Jean-Paul Sartre - L'Enfance Huis Clos, Suivi de Les Mouches

download Jean-Paul Sartre - L'Enfance Huis Clos, Suivi de Les Mouches

of 242

  • date post

    10-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    985
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Jean-Paul Sartre - L'Enfance Huis Clos, Suivi de Les Mouches

@ ditionsGa//imard, 1947. Huisclos PIC N UN ACTEAc0ll0 dame. Huisclosa t prsent pour la premire foisau Thtre duVieu-Colombier enmai1V44.

INS ESTELLE GAReIN LEGARON DISTRIBUTION MmeTaniaBalachova MmeGabySylvia M.Vitold M.R.-J.Chauffard Dcor de M.Douy 8CE^E PRE11EREGAReIN,LEGAROND'TAGE Un salon stle Second Empire.Unbronze sur la chemine. GAReIN,il entre et regardautour dlui. Alorsvoil.LEGARON Vil.GAReIN C'est commea . . ..- LEGARON C'est commea. GAReIN Je..Je pensequ'la longue ondoi t s'habi tuer auxmeubles. LEGARON anemejettepasdansle couloir ! GARUN Lche-la. ESTELl E Tues . fou,ellete hait.bb Huis clos GAReIN LSl CuS O Quj SuS tSl.EstellelcheInetregardeGareinavec stupeur. INS CuS O UO : (Untemps.)Ou, h Ou,tm2 QOtl. lOXOSQluSChuOOQuSqu Sl OuVtl. (Gareinvaversla porte et la fere.) CuS O UO :GAReIN u . 1u SS C Qu CSl quuu Ch, lOl .INS u , j S S. GAReIN 1u SS C Qu CSl Qu ml , l hOul, 0Qut. l y u OS jOutS O lu lS Vu juSQuuCut l l CSSl OIS l jmOS. l luOUu,lu u SVS QuS Qu uSt, l0uttVS QluS OChUt tVlOu O l0Vl. u , luCOuuSQIX OuU . lS lu OSQu j SuS uu lCh,CSl u COuuSSuC OCuS, hu :INS u .GAReIN LSl lO Qu j OOS COuVuCt lu S O m0tC. 1 mguSlu Qu j S Qtl t : J uQOuVS QS l lSSI lC , ltOUhul, V0Scne Vtoutescespensesdanslatte ;toutescespensesquimeconcerent. INS Tu veux vraiment me convaincre ?GARCIN Jenepeuxplusriend'autr. Je ne lesentends plus,tusais. C'estsansdoutequ'ilsenontfni avecmoi .Fini :l 'affaireestclasse,jenesuis plusriensurtere,mmeplusunlche.Ins, nousvoilseuls:iln'yaplusquevousdeux pout penser moi .Elle ne compte pas. Maistoi, toi quimehais, situmecrois, tumesauves. INS Ce nesera pas facile. Regarde-moi : j 'aila tte dure. GARCIN' .J'y mettrailetemps qu'il faudra. INS b | tuastoutletemps, Tout letemps. GARCIN,la prenant au aules. coute,chacuna' son but, n'est-ce pas ? Moi , je mefoutaisdel 'argent,del 'amour.Jevoulais 0In unhomme.Undur.J'aitoutmissurle ;mme cheval . Est-ce que c'est possible qu'on soit lchequandonachoisiles chemins lesplus r'dangereux ?Peut-onjugeruneviesurunseul racte ? 90Huisclos INS Pourquoi pas ? Tu as rvc trcntc ans quc tuavais du cur, ct tu tc passais millc pctitcstai blcsscs parcc quc tout cst pcrmis aux hcros.Commc c`ctait commodc l Et pui s,l `hcurc dudangcr,ont `a misaupicddumurct. . . tuasprislctrainpourMcxico.GAReIN !cn'aipasrvcccthcroIsmc.!cI 'aichoisi .Oncstccqu`onvcut. INS Prouvc-Ic. Prouvc quc cc n'ctait pas un rvc.5cuIs Ics actcs dccidcntdcccqu`on a voulu.GAReIN Jc suis mort trop tt. Onnc m'a pas Iaissc Ictcmpsdctaircmes actcs.INS Onmcurt toujourstroptt~outroptard.EtccpcndantIaviccstIa,tcrmincc . lctraitcsttir,iI |aut|airclasommc.Tun`csricnd`autrcquctavic. GAReIN Vipcrc l Tuasrcponsca tout INS Allons l allons l Nc pcrds pas couragc. lI dci|t'trc taciIc dc mcpcrsuadcr. Chcrchc dcs argu-mcnts,Iai sun c|Iort. (Gareinhausseles paules.) Eh bicn,ch bicn ? !c t'avais dit quc tu ctaitvulncrabIc.Ah l commc tu vas paycr prcscnt.Scne V Tucs un Ichc, Garcin, unIchc parcc guc] cIc\cux. !c Ic vcux,tu cntcnds, ]c Ic vcux | Ltant, vois commc ]c suis Iaiblc, un soumc ,cncsuis ricn guIcrcgard gui tcvoit, gucccttccnscincoIorc gui tc pcnsc.Jmarche sur elle, mainsouvertes.)Ha | cIIcs s'ouvrcnt, ccspsscsmainsd'hommc.Maisgu`cspcrcs-tu ?Unnattrapcpas Icspcnsccsavcc Ics mains. AIIons,Iu naspasIcchoix . iIIautmcconvaincrc.!ctcticns.ESTELLE 0arcin |GAReIN Quoi ?ESTELLE Vcngc-toi .GARCIN Commcnt ?ESTELLE Embrassc-moi, tu I'cntcndras chantcr.GARCIN C'cst pourtant vrai, lncs. Tu mc ticns, mais]cIcticnsaussi .Il se penchesur Estelle. Ins pousse un C.INS :Ha | Ichc | Ichc | V | V tcIaircconsoIcrQttcmmcs.VZ Huis clos ESTELLE Chantc, lncs, chantc lINS lc bcau couplc | 5i tu voyais sa grossc pattcposcc a plat sur ton dos, |roissant la chair ctl 'ctoUc. ll a lcs mains moi tcs , i ltranspirc. llIaisscra unc marqucblcucsurtarobc. ESTELLE Chantc l Chantc | 5crrc-moi plus Iort contrctoi , Carci n , cllc cncrcvcra.INS Maisoui , scrrc-labicnIort,scrrc-la lMlczvoschalcurs. C'cst bon l 'amour, hcin Carcin ? C'cstticdc ct pro|ond commc Ic sommcil ,mais ]ct' cmpchcrai dcdormir.Geste de Garein. ESTELLE Nc l 'ccoutc pas. Prcnds ma bouchc , jc suis toi tout cnticrc. INS Eh bicn,qu' attcnds-tu ? Fais cc qu'on tc dit, Carcin lc lchc ticnt dans scs bras Estcllc l' in-Ianticidc. lcsparissontouvcrts. Carcinlclchcl 'cmbrasscra-t-i l ? Jc vous vois,jc vous vois , moi sculc jc suis unc |oulc,la |oulc.Carcin,la|oulc, | 'cntcnds-tu ? (Murmurant.) lchc | lchc llchc | lchc | En vain tu mc |ui s,jc nc tclchcrai pas. Quc vas-tuchcrchcrsur scs lcvrcs ?l'oubli ? Mais jc nc t'oublicrai pas, moi . C'cstScne 93 noi qu' il |aut ccnvaincrc. Mci . Vicns, vicns | Jct' attcnds . Tu vci s,Estcl l c,i ldcsscrrc sontrcintc, i lcst dccilc ccmmc un chicn . . .Tu nc|'auras pas |GAReIN ll nc |cra dcncjamais nui t ?INS Iamais. GAReIN Tumc vcrras toujours ?INS TcujcursGareinabandonne Estelleetfaitquelques pasdanslapice.Ils'approchedubronze. GAReIN Lc bronzc. . .(Illecaresse.)Eh bicn, vcici Icmomcnt .Lc bronzc cst la, jc lc ccntcmplc ctecomprcnds qucjc suis cn cn|cr.Jc vous dis quc|out ctait prcvu.Ils avaicnt prcvu quc jc mc|icndrais dcvant ccttc chcmi ncc,prcssant mamain sur cc bronzc, avcc tcus ccs rcgards surmoi . Tcus ccs rcgards qui mc mangcnt. . .(Ilse retournebrusquement. )Ha | vcus n' tcs qucdcux ? Jc vcus crcyais bcauccup plus ncm-orcuscs. Jrit.) Alcrs, c'cstal 'cn|cr.Jc n'aurais]amai s cru... Vcus vcus rappclcz . lc scu|rc, lcochcr, lc gri l . . .Ah | qucllc plaisantcric. Pasocscin dc gril . l' cn|cr, c'cst lcsAutrcs. J+Huisclos ESTELLE Mon amour lGAReI N. larepoussant. laisse-moi . Ellecstcntrc nous.Jcnepeuxpast`aimcrquandcllcmc voi t. ESTELLE Ha l Eh bi en, ellcncnous vcrra plus.Elleprendlecoupe-papiersur latable,se prcipite sur Ins et lui porte plusieurs coups. I NS,se dbattant et riant. Qu`cst-ccquctuIais, qu'cst-ccquctuIai s, tues tollc ? Tu saisbicn qucjc suis mortc. ESTELLE Mortc ?Elelaissetomberlecouteau.Untemps. Insramasselecouteauets'enfrappeavec rage. INS Morte l Mcrtc l Mortc l Ni lc coutcau, ni lcpoison, ni la cordc. C`cst djIai t,comprcnds-tu ? Et nous sommcs cnscmblc pourtoujours.Ellerit. ESTELLE,clatant derire. Pour toujcurs, mon Dicu que c'est drlc l Pourtoujours |ScneVbGARCIN,rit enlesregardant toutes deu. Out lOuOutS! Iltombentassis,chacunsursoncanap. Unlongsilence.Ilscessentderireetse regardent.Garein se lve. GARCIN Eh Ou, COuluuOuS.RI DEAU Lesmouches DRAMEENTROISACTES Charles Dulin en tmoignage de reconnaissance et d'amiti. CettepiceatcreauThctrc dc Ia Citc(dircctionCharlcs Dullin)par : MM.CharIcs DulIi n,!o||rc, PauI tIy, !canlannicr,Norbcrt,luci cn Arnaud,Marccld' Orval,Bcndcr.MmcsPcrrct, OlgaDominiquc,Cassan. JUPITER. ORESTE. GISTHE.PERSONNAGES LE PDAGOGUE. PREMIERGARDE. DEUXIMEGARDE. LEGRANDPRTRE. LECRE. CLYTEMNESTRE. UNERINNYE. UNE JEUNEFEMME. UNE VIEILLEFEMME. HOMMESETFEMMESDUPEUPLE. RINNYES.SERVITEURS. GARDESDUPALAlS. L1L bLN LbUne place d'Argos.Unestatue de Jupiter,dieu desmouchesetdelamort.Yeublancs,face barbouilledesang. SCNEPREMIRE Devieillesfemmesvtuesdenoirentrenten prcessionetfontdeslibationsdeantlastatue. J idiot,assis par tereau fond. Entrent Oreste et kPdagogue, puis Jupiter. ORESTE Hc, bonncs tcmmcs lElles se retourent toutes en poussant un C.LEPDAGOGUE Pouvcz-vousnousdirc. . . Ellescrachent par tere en reculant d'un pas. LEPDAGOGUE coutcz, vous autrcs, nous sommcs dcs voya-curs cgarcs. Jc nc vous dcmandc qu'un rcnsci-ncmcnt..Lesvieillesfemmess'enfuienten,laissant tomber leursures. LEPDAGOGUE ViciIlcs camcs | Dirait-on pas quc j 'cn vcux a|curs charmcs ? Ah | mon matrc, Ic pIaisantl U Lesmouches voyagc | Et guc vous mtcs bicn inspirc dc vcniriciguandiIy a pIusdccingccntscapitaIcs,tantcn Crccc gu`cn ltaIic, avcc du bon vin, dcsaubcrgcs accuciIIantcs ct dcs rucs popuIcuscs.Ccs gcns dc montagnc scmbIcnt n`avoir ]amaisvu dc touristcs , j 'ai dcmandc ccnt |ois notrcchcmin dans ccttc mauditc bourgadc gui rissoIcau soIciI . Partoutccsont Ics mmcsOisd`cpou-vantc ct Ics mmcs dcbandadcs, Ics Iourdcscourscs noircs dans IcsrucsavcugIantcsPouah lCcs rucs dcscrtcs,I `airgui trcmbIc, ctccsoIciI. . . Qu` ya-t-iI dcpIussinistrcguc IcsoIciI?ORESTE Jc suis nc ici .LEPDAGOGUE Ilparat.Mai s,a votrc pIacc, jc nc m'cnvantcraispas.ORES1 E Jc suisncicictjc doisdcmandcrmonchcmincommcun passant. Frappcaccttcportc |LEPDAGOGUE Qu'cst-ccqucvouscspcrcz ?Qu'onvousrcpondra ? Rcgardcz-Ics un pcu, ccs maisons, ctparIcz-moi dc I `air gu`cIlcs ont. Osont Icurstcntrcs ? EIIcs Ics ouvrcnt sur dcs cours bicncIoscs ct bicn sombrcs,j ` imaginc, ct tourncntvcrsIarucIcurscuIs. . .(Geste d'Oreste.) C`cstbon.Jctrappc, maisc`cstsanscspoir.Il frappe.Silence. Il frappe encore ; la porte s'entrouvre. Acte Qremier UNEVOIX QuSl-C Qu VOuS VOuZ :LEPDAGOGUE l1Uu Sl m IuSlguuul.bVZVOuS Ou0mut. . . La porte se reerbrsquement. LPDAGOGUE Z VOuS lI uOI |_lS-VOuS COulul, 80guut t8lC, l l XQtuC VOuS SulI-ll :10uS, Sl VOuS VOuZ,COgut lOulS S QOIl$- ORESTE NOu, llSS.l.PDAGO(;UH uS | MS l y aQuQuuu C . Js'aroche0 l'idiot.) Monseigneur ! .L1DIOT Hu |LEPDAGOGUE,nouveau salut. MonSguut |L'IDIOT Hu |LEPDAGOGUE 0 gutZ-VOuS uOuS l uOl Qut l mlSOu0_gSlh :. L1DIOT Hu |l Ub Les mouches LEPDAGOGUE U@gS!h, l tO OAtgOS.VIDIOT Mu | Mu |Jupiter passe au fond. LEPDAGOGUE S O ChuC | L tmt Qu u Sum! S,l S! OO!. (Jupiter reasse.) tXml| luOuSaSuVS_uSQu Cl .ORESTE Qu :LEPDAGOGUE L OtOu. ORESTE Ju tcVS.LEPDAGOGUE J VuS O VOlt SSt.ORESTE Ju l StS !tOm. LEPDAGOGUE mOSSO. U mV_uVu8tOtO,S _ u XC! uu, C OtOu2, Qul Otu VlSg0O Ju!t huOOtOuS, O.Ju2, l0VOl Qu tSS.QuS!C Qu luOuSVu! :ORESTE l VOyg, COmm uOuS.Acte premier LEPDAGOGUE 1 09 0uais l Nous l 'avonsrcncontrc sur la routc dc0clphcs. Et quand

nous nous sommcs cmbar-ucsaltca, il ctalaitdcjasabarbcsurlcbatcau.A Nauplic nous nc pouvions |airc un pas sansl `avoirdansnosjambcs,ct prcscnt, lcvoila ici. Ccla vous parat sans doutc dc simplcs conci-dcnccs?(Il chasse lesmouches de la main.) Aha,lcs mouchcs d'Argos m'ont l 'air bcaucoup plusccucillantcs quc lcspcrsonncs.Rcgardczccllcs-ci , mais rcgardcz-lcs l J dsignel'i