Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

DECEMBRE 201 2

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

Joyeux Noël à tout le monde! ..... 2Du pain sec? Bon appétit! ..... 3

Une histoire fantastique ..... 6

Reportage photodu minimonicamp ..... 4

Activités & services permanents ..... 7Knitting against aids ..... 8

Fête de Noël le 20 décembre ..... 1 1Programme des sorties, cours,

& séances d'information ..... 9, 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

BIENVENUE

SARA!

"I l ya parfo

is desmerveil les

auxque

llespersonnenes'attend

Telle votre petite fil le

Si gentil le, petite

et douc

e

Une m

erveil le comme

uneétoiledans la

nuit,

Une m

erveil le quel 'on

attendait pas.

Nouste s

ouhaito

ns,ainsi qu'àtes

parents

Beauco

updebon

heur ch

aque jo

ur

Et aussi un

petit ange

surton

épaule

Qui réalisera

tous te

s souhaits"

Le22décembre, Ch

ristine

etYoussef

ontaccueil l i la belle

petiteSara.

Dela part

detout Cham

béry,

nous leursouhaitons le

meil leur!

Bienvenue Mohammed & Ahmed!Après les départs deHayrettin et de Abdelkader,l 'équipe de Chato-Rénovation a dû assurer letravail avec uniquement unemployé,Abdessamad, rejointensuite par Ibrahim. Depuisdébut novembre l’équipe estenfin à nouveau complète, avec l’arrivée deMohammed et de Ahmed! Mohammed adéjà de l’expérience au sein de laSchoolinterventieteam, un projet équivalent à

notre projet Chato.Ahmedlui aussi a déjà del’expérience, en tant quepeintre en Espagne, auxcôtés de son père. Nousleur souhaitons de toutcœur la bienvenue dansl’équipe Chato !TRAVAIL DE QUARTIER

EditorialLa fin de l 'année arrive et dans le

centre de Bruxelles les préparatifs sont

en cours pour l 'instal lation des chalets

du marché de Noël, qui devient

toujours plus grand. Les personnes

sans abri et les mendiants qui vivent au

centre vil le doivent en payer les frais.

Le marché de Noël est devenu une

grande affaire commerciale qui attire

de nombreux touristes; les personnes

sans abri et les mendiants n'y ont plus

leur place. Le gouvernement a quand

même prévu un plan d’accueil (de nuit)

pour les sans-abris pendant l ’hiver: un

maximum de 900 lits sont mis à

disposition à Bruxelles. Une personne

sans abri pourra s’abriter la nuit, mais

pendant la journée elle fera mieux de

se cacher. Nous sommes encore loin

d’une solution structurelle et les

coupes budgétaires dans les al locations

de chômage vont mettre encore plus

de gens dans des situations

problématiques. En ces temps de crise

et d'épargne, il est plus que jamais

nécessaire d'être solidaires, solidaires

avec les personnes qui perdent leur

travail , solidaires avec les personnes

qui doivent à présent s'en sortir avec

des al locations encore plus réduites,

solidaires avec les personnes qui ont

tout perdu et qui se retrouvent à la

rue, et tout simplement solidaires

entre nous, pour, ensemble,

être plus forts.

2

Hallo Chambéry!Mon nom est Lucas, je

suis étudiant à la

Erasmushogeschool à

Bruxelles. Pendant 2

mois, je vais venir à

Chambéry en tant que

stagiaire, afin de donner un coup de

main pour les différentes activités. Je

serai surtout actif dans le centre de

services mais vous pourrez aussi me

trouver à l’occasion d'autres activités.

Vous me trouverez en tout cas

régulièrement dans le restaurant. Des

questions? Envie d’une petite

conversation? Vous êtes toujours les

bienvenu(e)s ! J 'espère faire votre

connaissance dès que possible.A

bientôt !

Geef eens iets waardevolsAls je kijkt in de stadZie je de mensen lopenZwaar bepakt en bezaktAllemaal cadeautjes kopen

Eigenlijk is dat niet eens nodigHet is allemaal overbodigWant het mooiste dat je geeftIs iets dat steeds in je leeft

Geef je hart en geef wat warmteZo maar aan een der armsteGeef een schouder of een armZij die koud zijn worden warm

Toon medeleven, soms met een traanDaar hebben mensen dan iets aanLaat je gevoel naar buiten komenLaat vrede in ieders hart weer wonen

Dan voel je jezelf pas voldaanen heb je echt iets goeds gedaan

Tekst: Shadow

A Noël, nous devrions faire un vœuCelui de rendre nos proches heureuxNon pas juste leur souhaiter Joyeux NoëlMais que leur vie soit encore plus belle

Leurdire, qu’ils n’ont pas leur pareilPour provoquer chez nous un vrai réveilQue sans eux dans notre groupe d’amisNotre Noëlne serait pas aussi rempli

De bonheur, de mille et une douceursDe ce que la vie offre de meilleurLorsque les lumières seront éteintesQu’on pourra encore voir leurs empreintes

On devrait leurdire qu’on les aimeQue notre amitié reste toujours la mêmeQu’on voudrait les voir plus souventQu’on est heureux qu’ils soient présents

Qu’on aime beaucoup leurdire BonjourQue Noëldevrait se vivre tous les jours

Texte: Claude MarcelBreault

aÉâá äÉâá áÉâ{t|àÉÇá õàÉâàxáxàõàÉâá âÇ}ÉçxâåaɧÄ4

Bonjour, je suis ZoëJe fais des études d’assistantesociale et je viens découvrir la vieà Chambéry, comme stagiaire.Jusqu’au premier février vouspourrez me trouver aux cotés desemployés du service des jeunes etdes enfants,WMKJ. Pendant montemps libre je suis des cours dedanse et j’en donne aussi. Le restedu temps j’ai des rendez-vous avecmes amis, je suis monitrice pourles mutualités et je pars en camp.

J ’espère que moncourt passage àChambéry seraun momentinoubliable !

Pudding pour une froide

soirée d'hiver

Le pudding de pain est une ancienne délicatesse belge. Ontrouve différentes recettes en Flandre, à Bruxelles et enWallonie, mais également dans d'autres cultures. Nous vousproposons une recette de base, et nous sommes curieux deconnaître vos propres recettes. Dites-nous si vous êtes desamateurs de pudding, et nous publierons vos recettes dansnotre journal. Le pudding est fait de tous les restes de pain, deraisins secs, d'œufs, de sucre et de cannelle: ce sont lesingrédients de base.A cela vous pouvez à votre guise ajouterplein de sortes d'autres ingrédients. Ouvrez les placards devotre cuisine et laissez-vous inspirer...Ainsi toutes les sortesde noix et de fruits séchés se marient bien au pudding, oumême des fruits frais (pommes, poires, prunes, cerises,...)Vous pouvez également faire des essais avec des épices:aux côtés de la cannelle, on peut rajouter du gingembre enpoudre ou de l'anis étoilé.Vous pouvez pousser lagourmandise jusqu'à napper le pudding qui sort du fourd'une couche de chocolat fondu. Faites-vos propresexpérimentations... et racontez-nous quel est votre puddingfavori!

IngrédientsRestes de pain, de croissants ou depain d'épices, lait, 2 à 4 oeufs,poudre de pudding à la vanil le,sucre blanc ou brun, raisins secs,noix, pommes ou poires bienmûres, cannelle en poudre,gingembre en poudre, un petit fondde rhum ou d'amaretto

PréparationBrisez le pain en petits morceaux et faites-les tremperquelques heures dans un bol de lait. Si vous réchauffezd'abord le lait, le pain se ramoll ira plus vite. Rajoutez lesœufs, le sucre, la poudre de pudding à la vanil le et lacannelle. Mélangez bien le tout et rajoutezéventuellement du lait. Le pain doit être bien mou: s'i lreste trop dur, votre pudding sera sec. Le nombre d'œufdépend de la quantité de pain, mettez-en au moins 2.Choisissiez la quantité de sucre selon votre goût, engénéral c'est plutôt sucré. N'oubliez pas la poudre depudding à la vanil le, car c'est el le qui assure que lemélange pain devenu liquide ressorte du four sous laforme d'un pudding bien compact.

Ensuite vous pouvez rajouter des ingrédients qui ontvotre préférence: gingembre, anis, noix, fruits séchés,fruits frais coupés, un peu de rhum ou d'amaretto.Verser cette préparation dans un moule beurré etplacez dans un four chaud (200°) pendant environ 45minutes. Sortez du four, et pour les jours de fêtes,nappez de chocolat fondu. Le pudding est aussi délicieuxencore chaud, servi avec une boule de glace.Régalez-vous!

RECETTES

mia

mmiam!

Panzanella de pain sec

Panzanella est une entrée de la cuisine populaireital ienne en Toscane et en Ombrie, et une manièreidéale d’util iser votre pain sec.

Ingrédients6 tomates, 4 jeunes oignonsou échalotes, 4 tranches depain sec, un peu de vinblanc sec, deux goussesd’ail (pressées), vinaigrebalsamique, huile d’olive, selet poivre moulu, feuil les debasil ic

PréparationCoupez les tomates en tranches fines et assaisonnez-les de sel et de poivre. Coupez finement les oignons(ou échalotes), ainsi que les feuil les de basil ic.Préparez la vinaigrette en mélangeant le vin blanc, levinaigre balsamique, l ’huile d’olive et le jus d’ail etajoutez du sel et du poivre à votre goût. Coupez lepain en petits blocs, versez-y la vinaigrette avant deles faire revenir dans une poêle. Disposez lestomates sur les assiettes. Mélangez encore un peu devinaigre balsamique avec les oignons et le basil ic etrépartissez ce mélange sur les tomates. Rajoutez lesblocs de pain qu’on a fait revenir, et un dernier jetd’huile d’olive. Bon appétit !

3

Du pain sec? Bon appétit!

Pain retrouvé à la manièrede nos grands-mères

Nous l'avons tous déjà goûté: lepain perdu! Cette recette est unpeu oubliée, pourtant elle resteun moyen facile de faire devotre vieux pain un platsavoureux. Essayez donc!

IngrédientsDes tranches de vieux pain, sucre brun, un œuf (pourenviron 8 tranches de pain), 1 cuil lère à café decannelle en poudre, 250 ml de lait, 40g de beurre.

PréparationBattez l 'œuf et rajoutez la cannelle et le lait.Trempezle pain dans ce mélange et laisser un peu égoutter.Faites revenir les tranches une à une (et de chaquecôté) dans du beurre. Saupoudrées de sucre brun etéventuellement d'un peu plus de cannelle, cestartines qui semblaient perdues se savourent commedes délicatesses.

BIENVENUE

SARA!

"I l ya parfo

is desmerveil les

auxque

llespersonnenes'attend

Telle votre petite fil le

Si gentil le, petite

et douc

e

Une m

erveil le comme

uneétoiledans la

nuit,

Une m

erveil le quel 'on

attendait pas.

Nouste s

ouhaito

ns,ainsi qu'àtes

parents

Beauco

updebon

heur ch

aque jo

ur

Et aussi un

petit ange

surton

épaule

Qui réalisera

tous te

s souhaits"

Le22décembre, Ch

ristine

etYoussef

ontaccueil l i la belle

petiteSara.

Dela part

detout Cham

béry,

nous leursouhaitons le

meil leur!

• 3 jours d’amusement avec les enfantset les moniteurs

• rigoler• une fête en pyjamas avec des lampes de poches

• apprendre• faire du théâtre et regarder des marionnettes

• mieux connaître les autres• jouer dehors

• construire un camp dans les arbres• donner à manger aux poules• dormir sur des lits de camp• boire du chocolat chaud

• apprendre à danser et faire à manger pour la boum• allez dormir beaucoup trop tard(sans que les moniteurs le sachent)

• crier de toute sa voix ‘Chambéry oh oui ! ’• inventer des jeux,...

Le miniMONIcamp, c'était...

WMKJ 4

Bonjour,1- Nous avons déjà fait des films

2- Nous avons notre badge3- Je trouve que c' est super

4- Nous pouvons aussi util iser l' ordi5- J' ai de bons collègues6- Et un chouette patron

7- Nous jouons aussi beaucoup. Abdelsamad

5

Le vendredi soir des ados

Que font les reporters?

L’équipe deWMKJ est à la recherchede jouets en bon état pour lesenfants qui viennent faire desactivités à la Maison de quartier

pendant les vacances. Si vous en avez à

la maison qui ne sont plus util isés, vous

pouvez toujours nous les apporter, jusqu’à

la fin du mois de janvier.

Nous avons surtout besoin de: voitures, blocs

de Légo, petits accessoires de cuisine,

perles, déguisements de tail le enfant,

instruments de musique, ballons,raquettes de tennis ou autre,…Merci de votrecollaboration!

wmkjcherchejouets

Bonjour, je suis Adil . J' aime bienl' activité des Reporters parcequ' on ne s' y ennuie jamais. Nous yavons déjà fait des films et nousnous sommes déguisés. Nous avonspu imprimer des photos en couleurset nous avons réalisé des badges.

Bonjour, je suis Ayoub! Je faispartie de l' équipe des reporters

de Chambéry. C' est très chouette,nous avons filmé, nous avons posédes questions, et été filmés nous-mêmes. Peut-être que nous allons

encore filmer quelqu' un decélèbre, tel que Jil let, Messi ou

Usain Bolt. Au revoir.

Anagrammes des supers hérosLes lettres ont été mélangées:retrouve les noms de héros !

(réalisé par les ados)

DIPMASNER PUNASMER

CRUDAAL DAGFLAN

DREMVLOOT SAMJEDONB

Vendredi soir, l ' école est finie. Acheter dequoi grignoter, jouer à la playstation, au foot,tourner en rond,... Mais à quoi les jeunesd' Etterbeek peuvent-ils bien s' occuper?...

Rassurez-vous, les adolescents et lesanimateurs ne se tapent pas dessus ainsi chaquesemaine. C’était là simplement l ’une desnombreuses activités du groupe des adolescentsle vendredi soir. Nous avons déjà fait lesactivités suivantes : un grand jeu avec destubes à la VUB, prendre des photos lors de lasemaine de la solidarité, jouer au bil lard, auping-pong, au baby-foot, réaliser des courts-métrages,… Chouette chouette chouette !

B EXO R

?

??

WMKJ

Premier livre de la série "Nashoba, les ruines d'unmonde", par Philippe Pinet (traduction de Luc Geldof).

Nous avons le plaisir de publier le premier chapitre d'un livre écritpar un habitué de Chambéry: Philippe, un jeune de l'équipe del'école de devoirs deWMKJ, passionné de jeux de rôle, d’aventures etd’univers fantastiques. Si vous appréciez son talent et voulez lire lasuite des aventures de ses héros, dites-le nous, nous vous mettronsen contact avec lui. Bonne lecture!

La secte de Gerzuun

Le vieil homme donna le nom de Dairiun Aslovela au petit bébé

qu'i l avait recueil l it. "Horreur Attirante des Ombres de la Nuit",

tel le était la signification de ce nom... L'enfant grandit avec les

adaptes du culte d'Elbereth, déesse des étoiles et du ciel

nocturne, sans savoir comment il était arrivé là. Dairiun n'aimait

pas spécialement les temps de prière et il les esquivait le plus

possible.

Un jour, alors que la Prière du Midi al lait débuter,Aslovela

s'écl ipsa discrètement. I l sortit de la vil le et prit un chemin

traversant champs, jusqu'à un grand arbre au bord d'une route.

Là, i l se percha sur une branche et se mit à rêvasser. Un groupe

d'enfant du vil lage qui l 'appréciait peu s'approcha de lui.

Une bagarre éclata mais Dairiun réussit à les

mettre en fuite après quelques minutes de

combat acharné. Un étrange cortège arriva

alors à sa hauteur. Une litière abordant des

couleurs d'une famil le de noble faisant

partie de la "Cour Royale de Tropaz"

arriva près d'Aslovela. Le cortège s'arrêta,

un pan du rideau couvrant la l itière

s'ouvrit et une jolie femme s'adressa à

Dairiun :"Bonjour. Je m'appelleYelena et toi?"

Etonné par cette rencontre, le jeune homme

ne répondit pas tout de suite et, d'un

mouvement de tête comme pour se remettre les

idées en place, i l dit :"Bonjour. Mon prénom est Dairiun."

Voyant qu'i l discutait avec une personne qui avait l 'air d'avoir

beaucoup d'argent et d'influence il rajouta:

"Je suis honoré par votre venue dans notre humble village."

Aslovela ne savait pas comment s'y prendre avec une personne

de rang noble. I l avait toujours vécu avec les gens du vil lage et

Fail laise n'était pas vraiment le l ieu de rencontre de la noblesse...

Yelena reprit la parole :

"Je vois que tu es seul. . .Veux-tu venir avec moi ?Tu pourras alors. . .

peut-être. . . devenir un grand guerrier et te mettre à mon service, avant

d'atteindre quelque chose de plus haut."

Dairiun fut surpris par cette question... I l repensa

à sa vie actuelle et se dit qu'i l n'avait rien à

perdre. Ne connaissant pas son passé et

n'ayant pas de futur ici, i l accepta. Dairiun

n'avait que 1 4 ans quand il partit avec Yelena à

Tropaz. I l s'entraîna pendant de longues années

au maniement des armes et à l 'art de la guerre. I l

avait 1 8 ans à la fin de son entraînement intensif. Maintenant il se

trouvait dans l 'arène au côté de DameYelena. (...)

Prologue

La Terre n'est plus ce qu'el le était! Depuis l 'arrivée du

Virus dans notre monde, des événements sont survenus. La

Terre s'est séparée en Blocs. Les saisons se sont déréglées et

isolées. Les créatures ont évolué pour s'adapter à ce

changement... et les humains aussi. Cinq Blocs furent créés par

ce Virus. Le Bloc du printemps, gouverné par les Elfes

Printaniers; le Bloc de l'hiver où se trouve le Royaume des

Métamorphes; le Bloc de l'Eté, fait de sable et où errent les

Nomades; le Bloc de l'Automne où les Elfes Noirs vivent dans

les arbres.Tandis que le dernier Bloc ne fut étrangement pas

atteint par ce cataclysme météorologique. Les saisons se

déroulent là-bas comme il le faut... On le nomma le

Bloc Neutre. Chaque peuple avait son système

politique et de petites disputes éclataient

par moment entre deux Blocs. Malgré

cela, les nouveaux habitants tombèrent

d'accord sur un point: i l fal lait

renommer la planète. Depuis lors, la

Terre, se nomme "Nashoba".

Chapitre1

L'histoire de cet homme

commence dans une petite région

proche des Montagnes des Tourments,

plus précisément dans un vil lage du nom de

Fail laise. El le n'avait pas très bonne réputation. La

moitié des habitants de la vil le avait comme profession

assassin, voleur, espion, receleur ou d'autres métiers du même

acabit. C'était à Fail laise lors d'une nuit froide d'hiver que, dans

une maison au toit en décomposition, une femme très maigre

tenait un enfant dans ses bras. L'enfant enveloppé dans un drap

dormait comme un bienheureux. Des bruits de pas se firent

entendre au dehors. La femme se crispa, se leva et s'enfuit

en courant par la porte à l 'arrière de la maison. El le courait

dans les ruelles de Fail laise, ses poursuivants toujours sur ses

pas. El le arriva près d'une demeure. La femme frappa de toutes

ses forces contre la porte. Malheureusement ses ennemies

approchèrent et elle laissa l 'enfant au seuil de la grande bâtisse.

Puis la femme se transforma en une louve et courut sur le

chemin. Des personnes arrivèrent au coin de la rue et virent

leur proie. Un homme sortait de la demeure et il vit l 'enfant. I l

le ramassa et leva la tête pour voir ce qui se passait. I l vit un

javelot se planter sur une louve. L'homme portant l 'enfant

referma discrètement la porte de la vieil le bâtisse et

al la mettre l 'enfant en sûreté.

Bonjour, je suis Phil ippe Pinet. J 'habite dans le

quartier. Je fais du RP en forum. Le RP signifie

Roleplay, c'est-à-dire jouer un rôle, en gros créer un

personnage et le faire vivre. I l existe par écrit sur

des forums sur internet, sur papier (autour d'une

table), en 'l ive' dans la réalité, ... etc. J 'ai toujours

aimé inventer des choses (des jeux, des histoires,

etc). J 'écris beaucoup et ma motivation pour écrire

ce texte est que c'est pour moi surtout une manière

de "voyager", de me décrocher un peu de ce monde.

Ma motivation pour publier ce livre est de partager

mon expérience à travers un texte.

HISTOIRE 6

CENTRE DE SERVICES 7

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYI l donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.I l s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travail leurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.I l doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil .

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente qui donne la possibil ité deboire un café, l ire le journal, jouer à des jeux desociété, au bil lard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h (info auprès de Rita)

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi & mardi de 1 3h30 à 1 6h30(plus d’info auprès de Rita)

Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 1 0h à 1 2hPour le niveau avancé, mercredi de 1 0h à 1 2h(plus d’info auprès de Rita)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60

HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 1 4h à 1 6h(plus d’info auprès de Fatima)

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 1 0h30 à 1 1 h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 1 4h et le mercredi jusqu’à 1 7h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner uncoup de main

dans le restaurant social(au service ou à la

vaisselle) , pour le servicede courses, de transport,les ateliers créatifs, les

sorties, etc…

On recherchedes bénévoles!

Vous êtesinteressé?

Contactez Ritaou Liesbet

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quel que soit l ’âge ou le revenuLundi à vendredi de 1 1 h30 à 1 3h30Prix 7€ (non domicil ié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)

PédicureMercredi matin sur rdv, prix 1 0€ (info auprès de Liesbet)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 1 4h (info auprès de Liesbet)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurant social , au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Johan du service CHATO)

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins.Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée(aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps à votre domicile (infoauprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)

PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

Nous sommes à la recherche de bénévoles pour lecomité des anniversaires.Après de longues années deprésence fidèle, nous saluons avec regret le départ decette activité de Monique, Maria et de Simonne!Pendant des années elles se sont investies afin queles usagers du centre de service qui le souhaitentreçoivent une carte d'anniversaire et qu'i ls soientinvités à la fête, et el les ont pris soin de l 'organisationet de l'animation des fêtes d'anniversaire. Nous tenons àles remercier chaleureusement pour cela, et nous

espérons voir de nombreux participants à lafête du vendredi 28 décembre!

Avez-vous envie de vous engager pourles personnes ayant leur anniversaireà Chambéry? De réfléchir à lamanière dont la fête pourrait êtreorganisée dans l’avenir et/ou deprendre soin que personne ne soitoublié?Dans ce cas, prenez contact avec

Liesbet! Et n'hésitez pas à en parler àvos amis.

Pendant quelques semaines, les participant(e)sau hobbyclub ont tricoté avec beaucoup deferveur des écharpes pour participer au projet'Knitting against aids' (tricoter contre le Sida).Depuis déjà trois ans, en collaboration avecnombre d'écoles, de maisons de repos, decentres d'asile, d'associations et de clubs detricot, ce projet s'engage dans la lutte contrele Sida et contre la discrimination envers lespersonnes séropositives.

Celles-ci seront vendues aux enchères pour lalutte contre le VIH/Sida lors d’un défilé mis enœuvre par des personnes séropositives. El lesseront également accrochées sur des statuesdans le centre vil le de Bruxelles au momentde la Journée Mondiale de la Lutte Contre leSida, le premier décembre 201 2, afin desensibil iser un large public.

Nous remercions chaleureusement Jeannine, Isabelle, Elvira, Marie-Louise, Rosa, Josée, Isabelle, Joséphine, Lucienne, Suzanne, Francesca,Hélène, Christiane, Lil ia, et beaucoup d'autres, qui tant à Chambéryqu'à la maison ont tricoté avec enthousiasme, talent et savoir-faire.El les ont également appris à Liesbet, Lucas etFatima à tricoter, et nous leurs en sommes trèsreconnaissants.

Ensemble nous avons tricoté environ 40écharpes, plus belles et originales les unes queles autres! (voir les photos de couverture de cejournal) Avez-vous envie de commencer un clubde tricot ou de crochet? Quelle bonne idée!Parlez-en à Fatima. Merci d'avance.

Comité des anniversaires

8CENTRE DE SERVICES

Cette année encore, nous voulons donner l'occasion aux visiteurs de Chambéry de participer à unprojet artistique. Thomas Bellinck, vous présente le projet: Je travail le actuellement comme metteur enscène attaché au KVS, le Théâtre Royal F lamand, ici à Bruxelles. En ce moment, j’occupe le pensionnatinoccupé qui se situe rue du clocher dans le quartier européen, et c'est là que je vais travail lerpendant plusieurs mois pour créer un musée futuriste et historique de l'Europe. Ce musée ouvrira sesportes début mai 201 3 .A côté du travail dans l'exposition, j'ai très envie de commencer à travail ler avec mes nouveauxvoisins, les habitants et la population du quartier européen, et avec vous! En collaboration avec leKVS, le Centre culturel du Maalbeek, la Maison de quartier Chambéry et le CPAS, je voudrais créer unspectacle avec des participants venant de toutes les différentes associations, institutions, origines etparties de ce quartier.

Cela sera un spectacle multilingue sur une certaine Europe ,sur le naufrage du Titanic, sur vous, sur moi, sur nous. Les répétitions ont débuté mardi 27novembre à 1 8h, rue du clocher 22. Nous répèterons d'abord un soir par semaine, et à partir demars deux soirs par semaine.Avez-vous envie de travailler, de jouer, de créer... ?Parlez-en à Liesbet de Chambéry. Tout le monde est encore le bienvenu dans le projet!Je vous inviterai alors la semaine suivante rue du clocher, pour que l'on se rencontreet commence à échanger nos idées pour le spectacle.

En espérant vous voir bientôt! Cordialement, Thomas Bellinckwww.kvs.be & www.steigeisen.be

Chambéry fait partie du projet théâtral

du KVS à Etterbeek! Voulez-vous y participer ?

9 CENTRE DE SERVICES

lundi 3/1 2 & vendredi 7/1 2: faire des jouets

Avez-vous envie de passer unpeu de temps ensemble, deboire une bonne tasse de caféet de bavarder? Tout cela enfaisant des bricolages et enétant créatif? N’hésitez pas àvenir au hobbyclub, tous lesmardis de 1 4h à 1 6h dans lerestaurant. Bienvenue à tous!

Programme du Hobbyclub

4/1 2 faire des petits sachetspour la fête de Saint Nicolas1 1 /1 2 peindre sur toile1 8/1 2 décorer des petits

gâteaux25/1 2 pas de hobbyclub

25/1 2 pas de hobbyclub

Le hobbyclub recommence lemardi 8/01

Chaque mercredi, Johanna la “Praat-Pirate” fait de chouettes activités avec1 0 enfants de la troisième maternelleet de la première primaire des écolesLutgardisschool et ‘t Regenboogje. Avecles enseignants, el le organise à présentun moment de rencontre avec les en-fants des différentes classes. Pour créerune ambiance plus agréable (l ’activitéaura lieu en décembre et on peut tousprofiter d’un peu plus de chaleur cemois-là...) , les parents ET les usagers ducentre service de Chambéry sontégalement les bienvenus !Avec les enfants, nous al lons créer dif-férentes sortes de jouets. Avez-vousenvie de participer? Ou bien voussouvenez-vous comment vous faisiezdes jouets vous-même dans votre en-fance? Parlez-en à Johanna et nous nousoccuperons du matériel et de l’enca-drement. Soyez les bienvenus !

Lundi 3/1 2avec la 3e maternelle& vendredi 7/1 2avec la première primaireRdv à Chambéry à 1 2h45(possibil ité d'al ler à pied ou encamionnette, après inscription)ou rdv à l 'école LutgardisRue Général Fivé 38 à 1 3h1 5Activité jusqu'à 1 5h

hobbymardi à 1 4h

jouets

Mardi 4, 1 1 & 1 8/1 2de 1 4h à 1 6hMaison arrière, 2e étageGratuit

accueil Chambéry &02 646 20 57

informations &

inscriptionsnovem

breprogramme

bal dimanche

Cette année-ci,Saint-Nicolas fêtera sonanniversaire à la Sal le DeMaalbeek à Etterbeek. Pourles enfants et même les adultes

(s’i ls ont été sages...) , i l donneraune graaaande fête. Espérons qu’ilamènera avec lui ses pèresfouettards. Qui ne veut pas être là?

Pour qui ?Petits et grands, de 0 ans à 99 ans.TOUT LE MONDE ESTBIENVENU! Les enfants doivent être accompagnés deleurs parents, d’un membre de la famil le ou des animateursdes ateliers.

Programme du jour1 4h Accueil . En attendant Saint-Nicolas nous chanteronsquelques belles chansons.1 4h30 Spectacle (uniquement en néerlandais!) Saint-Nicolas jouera le rôle principal dans ‘De kleren van deSint’, un spectacle plein d’humour sur la recherche d’unenouvelle tenue pour Saint-Nicolas!1 5h30 Visite de Saint-Nicolas.Apportera-t-il des bonbons?!La visite de Saint-Nicolas est possible grâce à lacollaboration des organisations suivantes: Maison dequartier Chambéry, GC de Maalbeek et GC Elzenhof.

mercredi 1 2/1 2 & jeudi 27/1 2 à 1 4u: service de courses

1 0CENTRE DE SERVICES

jeudi 6/1 2 à 1 4h: Constant Permeke à Bozar

MERCREDI1 2/1 2 DelhaizeJEUDI27/1 2 Colruyt1 4h à ChambéryPrix 2€

Celui qui ne sait plus se déplacer facilement aégalement du mal a faire ses courses ré-gulièrement. Avec ce service faire ses coursesredevient possible. Ce service est offert à tousles util isateurs qui ont un pass Chambéry. Descourses en groupe sont organisées, le mercrediaprès-midi, tous les 1 5 jours. I l y a 5 places dis-ponibles, et nous al lons au supermarché avecRobert et un bénévole. Ensuite, tout le monde

expo

service

mercredi 5/1 2 à 1 4h: fête de St Nicolas au Maalbeekfête

Visite guidée de l' exposition ‘Constant

Permeke, Retrospective and Dialogue’.

Après la dernière grande rétrospective qui

a eu lieu à La Haye en 2004, il était grand

temps de rendre hommage à Constant

Permeke, cet expressionniste belge unique

en son genre. Constant Permeke nous a

quitté il y a soixante ans, à Ostende. I l savait

mieux que quiconque se mettre dans la

peau des travail leurs à la vie dure, tels les

pêcheurs et les paysans qui entretiennent

Jeudi 6/1 2 à 1 4hRdv à ChambéryRetour vers 1 7hPrix 1 ,5€

Mercredi 5/1 2, 1 4h-1 7hSalle de Maalbeek,97 rue du cornet, Etterbeek1 € par personneGratuit pour les enfantsdes ateliers de hetElzenhof, de Maalbeek &Chambéry

est ensuite reconduit à la maison. Nous par-tons toujours de Chambéry à 1 4h précises.L’inscription est obligatoire à l’accueil . Descourses individuelles avec un bénévole sonttoujours possibles à la demande, et si vous êtesmalade ou si pour une raison particul ière vousne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes,vous pouvez demander des informations au-près de Liesbet.

un lien intime avec la terre et la mer. Par le

biais d’agrandissements et d’abstractions,

Permeke créait des archétypes au rayon-

nement universel. Une sélection impressi-

onnante de 1 30 tableaux, dessins et

sculptures, dont plusieurs œuvres d’excep-

tion, comme Femme de pêcheur, Le pain

quotidien et L’étable, dévoile au public tou-

tes les facettes de l’œuvre de Permeke. A la

demande du conservateur Willy Van de

Bussche, Thierry De Cordier et Marlene

Dumas ont prévu un apport contemporain.

9/1 2 à 1 5ufête

Dimanche 9/1 2 à 1 5uSalle de Maalbeek,97 rue du cornet, EtterbeekGratuit avec pass ChambérySinon: 1 ,5€, 6,2€ ou 7€

Un bal rétro animé, pourtous les âges, avec unconcert de Along comesMary & DJ Linda.

accueil Chamb

éry&

0264620

57

informations

&inscriptions

novem

bre

programm

e

Jeudi 20/1 2 lerestaurant est fermé:c'est la fête de Noël

au Maalbeek.Vendredi 21 ,

lundi 24,mardi 25,

mercredi 26,lundi 31 /1 2,mardi 1 /01

& mercredi 2/01 , laMaison de quartier

Chambéry & lerestaurant sont

FERMES.•

Jeudi 27,vendredi 28/1 2& à partir de

jeudi 3/01 ,Chambéry & lerestaurant sont

OUVERTS.

vendredi 28/1 2 à 1 4h: fête d'anniversaire

1 1 CENTRE DE SERVICES

fête

Ce mois-ci nous fêtons l’anniversaire de : Jean-Marie, André, Daniel le, Claude &Lydia. Le vendredi 28 décembre nous faisons la fête pour ceux qui ont eu leuranniversaire en novembre ou en décembre. La fête commencera à 1 4h et toutle monde est le bienvenu!

Vendredi 28/1 2 à 1 4hGratuit pour lespersonens nées ennovembre & décembre1 € pour les autres

jeudi 1 3/1 2 à 1 4h: comment mieux util iser un GSMinfo

Beaucoup d’entre nous sont propriétaires d’un GSM.Déchiffrer tous les détails du manuel d’emploi n’est pasévident pour tout le monde. C’est pourquoi nous avonsprévu de donner des explications à propos des fonctions debase telles que: envoyer des messages, répondre auxmessages, créer, employer ou modifier un fichier d’adresses,bloquer le clavier… Lors de cette après-midi d’information,vous aurez l’occasion de mettre en pratique ce qu’on aappris. N’oubliez donc pas votre GSM.

Dans le restaurantjusque fin décembre:

Exposition de photosde la semainede la solidarité

Nous avons mis nos forces etnotre créativité en commun,pour réagir contre la pauvreté:cela a été une réussite! Merci

beaucoup à tous lespartenaires et visiteurs! I l y aencore du chemin à faire, et

nous sommes prêts àcontinuer à agir.

jeudi 20/1 2 à 1 2h: fête de Noël au Maalbeekfête

Jeudi 1 3/1 2 à 1 4hMaison arrière 2e étageGratuit

Jeudi 20/1 2 à 1 2hSalle de Maalbeek97 rue du cornet, EtterbeekPrix 6 € ou 1 2€ sanspass Chambéry(apéritif et café compris,l imonade, coca, eau & pils1 €, vin 1 ,50€)Inscriptions à l 'accueil deChambéry

Y£àxwxaɧÄ... une tradition à Chambéry!

Par la présente, nous avons le plaisir

de vous inviter à fêter Noël ensemble.

Au programme : un dîner délicieux,

de l’animation et surtout une bonne

dose d’ambiance conviviale!

x̀Çâ* Apéritif & en-cas *

* Velouté de chicon à la Leffe blonde & aux

crevettes grises de la Mer du nord *

* Ragoût de gibier avec garniture de fête,

purée de panais & topinambours *

* Bûche de Noël *

* Café *

accueil Chambéry &02 646 20 57

informations &

inscriptionsnovem

breprogramme

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Wordt verwacht in januari / Prévu en janvier

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

zondag

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdag

3/1 2

4/1 2

5/1 2

6/1 2

7/1 2

9/1 2

1 0/1 2

1 1 /1 2

1 2/1 2

1 3/1 2

1 4/1 2

1 2

1 2u45-1 5u speelgoed maken metkinderen van de derde kleuterklas in deLutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer desjouets avec les enfants à l 'école (voir p.9)1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 9u theater (Franstal ig) / théâtre ‘Onvit peu mais on meurt longtemps’,théâtre des Martyrs (volzet/complet)

1 4>1 7 Sintfeest / fête de SaintNicolas, De Maalbeek (zie pagina 1 0)

op afspraak/sur rdv : pédicure

1 4u tentoonstelling Permekeretrospectieve, Bozar / exporétrospective Permeke, Bozar

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 2u45-1 5u speelgoed maken metkinderen van het eerste leerjaar in deLutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer desjouets avec les enfants à l 'école (voir p.9)

1 5u Bal dimanche in de Maalbeek

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak/sur rdv : pédicure1 4u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)

1 4u info: hoe optimaal gebruik makenvan de GSM/ optimaliser l ’emploi deson GSM

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak/sur rdv : pédicure

1 2u Kerstfeest & kerstmaaltijd / fête& repas de Noël , de Maalbeek (zie p. 1 1 )(het restaurant van Chambéry is gesloten/le restaurant de Chambéry est fermé)

Buurthuis Chambéry & het sociaalrestaurant zijn gesloten /la Maison de quartier& le restaurant social sont fermés

1 4u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)

1 4u verjaardagsfeest november &december / fête d'anniversairenovembre & décembre

Buurthuis Chambéry & het sociaalrestaurant zijn gesloten /la Maison de quartier& le restaurant social sont fermés

1 8uWMKJ : inschrijvingen carnavalatelierkrokus vakantie maandag 1 1 >vrijdag1 5/02voor kinderen van 5 tot 1 2j / inscriptionsateliers de carnaval du 1 1 au 1 5/02, pourles enfants de 5 à 1 2 ans

20u Nieuwjaarsconcert & ballet ‘EinAbend in Wien’, Bozar / Concert deNouvel an & ballet

1 4u info: valpreventie / commentprévenir les chutes

20u30 dansvoorstelling Elena’s Aria /dance Elena’s Aria, Kaaitheater

maandag

dinsdagmardi

woensdag

donderdagjeudi

vr 21 , ma 24,di 25 & wo 26/1 2ven 21 , lu 24,ma 25 & me 26/1 2

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

ma 31 /1 2,di 1 /01 &wo 2/01lu 31 /1 2,ma 1 /01 &me 2/01

maandaglundi

vrijdagvendredi

donderdagjeudi

donderdagjeudi

1 7/1 2

1 8/1 2

1 9/1 2

20/1 2

27/1 2

28/1 2

7/01

1 1 /01

24/01

31 /01

AGENDA

agenda

decem

ber

tentoonstelling foto's ‘week van de solidariteit’in het restaurant, loopt tot eind december

expo photo ‘semaine de la solidarité’au restaurant jusque fin décembre

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

MENU1 3

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Politie • Police 1 01Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

maandblad • jaargang 1 6 nr1 1 • december 201 2 • geen uitgave in augustus

mensuel • 1 6e année n°1 1 • décembre 201 2 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être util iséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

1 0/1 2

1 1 /1 2

1 2/1 2

1 3/1 2

1 4/1 3

1 7/1 2

1 8/1 2

1 9/1 2

27/1 2

28/1 2

03/01

04/01

sociaal restaurantrestaurant social

decem

ber

menu

Ajuinsoep, spaghetti bolognaise, appel.Potage aux oignons, spaghetti bolognaise, pomme

Bloemkoolsoep, kipfilet, kerriesaus, ananas, aardappelen of rijst, cakePotage au chou-fleur, fi let de poulet, sauce curry, ananas, p.d.t/riz, cake

Groentenbouil lon, gegarneerde zuurkool, puree, chocoladepuddingBouil lon de légumes, choucroute garnie, purée, pudding au chocolat

Witloofsoep, kalfslapjes, wortelen, aardappelen, wafelPotage aux chicons, sauté de veau, carottes, pommes de terre, gaufre

Dagsoep, kabeljauw, preistoemp, fruitslaPotage du jour, cabil laud, stoemp aux poireaux, salade de fruits

Wortelsoep, kipfilet, salade, frieten, peerPotage aux carottes, fi let de poulet, salade, frites, poire

Pompoensoep, kalfsblanket, puree, chocoladeschuimPotage au potiron, blanquette de veau, purée, mousse au chocolat

Dagsoep, fishsticks, spinaziestoemp, cornettoPotage du jour, fishsticks, stoemp aux épinards, cornetto

Tomatensoep, spirel l i , ham, kaas, sinaasappelPotage aux tomates, spirel l i , jambon, fromage, orange

Minestrone, kipfilet, spruitjes, puree, wafelMinestrone, filet de poulet, choux de Bruxelles, purée, gaufre

Witloofsoep, steak archiduc, frieten, sla, chocoladepuddingPotage aux chicons, steak archiduc, frites, salade, pudding chocolat

Preisoep, kabeljauw, puree van pastinaak,cornettoPotage aux poireaux, cabil laud, puree de panais, cornetto

Het restaurantis gesloten /

le restaurantest fermé:

donderdag/jeudi 20/1 2(kerstfeest / fête de

Noël in de Maalbeek)

vrijdag/vendredi 21 ,maandag/lundi 24,dinsdag/mardi 25,

woensdag/mercredi 26,maandag/lundi 31 /1 2,dinsdag/mardi 1 /01 ,

woensdag/mercredi 2/01