Je voudrais changer les couleurs du tempsChanger les couleurs du mondeLe soleil levantLa rose des ventsLe sens o� tournera ma rondeEt lÕeau dÕune larme et tout lÕoc�an Qui gronde

Je suis de toutes les couleursEt surtout de celles qui pleurentLa couleur que je porte cÕest Surtout celle quÕon veut effacerEt tes cheveux noirs �touff�s par la nuitJe les voudrais multicoloresComme un arc-en-ciel qui enflamme la pluieDÕaurore

Guy B�art

Quisiera cambiar el color de los tiemposcambiar los colores del mundoel despertar del solel rosa de los vientosla direcci�n de mi sentidoy el agua de una l�grima y todo el oc�anoque ruge

Yo soy de todos los coloresy sobre todo de aquellos que lloranel color que llevo essobretodo aquel que queremos olvidary tus cabellos negros ahogados por lanochelos quisiera multicoloresas� como un arco iris que inflama la lluvia de aurora

.

Deambulaci�n de danza

The Color of TimeCreaci�n 2013Todo tipo de publico, sin palabrasDuraci�n: 1h15

La compa��a Artonik se cuestiona sobre la diversidad y se inspira dela Holi, fiesta tradicional de colores en India.

The color of time es un ritual pasajero, ansioso de compartir colecti-vamente une explosi�n de felicidad crom�tica, enlazado con lafiesta como un exorcismo al miedo de los otros.Es el deseo que las calles se transformen en un espacio de cohesi�ny de mestizaje, simbolizado por la mezcla de colores.

Celebraci�n en India a la llegada de la primavera, esta fiesta es laocasi�n de manifestar la amistad a los otros.En todas las calles la gente baila y pasean con polvos de colores conlos cuales se embadurnan mutualmente sonriendo. Este d�a las cas-tas no existen y todos son iguales, igual a los otros.

El origen del proyecto es tomado de la cultura Hind�, su forma es unresultado contempor�neo, una composici�n en movimiento aso-ciando actores-bailarines y m�sicos en vivo.

Para prolongar y compartir esta fiesta, Artonik invita al publico aunirse a la deambulaci�n y gozar del lanzamiento de Ç fuegos arti-ficiales È de Gulal* multicolor y pintar juntos el color del cielo.

*Polvo de ma�z coloreadoGulal no toxico y respetuoso del medio ambienteCertificado por el Centro nacional de la toxicolog�a en India

V. Vanhecke

V.V

Algo

ACTO 1Estación fija/Blanco y negro

Est�n en la muchedumbre, simples espectadores que asisten al espect�culo.Extra�osen sus comportamientos, raros en sus vestimentas, su simple presencia molesta. Las miradas sobre ellos son pesadas, los juicios prorrumpen.Rechazados, est�n frente al publico y son golpeados.

V.V V.V

V.V

Forman un caleidoscopio de gente ordinaria.Todos son presa de la duda, la angustia, el individualismo luchan porsu propia sobrevivencia, defienden con aspereza su existencia, presos de un mecanismo que los aspira y los mole.

V.V

V.V

Se entregan a una lucha despiadada llevada por un compromiso f�sico sin limite y unSe entregan a una lucha despiadada llevada por un compromiso f�sico sin limite y undesenfreno de energ�a destructora. Gritando los cuerpos se desestructuran, los desenfreno de energ�a destructora. Gritando los cuerpos se desestructuran, los bordes le liman, la tensi�n es inmensa y el miedo se lee en sus ojos.bordes le liman, la tensi�n es inmensa y el miedo se lee en sus ojos.

V.V

ACTO 2 Estación fija/Blanco

Viene la toma de consciencia y el despertar.Aseo de cuerpo y de esp�ritu, evolucionan en rizodentro una trance pacificadora y reparadora tal comolos "Derviches-Giradores", retomando contacto conel grano de la piel, la carne y el agua.

V.V

Chedly Chedly

Movimiento fijo, todo en reserva, en lentitud y dulzura, inscribiendo simb�licamente, dentro un espacio circular, un momento de ritualde trance y purificaci�n.

Algo

Progresivamente el color hace su aparici�n.Se dise�an en el suelo grandes motivos florales coloridos.

Gouhier

Tal como ofrendas inspiradas libremente de los "Kolames o Rangolis Hindu", anuncian la renacimiento y la abertura hacia el otro.

V.V

Lily Pixl

Liberados de sus miedos, van pro-gresivamente al encuentro de ellosmismos y del otro reconoci�ndose yfraternizando.

ACTO 3 Estación fija/Color

Afirman sus diferencias y se alegran colore�ndose,juegan con sus desemejanzas, con aquello que los distingue y los re�ne.Movimiento teatral coreogr�fiado desenvuelto eininterrumpido, introduciendo poco a poco una relaci�n, un contacto f�sico con los espectadores quereciben abrazos coloridos.

Gouhier

V.V

H. Lapinte

JM Coubart

V.V

En cada ciudad de pasaje, la compa��a Artonik, invita a los habitantes a integrar el equipo "Colored People", comunidadde p�blico c�mplice y actor del espect�culo" The color of time", juntos cambiaran el colordel cielo, lanzaran los "fuegos artificiales enpolvo multicolor" e invitaran al publico a mezclarse a esta explosi�n de felicidad.

Los talleres son dirigidos por el equipo de laCompa��a Artonik y los organizadores, permitena los c�mplices a preparar su participaci�n en el espect�culo.Los talleres son gratuitos y abiertos al p�blico engeneral.

T

areas propuestas a los participantes

1/ Bailar e interpretar dos coreograf�as colectivas(n�mero ilimitado de participantes). Los videos de las coreograf�as se encuentran en el sitio www.thecoloroftime.org

2/ Recibir caricias de polvo por los bailarines yrepetir este gesto al resto del p�blico (20/40 participantes)

3/ Distribuir saquitos o sobres de polvo al p�blico(25 participantes aproximadamente). Estos c�mplices deben participar a una �gil distribuci�n de saquitos de polvo a los especta-dores.

4/ Encaminar, empujar los coches de sonido m�vildurante la deambulaci�n (4 personas, perfil deportivo)

ACTO 4Coreografías participativasDeambulación y estación fija

Talleres The Colored People

V.V

Entonces comienza un momento coreogr�fico de fiesta compartiendo con el p�blico, celebrando la felicidad de estar todos juntos, unidos en la diversidad. Una procesi�n ritual, l�dica y de j�bilo.

D. Levy

ACTO 5Gran lanzamiento de polvo: Estación fija

Juntos cambian el colordel cielo, hacen brotar "fuegos artificiales" de polvo multicolor.Abrazan la ciudad, la maquillan e invitan a la gente al rededor de ellos a juntarse a esta explosi�n de felicidad, llevados por un dil�vio desonidos electro Hind�.

Chedly

Chedly

V.V

La compa��a es aut�noma en la mayor�a de las necesidades t�cnicas (Sistema sonoro espec�ficamente).Otros elementos deber�n ser otorgados y puestos a disposici�n por el organizador.Ficha tecnica detallada a petici�n.

THE COLOR OF TIME Compa��a ARTONIK (FR)

Deambulaci�n de danza- durante el d�a/sin palabras/todo p�blicoDuraci�n: 1hora15Cabida aproximativa : 1500 personas o mas*

* Para una cabida de p�blico mas amplia, comprendida entre el recorrido o el lugar del ritual, la log�stica puede variar y un suplemento de polvo de Gulal ser� necesario. Consultarnos directamente.

Equipo: 20 personas/ 12 bailarines, 3 m�sicos, 3 t�cnicos y dos escenogr�fos.Llegada : D-2 para 4 personas/ D-1 para 16 personas.D-1: Ensayo general con la presencia de todo los participantes.Partida D+1 para 20personas.El transporte de ida y vuelta es calculado desde Marsella para el equipo y dos veh�culos utilitarios para el material.

Espacio esc�nico: Una calle o Bulevar de 3 v�as de circulaci�n, sin pendiente, suelo recubierto y/o cemento.500 metros de largo por 9 metros m�nimo deancho, fuera de las aceras, o para el publico y estacionamiento.El reconocimiento y localizaci�n son sistem�ticamente efectuados para definir el recorrido y las cuatro estaciones fijas del trayecto.

Es posible adaptar el espect�culo a un tipo diferente de suelo, la cabida o cantidad de p�blico, o el contexto espec�fico al exterior.No dude en consultarnos!

FICHA TECNICA Y LOGISTICA

"Cogiendo al espectador en sus sentidos, esta comuni�n divertida, parece responder a una necesidad tangible deocupar la calle y manifestar una alegr�a pac�fica, edades confundidas; As� como la resurgencia singular

y sofisticada de una tradici�n carnavalesca ca�da en desuso."La Stradda Ð julio 2013

"La muchedumbre aument�, los bailes l�nguidos dejaron sitio al ramo final donde p�blico bailarines y ben�volos literal-mente se cubrieron de polvos. Resultado garantizado con mucha sonrisa y un gran arco iris de polvo."

LÕUnion Ð 9 juno 2013

"Una explosi�n de colores se abati� sobre la capital de la cultura. En un ambiente sobrevoltado, 4000 Marselleses siguieron la deambulaci�n danzada "The color of Time", sobre fondo de coreograf�as colectivas y de m�sica

trance-tecno. Un final ideal concluido por el bello arco iris de la fiesta de los colores."T�l�rama (blog) Ð 21 mayo 2013

"Los ritmos lancinantes guiaron sus combates, evocaciones de rituales que pasan de la ronda al trance. Luego millares de manos de todos los colores se levantan al mismo tiempo y balancean

a comp�s mientras que nubes anaranjadas vuelan por encima del tropel policromo. Cr�neos multicolores, trajes salpicados por impactos vivos, las caras como fuegos de artificios

forman una juerga crom�tica que mancha la calle de sus arranques comunicativos."Une de La Provence Ð 21 mayo 2013

PRENSA

Tapa de cobertura: Chedly ZouitenEn el sentido de lectura:V.V: © Vincent Vanhecke / © Algo / © Chedly Zouiten© Jo�l Gouhier / © Lily PIXL / © Hubert Lapinte

© Jean-Michel Coubart / © Daniela Levy

Fot�grafos

DISTRIBUCIÓNAutores y escenogr�fos:Alain Beauchet y Caroline Selig

Bailarines- Actores:Julie Alamelle, Jean-Serge Dunet, Sandra Fran�ais, Henri Haddad, Cyril Limousin, Kader Mahammed, Juliette Nicolotto, Vladimir Rivera,Dhanasri Sabl�, Lucas Tissot, Diane Touzin, Julie Yousef

Composici�n y m�sica en vivo:Richard Bernet, Philippe Capitaniet Laurent Pernice

T�cnico de sonido: S�bastien Devey

Maquinistas:Yann Decamps, Stephan Ripoll

Practicantes de estilismo:Angela Landreal, Lucie Schreiber

Constructores:Sylvain Georget, Daniel Adami y Julo EtievantHO7 Marseille

Pirot�cnico:Dimitri Chilitopoulos

www.facebook.com/artonik.org

41 rue Jobin - Friche La Belle de Mai - 13003 Marseille - FRANCE+33 (0)4 95 04 95 81 +33 (0)6 63 58 60 86

artonik@lafriche.org http://www.artonik.orghttp://www.thecoloroftime.org

Licence N¡ 2108404