www.judocluban-drimont.be.tf ou téléphoner à F. Vandenhove 04/2540666 ou L. Grignard 0497/421574.

BONNE ANNEE 2006!

Dernières nouvelles du Judo...

Visite de Saint-Nicolas à la Royale Nationale de Dison

Le samedi 3 décembre, Saint-Nicolas rendra visite aux gymnastes de la Royale Nationale de Dison.Dès 14 h 30 au complexe sportif de lʼIndustrie, les gymnastes se produiront en démonstration en attendant lʼarrivée du grand Saint. Jeux et petite restauration seront proposés à tous. Cette manifestation est organisée par le comité des parents et lʼentrée est gratuite.

Des nouvelles des Moucheurs de Dison

Le dimanche 23 octobre, nous étions 14 membres dont 4 juniors à rejoin-dre les lacs de Brouenne dans le Nord de la France. Superbe pro-priété dans une France profonde agrémentée dʼexcellentes condi-tions atmosphériques.Les farios, les arc-en-ciel de ... 3 kg et plus avec une taille toutes de plus de 65 cm, ont permis à tous les Moucheurs de jauger la résistance des bas de ligne.Certaines pièces demandaient 10 min. de travail avant enfin de les apercevoir.Vers 13 h, nous nous sommes re-trouvés autour dʼune superbe table dressée par Madame Pirotte avec Albert son mari, au service bar à vin.Une choucroute de «derrière les fagots « nous a tous calés pour reprendre nos activités halieutiques de lʼaprès-midi. Nous annonçons notre assemblée générale pour le 9 janvier 2006. L̓ ordre du jour sera affiché au local le soir du 19 décembre 2005 de lʼagape traditionnelle «Bûche de Noël» à 20 h.

Mérite sportif Disonais

Dans le but dʼencourager la pratique des sports le « Trophée du Mérite sportif de Dison» est institué. Celui-ci sera attribué suivant les modalités ci-après : Le Trophée récompensera une personne, pratiquant ou responsable, domiciliée à Dison ou affiliée à un club dont le siège est situé sur le territoire de la Commune ou à une équipe ou à un club dont le siège est situé sur le territoire de la Commune. Toutes les disciplines sportives peuvent être récompensées. Le Trophée ne pourra pas être attribué à une personne, pratiquant ou responsable, dont le sport est la profession habituelle.

La période pour laquelle le jury appréciera les résultats court du 1er janvier au 31 décembre. Le jury pourra décerner un mérite sportif destiné à récompenser la « carrière » dʼune personne bénévole qui aura particulièrement oeuvré pour la promotion du sport.

L̓ appel aux candidatures sera fait dans la presse locale dans le courant du mois de janvier. Les candidatures écrites devront être remises contre accusé de réception à lʼEchevinat des Sports pour le 15 février.

Chaque candidature devra porter dans lʼordre les éléments suivants : nom, prénom, adresse, âge, club, sport pratiqué, ainsi quʼun rapport circonstancié faisant état des performances qui doivent être mises en exergue pour la période de référence.

Nʼhésitez pas à présenter vos candidats...

11Présence • Décembre 2005

SS O C I A LO C I A L

10/12/05 19 h Cercle Mont Tchèvenèye Intronisations

12/12/05 11 h Ecole du Centre Ass. Parents Marché de Noël

14/12/05 15 h Salle des Fêtes CCD Jardin des Sortilèges

16/12/05 15 h Ecole St Fiacre Idem Marché de Noël

16/12/05 15 h 45 Ecole Mont Ass. Parents Marché de Noël

16/12/05 20 h Rue des Ecoles 2 CCD J.I. Duchesne et J.P. Froidebise

de l’Amour sinon rien !

17/12/05 14 h Le Couquemont Com. Animation Marché de Noël

22/12/05 15 h 30 Ecole Fonds de Loup Ass. de Parents Marché de Noël

17/12/05 13 h Rues de Dison CCF Tournée Père Noël

17/12/05 15 h Rues Ottomont Com. Ottomont Tournée Père Noël

18/12/05 10 h Rues d’Andrimont CCF Tournée Père Noël

24/12/05 15 h Rues Ottomont Com. Ottomont Tournée Père Noël

07/01/06 20 h Cercle Mont Djoyeux Montwès On Marièdje à l’wapeur

QUAND OU QUI QUOI

AA G E N D A DG E N D A D E N O V E ME N O V E M B R EB R E

Aide & soins à Domicile est lʼas-sociation de quatre A.S.B.l. im-pliquées depuis de nombreuses années dans les soins et services à domicile. il sʼagit de :

- La Croix jaune et blanche de Verviers-Eupen- Le service Aide familiale- Le Centre de coordination Aide et soins à domicile de Verviers- L’Alternative

Les trois premiers services sont im-plantés dans des locaux communs et proposent un numéro dʼappel unique. Le quatrième, lʼAlternati-ve, se situe rue Peltzer de Clermont 34 à VerviersLʼobjectif de cette association de services est de favoriser une ré-ponse pluridisciplinaire aux be-soins multiples des personnes en perte dʼautonomie qui font le choix de vivre à domicile tout en préser-vant une meilleure qualité de vie possible.Si la centralisation dʼune réponse multiple peut, dans certains cas, faciliter la vie des personnes qui autrement devraient sʼadresser à plusieurs services différents, Aide & soins à domicile privilégie le partenariat avec lʼensemble des services et prestataires susceptibles dʼapporter lʼaide souhaitée par les personnes.

Le Département des Soins Infirmiers

Tous les soins infirmiers, les plus simples aux plus techniques peu-vent être donnés à domicile : toilet-te, injections, sondages vésicaux, lavements mais aussi placement de cathéter, installation et suivi de per-fusions, etc... La plupart des soins doivent faire lʼobjet dʼune pres-cription par un médecin. Certains soins, comme la toilette, ne doivent pas nécessairement faire lʼobjet dʼune prescription médicale, mais doivent être soumis pour accord au médecin conseil de la Mutualité du patient.

L̓ infirmière prend contact avec le médecin traitant pour lʼinformer du suivi du traitement et fait éve-tuellement appel, avec lʼaccord du patient, à dʼautres professionnels qui pourront compléter son action : aide familiale, garde à domicile...Les soins sont prestés chaque jours de lʼannée, week-ends et jours fé-riés compris, plusieurs fois par jour si nécessaire. Ils sont assurés entre 7 h et 21 h.

Le Département social :

Service aide familiale

La mission du service est dʼin-tervenir dans les familles, auprès

de personnes âgées, malades ou handicapées en difficulté, pour accomplir tous les actes de la vie quotidienne.Cette activité est réalisée sur tout lʼArrondissement francophone de Verviers par 140 Aides familia-les, encadrées par 5 Assistantes sociales. Les assistantes sociales disposent de bureaux à Verviers, Spa et Malmedy.

Assistante sociale secteur Dison - Andrimont : Marie-Rose Teller.

Service de Garde à domicile :Ce service apporte aux personnes en perte importante dʼautonomie la présence continue dʼune garde malade à domicile professionnelle en relais avec la famille et/ou avec dʼautres intervenants. Une forma-tion continuée ainsi quʼun encadre-ment par une assistante sociale sont assurés aux gardes à domicile.

Coordination

Le Centre de coordination organise le retour à domicile après une hos-pitalisation, ou organise le main-tien à domicile, des personnes en perte dʼautonomie et qui font le choix de vivre chez elles.

Les coordinatrices apportent leur assistance pour la prise de contact avec divers prestataires de soins, et avec divers services, librement choisis par les personnes en fonc-tion de leurs besoins.

Service de Bio-Télévigilance

Le système se compose dʼun transmetteur (boîtier +- égal à la grandeur dʼun téléphone), et dʼun médaillon.En appuyant sur le bouton du mé-daillon, la personne peut entrer en dialogue direct (sans toucher au téléphone) grâce à un micro sensi-ble et un haut parleur intégré dans lʼappareil.

Un émetteur déclenche lʼalerte, quel que soit lʼendroit de la maison où se trouve la personne quelques secondes suffisent donc pour éta-blir un dialogue avec la centraliste. Celle-ci voit sʼafficher sur écran les coordonnées de lʼutilisateur et est à même dʼappeler par téléphone une des personnes préalablement désignées, prévenir le cas échéant le médecin etc...

La centraliste reste en contact avec lʼabonné jusquʼà ce que les secours arrivent.

Service transport adapté

L̓ objectif de ce service est de met-tre à la disposition des personnes

Aide & soins à Domicile : l'association de quatre A.S.B.l.

à mobilité réduite un moyen de transport spécialement aménagé en fonction de leurs besoins.Une plate-forme élévatrice facilité lʼaccès au minibus pour les per-sonnes circulant en fauteuil roulant ainsi que pour les personnes qui sont dans lʼincapacité dʼutiliser les transports en commun ordinaires.

Le service minibus offre une prise en charge au domicile des utili-sateurs, par un chauffeur attentif aux difficultés de chacun. Les transports ne sont pas condition-nés par des critères particuliers. Le minibus peut être utilisé pour tous les types de déplacements (consultations médicales, em-ploi, mais aussi, courses, loi-sirs, déplacement dans la famille etc...).

Service aide ménagère

Lʼaide-ménagère apporte lʼaide suivante dans les travaux dʼen-tretien du ménage : laver, aspirer, prendre les poussières, petit re-passage.

Lorsque une demande arrive au service, une responsable se rend à domicile afin dʼanalyser les attentes de lʼusager, afin de prévoir les heures de prestations et dʼétablir la tarification. Cʼest elle qui assure la gestion jour-nalière des honoraires, elle est intermédiaire entre le service et lʼaide ménagère.

Atelier de couture et repassage

Lʼéquipe de lʼatelier couture est composée de professionnels qui peuvent effectuer les travaux sui-vants : réparations, transformations de vêtements... ameublement (con-fection de tentures, coussins,...)repassage (nous disposons dʼune calendreuse et récupération du linge dans les 48 heures).

Service Maison-Jardin

L̓ équipe Maison - Jardin est com-posée de professionels qui peuvent effectuer les travaux suivants :peinture : murs, plafonds, cage dʼescalier, châssis de fenêtres, por-tes,... tapissage : (détapissage) murs, plafonds... jardinage : en-tretien régulier (tonte,...), remise en état, débroussaillage, taille de haies...

Le Siège social de l'association

Le parc automobile aux nouvelles couleurs

12Présence • Décembre 2005

GRANDE TOMBOLA

de la C

ommune

et des

commerç

ants de

Dison

DU 12 NOVEMBRE

AU 16 DECEMBRE 2005

Demandez votre bulletin de participation auprès des commerçants qui ont apposé l’affi che sur leur vitrine.

Renseignements : 087/34.10.82

1er prix : un week-end pour

2 adultes et 2 enfants à Disneyland Paris

d’une valeur de 500€

2ème prix : un bon d’achat d’une valeur de 250€,à valoir sur de l’appareillage électroménager

acheté dans des commerces de Dison

3ème prix : un bon d’achat d’une valeur de 150€, à valoir sur des articles vestimentaires achetés dans des commerces de Dison

Plus de 120 lots sous forme de carnets de bons d’achat d’une valeur totale de 50€, 25€ et 10€, à valoir dans les commerces disonais

Règlement : Toute personne participant au concours, par sa participation, adhère expressément et sans réserve au présent règlement • Seuls les bulletins de participation dûment complétés seront pris en considération. • Pour être pris en considération, les bulletins devront être déposés dans les urnes placées chez les commerçants participants, et ce, pour le 16 décembre 2005 à minuit au plus tard. • Les commerçants participants, leurs conjoints et famille ne peuvent participer au concours • En cas de litige, seul l’organisateur aura le droit de trancher. La décision sera défi nitive et sans appel. • Les lots qui ne seront pas retirés pour le 31/01/2006 à minuit ne pourront plus être réclamés et seront remis en jeu lors d’une prochaine éventuelle action de promotion. • Le tirage au sort sera effectué le 19/12/2005 à 11h00 à la Maison communale sous la surveillance de Maître B. Jeangette. • Les gagnants seront avertis par courrier dans les cinq jours du tirage au sort.

Tombola Commune 2005-11.indd 1 3/11/05 9:28:24