Je veux un VRAI sous-titrage
14
Je veux un VRAI sous*+trage ! Paris Web * 13 octobre 2011 Sophie Drouvroy email : [email protected] twiFer : @cyberbaloo_
-
Upload
sophie-drouvroy -
Category
Technology
-
view
3.216 -
download
0
description
Présentation d'une conférence à Paris Web sur la qualité du sous-titrage, comment faire, qu'est ce qui est le mieux ?
Transcript of Je veux un VRAI sous-titrage
Je#veux#un#VRAI#sous*+trage#!
Paris#Web#*#13#octobre#2011
Sophie#Drouvroy#email#:#[email protected]#:#@cyberbaloo_#
couleur
qualité
compréhension
bonnes pratiques
2002 2007(2008 2008
Apparition sur le web
Volume des vidéos en ligne
version originale
Type de sous-titrage
version sous-titrée en français
Type de sous-titrage
La couleur, pour quoi faire ?
Paroles
Blanc - visible à l'écranJaune - hors écran
Cyan - pensée ou voix-off
Vert - langue étrangère
BruitsRouge - bruits
Magenta - Indications musicales(paroles, mélodies, etc...)
les personnes sourdes de naissance les personnes malentendantes
les personnes devenues-sourdes les personnes agées
et
VOUS !
Qui peut bénéficier d'unVRAI sous-titrage ?
Bonnes pratiques
Respect du niveau de langage,
Respect des règles d'orthographe, grammaire et conjugaison de la langue française,
Respect de l'image,
Parfaite lisibilité,
Bonnes pratiques
Utilisation du tiret pour signaler le changement de locuteur
Utilisation du code couleurs : sinon utiliser un [ équivalent ] web
Un bon découpage des phrases
c'est MA compréhension !
La qualité de votre sous-titrage
Merci de m'avoir écoutée, vous qui le pouvez
:)
En discuter...
sur mon email : [email protected]
sur twitter : @cyberbaloo_
Les infos seront mises en ligne sur http://www.medias-soustitres.com
