Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

18
Le Yacht (Paris. 1878) Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

description

French Naval Marine Journal 1928

Transcript of Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Page 1: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Le Yacht (Paris. 1878)

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Page 2: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Le Yacht (Paris. 1878). 1878-1968.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :  *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.  *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :  *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.  *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter [email protected].

Page 3: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

46» volume. — If • 2.342 PRIX DU NUMÉRO : 3 fr. Samedi 11 Février 1938

S»ctété Anonyme de S'AGENCE GÉNÉRALE MARITIME et du Journal LE YACHT, j5, Rue de Cbàteaudun -:- PARIS (IX«)

Page 4: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Journal de la Marine

T. S, F. jCompagnie RadioMaritime j

Sedft* Aiuru aa Capital ae 7.000.000 de haaes

70, Boulevard Haussmann

PARIS R. la C. MMH'MH :

CHANTIERS G. DECONINCK & Cic

Télégraphieet TéléphoniesansFil : >

pour Navires et Avions ;R AD IO GO N 1OM ETR ES ;

900 Postes en Exploitation ï

10 Agence* en France

100 Correspondants à l'Etranger

|iiiin!iiinmiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuiiiiiiiiiiiinii{iiiiin!|

JH. DERVINARCHITECTE NAVAL.

II. RUE DE CLICHY - PARIS

HYDROPLANETTES-CANOTS A MOTEUR

RACERS A CRUISERS VOILE & MOTEUR

BATEAUX DE PÊCHE ET DE SERVICE

Embarcations de jérie

- PLANS ET DEVIS SUR DEMANDE • -

CONSTRUCTIONS NAVALES

E. WPO 5 cIE

Yachts de Course et de Plaisance

Canots automobiles

-Garage couvert -

Chantiers de la Croisette - Cannes - A. M.

CANAPÉS-LITS j.WSt.LITS RABATTABLES

Couchettes de matelotsCoussin» en tous genres

Menuiserie. Ebénisterie pour Tarais,

paquebots et tous bateaux

Honoré VICTOR4», rue de Louvain, COURBIYOtE

Téléphone : 15»PT*S la gare de Bécon-les-BruyèTes

MAISONS LAFFH TE (S.-&-C.)

Contractions Navales en tous (enres(er et bois

Spécialité de bateaux coloniaux

Type promenade :

KOSKI SUPER • GLISSEUR

Prix : 4.5oo frs

Type de course :

KOSKI . MOTO - GLISSEUR

Prix : 3.5()0 frs

Demander, le prospectusdes hnleuux tflisseurs

très rapides ù nmfeur uninvililc

Adresse Télégr. : Deconinck-Maisoni-l.affiUe

TÉL. : 23

Catalogue illuslrc, 41rs 50 sur demandeLe gros succès du dernier Salon Nautique.

Coque à grand rendement pour moteur amovible.

^^^JVvv^fVvvvv^r^«v^wAfJ^"..vJV",

COMPAGNIE de REMORQUAGE et de SAUVETAGE" LES ABEILLES "

FONDÉE EN 1864

Puissants Remorqueurs de Sauvetage et de haute mer

Vapeurs de Sauvetage- Chalands et Allèges de mer

Matériel complet de Pompes à grand débit -Kquipes

de Scaphandriers- Installations pour travaux sous-marins

Adresser tous télégrammes et lettres à la

DIRECTION GÉNÉRALE : 16, quai de l'Ile - LE HAVREAdresse télégraphique : Cli. Damaye, Havre —

Téléphone N" 419-

19-75 - Inter 24-14

CASTELNAU & C'EConstructeurs-Mécaniciens — 46, Boulevard de le Plage

HRCHCHOH (Gironde) Registre du Connu.Bordetux n" 592

Moteurs "CASTELNAU-NAVIGATION", Essence, PétroleDiplômé d'Honneur, Grande Quinzaine du POISSON à Lorient, 29 août an 12 septembre 1920

ÉTABLISSEMENTS PAUL DUCLOSSociété Anonyme — Capital 8 millions

MARSEILLE — Boulevard Maritime, 42 — MARSEILLE. — R. C. Marseille 191/B.

Construction et Répartition de Machines à VapeurAPPAREILS AUXILIAIRES POUR LA MARINE

\ MOTEUR L L 2 tempsMaximum de Puissance :: Minimum d'encombrement

Le moins cher» le plus facile à placer dans une embarcation

\\ Maximum de ruiri«mnce :: Minimum « encombrement il {^nnWl £

TA I.O moins cher, le plui facile à placer dans une embarcation ["^ÉIÉrpig=L«nflBljiTV ffW' I

^ M. LE PRESTRE& J. LACROZE^^S^B^^i !

j 25-27, rue Séry et 13, rue de Bordeaux — LE HAVRE '•*j

f !À HÉLICES RÉVERSIBLES - LIGNES D'ARBRES COMPLÈTES

^CHANGEMENTS DE MARCHE - DEBRAYAGE - POMPES

4 JOINTS DE CARDANS - PALIERS DE BUTÉE !

*<a^«J*aB^«Sa^mSIC^^^^

À

•>»

MOTOGODILLE •<•<

Dk

PROPULSEUR amovible (comme un AVIRON) pour tous BATEAUX

CONCEPTION ET CONSTRUCTION FRANÇAISES

RECMP - TRAN6POR T\S - PLAISANCE2 CV 1/2 •• 5 CV — 8 CV

Véritable instrument de travail — Plus de 20 années de pratique= Nos marins français!'utilisent de plus en plus =

G.. TBOUCHE, 26, Passage Verdeau, PARIS (IX«)

Page 5: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Journal de la Marine

LE YACHTMARINE MILITAIRE

Journal hebdomadaire paraissant le samedi

FHÛIICEET GOLOtllESFRAnCAlSES

YACHTING MARINE MARCHANDE

55, Rue de Châteaudun, 55 - PARIS (IXe) Comptechèquespostaux: Paris (In) 522-89

Téléphone : Trudaine 14-65. — Adr. télégr. : Agenyacht

ABONNEMENTS12 mois IOO fr.

6 mois '. 55 fr.3 mois 30 fr.

ETRANGERPays ayant adbêre à la Convention postale AeStockholm

[ 12 mois 130 fr.

ABONNEMENTS 6 mois 70 fr.( 3 mois 40 fr.

- ÉTRAItGERVw n'ayantpasadhèreà la Conventionpostale

( 12 mois 150 fr.

ABONNEMENTS 6 mois... 80 fr.. \ 3 mois-, 4-5 fr.

QUARANTE-SIXIÈME VOLiUjViE 11° 2.342 SAMEDI 11 FÉVRIER 1928 — P. 6L

SOMMAIRE

Lus cadres de réserve de la marine (Henri BIÎKNAY).

Correspondance des ports.La Commission d'Etudes de la iMarine Marchande (G. ï>i-,

RAUI.IN).1.'utilisation des combustibles liquides.Nouvelles et faits nautiques.De Trouvjllc ù Marseille : Croisière du yacht ta Vague

(M. A\ONGIN), suite.

De la dérive (P. BOUI.INI;AU).Le Gin. 50 Mad.

Le. yachting à l'étranger.Goélette auxiliaire de 27 mètres de longueur.

Comptes rendus des régates : Marseille.

Yacht Club de France.

Chronique littéraire.Photos et plans. — Le sous-marin grec Ptotéc. — Le

émiser à moteur auxiliaire Bout-Zen. — Départ des

tï m. 50 et des S m. 50 aux régates de Marseille. —

Le 6 m. 50 Mad en régate. — Plans d'un yacht-goéletteauxiliaire de 27 mètres de longueur.

Lescadresîleréservedelamarine

La marine ne possède pas encore, comme

l'armée, une loi unique fixant l'organisation de

ses réserves. Mais elle a déposé au début de

1927 un projet de loi qui visait à la l'ois cette

organisation et le recrutement de l'armée de

mer. L'exposé des motifs de ce projet expli-

quait que si ces deux ordres d'idées étaient

réunis en un même texte, c'était dans l'espoird'éviter tout retard dans la constitution de ca-

dres de complément que la marine avait inté-

rêt à constituer aussi rapidement que possible.Le personnel de la marine marchande consti-

tue un élément fondamental des réserves del'armée de mer et en particulier de ses cadres i

de complément. L'organisation de ceux-ci dé-

pend donc étroitement du statut des inscrits

maritimes, et dans ces conditions il paraissaitlogique de réunir dans un même acte légis-latif toutes les dispositions qui composent le

statut du personnel de la marine marchande,officiers compris. On considérait que la situa-tion des officiers de la marine de commercene pouvait pas être définie avant la fixationdes obligations militaires des gens de mer en

général, c'est-à-dire avant le vote du projet deloi sur le recrutement de l'armée de mer. La

prompte solution d'une question qui intéresseau plus haut point la défense nationale légiti-mait donc aux yeux du ministre ce qui, à pre-mière vue, pouvait passer pour une erreur deméthode.

•Malheureusement, il en a été du projet deloi sur le recrutement comme de beaucoupd'autres projets intéressant la marine : statutde la flotte de haute mer, de l'aéronautique,de la défense des côtes, programme naval, loisdes cadres, etc.. Ce sont de ces textes que leParlement réclame avec insistance sans jamais

se décider à les voter quand on les lui a sou- t

mis.En ce qui concerne le recrutement de l'ar-

mée de mer, ce retard n'a pas une importance

capitale. Comme nous l'avons déjà dit, ia pro-

pagande faite en faveur des engagements, et,en général, de la marine nationale, a produitd'excellents effets, et l'on peut espérer que les

effectifs qui, pour la première fois depuis

plusieurs années sont actuellement au completne s'appauvriront pas à nouveau. Ce qu'il fau-

drait pour assurer d'une manière plus sûre le

recrutement nécessaire à la marine, ce seraitune réforme profonde du régime de l'inspec-tion maritime, qui a grand besoin d'être trans-formé aussi bien dans l'intérêt de la flotte de

guerre que de la marine marchande. Mais le

projet en question, élaboré par le seul dépar-tement de la marine militaire, ne pouvait avoir

de telles prétentions.

Il en résulte que l'organisation des cadresde réserve, qui aurait pu être adoptée rapide-ment en dehors de la loi sur le recrutement,demeure parmi les projets en souffrance à la

Chambre des Députés et risque d'y rester jus-

qu'à la fin de la législature si on ne l'isole

pas des dispositions qui lui sont étrangères et

qui appellent à n'en pas douter une discussion

plus approfondie. Le ministre serait bien ins-

piré en reprenant son projet pour en faire des

textes distincts : celui qui se rapporte aux

cadres de complément pourrait être adopté très

rapidement.

L'expérience de la dernière guerre a mis en

lumière sur ce point les lacunes de la légis-lation antérieure. Elle a en particulier révélé

la nécessité de préparer chacun au rôle qu'ilpourra jouer dans l'armée mobilisée, non seu-lement en raison des aptitudes militaires dontil a fait preuve pendant son service actif, mais

aussi eh tenant compte de son instruction gé-nérale et de la carrière civile à laquelle il sedestine ou appartient déjà.

Les jeunes gens qui se préparent aux exa-mens de la marine marchande et qui rempli-ront plus tard des fonctions d'officier du pontou des machines à bord des navires de com-merce doivent non seulement effectuer leurservice actif dans l'armée de mer, mais y re-cevoir une formation spéciale qui les prépareau rôle d'officiers de complément. Il est né-cessaire que, dès le temps de paix, ils soient

pourvus de grades en. rapport avec leur ins-truction générale et leurs connaissances tech-

niques, afin que, avant leur renvoi dans leur

foyer, ils aient déjà pris l'habitude de com-mander.

La marine peut d'ailleurs avoir intérêt àformer des officiers .de complément d'autres

provenances, pour des services- spéciaux tels

que ceux des transmissions et de l'aéronau-

tique maritime. C'est- pourquoi, en plus des

dispositions qui visent nommément les élèves

officiers et officiers mécaniciens de la marine

marchande, le projet de loi contient un texte

qui prévoit en termes généraux l'institution de

cours spéciaux destinés à former des aspi-rants et des officiers de réserve avec des su-

jets sélectionnés par concours au moment de

l'incorporation des recrues.

La formation des sous-officiers de réserve

est prévue dans les mêmes conditions. Jus-

qu'en 1914, on avait admis qu'en temps de

guerre l'encadrement des réservistes serait as-

suré par les sous-officiers retraités d'une part,et par certains brevetés de la marine de com-

merce (capitaines au cabotage) d'autre part.Or le nombre des gradés nécessaires en cas

de mobilisation s'est accru par le développe-ment de certains services : aéronautique, dé-

fense des côtes, défense contre les sous-ma-

rins, etc.. Inversement, le nombre des brevetés

de la marine de commerce susceptible d'être

enlevés à la flotte commerciale en temps de

guerre est inférieur aux prévisions qui avaient

été établies avant 1914. De ces considérationson doit conclure à la nécessité de former rapi-

dement, pendant leur service actif, des sous-officiers de réserve choisis parmi les sujetsles plus instruits et possédant déjà, du fait

de leur profession, des connaissances utilisa-bles dans l'armée de mer.

L'organisation des cadres de complémentdoit comprendre : 1" les officiers de réserve

et sous-officiers de réserve de l'armée de mer ;2" les assimilés spéciaux, c'est-à-dire les ré-

servistes mobilisés dans leur emploi et pour-vus d'un grade en raison de leurs fonctions

civiles.Le projet supprime les officiers auxiliaires.'

La loi du 2 mai 1899 avait établi une confu-sion entre deux situations bien distinctes : celle

des officiers de la marine de commerce main-

tenus à bord de leurs navires, réquisitionnéscomme croiseurs ou éclaireurs auxiliaires, etcelle de ces mêmes officiers rappelés sous les

drapeaux pour le service général de l'armée demer. Aux uns et aux autres, elle conférait des

grades d'officier de marine ou d'officier méca-nicien en raison de leurs fonctions civiles.

Cette loi n'avait d'ailleurs prévu que le casdes navires dp commerce réquisitionnés envue d'une participation directe à l'action mi-litaire. Le statut des navires réquisitionnéscomme transports et celui des navires libres

pourvus d'un armement défensif n'a jamaisété défini au cours de la guerre de 1914. La si-tuation des états-majors de ces bâtiments aété .réglée d'une manière empirique dans desconditions qui ont donné lieu à des difficultéset à des abus de toutes natures.

L'organisation nouvelle permettra de ranger

Page 6: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

62 Journal de la Marine il Février 1928.

les officiers de la marine de commerce mobi-

lisables en deux catégories nettement distinc-

tes : officiers de réserve et assimilés spéciaux.L'officier de la marine de commerce, main-

tenu ou embarqué à bord d'un navire destinéà. n'effectuer que des transports, recevra un

grade spécial plus ou moins élevé suivant

l'importance de ses fonctions. Ce grade cor-

respondra aux grades de la hiérarchie mili-taire ; mais il sera pourvu d'une appellationdifférente afin d'éviter toute confusion avec

les grades des officiers de réserve.

Si, par la suite, cet officier de la marine de

commerce vient à être rappelé sous les dra-

peaux pour le service général de l'armée de

mer, il y servira avec le grade qu'il possèdedans la réserve.

Tous les intéressés ayant maintenant la pos-sibilité de devenir officiers d$ réserve, l'attri-

bution des grades auxiliaires pour le service

général devient inutile. C'est pour cette rai-

son que le projet de loi supprime les officiers

auxiliaires dont l'utilisation n'allait pas sans

difficultés, notamment au point de vue du

droit au commandement.

Des dispositions transitoires permettent, sur

le vu de leurs seules notes, l'admission dans

les cadres de réserve des officiers de la ma-

rine de commerce qui, en vertu de la loi du

2 mai 1S99, pourraient être actuellement mo-

bilisés comme officiers auxiliaires.

Les cadres d'officiers de .réserve doivent en

principe être constitués dans tous les corps.Un article du projet de loi prévoit en outre

la constitution dans la réserve d'un corps d'of-

ficiers subalternes dénommé « officiers inter-

prètes et du chiffre » (pour .remplacer les

commissaires auxiliaires créés pendant la

guerre), et d'un corps de chirurgiens-dentistes.Telles sont les dispositions principales d'un

projet dont la transformation en texte de loi

est éminemment souhaitable. On doit en atten-

dre à la fois la constitution de corps d'offi-

ciers de réserve répondant aux besoins de la

marine de guerre et une liaison plus directe

entre celle-ci et la marine de commerce.

Henri BHHNAY.

CORRESPONDANCEDES PORTS

Cherbourg, 6 février.

Le ministre a ordonné au port de Cher-

bourg d'entreprendre dans le plus bref délai

les travaux préparatoires à la construction

d'un nouveau grand sous-marin. Ce navire, du

même type que le Pascal, actuellement en

construction à l'arsenal de Brest, recevra

la dénomination de 0.-153 en attendant son

baptême officiel. 11 devra être prêt à com-

mencer ses essais en janvier 1931.

On ne pourra en commencer le montage'sur cale qu'après le lancement des sous-ma-

rins Redoutable et Vengeur. Les dimensions

de ce nouveau submersible nécessitant un

dispositif spécial, il occupera à lui seul une

cale entière.

L'aviso Epernay, qui a fini ses essais, est

entré au bassin de commerce pour y achever

son armement ; il partira ensuite pour pren-dre son service sur la ligne maritimo-aérienneentre l'Afrique du Nord et l'Amérique du Sud.

Les essais du Caïman auront lieu à partirdu 7 février. Ce sous-marin, de 1.200 tonnes,a été lancé le 3 mars dernier. Il appartient au

type Requin légèrement agrandi, avec une

vitesse supérieure d'un noeud en surface.

Brest, Q février. d

Les épreuves d'admissibilité pour l'entrée à n

l'Ecole des élèves-officiers de marine et à celle

•des élèves-ingénieurs mécaniciens de la ma- r

rine commenceront le 16 juin prochain, en c

même temps que celles de l'Ecole navale. s

Le ministre a annoncé que, de même quel'an dernier, le nombre des admissions sera

de 110 à l'Ecole navale et de 40 à l'Ecole des

élèves-ingénieurs mécaniciens. Celui de l'Ecole .

des élèves-officiers n'est pas fixé pour le mo-

ment : il dépendra sans doute du nombre des

concurrents. Cette école, qui fonctionne dans

les locaux de l'Ecole navale et sous l'autorité

du même officier, n'avait reçu qu'un élève en

1925 et un en 1926, mais 5 y sont entrés en

1927 et l'on peut espérer que cette source de

recrutement donnera bientôt un meilleur ren-

demnt.

Quant aux autres écoles, les candidats yont été nombreux l'année dernière : plus de

350 à l'École navale et de 150 à l'Ecole des

I ingénieurs mécaniciens. Cette année, ils le

seront encore davantage. C'est, avec l'aug-mentation continuelle du nombre des engage-ments volontaires (6.470 en 1927 contre

3.226 en 1926), la meilleure preuve d'une con-

fiance croissante dans l'avenir de notre ma-

rine.

Les travaux de transformation du croiseur

Edgar-Quinel, destiné à remplacer la Jeanne-d'Arc comme bâtiment-école d'application des

enseignes de vaisseau, sont poussés avec acti-

vité de manière à être terminés au mois

d'août prochain.

Comme, suivant les prévisions les plus

optimistes, le nouveau croiseur-école dont la

construction a été décidée, ne saurait com-

mencer sa première campagne avant le mois

d'octobre 1931, on ne se contente pas, à bord

de YEdgard-Quinef, d'une transformation pro-

visoire, mats on s'efforce de l'installer d'une

manière aussi confortable que possible. C'est

ainsi que les aménagements sont prévus pour140 officiers-élèves, en tenant compte de ce

que, dès l'an prochain, il y aura 110 enseignessortant de l'Ecole navale, auxquels s'ajoute-ront les polytechniciens et les élèves prove-nant de l'Ecole des élèves-officiers. Le nombre

des postes sera de dix, chacun munie d'un

vaste cabinet de toilette avec bains. On cons-

truit une salle de conférences et des salles de

lecture en démolissant les casemates, et l'on

améliore aussi très sensiblement les loge-ments de l'équipage. Dans ces conditions, on

pourra attendre patiemment l'entrée en ser-

vice du futur bâtiment spécial.L'aviso Ancre, école de pilotage, est arrivé

à Brest, venant de Saint-Sérvaiî.

Lorieni, 6 février.

Le croiseur de 10.000 tonnes Tourville a tait

jeudi, en présence de la Commission locale

présidée par le major général, un essai

d'avance par tour et de consommation à 15

noeuds. Ses essais officiels à grande vitesse,1 qui devaient commencer dans la première

j séance de février, sont retardés de quelques'

jours, le croiseur Duquesne de Brest, son si-

milaire,' entreprenant, dans les jours qui vont'

suivre, ses bases à Groix-Les Glénans. Enr

effet, le personne! monteur du Tourville doit

se trouver également sur le Duquesne.- On pense que ces deux croiseurs seront

prêts à peu près en même temps, au début der l'été prochain, et le bruit court qu'ils entre-'

i, prendraient aussitôt une tournée analogue àu celles qu'ont effectuées l'an dernier, avecc tant de succès, le Lamotte-Picquet et le Du-

guay-Trouin. Le contre-amiral Pirot, comman-

dant la l'e escadre légère, mettrait probable-ment son pavillon sur le Duquesne.

Cet officier général a accordé l'autre jour au

représentant d'un journal régional un entretienoù il a résumé les qualités véritablement

splendides de nos nouveaux croiseurs légers

type Lamotte-Picquet.« Jamais, a-t-il dit, on n'avait encore fait

des machines à naviguer aussi parfaites que les

trois croiseurs de ce type. Ils tiennent merveil-

leusement la mer. Avec une seule chaudière

allumée sur huit, c'est-à-dire avec quelque13.000 chevaux, le Lamotte-Picquet fait ses

20 noeuds; avec deux chaudières il file 25

noeuds, et 25 noeuds par tous les temps, enten-

dons-nous (ce qui n'est pas du tout commun) ;à la moitié de la puissance nous filons 30noeuds (avec 62.000 chevaux).

« Le fonctionnement des chaudières et tur-

bines est si parfait et si souple, que les chan-

gements de vitesse se font avec une rapiditéétonnante. Et cette vitesse est incroyablement

économique : à 14 noeuds, la consommation estde 300 kilos par mille. Et notez ici que le

contre-torpilleur Jaguar, de 2.400 tonnes, quinous suivait, consommait à la même vitesse

150 kilos : ce qui prouve que, 'relativementau tonnage, les gros bateaux sont d'un rende-

ment supérieur ; il en est de même de la puis-,sance militaire.

a. L'armement est plus puissant qu'il n'y pa-raît à la surface. Nos 155 ont fait leurs preu-ves : leur portée est de 26.000 mètres (doncsupérieure à celle des 305 des Voltaire), leur

justesse a dépassé tout ce qu'on espérait, et

grâce aux nouvelles méthodes et aux « lire

directors » le tir par salves se fera dans les

meilleures conditions.« Les équipages ? Ils valent les bateaux :

pendant huit jours, à Portsmouth, sur près de

2.000 marins, pas un cas d'ivresse, pas un re-

tardataire ! L'amiral de Brock m'en a exprimeson admiration étonnée. »

Ce sont là des constatations réconfortantes

qui doivent être connues.

Toulon, 6 février.

La première escadre, commandée par le vice-amiral Docteur, et revenant des l'êtes commé-

mératives de Nice, a effectué dans l'après-mididu 31 janvier et la matinée du l 1'1' février des

exercices tactiques dans le trajet du golfe Juanà Toulon. Elle a mouillé sur notre rade à midi

et va y séjourner jusqu'à son voyage d'avril surle littoral d'Algérie et de Tunisie.

Le contre-torpilleur Tigre, le torpilleur Bour-

rasque et le sous-marin Espadon se sont déta-

chés de J'escadre et ont continué leur route vers

Marseille où ils se sont amarrés dans le Vieux-

Port pour la 3" session de l'école de perfection-nement des officiers de réserve de l'armée de

mer.

Ils sont rentrés à Toulon avant-hier. La ca-

nonnière-dragueur Diligente s'était égalementrendue à Marseille à .la même occasion,

> — Le ministre a prononcé la condamnation

, du croiseur cuirassé Victor-Hugo. Ce bâtiment; sera remis aux Domaines pour être vendu.;' C'était un croiseur de 13.300 tonnes, de même

type que le Jules-Michelet, ayant 149 mètres

t de longueur, filant 23 noeuds et armé de quatrei canons de 19 cm. et de quatorze de 16. 11 avait

t été lancé à Lorient en 1904.— Les avisos Ducouédic et Baccarat sont

t arrivés à Toulon, le premier venant du Maroc,2 le second du Levant avec escale à Naples en

dernier lieu,

à — Le sous-marin Morse, continuant sa tour-

c née d'endurance, a relâché à la Sude et à Tunis.— Le torpilleur Sirocco est rentré à Toulon.— Le ministre de la marine vient de décider

Page 7: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

11 Février 1928. Le Yacht. N" 2.342. 63

Le sous-marin ficc Protie, quittant les Chantiers de la Loire, à Nantes, pour se rendre à Toulon. (Cliché Rosier-Bron.)

que les ingénieurs Ju génie maritime et Je il'artillerie navale embarqueraient sur les bâti- 1ments des différentes catégories pendant une

période minimum de six mois. Cette dispositionleur permettra de se rendre compte sur place,à ta mer, de tous les aménagements qu'exigentl'hygiène et les commodités du personnel, d'étu-dier les perfectionnements à apporter au maté-riel naval et d'artillerie, à toutes les installa-tions mécaniques et électriques du bord. Cesstages commenceront dès le mois de mai.

Cette mesure excellente et depuis longtempsattendue, aura pour effet de donner à tous les

jeunes ingénieurs de la marine l'expériencepratique que leurs études purement théoriqueset le séjour dans les arsenaux ou dans les ser-vices centraux ne leur permettaient pas d'ac-

quérir suffisamment.— Le contre-amiral Dubois a pris officielle-

ment, jeudi, les fonctions de major général etde commandant de l'arsenal. Après avoir faitvisite au Préfet maritime, il s'est rendu dans

l'arsenal, accompagné de son état-major. A sonentrée il a été reçu par le directeur du port.Les commandants des bâtiments présents dansl'arsenal et tous les commandants et chefs deservices placés sous les ordres du major géné-ral étaient groupés sur le terre-plein de l'Hor-

loge.Les honneurs réglementaires ont été rendus

par un détachement de marins et la musiquedes équipages de la flotte.

— Le groupe d'escadrille d'avions du Béarna commencé aujourd'hui une série de tirs à lamitrailleuse sur une cible mouillée près durivage à 1.000 mètres dans le nord du clocherde Giens. Ces exercices dureront jusqu'à la findu mois de février. Pendant l'exécution dechaque tir, un pavillon rouge sera hissé au sé-maphore de Giens et aucun bâtiment, bateaude pêche ou embarcation ne devra stationnerdans le champ de tir.

La Commission d'Etudesde la Marine Marchande

Quand la Commission extra parlementaire dela Marine marchande, que présidait M. le Sé-nateur Brir.deau, eut terminé l'examen des dif-férentes questions, qui lui étaient soumises, elleen condensa le résultat dans un volumineux

rapport établi par M. Charles Leboueq, député Ide Paris.

Sa tâche étant terminée, il ne restait plus

qu'à la dissoudre. Mais l'actuel ministre desTravaux Publics estima qu'il avait tout intérêtà ne pas se priver du concours, et de l'avis,d'un certain nombre de spécialistes des ques-tions qui touchent à la Marine marchande.

Cette idée est la continuation de la mise en

oeuvre du système que nous n'avons jamais jcessé de préconiser : collaboration étroite desfonctionnaires et des intéressés en vue del'élaboration des mesures à prendre.

En conséquence, par décision du 17 juin1927, le ministre a provoqué la constitution

d'une Commission d'études de la marine mar- ;chaude destinée à continuer la précédente.Moins nombreuse que celle-ci, elle peut s'ad-

joindre, à titre consultatif, toutes les compé-tences dont elle estimera utiles les avis.

La Commission d'études vient de tenir, lasemaine dernière, une première réunion, en

quelque sorte préparatoire, au cours de la-

quelle il s'agissait : de prendre contact, d'éla-borer un programme, et de répartir ses mem-bres dans les différentes sous-commissions àcréer.

M. Brindeau, qui présidait la réunion, a com-mencé par rappeler quelles étaient les sous-commissions antérieures :

1. Armement et personnel navigant. Prési-dent : M. Leboueq.

2. Constructions navales. Président : M. Le-urery.

3. Ports et trafic maritime. Président : M.Roustan.

4. Pêches maritimes. Président : M. Farjon.•

5. Crédit maritime. Président : M. Brin-deau.

Il a, ensuite, indiqué quelles étaient, pourl'instant, les questions à examiner, sans préju-dice de celles qui pourraient être soulevées encours de route.

Révision et adaptation du régime fiscalimposé à la marine marchande, et qui ne tient

pas suffisamment compte du caractère essen-tiellement international de cette industrie.

Etude des questions d'ordre international quesuscite, tous les jours, l'activité politique des

Etats, et qui sont de nature à provoquer desrépercussions sur la marine marchande.

Questions d'ordre intérieur, telles que l'étu-

de des conditions du travail à bord et des sa-

laires, études relatives à l'industrie de la pèche,et notamment à la recherche des fonds nou-

veaux, les fonds actuels paraissant s'appauvrir.Rien qu'avec ces premières données, la Com-

mission a, comme on dit vulgairement, du painsur la planche.

On passe, alors, à la discussion du pro-gramme.

Les quatre premières sous-commissions sontmaintenues avec leur président.

Le crédit maritime ayant fait l'objet d'un

projet déposé par le gouvernement, on pro-pose de remplacer la cinquième par une com-mission financière qui traitera surtout le pro-blème fiscal. M. Brindeau ayant désiré se bor-ner à la présidence générale, c'est M. Brizonqui en est nommé président.

M. Rondet-Saint fait observer, avec raison,que les ports coloniaux sont à remanier com-

plètement, et que la question de leur insuffi-sance doit figurer au premier plan de nos préoc-cupations. A la suite de son observation, il estdécidé que la 3* sous-commission portera letitre de Commission des ports métropolitainset coloniaux, et que lui seront adjoints des

représentants des colonies.De son côté, M. Lecourbe fait remarquer

que la section pêches maritimes ne comprendaucun représentant : ni de l'Office scientifique,ni de l'armement. Cette lacune sera comblée.

Lors de la répartition des membres dans lesdiverses sous-commissions, le représentant duYacht s'est fait inscrire dans toutes, de façon àêtre tenu au courant de tous les travaux, aufur et à mesure.

Après quoi, l'ordre du jour étant épuisé, lacommission décide de se réunir à quinzaine.

M. Plytas, représentant du ministre des Tra-vaux Publics, remercie les assistants de leurprésence et leur promet que le ministre, empê-ché cette fois-ci, tiendra à assister à la pro-chaine séance.

Ainsi est venu au monde un organisme utile,qui peut rendre de grands services s'il est ma-nié adroitement. En particulier, les parlemen-taires qui en font partie auront l'occasion de sedocumenter sur nombre de points intéressants,ce qui leur permettra d'apporter, dans les dé-bats des deux Chambres, des lumières quifont trop souvent défaut en pareille matière.

Le problème de la marine marchande, pris

Page 8: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

64 Journal de U Marine II Février 1928.

dans son ensemble, ne consiste pas comme

beaucoup de gens le croient, à augmenter notre

flotte de commerce. Il s'agit de rechercher les

moyens de tirer le meilleur parti possible de ce

qui existe, et de lui donner la possibilité de

vivre malgré les charges qui pèsent sur elle et

qui ne connaissent pas ses concurrentes.

Ce simple énoncé indique la voie à suivre :

1" Placer notre marine sur le plan international,

qui est le sien ; 2" travailler à lui enlever les

charges dont sont exonérées les marines riva-

les. G. DE RAULIN.

L'utilisationdescombustibleslourdsNous avons reçu les deux lettres reproduites

ci-après :s

Monsieur le Directeur, j

Je crois devoir répondre à l'intéressant arti- «

cle de « Vortex », en ce qui concerne l'utili-

sation des combustibles liquides lourds. Vortex ;

dit très justement que « le principe de ces com-

bustibles est de ne pas être carburants et de •

nécessiter une température constante sous ;

pression constante dans le même temps pourêtre rendus volatils, car ce sont des distillants ,

complexes. Mais il faut entendre que leur vis-

cosité à température ordinaire s'oppose à leur

division en particules suffisamment petites pourla carburation, et que ce défaut disparaît à

température convenable et qu'elle doit être

constante. C'est là que l'industrie a fait fausse

route et on peut se demander comment beau-

coup d'inventeurs ont pu penser qu'un réchauf-

fage à température variable par les gaz

d'échappement pouvait amener à une solution

satisfaisante, alors que cette température est

minimum, lorsqu'il faudrait qu'elle fut maxi-

mum au moment des reprises et du démarrage.

De plus, ce dispositif nécessite un départ à

l'essence, et c'est avec juste raison que le dan-

ger qui en résulte a été jugé excessif par la

marine : employer de l'essence à proximité

d'organes de réchauffage est un véritable défi

au bon sens; la terrible explosion, au Havre, de

l'ancien yacht Le Pays-de-France ne le montre

que trop.Voilà où a mené ce goût de l'absolu qui con-

siste à vouloir utiliser les calories perdues

dans l'échappement sans envisager les incon-

vénients de ce genre de dispositifs : c'est aussi

ce qui s'est passé, en sens inverse, pour l'hélice

réversible, qui est rejetée en France, alors que

les Scandinaves l'estiment avec raison indis-

pensable pour leurs moteurs à deux temps : il

suffit pour n'en pas vouloir, qu'on dise qu'unehélice n'est une hélice géométrique que pour

un angle donné des ailes, et qu'il n'est pasrationnel d'enfermer des organes de commande

des ailes dans le petit espace constitué par le

moyeu : il existe cependant d'excellentes solu-

tions, mais elles sont complètement ignoréesen France.

Ceci posé, passons à la réalisation d'un appa-reil destiné à utiliser le gas oil en particulier ;

ce combustible étant dégrevé en France et non

ailleurs, présente pour nous un intérêt spécial.

Supposons un récipient contenant du gasoil et traversé par une tuyauterie amenant l'air

nécessaire à la carburation : ce récipient est

chauffé par un brûleur genre Primus, à tempé-

rature constante. On sait qu'il existe des régu-

lateurs de température très sensibles et très

simples qui permettent d'obtenir facilement ce

résultat.

La consommation pour le chauffage appliquéà un moteur 4 cylindres 80x100 est d'environ

1/2 litre de pétrole à l'heure, consommation

négligeable par rapport à l'économie obtenue.

Le gas oil réchauffé se rend à un carburateur

ordinaire, alimenté par l'air réchauffé égale-

ment. Si on désire compenser la perte de cylin-

drée causée par ce réchauffage, on peut utili-

ser un turbo-compresseur.Avec un tel appareil, le moteur à quatre

temps peut être utilisé économiquement et

sans aucun emploi d'essence. Or, ce type de

moteur est de beaucoup le plus pratique en

France, parce que tout le monde sait le con-

duire et le réparer.Il est donc probable que son règne est loin

d'être terminé : c'est ce qui justifie l'intérêt

que peut présenter cet exposé sommaire.

F. D.

Monsieur le Directeur,

Nous avons pris connaissance de l'intéres-

sant article de Vortex paru dans le numéro du

21 janvier du journal Le Yacht, au sujet des

« Moteurs à pétrole ».

Permettez-nous, toutefois, une petite mise

au point :

Vortex, dans son article, tout en reconnais-

sant le parfait fonctionnement, au pétrole lam-

pant, des moteurs Bettus-Loire, signale que la

marine nationale n'emploie que l'essence avec

ces moteurs et il semblerait indiquer que si la

marine emploie ce carburant, c'est qu'elle n'a

qu'une confiance limitée dans la marche de nos

moteurs au pétrole lampant. Ce n'est pas le

cas. Si la marine emploie l'essence pour les

moteurs de ses vedettes, c'est que celles-ci

n'ont que des parcours très courts à effectuer

et que l'économie qui résulterait de l'emploi du

pétrole serait insignifiante.Par contre, pour les groupes électrogènes

qui sont livrés à la marine pour ses torpilleurset qui doivent effectuer un service de longue

durée, les moteurs fonctionnent au pétrole lam-

pant de façon tout à fait parfaite.Ne voyez dans cette lettre que le souci que

nous avons de ne pas créer dans l'esprit des

yachtsmen un doute qui, à notre avis, ne doit

pas exister.

Veuillez agréer...

SOCIÉTÉ ANONYME DES ATELIERS

ET CHANTIERS DE LA LOIRE.

Au sujet de la lettre de M. F. D..., je désire

faire les commentaires qui suivent :

Ce que dit M. F. D..., est une conséquence

logique de toute saine connaissance des hydro-carbures liquides bruts. Avec lui, également, jem'esbaudis à la pensée que des ingénieurs ont

pu persister dans la recherche de solutions

satisfaisantes par des températures qui sont

minima quand il faudrait qu'elles fussent

maxima, et vice versa.

Mais je ne puis donner raison à M. F. De-

dans sa suggestion. Elle est logique, dis-je,mais elle n'est pas d'ordre pratique. Je vais

tâcher de dire pourquoi, mais j'ajoute en tout

cas que le système préconisé par notre aimable

abonné a déjà été essayé par les Anglais, il ya quelque dix ans, et que, finalement, il a été

abandonné pour abaissement trop considérable

du rendement. Et cela ne doit pas nous éton-

ner.

Ce n'est pas seulement un abaissement du

rendement volumétrique qui est rencontré, c'est

une augmentation terrible de la consommation.

Et cela, nul compresseur ne peut y pallier.

Voici les raisons :

1° Pour avoir une cornue de distillation ne

réclamant qu'un volant de chaleur minime, il

ne faut chauffer qu'une petite partie du liquide.A chaque remplissage de la cornue, c'est une

remise en route complète. Si on opère sur deux

; cornues alternantes,- c'est un peu compliqué.

2" Les gas oils sont non seulement des com-

bustibles complexes, mais ils ne donnent pas

plus de 70 % de leur distillât en moyenne après

cracking. Les 30 % restant ne' sont pas entiè-

rement solides (parafines, sables, eau, acides),

mais goudronnent l'appareil. Voyez cette vi-

dange et le nettoyage périodique.3" Les gas oils sont extrêmement variables,

et tel réglage qui sera nécessaire pour un ton-

neau en provenance de Pensylvanie, fera cra-

cker votre tonneau en provenance de Rouma-

nie ou vice versa. Il y en a de Perse, de Rus-

sie et de France. Ils sont tous différents. C'est

le travail d'un alchimiste que vous vous pro-

posez, cher correspondant. Très peu pour moi.

Les Anglais ont donc expérimenté dans le

sens qui tendait à fixer la source de tempéra-

ture en intensité. Ils ont renoncé à l'échappe-

ment et ont eu recours à de petites lampes.

Logiques, ils ont alimenté ces lampes avec le

combustible même, le pétrole ou le gas oil. Et

logiques jusqu'au bout, ils ont placé leurs mè-

ches de lampe dans l'endroit même où elles

pouvaient chauffer le pétrole à son dernier

stade avant le passage aux gicleurs, autour des

tubes.

J'ajoute que cela marchait très bien.

Mais on consommait 500 grammes de pé-

trole à la place de 250 grammes d'essence. On

reperdait d'une main ce que l'on gagnait de

l'autre. Ils ont renoncé. Ils ont bien fait.

VORTEX.

NOUVELLESET FAITS NAUTIQUES

A la suite d'un déjeuner intime offert par

M. A. Glandaz, à bord du siège social du Cer-

cle Nautique de la Péniche, nouvellement créé,

quelques membres de l'Union des Sociétés de

Rivières remirent à leur président d'honneur en

souvenir de ses nombreuses années de prési-

dence, une médaille ancienne, commémorant un

événement de nautique mémoire.

Le président de l'U. S. R., M. Georges Le-

franc, sut, en quelques paroles improvisées,

rappeler que AL Glandaz avait été l'un des fon-

dateurs de cette Union dont il avait assumé la

présidence depuis le 13 janvier 1913 jusqu'en

1927, et combien sa personnalité fut de tous

les temps liée aux multiples efforts ayant pour

but le développement et la prospérité du yach-

ting.Nous rappelons que l'Union des Sociétés de

Rivières est le groupement officiel des Sociétés

des Lacs et des Rivières de France et des Co-

lonies au sein de la Fédération du Yachting,

l'U. S. N. F.

Assistaient à ce déjeuner : MM. Glandaz,

président d'honneur de l'U. S. R. ; Lefranc,

> président de l'U. S. R. et président de la So-

5 ciété du Léman Français ; Massieu, vice-prési-f dent de l'U.. S. N. F.; Laverne, secrétaire gé-; néral de l'U. S. N. F. ; Potheau, délégué de

l'U. S. R. et de l'U. S. N. F. ; Messager, vice-

' président de l'U. S. R. et président du Cercle

3 Nautique de Chatou ; Haùet, trésorier de

l'U. S. R. et président du Cercle Nautique de

Villennes; Davy, délégué à l'U. S. R. du Cer-

L1 cle Nautique de Rouen-Croisset; Ledeuil, tré-

t sorier du C. N. C. ; Aviragnet, président d'hon-

i. neur du Cercle Nautique de Triel ; Chavànnes,

délégué à l'U. S. R. de la Société des Régates

de Poissy ; Thierry, secrétaire de l'U. S. R. et

e du C. N. C.

Une réunion du « Sabord » s'est tenue la

semaine dernière.

Des communications ont été faites par notre

collaborateur P. Boulineau sur les Emblèmes

Page 9: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

Il Février 1928. Le Yacht. N" 2.342. OS

et ùuidons de marine et par le lieutenant de

vaisseau Adam, sur les premières traversées

transatlantiques des navires à vapeur.Cette société (Groupement d'artistes et d'écri-

vains maritimes) doit publier prochainement un

bulletin périodique de ses travaux.

Notre excellent collaborateur M. Albert Mau-

gin vient d'être promu officier de la Légiond'honneur, au titre du ministère de la Guerre.

Nous lui adressons nos très cordiales félici-

tations.

Nous apprenons que M. J. Armengaud vient

de passer commande, aux chantiers Florimond

Grivel, du Havre, d'un yacht de croisière à

moteur auxiliaire de 12 m. 80 de longueur to-

tale et de 10 tx environ de déplacement.Ce yacht, dont les plans sont dus à notre

collaborateur, l'excellent architecte naval Gas-ton Grenier, sera gréé en goélette marconi à

voiles d'étai. Dans sa conception générale, il

dérive du yacht Beatrix-II, construit égalementdans les chantiers Grivel, pour M. Armengaud,sur les plans du même architecte, plans repro-duits dans notre numéro du 15 mars 1924.

Nous reviendrons sous peu, en détail, surcette intéressante unité.

M. le Docteur E. Duplanté, d'Arcachon, acommandé à M. J. Guédon une pinasse auto-mobile de son nouveau modèle.

Cette embarcation de plaisance va servird'étude en vue d'établir un type standard de-vant réaliser, pour sa taille, toute la tenue etconfort désirables et à un prix modéré.

La longueur de 7 m. 50 a été choisie pourprofiter des tarifs de transport en chemin deIci- les plus réduits et aussi une manutention

économique, La largeur ne dépassera pasI m. K8, le tirant d'eau 0,50.

Le bateau sera pourvu d'un petit rouf de1 m. 40, pouvant abriter quatre personnes.

Le moteur prévu est de 5 à .S CV, permet-tant d'assurer une vitesse de 6 noeuds.

Enfin, cette embarcation aura un mât légerfacilement amovible, avec voilure unique debermudien sans foc.

Nous tiendrons nos lecteurs au courant decette construction très intéressante pour les

adeptes toujours plus nombreux du tourisme

nautique.

De notre correspondant de Quimper :

M. Brard, de Quimper, vient de vendre le

Pépère, type A. Gerbault, et a commandé auxLhantiers de la Tortière à Nantes, un yacht de6 m. 30, plans G. Grenier. Ce bateau qui doitêtre livré fin mars, sera particulièrement soi-gné : Coque acajou, quille plomb. L'exécutionde la voilure sera probablement confiée auxateliers Claverie.

— Le même modèle — plans Grenier —

coque acajou également, a été commandé auxchantiers Camévet, à Lanester, près de Lorient,par M. Laganne, de Lorient.

Ces chantiers, ainsi que nous l'avons déjànoté ont reçu la commande d'un yacht identiquepour M. Derrien, de Quimper, et recevrontune troisième commande s'ils peuvent assurerune livraison en temps voulu.

Voilà certes un beau succès pour l'architectenaval Gaston Grenier, dont les plans récem-ment dessinés séduisent de nombreux ama-teurs.

De notre correspondant de Nantes :Les Chantiers Bertaud, à Trentemoult, vien-

nent de recevoir la commande de trois yachtsà moteurs. Deux de ces yachts auront 12 mè-

I.e yacht à moteur auxiliaire BOItt-Zan (type Frttde), à M- Charron.

très de long sur 3 mètres de targeur ; l'un

d'eux, pour M. Bertrand, sera muni d'un moteurde 70 CV Hill Diesel.

Le troisième, qui est destiné à M. Lory, le

yachtsman bien connu, aura les caractéristiquessuivantes : Longueur, 16 m. 75 ; largeur, 4 mè-tres ; creux sur quille, 2 mètres ; tirant d'eau

arrière, I m. 10 environ. Il sera propulsé pardeux moteurs Pelletier senti Diesel de 30 CVchacun. Les aménagements de ce yacht com-

prendront à partir de l'avant : Un poste avec

trois cadres, un salon-salle à manger avec deux

canapés. Au milieu, sur le pont, un petit deck-house servant en même temps de descente, etsous lesquel se trouve, à tribord, une chambre ;à bâbord, la cuisine et les w.-c. ; on accède ausalon par cette descente.

Sur l'arrière, le compartiment des moteurs,puis la chambre du propriétaire avec deux lits,un canapé et une table; plus à l'arrière, séparéede la chambre par une cloison, la descente avec

penderie, et à tribord, le cabinet de toilette etles w.-c. Tout à fait à l'arrière, le coqueron.

A noter que, dans ce yacht, les aménage-ments du propriétaire sont complètement sépa-rés et indépendants du poste d'équipage et du

compartiment des moteurs, ceux-ci ayant cha-cun leur descente particulière.

Les Chantiers Guybert, à la Tortière, vien-nent de mettre en chantiers un 6 m. 50, plansBoucard, avec gréement Marconi.

Ces mêmes chantiers ont construit depuisdeux ans toute une série de petits yachts décroisière de 7 mètres de long sur 2 m. 30 de

large et 1 mètre de tirant d'eau, qui ont eu

beaucoup de succès dans la région, comme parexemple, Bout-Zan, dont je vous adresse une

photographie.Leurs qualités nautiques et leur logeabilité

pour leur petite taille en ont fait le yacht rêvé

pour l'amateur voulant naviguer sans salariés.La plupart de ces bateaux sont munis d'un

petit moteur auxiliaire.Le premier de ces bateaux a vu le jour en

1925 et les plans dûs également à M. C. Bou-card ont été publiés dans Le Yacht à cette épo-que.

De notre correspondant de Marseille :A l'issue de la dernière journée des régates

internationales de Marseille, les organisateurs,les coureurs et leurs invités se sont réunis en

un dîner amical, à 20 heures, dans les salonsdu Pavillon flottant de la S. N. M.

Des dames, aux claires toilettes, avaient

apporté à cette réunion l'éclat de leur jeunesseet de leur grâce.

M. Gustave Pasquier présidait, entouré deMM. le docteur Ribot, directeur de la SantéMaritime et président du Cercle Nautique ;Léon brunet, vice-président ; lieutenant devaisseau Bourgeois, commandant la Diligente ;A. Sabater, Guasco, etc.

Ce fut un repas très bien ordonné, plein de

gaieté et, au Champagne, M. le président Pas-

quier remercia chaleureusement l'amiral, les

coureurs, tous ses collaborateurs et dit d'ex-cellentes choses en faveur du yachting en géné-ral.

Tour à tour prirent la parole MM. le docteur

Ribot, au nom du Cercle ; le commandant de la

Diligente, au nom de l'amiral préfet maritime ;Louis Grossi, comme constructeur et M" Henri

Rivière, propriétaire du 6 m. 50 Aotip, le bril-lant vainqueur de la journée.

A l'issue de ce banquet et grâce à l'orches-tre de la Diligente, une sauterie fut organiséequi termina joyeusement cette magnifique jour-née.

— Parmi les yachts étrangers qui ont reprisla mer, nous avons noté les steam-yachtsanglais Sheelah et Liberty ; le ketch anglaisEl-Broncho, à M. Spiteall ; les yawls françaisGuerveur et Pi-Rà.

A l'arrivée, le motor-boat anglais Roselcaf.

— Les Chantiers Phocéens (L. Grossi) ontmis à la mer cette semaine le cruiser auxiliaire

Saint-Georges-II, qu'ils ont construit pour M.

Bounoure, de la S. N. M.

Ce cruiser mesure 9 m. 15 de longueur to-

tale, sur 3 mètres de largeur et 1 in. 25 de ti-rant d'eau.

11 portera une voilure de yawl de 50 mètres

carrés, sortant des ateliers Claverie Frères,d'Arcachon, et sera doté d'un moteur auxi-liaire de la Société des Moteurs Baudouin, de10 CV.

— Les plus modernes unités de notre flotte

de combat : le contre-torpilleur Tigre, le torpil-leur Bourrasque et le sous-marin Espadon, quel'amiral commandant de la 1"' escadre avait dé-

taché à Marseille pour l'instruction das ol'li-

Page 10: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

66 Journal de la Marine 11 Février 1928.

Les régates de Marseille. — Un départ des fi in. 50: Coquelicot, JattOt-ll et Clal-Fré-MI. (Cllcllé Mouglna ('.":)

ciers de réserve, ont été l'objet d'une vive

curiosité de la part du public admis à visiter

ces navires.

Cette force navale placée sous les ordres de

M. le capitaine de frégate Petit, commandantdu Tigre, a quitté son mouillage de La Cane-

bière le 4 février, à 8 heures du matin, pourrallier l'escadre.

— La flottille des chalutiers de Marseillevient de s'enrichir d'une nouvelle unité, le

Fezzara, appartenant à MM. Scotto et Gennari,les armateurs-mareyeurs bien connus de laHalle Vivaux.

Ce chalutier, muni d'un groupe marin « Bet-tus-l.oire », du type 04, d'une puissance de53 CV, a procédé à de brillants essais sur labase Marseille-La Ciotat et retour.

La vitesse moyenne obtenue a été deS nds 75, bien que le Fezzara ait eu à lutterà l'aller contre les courants contraires et, au

retour, contre le vent debout avec forte houle.Ce résultat, des plus satisfaisants, fait honneuraux Ateliers et Chantiers de la Loire, construc-teurs du moteur.

De notre correspondant de Cannes :

Le yacht à moteur Suze, à M. Maron, venantde Paris par les canaux, est arrivé à Canneset s'est amarré à la jetée Albert-Edouard.

— La comtesse Beatty, femme de l'amiralanglais, est arrivée à Cannes et s'est installéeà bord de son yacht Sheelah, mouillé depuis peudans nos eaux. L'amiral Beatty, retenu à Lon-dres par les obsèques du maréchal DouglasHaig, est attendu incessamment à bord duSheelah, qui lèvera l'ancre aussitôt à destina-tion de Malte.

— L'animation de notre port est toujours

intense ; à signaler, amarré depuis peu au quaiSaint-Pierre, le yacht Rosabelle, à M. Pim, no-

tre hôte fidèle de chaque année.

On nous écrit d'Amibes :

On apprendra avec plaisir que certaines

améliorations sont actuellement en cours pourrendre le séjour au port encore plus agréable.Aussi chaque jour sont plus nombreux les

yachts qui viennent jouir de nos eaux lim-

pides et de notre bienfaisant soleil.

Actuellement, le coup d'reil est ravissant et

les belles unités de plaisance font l'admirationdes nombreux promeneurs, car nous sommes

en pleine saison mondaine.

Voici d'abord les puissants steam-yachtsThalassa et Happy-Days, sous le pavillon étoi-

le; Alijo, battant pavillon anglais; Maria,boeier hollandais; Mirage, belle goélette mixte,:ui marquis de Casa Maury; Syltewik, Yveline,Sylva, Yolande, Floride-II, battant le guidon du'i. C. F.; Héléna, yawl venu d'Oran.

— Le Guerveur, le robuste et confortable

yawl mixte de M. André de Neufville, pris enlocation par un yachtsman américain, est ren-tré de croisière pour la réfection de sa carèneavant de reprendre la mer pour les îlesIoniennes.

Enriqucta, barquette au baron Sébastien de

Neufville, louée pour un mois, est aussi partieen croisière sur nos côtes.

— Les yachts Karen et Why-Not ont quittéAntibes le 6, se rendant à Monaco.

— Le ketch Yolande, à M. Mérillon, est ence moment sur le slip des Chantiers d'Antibes

pour carénage; ces travaux effectués, il céderala place à VYvcline, mouillée depuis peu à la

jetée Est, venant de Marseille.

De notre correspondant de Nice :

Le l" 1 février, est arrivé en gare de Nice, le

nouveau 0 mètres de course Ole l-Qlé ! récem-ment construit chez Bonnin, à Lormont, sur les

plans de M. J. Guédon.

M. Noël Exshaw, son propriétaire, a devancé

l'arrivée du yacht pour assister à sa mise à

l'eau et pour le mettre au point, en vue de la

prochaine saison des régates, avec le concoursde Jean Tossens, qui en sera le skipper.

Olêl Ole! figure parmi les très nombreux

compétiteurs de la Coupe du Club Nautique de

Nice. Il est intéressant de rappeler, à ce pro-

pos, que M. Noël Exshaw fut vainqueur des

épreuves en 1921 et 1922, avec son yacht Film.

— La Fédération des Sociétés de la Côte

d'Azur a reçu l'engagement, pour toutes les ré-

gates, du 8 mètres de course Ariel, à M. Char-

les Prince, et celui du 6 mètres de course Zip,à M. Frederick Prince. Le Zip est en achève-ment au chantier Bonnin, de Lormont, où il est

construit sur un plan de l'architecte naval amé-

ricain Bttrgess.

— Au cours des prochaines régates de Nice,aura lieu, sauf empêchement, et à titre d'essai,

une journée de courses au vent et retour, pour

toutes les séries. Ce sera, sans doute, la jour-

née du 2 avril.

De notre correspondant de Monaco :

Le 28 janvier est venu faire un court arrêt

au port le petit steam-yacht Voltigeur.

— Le lendemain est rentré le ketch hollan-

dais Maria, venant de San Remo. Le 31, ce

yacht a quitté de nouveau notre port faisant

route vers l'ouest.

— Le 1" février, au matin, ont quitté la jetée

Page 11: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

11 Février 1928. Le Yacht. N" 2.342. 67

Un départ des S ni. 50 aux régales de Marseille. — Ile gauche à droite : Orberosv, liants, Chardon-HIril, DFttgOlt'Rougi et MUSCadêt* (Cliehé Mougins C".')

nord les 6 mètres Petite-Aile-II, à Mme V. Hé-riot et Hi-Hi, à M. Wet ; la mer était trèsbelle. Plus tard, le ketch Julnar. qui doit les

convoyer ou les remorquer, selon les circons-

tances, appareillait à son tour avec petite brisede mistral.

— Le 30 janvier a mouillé sur rade, à l'abridu Cap Martin, le paquebot anglais Laurentic,qui a levé l'ancre dans la nuit après avoir dé-

barqué des passagers pour la Côte d'Azur etde nombreux touristes.

— Le 3 février après-midi est venu accosterau quai de plaisance le beau paquebot-yachtStella-Polaris, de la Compagnie NorvégienneDet Bergenske. Ce navire vient de Barcelone;il a quitté Monaco le 5 dans la soirée pourNaples et autres ports méditerranéens.

DE TROUVILLE A MARSEILLE

Croisièredu yacht"

la uague"

(30 juilIet-30 septembre 1927)

(Suite. — Voir le précédent numéro.)

Le 5 août, vers 1 heure, le vent S. W. se lève;forte brise, grains ; nous louvoyons sur uneroute moyenne S. S. W., escomptant pour lelendemain des vents N. W. qu'une grosse houlede cette direction nous laisse prévoir.

A midi, la latitude observée est : 46" 29'Nord.

Toute la nuit, grains S. W. très violents ; leflèche est amené vers 23 heures.

Le 6 août. Temps bouché ; le vent est tou-

jours S. W. frais ; grains violents et pluie ; jtrès grosse houle W. route moyenne S. S. W.

Le temps bouché ne nous permet pas d'ob-servation à midi.

Vers 13 heures 30, nous apercevons un na-vire à moteur danois venant certainement deBordeaux et allant chercher Finistère. Nouspensons que sa curiosité dans ce mauvais

temps l'amènera vers nous. Je fais hisser deux

pavillons carrés, mais c'est l'heure du repas etcertainement l'officier de quart, peut-être leseul susceptible de nous .apercevoir, est dis-trait. Nous voudrions bien connaître exacte-ment notre point. Le navire disparaît presquelorsque je fais lentement amener successive-ment nos pavillons : nous avons été aperçuscar il fait demi-tour et en quelques minutes,passe à nous toucher, il nous donne par si-

gnaux notre position : L. 44" 07' N. et 6" 12'W. de longitude, ce qui nous place non loinde la côte N. d'Espagne.

Le vent fraîchit toujours du S. W. Les grainssont de plus en plus violents et la mer grossit.Nous continuons la bordée Sud pour chercherl'abri de la côte.

A 22 heures, le feu du cap Busto est aperçudans une éclaircie, au Sud. Nous virons debord cap N. N. O. et louvoyons.

Le 7 août, à 8 heures, nous sommes à 2 mil-les N. de Luarca (Espagne) ; le vent estd'Ouest ; dans l'après-midi, vent frais et merrapidement très grosse ; nous amenons le flè-che et enverguons le petit foc.

A 13 heures, nous embarquons deux pê-cheurs qui doivent nous piloter pour rentrerà Tapia ; d'après le livre d'instructions nau-

tiques, c'est un port insignifiant et nous crai-

gnons ses abords parsemés de récifs, d'autant

que la mer est terriblement grosse.

Tapia est à 15 milles dans l'Ouest. Nous

louvoyons tout l'après-midi, forçant de toile.A 16 heures, le vent souffle grand frais W.-S.-W., mer violente. La Vague pénètre jusqu'aupied du mât dans la lame et très heureuse-ment d'ailleurs, car cela nous permet de re-monter au vent, ce que nous ne pourrions faireavec un avant trop défendu, dans une meraussi forte.

Nous gagnons au vent, mais le bateau tan-gue terriblement, rendant tout déplacement àbord impossible ; tout le monde est dans le

cockpit.A 19 heures, nous entrons à Tapia ; ce port

est très bien abrité par les roches, mais il estsi petit que nous l'occupons dans toute sa

longueur, amarrés à quatre sur des têtes de

roches, avec le concours plus ou moins béné-vole d'une bonne quinzaine d'Espagnols pré-sentant chacun un exemplaire inédit de la

gendarmerie de la marine et de la douanedans leurs uniformes les plus inattendus.

Toute la fournée du 8 août, coups de ventS.-W. et mer démontée. La Vague, à l'abridans le port minuscule, ne souffre pas. Ridagedes haubans.

Le 9 août, nous complétons les vivres etl'eau douce, tout cela à prix d'or.

Le 10 août, à 6 heures, nous appareillonsde Tapia; une bande de jeunes gens venue lanuit accoster près de nous, nous a charmés

grâce à un orchestre très couleur locale de

guitares et de mandolines.Calme blanc.Vers 15 heures, le vent prend par petites

Page 12: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

68 Journal de la' Marine 11 Février 192S.

risées de l'W. ; nous louvoyons toute la jour- \née. , .

Le 11 août, al heure 40, nous sommes à5 milles dans le N.-E. de la pointe Burela. Dansla matinée, la brise s'établit au W.-S.-W. ;temps bouché avec gros grains. Nous amenonsle flèche. La mer se forme presqu'aussi rapide-ment que le vent vient. Vers 10 heures, dansun grain extrêmement Violent, le point d'écoutedu grand foc se déchire et la voile se déralin-

gue jusqu'au point de drisse. Envergué ledeuxième foc et louvoyé toute la journée entreles grains. La mer est très grosse et brise fré-

quemment ; le pont est constamment couvert

par les lames. Vers 17 heures, deux coups demer déferlent à bord, mais peuvent être prisbien debout et ne causent pas d'avarie.

A 18 heures, nous apercevons, dans uneéclaircie, la pointe d'Estaca, à 4 milles dans leSud. Nous louvoyons toute la nuit avec lemême temps à grains, sans vue.

Le 12 août, vers 7 heures, le vent revient auS.-W. La mer est toujours très grosse. A10 heures, nous relevons le cap Ortegal, à15 milles environ dans le S.-E. Vers 16 heures,après un grain très violent, le vent tombe pres-que subitement ; La-Vague roule bord sur bordet le gréement fatigue beaucoup ;.le ridage deshaubans, s'est allongé et le mât donne des se-cousses pénibles.

A 23 heures, calme blanc ; la mer tombeheureusement.

Le 13 août, vers 3 heures, le vent reprend auN.-W. ; petite brise, nous hissons le flèchecarré ; la route est W.-S.-W., vitesse 5 noeuds.Nous virons de bord à 14 heures, à 7 millesdans le N.-W. de la tour d'Hercule (entrée de |la Corogne). Vers 16 heures, le vent hàle leS.-W. et fraîchit jusqu'à forte brise. Vitesse8 noeuds ; le temps est bouché et à grains.Nous amenons le flèche carré; la mer reste

maniable, mais un peu hachée.

Le 14 août, à une heure, il vente grosse briseet le vent refuse jusqu'à l'Ouest. Nous vironsde bord sur le Sud et hissons le flèche ; vi-tesse 8 noeuds.

Vers 3 heures 30, nous apercevons dans uneéclaircie le feu de Villano à 2 milles dans l'Est.

A 7 heures, le signal de brume du cap Fi-nistère est perçu dans l'Est ; dans la matinée,le vent tombe légèrement ; mis le foc ballonsur le beaupré; vitesse 6 noeuds.

A 17 heures, le vent tombe complètement ;le moteur est mis en marche pour entrer dansla baie de Vigo, par la passe Nord. Pluie etboucaille intense; mouillé sur rade de Vigo à20 heures.

Le 16 août, appareillé à 14 heures ; tout.calme ; le moteur nous tire jusqu'à 3 millesdans l'Ouest rju cap Silleiro ; le vent prend à19 heures au S.-W. ; bonne brise, nous lou-voyons toute la nuit.

Le 17 août, Vianna do Castello est à deuxmilles dans l'Est ; dans l'âprès-midi le tempsse couvre et une grosse houle du S.-W. vientse mêler à celle du N.-W. en même temps quele vent tombe. La Vague roule beaucoup.

Vers 20 heures, le vent reprend au N.-W. ',petite brise. A 20 heures 15, le feu de Leixoes

• est visible à 7 milles dans l'Est. Nous laissonsporter vent arrrière ; sous cette allure le roulisest épouvantable et l'équipage y résiste à peinemieux que la vaisselle.

A 22 heures 30, le vent est tombé ; nous met-tons le moteur en marche et mouillons, dans.leport de Leixoes à 23 heures.

Le 19 août, nous appareillons à 14 heures ;forte brise du Nord qui se maintient une bonnepartie de la nuit.

Le 20 août, vers 2 heures 30, la grande drissecasse à nouveau ; remis en route à 3 heures 30.

A 8 heures, passé dans le canal des Berlin-

gr.es ; le foc ballon est hissé sur le tangon ;dans l'après-midi, nous accostons un pêcheuret nous ravitaillons en langoustes.

A 18 heures, forte brise du Nord. Nous dou-blons le cap Razô à 2 milles ; vitesse 8 noeuds;descendu le foc ballon. A 23 heures, tout calme;nous sommes par le travers de la baie de Lis-bonne.

Le 21 août, à 4 heures, le vent reprend du

Nord, petite brise qui dure toute la journée ;le cap Saint-Vincent est aperçu dans le Sud à1S heures. Le vent tombe au coucher du soleil.

Le 22 août, à une heure, le vent reprend fortdu Nord N.-W. ; vers trois heures, la grandedrisse manque encore une fois ; nous bossonsie pic avec un filin en acier et continuons notreroute. A 5 heures, nous doublons Saint-Vin-cent. Vers 8 heures, calme qui se prolonge toutela journée ; le vent ne reprend qu'à 17 heuresde l'O. ; bonne brise.

Le 23 août, vers une heure, le vent saute

brusquement au N.-E., forte brise, puis revientà l'W. vers 4 heures.

A 10 heures 30, nous apercevons le pharede Chipiona et à 15 heures, nous mouillons

dans le port de Cadix.

(A suivre.) M. MONCIN.

DE LA DÉRIVE

De toutes les limitations imposées par lesréalités de la navigation fluviale, c'est celle dutirant d'eau qui s'oppose de la façon la plusgênante aux qualités marines dont l'on -doitchercher à doter un bateau de tourisme.

Le maximum extrême de 1 m. 70 — encoren'est-il pas partout possible —' s'il suffit pourdes bateaux relativement réduits, devient insuf-fisant pour ceux auxquels il faudrait justementpour l'appliquer sans nuire à leurs aptitudes demarche sous voiles.

Difficilement, en effet, on obtiendra des for-mes se prêtant à remonter au vent, à tenir leprès. On augmentera donc d'autant les nécessi-tés de marche au moteur, lequel, bien que con-sidéré en principe comme seulement l'auxi-liaire secourable, utile mais coûteux, devien-

dra, par la force des choses, le sauveteur enbien des cas de fortunes.de mer.

Tourné et retourné,en tous sens, le problèmene comporte guère que des solutions baroquesou bâtardes.

Après tout, le modèle cherché ne l'est-il paslui-même, et non seulement aux yeux des

puristes — d'un bateau à deux fins pouvantpasser des eaux intérieures à celles du dehors,des ondes calmes aux flots agités et entrer dansles brises portantes après avoir laissé les abrisdes terres fermes.

De ces solutions empiriques ou savantes, à larecherche desquelles on s'est ingénié de'toustemps, l'une fut inventée, ou tout au moins vul-

garisée, il y a déjà une centaine d'années, soitpar les Anglais, soit par les Américains, quis'en disputent la priorité. Les uns comme lesautres d'ailleurs peuvent tout aussi bien enavoir trouvé l'idée et même l'usage courant chezles Hollandais, chez les Indiens.

Il" s'agit de la dérive ou latérale, ou axiale.Evidemment et laissant même de côté l'art na-val et la science nautique proprement dits, c'est

là, pratiquement, tant au point de vue construc-tion qu'à celui manoeuvre, un point faible, unsystème délicat.

'

Ni ce qui résulte de ce moyen, surtout dans

le cas axial, comme risqués de déformation,

quant à l'étanchéité notamment, ni .les difficul-

tés d'aménagement qui s'y ajoutent, n'est peut-être suffisamment compensé, par les avantagesque l'on peut y trouver pour un bateau d'une

certaine importance.

Cependant, de nombreuses applications ontété faites sur des bateaux de plaisance d'assezfort tonnage, et en un temps où les ressources

mécaniques dont nous disposons aujourd'huine permettaient pas des conditions meilleures. ,

C'est en lisant le début du récit de croisièrede M. Marcel Mongin, à bord de son yacht La

Vague, que j'ai eu le désir de retrouver, dansla collection du Yacht de 1893 les plans de cebateau dû au célèbre architecte naval G. Sahu-

que.Le cotre La Vague, destiné surtout à navi-

guer en Hollande, avait, au moment de sa cons-truction 22 m. 50 de long pour 5 m. 30 de largeavec un tirant d'eau de 1 m. 60, mais il com-

portait, malgré ces dimensions, une dérive cen-trale qui lui assurait le plan d'appui nécessaire

pour porter de la toile au large.De formes très étirées, allongées, amincies,

son gabarit présentait de très bonnes lignesd'élancement, avec un maître-bau un peu ra-mené vers l'arrière par rapport au centre, selonle principe de cette époque. Sa guibre très ten-due se rapprochait quelque peu des étravesconvexes et penchées sur l'eau de l'écoleactuelle et accentuait un profil très rabaissé.

La Vague, jaugeant 32 tx et n'ayant pas de

quille, mais des fonds très plats, pouvait néan-moins assurer sa stabilité sous une voilure de425 m", grâce à un lest de 25 tonnes posé surla carlingue et à l'effet de sa dérive axiale,alourdie de 1.000 kilos de plomb à la base et ma-noeuvrée du pont par un tambour à vis sans fin.

Ce bateau marin a donc pu naviguer sur lesbasses mers et tenir bon au iouvoyage. Si, plustard, transformé, il a été muni d'une quille fixeet d'un supplément de lest, il n'en reste pasmoins que, sous sa forme primitive, il a fait bonservice et confirmé des qualités présumées.

Pour ancienne que soit cette coque, elle peutdevenir un prototype de par la puissance magi-que du moteur.

La référence de son auteur permet de penserque rien ne s'opposerait à utiliser à nouveauune telle combinaison pour des bateaux de

caractéristiques analogues.En les établissant moins plats, on pourrait

trouver place pour la remontée de la dérivesous le tillac, sans gêner par conséquent l'amé-

nagement intérieur, encore qu'on puisse com-

prendre l'alvéole de dérive dans une cloisonaxiale. Cette alvéole, rien n'empêcherait de lacouler en fonte d'une seule pièce avec destubes verticaux arrivant au pont pour la ma-noeuvre.

Rien ne s'oppose non plus à ce qu'elle soit

intégrée à la charpente majeure des oeuvres

mortes, que la liaison de plusieurs couples demembrures soit assurée à travers un coulissagede la plaque de dérive, elle-même, et que, parconséquent, l'étanchéité soit obtenue complète-ment. '

Ces modalités relèvent d'ailleurs d'une dis-cussion théorique qui nous fait préférer la dé-rive à descente parallèle à celle à pivotementoblique.

Nous estimons qu'exhumé du passé, le mo-dèle de La Vague offre aux constructeurs unevoie de recherches et, souhaitons-le, de trou-

vailles, aboutissant à la création d'un type nou-

veau, dérivant, c'est le cas de le dire, de l'appli-cation d'un principe consacré.

P, BOULINEAU, .

Page 13: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

11 Février 1928. Le Yacht. — N* 2.342. 69

Le 6 mètres 50 " Mad "

Le nouveau 6 m. 50 Mad, à Mme et M. Mar-cel Volaire, de la S. N. M., dont nous repro-duisons la photographie ci-contre, le montrantsur la crête d'une lame, par vent frais, aucours d'une des plus intéressantes journées des

régates de Marseille, fut particulièrement re-

marqué, non seulement par son bel aspect surl'eau et sa splendide tenue par mer très agitée/mais aussi parce qu'il avait à son bord sa jeuneet vaillante équipière habituelle : Mme M. Vo-laire — que l'on aperçoit, du reste, sur notre

photographie, se riant des embruns et du tan-

gage — à la manoeuvre de son racer.

Au retour de cette régate plutôt dure, MmeVolaire a été vivement félicitée par tous lesyachtsmen présents au garage à flot, pour lanouvelle preuve de courage et de volonté spor-tive qu'elle a donnée ce jour-là.

Mad, comme Le Yacht l'a déjà dit, a été des-siné par Talma Bertrand, construit à la finde 1927 par Bonnin, à Lormont, et voilé d'un

lug-sail des ateliers Claverie.

Cette belle création de Bertrand porte le nu-méro de course : 6,50-F. 62 et son déplacementest de l'ordre de 1.450 kilos.

Malgré des circonstances pas toujours favo-rables et la jeunesse de ses équipiers, Mads'est révélé bateau de classe, ne demandant

qu'à être conduit à la victoire.

LE YACHTING A L'ETRANGER

GRANDE-BRETAGNE. — On annonce l'arrivéeà Sydney (Australiel de la goélette à moteurauxiliaire Ada, de 58 tx, qui termine ainsi unebelle croisière de 12.000 milles.

Ada avait à bord son propriétaire Sir Alexan-der Mac Cormick, chirurgien distingué, âgéde 72 ans, qui servit en France pendant laguerre, comme attaché à l'état-major chirur-

gical, et un officier de la marine britannique.Le yacht avait quitté FalmOUth le 15 septem-

bre dernier; il a, par suite, accompli son longpériple en 4 mois et demi. Ada a été construit à

Fairlie, sur les plans de Fife, en 1924; il me-sure 22 m. 30 à la flottaison, 4 m. 71) de bau,avec un tirant d'eau de 2 m. 74. Son moteur es!un 4 cylindres Bergius.

— Le grand steam-yacht neuf Sea-Belle-ll,construit par MM. J.-Samuel White and C",pour le service spécial du gouverneur des Eta-blissements des Détroits, vient de quitter Cowespour gagner Singapore.

- On annonce la mort de M. W.-U. Kirk,fondateur, en 1879, de l'atelier de photographiebien connu. Le défunt, qui était âgé de 84 ans,tut l'un des premiers à se spécialiser, avec lesuccès que l'on sait, dans la reproduction desyachts en marche.

ETATS-UNIS. — La course transatlantiquehispano-américaine s'annonce comme devantremporter un très gros succès. Six engagementsont été, à ce jour, régularisés dans la grandeclasse ; ce sont ceux de :

Longueurtotale

Aloha, à M. Curtiss James 66 m. 40Atlantic, à M. Gerald Lambert 56 m. 40

Cresseda, à M. H. Oelrichs 52 m. 40Guinevere, à M. Edgar Palmer 59 m. 40Speejacks, à M. A.-Y. Gowen 38 m. 70Zodise, à M. M. Johnson 38 m. 40

Le comité escompte d'autres engagements, enparticulier celui de la goélette de course Elcna,

Le ti m, 50 -liait débutant aux régates de Marseille, par un joli coup de mistral, avec Mme M. Volaire,sa propriétaire, à la manoeuvre. (Cliché Mouglna C".')

appartenant a M. W.-B. Bell, qui, surtout parvent léger ou modéré, sera un concurrent redou-table pour Atlantic, le favori de l'épreuve.

Dans la série inférieure, seulement deux

engagements ont été reçus : celui de la goé-lette Diabolo, appartenant à M. W.-W. Ped-der, de Los Angeles, vainqueur en 1924 de lacroisière d'Honolulu, et celui d'une goéletteneuve, à voile d'étai, actuellement en cons-

truction, sur les plans de Burgess, pour M. PaulHammond.

D'un autre côté, une autre goélette de 18 mè-tres 50 de longueur est en construction chezDudley Wolfe, sur des plans de John Alden ;cette unité doit prendre part en principe à lacourse des Bermudes, puis à la course-croi-sière du Fastnet; il est possible qu'elle soitengagée dans la croisière New-York-Santan-der, mais, évidemment, elle ne pourrait parti-ciper aux trois épreuves.

Goélette auxiliaire de 27 mètres

Nous sommes heureux de reproduire les

plans et la description de la grande goélette de27 mètres actuellement en construction auxchantiers Chassaigne, de la Rochelle, d'aprèsles plans de l'architecte D. Séveri pour le

compte d'un yachtsman parisien bien connu -

Le propriétaire désirait un bateau puissant etmarin approprié aux longues croisières offranttoutes les garanties de solidité et de tenue àla mer inhérentes à cette destination.

La surface de voilure devait toutefois êtreassez considérable pour permettre à ce yachtsa participation à des courses croisières éven-tuelles.

L'auteur des plans a, pour cette raison, des-siné suivant l'avis de l'armateur, une voilure« Marconi » du genre nouveau, adoptée de-

puis quelque temps par les yachts américains,voilure qui a donné des résultats excellents et

qui ne nécessite qu'un équipage assez res-treint. Les aménagements sont remarquablespar leur ampleur, et surtout par leur hauteursous barrats qui atteint son maximum, 2 m. 35dans le grand salon, et son minimum 2 mètresdans le poste d'équipage.

La description et l'étude des caractéristi-

ques suivantes renseignera d'ailleurs nos lec-teurs d'une manière précise sur les qualitésexceptionnelles de cette belle unité.

Le poste d'équipage, d'une longueur deplancher moyenne de plus de 2 mètres et,comme nous le disons plus haut, d'une hau-teur sous barrots de 2 mètres, possède quatrecouchettes dont deux fixes sur les caissons, etdeux rabattables au-dessus ; à cet aménage-ment s'ajoute deux armoires spacieuses et un

Page 14: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

70 Journal de la Marine 11 Février 1928.

w.-c spécialement affecté à l'équipage ; ce 5

w.-c. s'ouvre sur un petit vestibule prolongeantle poste et donnant accès par une porte à bâ- îbord à la cabine du capitaine. Cette cabine pos- Isède un lit fixe de 1 m. 95x0 m. 80, une ar- (

moire et un lavabo.

A tribord est une vaste cuisine de 1,90x1,"70 I

de plancher, dont la hauteur sous barrots at-

teint 2 m. 08. On y trouve : grand fourneau,

évier, table à rabattre, armoires et un frigo-

rifique.

Viennent ensuite, séparés par une cour-

sive centrale : à bâbord, une belle cabine d'ami

avec lit fixe de 2 mètres sur 0 m. 80, lavabo,armoire et canapé ; à tribord, le lavabo-toi-

lette du propriétaire ; ces deux locaux ont une

hauteur sous barrots de 2 m. 20.

A la suite se trouve le grand salon de 3 mè-

tres de long sur 3 m. 20 de largeur, et d'une

hauteur de 2 m. 35 sous barrots : de chaquebord un grand lit de 2 mètres sur 1 m. 20 et

un canapé en avant des lits, surmonté d'une

armoire à tiroirs avec galerie supérieure pour

bibliothèque, cartes, etc.

Un vestibule où aboutit la descente à tri-

bord du grand niât donne accès à bâbord à une

vaste cabine d'invités, meublée de deux lits de

1 ni. 95 sur 0 m. 80 ; l'un de ces lits empiètesur la chambre du moteur dont il est séparé

par une cloison complètement étanche. Cette

cabine est munie d'un lavabo, d'un canapé et,entourant le pied du grand mât, d'une grandearmoire penderie.

A tribord du vestibule sont les w.-c. du

propriétaire et une large et profonde penderie.La salle à manger est aménagée dans un

deck-house muni de grandes glaces latérales,et dont le dessus est de forme incurvée d'un

fort joli aspect. Elle est meublée d'une grande

table, d'une banquette pouvant servir de cou-

chette et de sièges tournants ; à l'avant, à bâ-

bord, un grand buffet-dressoir et à tribord,l'escalier de descente aux logements intérieurs.

L'entrée se trouve à bâbord arrière. Au-dessous

du deck-house se trouve la chambre du moteur,

longue de 4 m. 40 ; on y accède par un pan-neau carré de 1 mètre, permettant le passagedes pièces démontées du moteur qui est un

Hill Diesel 6 cylindres de 65 CV.

A l'arrière sont placés les réservoirs à car-

burant et des soutes latérales.

Le gouvernail est actionné par un appareilà roue devant lequel se trouve l'habitacle.

Mentionnons en terminant que les logements

intérieurs sont éclairés et aérés par des claire-

voies et des hublots latéraux, et qu'un canot

à moteur de 5 m. 50 trouve sa place sur le

pont entre les deux mâts ; un youyou de

3 mètres y sera adjoint et sera à poste en

avant du mât de misaine en abord du panneaudu poste d'équipage.

Ci après les principales caractéristiques :

Longueur totale .' 27 m.

Longueur de flottaison 20 m. 40

Largeur hors tout 6 m. 32

Largeur à la flottaison 6 m. 24

Largeur à la lisse 6 m. 12

Franc-bord avant 2 m. 70

Franc-bord arrière 2 m.

Elancement avant 2 m. 95

Elancement arrière 3 in. 65

Tirant d'eau maximum 3 m.

Surface de voilure :

Grand'voile 155 m" 87

Grand'voile d'étai 98 m2 02

Foc d'artimon 56 m2 22

Trinquette .', 32 nr 78

Grand foc 35 m2 70

Voilure au plus près 378 nr 59

Surface du maître couple immergéB2 7 nr 75

Surface de flottaison 88 nr 40

Déplacement en eau de mer. ..... 92 T 370

Quille en fonte, poids 19 T 724

COMPTESRENDUSDESRÉGATES

Marseille, 29 et 31 janvier, 2 et 5 février

De notre correspondant particulier :La première journée des régates internatio-

nales de la Méditerranée, organisées par la So-ciété Nautique de Marseille, a été couruesous d'excellentes 'Conditions atmosphériques

•comme les trois journées suivantes, du reste —

en «ide Nord de Marseille, le 29 janvier der-nier.

Ces régates, qui comptaient soixante et onzebateaux engagés, avaient attiré le public mar-seillais des grandes réunions sportives et denombreux amateurs venus des autres ports dela Méditerranée.

Les départs furent donnés, dès 10 heures dumatin du pavillon du jury situé sur la grandejetée (Phare Sainte-Marie), où étaient réunisMM. le président G. Pasquier, de la S. N. AL;L M. Benêt et L. Brunet, vice-présidents; A.

Cyprien Fabre, A. Daugreilh, A. Sabater, P.

Revertégat-Girand et Léon Mouret.Sur la terrasse de la jetée on remarquait de

nombreuses dames, ainsi que les yachtsmenbien connus MM. Van-Rick, Docteur Marçon,Sir Guy Gaunt et bien d'autres personnalités.

Le service de sécurité de la rade était large-ment assuré par la canonnière Diligente —

transportant de nombreux invités de la LigueMaritime, — le garde-pêche Sarcelle, le remor-

queur 'Commissaire Marseillais-34, la vedetteMistral.

De nombreux yachts rehaussèrent de leur

présence sur rade l'éclat de cette belle jour-née; il y avait là : la 'goélette L'Indécise, àM. Cordesse; le cruiser automobile rapide Po-

pol, à M. Delpin; Zou, à M. Dubs; Albatros, àM. Revertégat; Bouillabaisse, à M. Aimé;liietje-111, à M. Cazalet; tandis que de nom-breux paquebots et grands navires marchands,couverts de toile, entrant au port ou gagnant le

large, agrémentaient le beau spectacle de larade en fête.

A 10 heures précises, le départ est donné àla première série, ç'est-à-dire celle des 6 m.

Le vent'souffle de la partie Est avec d'assezfortes risées, la mer est clapoteuse et le cielest gris avec de beaux effets de nuages, comme1s montre la photographie représentant le dé-

part de la série de 8 m. 50, que nous reprodui-sons page 67.

Voici les résultats détaillés :

29 janvier. — fournée des Courses d'honneur

Yachts de 6 mètres J. I. —Départ au plus

près. Parcours : 15 milles, en deux tours du

triangle : h. m. s.

Swaëna, à M. Van-Rick en 2 22 09

Dragon-Vert, au comte Fischer deChevriers 2 26 56

Yachts de 8 m. 50. — Parcours : 15 milles.Le départ prématurée d'un concurrent en-

traîne les autres en paquet et provoque un

abordage regrettable entre Chardon-Bleu, quidébutait à nouveau après une très remarquable•remise à neuf effectué par les frères Grossi,Dragon-Rouge et Horus. Il y eut des dégâtset la course fut privée de ces trois 'unités.

Muscadet part en tête, suivi frOrberose, le-

quel prendra ensuite les devants :

1. Orberose, à MM. Plaisant et Stuc h. m. s.

Kelberger en 2 27 012. Muscadet, à MM. Guéneux frères . 2 39 00

Plan de voilure du yacht-goélette de 27 mètres de longueur.

Page 15: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

11 Février 1928. Le Yacht. — N" 2.342: 71

Détails des aménagements d'un yacht-goélette de 27 mètres de longueur, en construction aux Chantiers Chassaient'. (Architecte : D. Scveri.)

Yacul goélette de 27 mèires de longueur. — Détails de construction à la maîtresse-section.

Yachts de 6 m. 50. — Parcours : 10 milles,deux tours du petit triangle.

La lutte fut des plus âpres entre les troisbateaux de tête de cette intéressante série :Mad (bateau neuf de Bertrand), Janoi-U (deBertrand également) et Clai-Fré-Mi (plan deQuernel).

h. m. s.Janct-II, à M. Dauris en 2 00 22Clai-Fré-Mi, à M. Coste 2 00 57Mad, à M. Marcel Volaire 2 05 27Bouton-d'Or, à M 1' Henri Blanc 2 08 32Coquelicot, à M. Louis Grossi 2 14 30

Aoup et Coquette abandonnent. — Sextina,Iris et Ombrette ne se présentent pas.

Série extra-réglementaires

Coupe Rubis. — Yachts de 7 mètres de ra-ting. — Parcours : 10 milles, en deux tours dupetit triangle :

Eliane, à MM. Vigier, Ré et Alarnac 2 11 33Muguet, à AL Rèbaudo 2 13 17Albatros, à Al. Calloud 2 14 43Jolielte, à M. Bodréro (de Toulon) . . 2 15 50

Yachts de 5 m. 50 sur le pont. — Parcours :10 milles :

h. m. s.1. Apache, à. M. Clément en 2 13 27

Gros latins mixtes de plus de 8 mètres delong, courant au handicap, voiles et moteur. —Parcours : 10 milles :

Angèle, à M. Manzon en 2 07 02Frou-Frou, à M. Laffond 2 07 35

Barquettes de 5 mètres et au-dessus. — Par-cours : 10 milles :

X.Petit-Lou, à M. Vie en 2 22 16Cybelle, à M: Miquelis, abandonne.

•Barquettes au-dessous de 5 mètres. — Par-cours : 10 milles :

Li-Sian-Maï, à M. Ghiarisoli en 2 33 35Aiglon, à M. Coulomb 2 55 05Ouvre-l'OEil, à AL Aurribas 3 05 48

Stellamare et Vagabond abandonnent.

Série des bettes

Bettes de 5 m. 10. — Parcours : 5 milles,un tour du petit triangle :

Petite-Nini, à M. Mathieu en 1 30 09

h. m. s.Minette, à AL Lemelle I 33 2(3Allô, à Al. Guasco 1 39 27

Julie-Jeanne, champion habituel de la série,abandonne.

Bettes de 4 m. 60. — Même parcours :1. Janot, à Al. Dauris en 1 35 512. Mireïo. à M. Aveigno 1 36 483. Mascotte, à Al. Jeard 1 37 40

Bettes de 4 m. 35. — Même parcours :L Petite-Emma, à M. Depot en 137 03?.. Tortue-ll, à M. Passalagua 1 46 05

Bettes de 4 m. 10 :1. Surprise, à AL Vidal en 1 30 35

Les autres bettes abandonnent ou ne se pré-sentent pas.

La navigation hardie de ces gracieuses em-barcations fut, comme toujours, très habilementconduite et admirée du public.

31 janvier. — fournée des coupesLa deuxième journée fut courue le mardi

suivant, par clair soleil, jolie brise de noroît etmer du vent fortement clapoteuse.

Les spectateurs sont nombreux.

Coupe du Château-dTf. — Parcours de 15milles, en deux tours du grand triangle. —Yachts de 6 mètres J. I. :

l.Swaëna en 2 19 03Dragon-Vert casse une barre et abandonne.

Coupe de Provence. — Yachts de 8 m. 50. —Parcours : 15 milles :1. Chardon-Bleu, à M. Grossi .... en 224582. Muscadet 2 30 31

Orberose aborde un but et abandonne; HorustïDragon-Rouge ne se présentent pas.

Coupe de la S. N. de Marseille. — Yachtsde 6 m. 50. — Parcours : 10 milles :1. Janot-U en 2 03 112. Clai-Fré-Mi ...... 2 07 513. Mad 2 11 07

Les autres concurrents de la série aban-donnent.

Coupe Virginie Hériot. — Yachts de 7 derating. — Parcours : 10 milles :1. Eliane, à MM. Vigie, Ré et Marnac 2 01 00

Albatros, Juliette et Muguet fatiguent etabandonnent.

Coupe Gyptis. — Yachts de 5 m. 50. — Par-cours : 10 milles :1. Apache, à M. Clément . . en 1 16 09

Grâce à une brise ronde, cette journée futrapidement conduite, à la satisfaction des cou-reurs, et des spectateurs.

Page 16: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

72 Journal de îa fiïarîne 11 Février 1928.

3 février 1

Journée réservée aux séries réglementaires t

Brise du Nord ou tramontane. Mer calme.

Ciel clair.-

Yachts de 6 mètres J. 1. —' Parcours : 15 \

milles, en deux tours du grand triangle : 1

1. Swaëna, en 2 h. 38'm. 16 s.", 2. Dragon- i

Vert, en 2 h. 45 m. 54 s.

Yachts de 8 m. 50 J. I. — Parcours : 15

milles : ,

1. Chardon-Bleu, en 2 h. 45 m. 26 s. ; 2. Or-

berose, en 2 h. 48 m.; 3. Muscadet, en 2 h.

49 m. 14 s. — Dragon-Rouge abandonne au

deuxième tour par suite d'avarie. Horus ne se

présente pas.Yachts de 6 m.- 50. — Parcours : 10 milles,

deux tours du petit triangle : (1. Mad, en 2 11. 18 m. 16 s.; 2. Clai-Fré-Mi,

en 2 h. 18 m. 16 s. 1/5; 3. Janoi-U, en 2 h.

21 m. 52 s.; 4. Coquelicot, en 2 h. 28 m. 37 s.;5. Aoup, à M. Rivière (Henri), en 2 h. 41 m.

59 s.; 6. Coquette, à AL Taillan, de Toulon, en

2 h.'50 m. 38 s.

La lutte entre Mad et Clai-Fré-Mi, deux ex-

cellents marcheurs, fut des plus serrées et l'ar-

rivée au but également, comme on peut s'en

rendre compte par les résultats ci-dessus.

Journée du 5 février

Cette dernière journée — un dimanche —

se déroula dans une atmosphère quasi estivale,sous un beau soleil.

11 régnait une légère brise — un peu tropfaible cependant

— de la partie Ouest (lar-

guade) mais halant le Nord au but du golfede l'Estaque. La mer était quelque peu hou-

leuse d'Ouest. Légère brume au large.Le jury est au grand complet. Beaucoup de

monde aux différents belvédères. Les invités

sont nombreux sur la terrasse de la Grande

Jetée.Yachts de 6 mètres J. I. — Parcours : 15

milles, en deux tours du grand triangle :

1. Swaëna, en 3 h. 38 m. 6 s.; 2. Dragon-

Vert, en 2 h. 59 m. 9 s.Yachts de 8 m. 50. — Parcours : 15 milles :

1. Chardon-Bleu, en 3 h. 33 m. 59 s.; 2. Mus-

cadet, en 3 h. 40 m.; 3. Dragon-Rouge, en 3 h.46 m. 12 s.; 4. Orberose, en 3 h. 47 m. 55 s.

Horus, à AL A. Rey, abandonne.11 y a lieu de noter ici l'excellente marche de

Chardon-Bleu qui a fait un meilleur temps quele premier 6 mètres, cependant bon marcheur.C'est donc de bon augure pour la nouvelle car-rière de Chardon-Bleu.

Yachts de 6 m. 50. — Parcours : 10 milles,en deux tours du petit triangle.

Cette course comptait pour la « Coupe desChantiers Phocéens » offerte par M. LouisGrossi.

Le départ se fait par calme, en paquet, et

certains concurrents, comme Mad, par exem-

ple, se trouvent masqués par les voisins.

Aoup, à AL Henri Rivière, un excellent

yachtsman, s'échappe au vent et, par cettebrise itrès légère, qui ne l'abandonne pas un

seul instant, fait une course remarquable —

barré par Chabert — augmentant sa distanceà chaque but.

On sait que Aoup fut construit pour lePrince de Bourbon. Malgré son âge, la coquede ce racer est demeurée en excellent état deconservation. Les temps légers lui sont favo-

rables, il vient de le montrer encore une foisen arrivant avec une avance de 13 minutes en-

viron sur le second.1. Aoup, en 2 h. 51 m. 55 s.; 2. Clai-Fré-Mi,

en 3 h. 4 m. 45 s.; 3. Coquette, en 3 h. 10 m.50 s.; 4. Coquelicot, en 3 h. 12 m. 40 s.;5. Mad, en 3 h. 12 m. 48 s.; 6. Janot-II, en 3 h.14 m. 19 s.

Yachts de 7 de rating. — Parcours : 10milles :

L Juliette, en 3 h. 24- m. 25 s.; 2. Muguet,en 3 h. 33 m. 1 s.; 3. Albatros, en 3 h. 49 m.12 s.; 4. Eliane, en 3 h. 58 m. 11 s.:

Il nous est particulièrement agréable de sou-

ligner ici que, dans sa trente-deuxième année

d'existence, plutôt mouvementée, la célèbrecréation de Léon Sébille : Juliette, enlève bril-

lamment le premier prix dans le handicap na-

tional.Toutes nos félicitations à l'architecte M. L.

Sébille et au propriétaire actuel de Joliette,AL Bodrero, de Toulon, qui n'a pas hésité à

faire un déplacement de plus de 42 milles pour

prendre part à nos régates.Yachts de 5 m. 50. — Parcours : 10 milles :

1. Apache, en 3 h. 40 m. 58 s.

Latins mixtes de plus de 8 mètres. — Li-

berté de voilure et de moteur. — Parcours :

10 milles :

1. Frou-Frou, en 2 h. 48 ni. 1 s.; 2. Angèle,en 2 h. 48 m. 43 s.

Barquettes au-dessus de 5 mètres. — Par-

cours : 10 milles :L P'tit-Lou, en 3 h. 27 m. 55 s.; 2. Cybelle,

en 3 h. 29 m. 44 s.

Barquettes de 5 mètres et au-dessous. —

Parcours : 10 milles :1. Li-Sian-Maï, en 3 h. 29 m. 12 s.; 2. Ai-

glon, en 4 h. 42 m. 59 s. — Stellamar aban-donne.

Bettes de 5 m. 10. — Parcours :^5 milles,un tour du petit triangle pour les quatre séries.— L Julie-Jeanne, en 1 h. 46 nr. 38 s.; 2. Allô,en 2 h. 1 m. 43 s.; 3. Pelite-Nini, en 2 h. 3 m.

37 s.; 4. Ninette, en 2 h. 6 m. 37 s.Bettes de 4 m. 60.— 1. Janot, en 1 h. 53 m.

52 s.; 2. Mascotte, en 2 h. 12 m. 32 s.; 3. Mi-

re'io, en 2 h. 12 m. 57 s.Bettes de 4 m. 35. — L Petite-Emma, en

1 h. 52 m. 57 s.; 2. Torlue-II, en 2 h. 7 m. 4 s.Bettes de 4 m. 10. — 1. Surprise, en 1 h.

59 m. 11 s.; 2. Tizetta, à AL Gantés, en 2 h.3 m. 46 s.; 3. Ma-Mve, à AL Amie, en 2 h.19 m. 4 s.

YflGFiT CLtUB DE FRANCE

L'assemblée générale des sociétaires a été

tenue le jeudi 26 janvier 1928, au siège social,

sous la présidence de AL le docteur J. Charcot.

Le président a fait part de la nomination de

Aime Virginie Hériot au grade de chevalier de

la Légion d'honneur, en exprimant'toute la joie

que le Yacht-Club éprouve de cette distinction

si largement méritée.

Le rapport du conseil sur la situation morale

de la Société et les événements de 1927 ainsi

que le rapport financier ont été adoptés par

l'assemblée sans observations.

11 a été procédé à la remise de prix attribués

par le conseil à des croisières accomplies au

cours de l'été, à des épreuves remarquables

courues par des canots automobiles, à la Sec-

tion Nautique de l'Association sportive des em-

ployés de la Bourse de Paris ; et enfin au vote

pour la nomination de trois vice-présidents et

de vingt et un conseillers.

Ont été élus : MM. le vice-amiral Grasset,

Briant de Laubrière et Le Mire (Henry), vice-

présidents. Conseillers : MM. Alaux, Bar, Bau-

drier, Berget, Besnier, Billard, Clerc Rampai,

vicomte de Curzay, Desouches, contre-amiral

de FaTamond, Guiffrey, Guillet, Houyvet, Jouet

Pastré, Lesieur (Paul), Massieu, H. du Pas-

quier, Paulmier, R. de Saint-Père, X. Schelcher

et Suquet.

Bulletin officiel.— Le N° 114 qui a paru

comme numéro de Noël, contient des rensei-

gnements sur les croisières et les régates cou-

rues par Mme Virginie H'ériot ; l'exposition du

Yacht-Club au II" Salon Nautique ; le rapport

du jury du Sport Nautique de la Gironde sur

la course-croisière Royan-La Baule-Royan,

ainsi que le rapport de mer du yacht EU en,

vainqueur de cette course ; la traversée de la

Aïanche en périssoire, par Al. Alârique ; et le

circuit du yacht automobile Caducée, exécuté

par le docteur Luys, de Alarseille à Strasbourg,

Alayence, la Hollande, la Belgique, Maubeuge,

Paris et AlaTseille.

Le récit du circuit abonde en renseignements

pratiques qui seront fort utiles aux personnes

qui voudront naviguer sur le Rhône, le Rhin, la

Seine et les canaux qui aboutissent à ces

grands fleuves.

Prix de l'exemplaire : 10 fr. ; par poste re-

commandée : 12 fr.

Chronique littéraire

LES FILLES DU VENT. Poésies marines parAndré Cantel (1).On s'attendait à trouver un auteur et l'on

découvre un homme.

Celte agréable aventure, dont Pascal évo-

quait le charme, est réservée au lecteur des

« Filles du Vent » de AL André Cantel. Et

l'homme que révèle ce livre est doublement re-

présentatif, parce que marqué d'un signe qui

l'identifie. Le coeur, dont les battements martè-

lent le rythme à la fois harmonieux et nerveux

de ces vers, est non seulement celui d'un

homme mais celui d'un marin, sensible aux sé-

ductions comme aux épreuves du métier au-

quel il a donné sa vie, sans qu'il lui soit pos-sible de la reprendre.

Les enthousiasmes; le rêve des départs vers

les deux ignorés où montent, du fond de

l'océan, des étoiles nouvelles; l'ivresse des

escales aux rivages inconnus où :

« Forl-de-France, rouge cité,Se reflète en sa vaste rade. »

où :« Un désir de caresses rôdeAutour de nous, dans l'ombre chauae; »

l'ensorceleuse monotonie des heures au cen-

tre fuyant et qui semble immobile du cercle de

l'horizon liquide; le souvenir poignant de la

maison natale; la nostalgie surtout des fami-

liales tendresses interdites aux éternels errants— désirs mal consolés par les plaisirs palpa-bles : tout cela vit et vibre en ces chantants

poèmes, mais sous l'armure d'une âme fière.

qui recouvre, pour éloigner les pitiés vaines et

humiliantes, ses plus intimes blessures d'une

cuirasse de raillerie.

« Et j'ai trop rêvé tant de douces nuits,Tant de douces nuits sur la mer berceuse

Qu'orgueilleux j'ai ri des femmes charmeuseset suis reparti, y,

M. Cantel n'est pas seulement un poète etun psychologue, c'est aussi un peintre, dont

les « marines » plairont aux connaisseurs.

J'ai particulièrement goûté les douze vers in-

titulés « Brume ». Je ne puis résister au plai-sir de les copier, sûr qu'ils inciteront à liretout le recueil, où les fervents de la mer, ceux

qui l'aiment pour elle-même, pour ses colèreset ses tristesses, pour ses caresses et pour ses

joies, trouveront à chaque page un nouvel en-chantement.

« Le navire va dans la brunie,Tout à l'eniour est triste et blanc;On ne voit même plus l'écumeDes flots sur les flots déferlant.

De minces gouttes de bruineSe posent sur mon noir ciré;Et l'on dirait des perles finesOu des diamants égarés.

Dans l'invisible l'on s'avanceA travers ce blanchâtre voilePlus profond, plus triste, plus dense

Que les sombres nuits sans étoiles. »

R. S.

(1) Henri Defontaine, 'éditeur, Rouen. 1 vol.En vente à la Librairie Nautique du Yacht.Prix : 10 francs; franco : 11 fr. 25.

lmpr. Jilek, 33, rue du Poteau, Paris.

Téléphone : Mareadet 41.37. — R. C. Seine 104.279.Le Gérant : P. DUMONTIER.

Page 17: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

l-e Yacht

ANCIENNE MAISON QUrKIE* (1340)

A. MÉTAYERSuccesseur

Médailles d'or et d'argent Exposlt. Universelle*Paris 1867, 1889, 1900Maritime, Bordeaux 1907

Diplôme d'honneur du Yacht-Club de France 1903Touring-Club de France 1909

135-137, Bue Saint Antoine, PARIS

(En face la station du Métro Saint-Paul")

Tél. Archives 118-44 - Ad. télégr.-. ANCRE-PARIS152-38 R C. Seine n° 11-45*

ARTICLES et ACCESSOIRES deGRÉEMENT

AMÉNAGEMENT

DES

YAjCnfrS, NAVIRES DE COMMERCEBATEAUX DE PLAISANCE

QUINCAILLERIE DE MARINE

Clouterie fer et cuivre.Ferrures pr embarcations.Cuîvrerie, Serrurerie.Taquets, Galoches.Hublots, Fanaux.Verres, lampes à roulis.Habitacles, Compas.Lochs, fondes.Lavabos; Water-Closets.Guindeaux, Cabestans.Cuisinières, Pompes.Barres d'écoute, StoppeursTélégraphes de machines.Roues de Gouvernail.Poulies, Cercles de mâts.Réas et Dés à cylindres.

Avirons frêne d'Amérique.Feutres à doublages.Glu marine de Jeffery.Peintures pour Yachts.Peintures sous-marines.Brai, Goudron, Etoupes.Ancres, Chaînes, Maillons.Câbles métal! iq., Ridoirs.Cordages, Drisses tresséesOEillets à dents et ordin.Crocs, Cosses, Bagur*-.Cornes de Brume.Bouées, Ballons.Ceintures de sauvetage.Pavillons (série du code).Et aminés à pavillons.

USINES : 207, Route de Flandre, LA C0URNEUVE

Téléphone : 07-76Pièces fo:*gées. estampées, usinées

Spécialitéd'Articles et Appareilspour la marineAcier - Laiton - Bronze

Fonderie et Laminoirs de Laiton en Planche» à doublage

Louis DESMARSAicbitecte Naval

47, rue de Nantes, Salnt-Nazalre (L.-I.)

Études, |II:UIH et Dovis de tous bateaui

à voile ou a moteur

Course, plaisance, service — Hélices

MAISON tV1S.8ltWK

HlMEJLfV. ANN «5*Successeur L̂. CROIX'

.AU l&lA!»*: |

iS, Hao do Paria. — Tdlérnont JEM9.»»->* LE HAVRE _ 4*.

OPTIQUE- MARINELibrairie Nautique

CHRONOMÈTRESInstruments

t\C»liii" Françaises et Anglais*(• ftÇWiiii Françaises et Anglaises.T- ÉTAM1NE ET PAVILLON»Atelter <S.© Réparations.

Chantiers et Ateliers Augustin NORMANDSociété Anonyme au Capital de 5.000.000 de francs

Siège Social : 67, ru© du Perrey, LE HAVRE

CONTRE-TORPILLEURS, TORPILLEURS, YACHTS & BATIMENTS RAPIDES

SOUS-MARINS — CARGOS — CHALUTIERS

CHAUDIÈRES, Système NORMAND, Breveté S.G.D.G.

Chauffage au charbon et au pétrole

MOTEURS DIESELde toutes puissances, fixes et pour la Marine

atelierset Chantiersde constructionsmécaniqueset maritimesJTÉLÉPHONE 454 À

\ yJOSEPH HONHON ET SES FILS J

! Boulevard de Châtillon, BOULOGNE-sur-Mer (Pas-de Calais) à

I Constructions et Réparations de Machines à vapeur. Maritimes et Industrielle* Zk> BATEAUX EN FER & EN ACIER

f*Grosse chaudronnerie — Treuils, Guindeaux, Cabestans — Réparations générales A

St Moteurs "BOLINDERS" — Agent Régional jr Moteurs à huile lourde Marins et Industriels (5 à 500 HP) At - SA Soudvre autogène et électrique pour Chaudières et tous travaux W,

W nnTIlDiTCllDC I IIAHUniU ^Lét'i permettant de boncher sans daneer les tnbes cre.és dans lsi 5A 1)151 UKA 1 t-UKb J. nUlNntJN \0 ) chaudières sans mettre bas les faix, ni lâcber la pression f3 (Entièrement métalliqne — Sécurité absolue) m

A m

Ç Interprètes de langue anglaise attachés à la Maison (Registre du Commerce : Boulogne 2») A

Atelierset Chantiersde constructionsmécaniqueset maritimesTÉLÉPHONE 454

JOSEPH HONHON ET SES FILSBoulevard de Châtillon, BOULOGNE-sur-Mer (Pas-de Calais)

Constructions et Réparations de Machines à vapeur. Maritimes et IndustriellesBATEAUX EN FER & EN ACIER

Grosse chaudronnerie — Treuils, Guindeaux, Cabestans — Réparations générales

Moteurs "BOLINDERS" — Agent RégionalMoteurs à huile lourde Marins et Industriels (5 à 500 HP)

Soudvre autogène et électrique pour Chaudière.* et tous travaux

AI.TITD ATriTDC I U.ft&lUAl'J ^kélt - permettant de bouehei sans danger les tubes crevés dans laiUni UKA l fc-UKà J. nUnilUIN \0 ) chaudières sans mettre bas les (eux, ni lâcher la pression

(Entièrement métalliqne — Sécurité absolue)

Interprétas de tangue anglaise attachés à la Maison

naîtra bas les feux, ni lâcher la pressiontbsolue)

(Registre du Commerce: Boulogne 288)

ATELIERS ET CHANTIERS DE BRETAGNENANTES -- Prairie au Duc - NANTES

PARIS - 53, RUE V.VIENNE, 53 - PARIS

CONSTRUCTIONS NAVALESMarine de Guerre - Marine de Commerce - Outillage de Ports

CHAUDIÈRES ET BOUILLEURSMOTEURSDETERREET DEDORD- MOTEURSALTERNATIFS- TURBINES- MOTEURSA PETROLELOURD

Page 18: Journal de La Marine LE YACHT Vol 46 No 2342 Feb1928

M''/*£*' /'

>wf,!!

r4¥

JS

;-Nt

"'& '"s.

\ïEx-Yacht impérial russe « STANDART », le plus grand yacht du monde

Longueur entre p. p. 113 mètres. — Déplacement 5.255 tonnesConstruit en 1896, à Copenhague, par BURMEIST K,R & WAIN

ATELIERS ET CHANTIERSCOPENHAGUE, DANEMARK.

jJi

CONSTRUCTEURS DE MOTEURS DIESEL MARINSMis en service

au Ie'Novembre 1927

Navires de haute mer ù Moteurs

système BURMEISTER & WAIN déplaçantENVIRON 3.750.000TONNES

En construction 123 navires d'un déplacement total d'environ 1 .520.000 tonnes

oeepuis

la construction de l'ancien yacht r—r- ^wat^nrimpérial russe « Standart », BUR- ;MEISTER et WAIN est reconnu i

comme étant un des principaux cons-

tructeurs de grands yachts de haute —;—

mer. ;TLe yacht à moteurs « Vedette », qui comporte les

jw

tout derniers perfectionnements, a été construit en/ilc*a>ss^WrfjL

1924, à Copenhague, pour le compte de M. Fred<-«Sfcirtijs^S--4r~^v^ZssSfJ]

- \

Vanderbilt, membre du Yacht-Club de New-York.Imp.niTTi * :*^^^'"T^~rf'S*'iwHIKakïS

Sa longueur est de 45 m. 14 et son déplacement de *£- '^^ÊjÊ^^tg^ai^m^^^^mmi^ '--'-ffi

650 tonnes. ^'«^^^^^^S^^^^-'^^^^^^&S

S~dr-~Z!^r

S klï-

m

L'appareil moteur comprend 2 moteurs « Diesel »

type B. et W., spécialement étudiés pour yachts,d'une puissance totale de 1.400 I. H. P. à 300 tours.

Les auxiliaires sont électriques et le courantfourni par deux groupes « Diesel » de 50 B. H. P.

chacun.

La consommation d'huile à toute puissance estinférieure à 4 tonnes 1/2 par 24 heures. A 12 noeuds,le rayon d'action est de 12.000 milles marins.

Une brochure illustrée traitant de ce yacht sera

envoyée gracieusement sur demande adressée à notre

représentant en France.

Nous pouvons livrer des moteurs Diesel de tous types pour Yachts, Chalutiers, Cargos, Paquebots, etc.,et de toutes puissances jusqu'à 150.000 I. H. P. sur 4 lignes d'arbres prêts à être installés soit dans deschantiers français soit dans nos chantiers de Copenhague.

Représentant Général A. PETERSEN, Ingénieur 280, Boulevard Raspail, PARIS (XIV)Téléphone : LITTRE 61-71