JOHN CAGEOPER A S 3ommande du Almeida Music Festiv.

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs

EUROPERAS 3 & 4Commande du Almeida Music Festival

Composition, conception John CageRalisation Andrew CulverPrparation musicale initiale Richard Bernas

EUROPERA 3 (dure 70 minutes)Chanteurs Marie Atger, soprano

Jane Manning, sopranoEleanor Bennett, mezzo sopranoPaul Wilson, tnorAdrian Clarke, barytonRoger Bryson, basse

Pianistes James ClappertonYvar Mikhashoff

Pianiste Yvar Mikhashoff

Oprateur de gramophone, Erika Fox

Administrateur de tourne : Tempe BrickhillRgie lumires : David LovettRgie son : John GreenhoughProduction : Marc Dondey

Co-production : Almeida Music Festival/Londres,Hebbel Theater/ Berlin, Musica 1990/Strasbourg,et Modus Vivendi Foundation/New YorkPremire reprsentation le 17 juin 1990au Almeida Theatre/Londres

Europeras 3 & 4 sont prsents Paris grce l'aide exceptionnelle du Conseil Suprieur duMcnat Culturel,des Parfums Nina Ricci, de l'American Center,du British Council, et aux contributions de MarkRudkin, Scaler Foundation, Baudoin Lebon,Ethel de Croisset, Sebastien de la Selle,Nicole Andraos.

COMMENTAIRES

JOHN CAGECrer un thtre qui soit le rsultat synergtique de larunion des lments qui le composent (l'clairage, lechant, le piano, l'emploi de disques, les brves intrusionsde l'enregistrement sur bande magntique de plus decent opras superposs (Truckera), de courts clairslumineux, le dplacement des chanteurs sur l'espacescnique ou vers une des chaises places au fond de lascne) 75 projecteurs, 2999 signaux d'entre ; sixchanteurs interprtant chacun six arias (Glck-Puccini)de son choix ; cent quarante mesures extraites desOpern Phantasien de Liszt, deux pianistes ; des fragmentsde trois cents 78 tours jous sur douze gramophonesVictrola lectriques par six compositeurs; l'interprtationde Truckera ; le jeu des lumires; 70 minutes, Europera 3.

Deux chanteurs, dans l'espace scnique ou au lointain ,32 projecteurs, 300 signaux d'entre ; les Phantasienintgrales joues de faon suggestive ; un seul pianiste ;finalement, le piano jou vraiment, rubato ; un seulgramophone, un seul compositeur qui le remonte, qui lemanipule soigneusement ; la diffusion de Truckera dansune autre partie de la salle de concert; pas de lumire enscne, lumire sur les murs, lumire sur le plafond,peut-tre ; 30 minutes, Europera 4.

ANDREW CULVERTraditionnellement, l'clairage est l'lment le plus limitdu thtre, tant restreint la fonction d'illumination. Maisune rampe de projecteurs moderne contrle par ordinateurpeut devenir une riche ressource pour la composition.Dans Eu roperas 3 & 4, mme en disposant d'un nombrerduit de projecteurs, nous avons cr plus de 6000effets lumineux groups en 3299 signaux d'entre. Unprogramme informatique a t conu partir d'chelleset de paramtres lists, programme qui a interrog unmodule grant les oprations alatoires fondes sur leI-Ching afin de fixer toutes les intensits, positions,focalisations et couleurs des clairages. Dans Europera 3,les effets sont rapides et principalement fixs sur lascne. Dans Europera 4, les effets apparaissent pluslentement et la lumire est dirige uniquement sur lesmurs et le plafond. La lumire, en tant qu'lmentgraphique et temporel la fois, entre par elle-mme dansle jeu thtral.

Eu roperas 3 & 4 sont des opras concertants. La mise enscne y joue un rle mineur. Nanmoins, les positions etles rotations, dtermines alatoirement, des tables etdes pianos, ainsi que les dplacements des chanteursentre les arias vers de nouvelles positions, elles aussidtermines par les oprations de hasard, font dela direction et de la distance des lments acoustiques.

Oprateurs Michael Finnissyde Stephen Montaguegramophones Michael Parsons

David SawerHoward SkemptonAndrew Toovey

entracte

EUROPERA 4 (dure 30 minutes)Chanteurs Sarah Leonard, soprano

Catherine Denley, soprano

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs

COMMENTAIRES

DANIEL CHARLES/esEuroperas ne vont pas nous renvoyer "nos" opras,

ils nous les rexpdient en miettes et en vrac, concassspar le hasard des manipulations mais non pas conservstels quels pour avoir l'air de ready-mades potables,c'est--dire sans saveur. Ce qui importe seulement, c'estde laisser chaque fragment son autonomie, sa radicaleindpendance par rapport ce qui n'est pas lui. L'ensemblene refera pas une ou des oeuvres, mais une texturemouvante, "continuit de la non-continuit" une VoieLacte sonore, colore, gestuelle, lumineuse, qui charrietout galit, "sons et non-sons".

C'est cela, le silence cagien : la fixation, pour tout ce quivient et disparat comme pour tout ce qui revient ets'efface, plus petit commun dnominateur au niveau zro.Rien, alors, ne se fixe. Et si Cage est beaucoup pluschinois que Duchamp, c'est qu'il dlivre non des objets,mais des processus. Ou si l'on prfre, ce que lesEuroperas ramnent sur notre rivage, c'est Duchamp plusl'Orient. Mlange, en tout cas, d'une richesse prolifrantequi donne rflchir...

in Programme Musica Strasbourg 1990

Au cours de la dernire dcennie, de nombreux projetset uvres ont t commands et raliss. Th irty Piecesfor Five Orchestras, Metz en 1981, Dance /4 Orchestras(1981) en Californie, A House Full of Music, Brme(1982). En 1979, deux radios allemandes, WDR et SWF,et une radio nerlandaise, commandent John Cageet John Fulleman et ralisent, (avec l'Ircam), Roaratorio,An Irish Circus on Finnegans VVake. Une secondeversion ralise avec la Cunningham Dance Companysera prsente la Brooklyn Academy of Music en 1986.

En dcembre 1986, John Cage est au Japon pour lacration de Etcetera 2/4 Orchestras, commande duProgramme International pour la composition musicalede Sun tory.

Le soixante-quinzime anniversaire de John Cage a tclbr par une semaine de concerts Los Angeles, enseptembre 1987. La mme anne, John Cage laboreavec Andrew Culver Europeras 1 & 2, qu'il ralisera l'Opra de Francfort, (cration le 12 dcembre 1987). En1989, l'orchestre symphonique de Boston et la FondationFromm de l'Universit de Harvard commandent 1 01 et leFestival de Musique Almeida de Londres Europeras 3 & 4,(cration le 17 juin 1990).

BIOGRAPHIES

JOHN CAGEJohn Cage est n en 1912 Los Angeles. Il a tudi lamusique avec Richard Buhlig, Henry Cowell, AdolphWeiss et Arnold Schcenberg. En 1949 il a obtenu unebourse Guggenheim et un prix de l'Acadmie Nationaledes Arts et Lettres des Etats-Unis pour avoir dveloppl'expression musicale par ses oeuvres pour percussionou pour piano prpar (1940). En 1951, il runit desmusiciens et des techniciens pour raliser des musiquessur bande magntique. En 1952, au Black MountainCo//ege, il prsente un vnement thtral considrdepuis, comme le premier des happenings. En 1958, leTown Hall de New York clbre par une rtrospectivevingt-cinq annes de musique de John Cage.

John Cage est conseiller musical de la compagnie dedanse de Merce Cunningham depuis 1943. Diffrentesacadmies amricaines l'ont accueilli, comme l'AmericanAcademy of Arts and Letters ou l'American Academy ofArts and Sciences. Il a t membre associ des CentersforAdvanced Studies de la Wesleyan University, compositeuren rsidence l'Universit de Cincinnati et l'Universitde Californie San Diego. Il fut aussi laurat en 1989 duPrix de la Fondation Inamori de Kyoto.

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs

BIOGRAPHIES

ANDREVV CULVER, Compositeur, auteur, acteurLa production d'Andrew Culver est multiple et prend laforme de sculptures sonores, d'installations/ expositions,d'oeuvres lectroacoustiques et d'ceuvres pour les instru-ments traditionnels. Depuis 1984, il conoit les pro-grammes informatiques destins la ralisatin desoeuvres musicales et potiques de John Cage, et plusparticulirement, depuis 1987, il travaille sur l'ensembledes aspects compositionnels et scniques des Europeras.

RICHARD BERNAS, chef d'orchestreEtudes musicales la York University; direction d'orchestreavec Witold Rowicki et Franco Ferrara. Pianiste et percus-sionniste, il travaille ensuite avec John Cage et KarlheinzStockhausen. Il est assistant de Charles Mackerras laRoyal Opera House, et dirige Medea de G avin Bryars etRobert Wilson l'Opra de Lyon en 1984. Au FestivalAlmeida Londres, il dirige des opras contemporains etsupervise la rtrospective consacre Jean Barraqu.En 1978, il fonde l'ensemble "Music Projects" de Londres.

YVAR MIKHASHOFF, pianisteInterprte privilgi des compositeurs amricains du XXeesicle dont, entre autres, John Cage, Lukas Foss, ChristianWolff, qui ont crit pour lui. Il est directeur associ duAlmeida Music Festival, conseiller artistique de la MusicFactory de Bergen (Norvge), et directeur du NorthAmerican New Music Festival de Buffalo.

JAMES CLAPPERTON, pianiste et compositeurEtudes de composition et de piano la St Mary's MusicSchool d'Edimbourg. Cours de piano avec Georges Hadjinikos Manchester, et avec Harrison Birtwistle et Robert Saxtonaux cours d't de Dartington. Dbuts au Festival d'Edimbourgen 1985, puis au Festival de Huddersfield en 1988, enfin Musica en 1989. En 1989-90, il poursuit ses tudes l'Uni-versit de Buffalo avec Yvar Mikhashoff.

MARIE ATGER, sopranoPremier prix du Concours International d'Als en 1984.Prix de la Ville de Parme en 1986, laurate des concoursinternationaux de Vienne et de Barcelone. Elle dbute endonnant des rcitals, parat dans les festivals, puis participeau spectacle de Rgine Chopinot, KOK en 1988. Elleinterprte des mlodies de Poulenc, Duparc, et des oeuvresde Beethoven, Saint-Saens, Chausson. A l'opra elle futDidon dans Didon et Ene de G kick et Marguerite dansLa Damnation de Faust de Berlioz.

JANE MANNING, sopranoDepuis le dbut de sa carrire, Jane Manning a t l'inter-prte de plus de deux cents oeuvres. Son rpertoire est trsvaste, oratorios classiques, mlodies, oeuvres du XXe sicle.Elle enseigne dans les universits amricaines, austra-liennes et britanniques, et donne des confrences et descours d'interprtation. Elle a cr rcemment un ensemblede jeunes interprtes qui se consacre au rpertoire britan-nique, les "Jane's Minstrels".

BIOGRAPHIES

CATHERINE DENLEY, sopranoEtudes au Trinity College of Music. Catherine Denley chantedans le rpertoire baroque, romantique, et a particip desproductions du rpertoire contemporain. Elle vient d'enre-gistrer Le Couronnement de Poppe de Claudio Monteverdi,et s'apprte partir en tourne au Canada et en Europe.

SARAH LEONARD, sopranoEn 1986, Sarah Leonard a particip la cration de l'oprade Harrison Birtwistle The Mask of Orpheus; en 1987 ellechantait Arie de Franco Donatoni avec l'orchestre de la BBC.Son rpertoire est autant contemporain que baroque. Elledoit participer la production d'un opra d'Alexander G cehrpour le Aldeburgh Festival.

ELEANOR BENNETT, mezzo-sopranoEtudes avec Nelson Taylor la Royal Scottish Academyof Music and Drama. Dbuts en 1983 au Scottish Opera.Son rpertoire comprend des opras de Bizet, (Carmen),Harper (Hedda Gabier), Rave/ (L'Enfant et les sortilges),Verdi (Traviata), Janacek (Katia Kabanova), Mozart (LaFlte enchante).

PAUL WILSON, tnorPaul Wilson chante l'University Opera Club d'Oxfordtout en faisant ses tudes, qu'il terminera au RoyalCo//ege of Music. Il chante ensuite avec l'English NationalOpera, le Welsh National Opera, le Scottish Opera, et Glyndeboume. En 1990, il participe la production duRing de l'Opra de Birmingham.

ADRIAN CLARKE, barytonEtudes au Royal Co//ege of Music et au London OperaCentre. Membre de la compagnie de l'Opera Northjusqu'en 1986, il a galement particip des productionsde Opera Factory, du Buxton Festival Opera et duScottish Opera Go-round. Au Festival Almeida, en 1989, ila cr le rle de Maharal dans /e Golem de JohnCaskens.

ROGER BRYSON, basseEtudes la Guildhall School of Music and Drama, et auLondon Opera Centre. Depuis 1978, Roger Brysonparticipe aux productions de l'Opra de G lyndebourne,du Kent Opera, du London Opera Factory, de l'EnglishNational Opera, du Sadler's Wells Opera, du RoyalOpera House et de Covent Garden.

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs

el2.

PA

P_V

I _0

_

Document de communication du Festival d'Automne Paris - tous droits rservs