JE PARLE, TU PARLES; ON SE COMPREND! - st … avril 2017.pdf · Avril 2017 Vol. 10 – Numéro 04...

Avril 2017Vol. 10 – Numéro 04

960, chemin de MiltonSaint-Valérien, QC J0H 2B0

www.st-valerien-de-milton.qc.ca(450) 549-2463

JE PARLE, TU PARLES; ON SE COMPREND!

Table des matièresMot du Maire ........................................ 2Calendrier mensuel .................................. 3Procès-verbal ....................................... 4-6Société d’horticulture ............................... 6Loisirs................................................ 7-10Bibliothèque ........................................ 11Cercle de Fermières................................ 11Portrait d’entreprise........................... 12-13MRC des Maskoutains...................... 14-15Régie intermunicipale ....................... 15-16Jeunes en santé....................................... 17Service de transport................................ 17Du côté de l’église .............................. 18Popote St-Valérien.................................. 18Service incendie .................................... 19Message important................................. 19FADOQ................................................. 20Suite de la page 1 ................................... 21Comité de la Rivière Noire ..................... 21Remerciements ...................................... 22Publicité ......................................... 22-24

Table des matières

(Suite en page 21 )

Par Suzanne Normandin

On dit souvent que la langue parlée au Québecest mauvaise car elle diffère de la languefrançaise parlée en France. Elle est différente,certes; nous sommes diffé rents! Bien qu’issuspour la plupart encore de colons français qui traversèrent l’Atlantique dans l’espoird’améliorer leur sort, nous n’en sommes plusles descendants directs. Nous avons étéfaçonnés par des centaines d’années d’histoire,de déplacements, de conflits et de cohabitationavec d’autres groupes ethniques; des élémentsqui contribuent à forger l’être humain et, dansce cas-ci, le Québécois francophone.

Traçons d’abord un portrait linguistique de laFrance de nos ancêtres. La France s’estconstruite bien avant le Moyen Âge par leregroupement de plusieurs terri toires qui se

sont rattachés avec le domaine royal. Toutesces régions par laient différentes languesrégionales ou des patois : la langue d’oïl, lalangue d’oc, l’alsacien, le francique, leflamand, le corse, le breton, le picard etplusieurs autres. Il y avait aussi, le français,dialecte de l’Ile-de-France, issu du latin dit « vulgaire », ce bas latin parlé par le peuple.Le français finit par s’établir au-dessus de tousautres dialectes mais eut à se battre contre lelatin classique, plus pur, utilisé du côté dusavoir, du droit et de l’Église. Les rois deFrance travaillèrent pendant quelques sièclesafin de fixer le français comme langue decommu nication, de commerce et de religion,mais ce ne fut pas chose aisée. Les gens lettrésdes grandes villes utilisaient le français alorsque les populations rurales demeurèrent dansl’ignorance de cette langue pendant long -temps; ils utilisaient le patois à la maison etdans la com mu nauté et parlaient un peufrançais avec les étrangers. Au 17e siècle, laFrance connaissait un morcèlement linguis -tique fort complexe, loin de faire l’unité avecsa langue « officielle ». C’est donc dans ceclimat linguistique que nos lointainsancêtres allaient, par bateaux, quitter lepays à la recherche d’une vie meilleure! Ils

arrivèrent ici avec, comme « bagage »linguistique, leur langue mater nelle et, selonla région d’où ils venaient, des connaissancesde la langue française. Comme ils n’étaientpas en grand nombre pour parler un mêmepatois, souvent éloignés des autres, ilsadoptèrent rapidement le français commelangue de communication, contribuant à

JE PARLE, TU PARLES; ON SE COMPREND!

Logan et Émile Beaudry, Daphnée et Derek Ducharme ainsi que William Beaudrys’amusent à regarder un livre de contes. La magie des images et des mots!

unifier le territoire de la Nouvelle-France, et cebien plus rapidement que leurs compa triotes lefirent en France même. Plusieurs voyageurs, -missionnaire, naturaliste ou officier français-qui passèrent plus d’une année ici, constataientun même point dans leurs écrits de voyage :On parlait en Nouvelle-France entre 1650 et1760, une langue française qui n’avait rien àenvier à celle de France, voire de Paris. Ondisait qu’ici les gens parlaient un français « pur »,pareil à celui de la France et que « l’accent desCanadiens [était] aussi bon qu’à Paris »! Cestémoignages portaient sur toutes les classes dela société, allant des bourgeois aux habitantsdes cam pagnes éloignées en passant par lesgens de tous métiers.

Les colons qui vinrent de France au 17e siècle n’étaient pas des ignorants; laplupart possédaient un fonds de culture léguépar la famille puis savaient lire et écrire. Maisla qualité d’une langue ne peut tenir sa forceque par l’héritage apporté par les émigrants, il lui faut des mesures appropriées pourconserver cette « culture » de la langue. Cesfacteurs furent ici la fondation de petitesécoles par les Jésuites, les Ursulines etd’autres congrégations religieuses dès 1635.On y enseignait la catéchisation, l’enseigne -ment ménager et général, contribuant àalphabétiser plus de 70% de gens de lacolonie. Un autre facteur favorable à lapropagation du français fut le rôle des femmes

2 • MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON AVRIL 2017

Directeur général et secrétaire-trésorier: Robert Leclerc, GMAAdjointe:Maryse ViensSecrétaire administrative:Nicole GazailleDirecteur et chef pompier:Sylvain LaplanteResponsable voirie et travaux publics: Daniel GélinasCoordonnatrice en loisirs: Émie Dupont CourchaineInspecteur en bâtiments et environnement: Anne-Marie PariseaultHeures d’ouverture:Du lundi au jeudi de8h30 à 12h00 et de 12h30 à 16h00

Dépôt légal:Bibliothèque et Archives CanadaISSN 1918-6290 – Imprimé au Canada

Conception et impression du journal:Les Publications Municipales – 1 877 553-1955© Tous droits réservés.

Pour soumettre vos articles dans le Journal :«Le Journal municipal» est publié mensuellement et distribué vers la fin du mois.

Les organismes de la municipalité et les respon sables d’activités sontinvités à transmettre leurs communiqués avant le 15 de chaque mois. Il suffit

de faire parvenir ses fichiers Word et ses photos en fichiers séparés (JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]

POUR PLUS D’INFORMATIONS: (450) 549-2463

À LA MAIRIE

Votre Conseil municipal

Raymonde PlamondonMaire

Noëlle JodoinSiège #03

Rémi TétreaultSiège #02

Huguette BenoitSiège #04

Serge MénardSiège #05

Luc TétreaultSiège #01

Jean-Guy JacquesSiège #06

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER

«La vie... uneseconde chance»Merci à vous tous pour les donsfaits à notre équipe à l’occasion du«Relais pour la vie de St-Hyacinthe.»

Donnons généreusement afin queles chercheurs trouvent enfin unremède à cette terrible maladie quine cesse de croître et qui emportedes membres chers à nos familles.Je compte toujours sur votrecollaboration afin d’atteindre notre objectif.

Pauline Désourdy Daviau(450) 549-2260

MOT DU MAIRE

Notre municipalité compte plusieursentreprises et commerces qui contribuentà l'économie locale mais aussi àl'économie régionale et au delà. Soyonsfiers d'avoir chez nous des entrepreneursbien établis mais également des jeunesqui s'intéressent au monde des affaires etdéveloppent leur entreprise.

J'ai eu l'opportunité de participer aucomité de sélection du programmeOSEEntreprendre. Il est impressionnantde voir évoluer des gens convaincus etprêts à relever les défis afin de devenirentrepreneur et réaliser leur projetd'affaires.

Plusieurs étapes sont à franchir pouratteindre les objectifs et réussir à mettreen marche un produit ou proposer auxconsommateurs un service qui répondaux besoins de la vie d'aujourd'hui.

Parmi les défis, s'entourer de partenairesqui croient que le rêve devienne réalité,convaincre, promouvoir, publiciser etfinancer font partie des démarches vers la réussite.

Je salue les gens d'affaires de chez nous!

Raymonde Plamondon, maire

MAI 2017DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

28 29 30 31

CALENDRIER MENSUEL

AVRIL 2017 MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON • 3

21 22 23 24 25 26 27

14 15 16 17 18 19 20

Matières recyclables

Matières recyclablesFête des Mères

Résidus domestiques

Résidus domestiques

Séance du Conseil municipal à 20h00

Fête de la ReineFête nationale des Patriotes

ADRESSES ET LIENS UTILES

ADRESSES À RETENIRBUREAU MUNICIPAL960 Chemin-de-MiltonSaint-Valérien-de-Miton (Québec)Téléphone : 450-549-2463Courriel : [email protected] internet : www.st-valerien-de-milton.qc.ca

CENTRE COMMUNAUTAIRE1384 PrincipaleTéléphone : 450-549-2058

BIBLIOTHÈQUE1384 rue PrincipaleTéléphone : 450-549-2895

PAROISSE DE SAINT-VALÉRIEN1375 rue PrincipaleTéléphone : 450-549-2332

ÉCOLE SAINT-PIERRE1370 rue St-PierreTéléphone : 450-773-1922

BUREAU DE POSTE1000 rue de l’Hôtel de villeTéléphone : 450-549-2517

DÉPUTÉ PROVINCIAL :ANDRÉ LAMONTAGNEDrummondville : 819-474-7770Acton Vale : 450-546-3251Courriel : andré[email protected]

DÉPUTÉE FÉDÉRALE :BRIGITTE SANSOUCYSaint-Hyacinthe : 450-771-0505Courriel : [email protected]

LIENS D’INTÉRÊTTÉLÉPHONE & INTERNETSogetel : 1 866 764-3835 www.sogetel.comMaskatel : 450-250-50501-877-627-5283www.maskatel.ca

FONDATION CARAMEL1449, 11e rangTéléphone : 450-549-2935Courriel : [email protected]

RÉGIE INTERMUNICIPALED’ACTON ET DES MASKOUTAINSTéléphone : 450-774-2350

COMMISSION SCOLAIREDE SAINT-HYACINTHETéléphone : 450-773-8401

MRC DES MASKOUTAINSGénéral : 450-774-3141Service d’évaluation : 450-774-3143Service développement économique :450-773-4232Programme de rénovation : 450-774-3159Patrimoine : 450-774-5026Cours d’eau : 450-774-3129Transport adapté : 450-774-8810Transport collectif : 450-774-3173

Matières organiques





PROCÈS-VERBAL

Veuillez prendre note que la version complète estaccessible à tous sur le site internet de la Municipalité auwww.st-valerien-de-milton.qc.ca sous la rubrique PLANDU SITE ou au bureau municipal, du lundi au jeudiinclusivement de 08H30 à 12H00 et de 12H30 à 16H00.

RÉSUMÉ DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIREDU CONSEIL DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON TENUE LE 03 AVRIL 2017 À 20H001- Adoption de l’ordre du jour2- Adoption des procès-verbaux2.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire

du 06 mars 2017.

3- Administration financière3.1 Comptes à payer.

3.2 Dépôt du rapport de l’auditeur et du rapport financier 2016.

4- Administration générale4.1 Réduction du montant d’assurance de la niveleuse.

4.2 Participation au cahier Habitation de la Pensée de Bagot.

4.3 Proclamation de la Semaine nationale des dons d’organes et de tissus.

4.4 Dépôt de la déclaration des intérêts pécuniaires du conseillerRémi Tétreault.

4.5 Ingérence de l’industrie du tabac.

5- Sécurité publique et sécurité civile5.1 Approbation du contenu de la promesse d’achat du

lot 3 841 861 du cadastre du Québec.

5.2 Mise à jour du bottin des mesures d’urgence.

5.3 Formation des premiers répondants pour le module ¨Saturométrie¨.

5.4 Achat d’uniformes.

5.5 Achat de 12 lampes de marque Survivor non rechargeables.

6- Transport routier6.1 Demande de pavage dans les 20e et 21e rangs.

6.2 Fauchage des levées de fossés.

6.3 Demande du MTQ pour l'entretien de 2 ponts.

6.4 Adjudication de la soumission pour la fourniture et l’épandaged’abat-poussière.

6.5 Adjudication de la soumission pour le marquage des chaussées.

6.6 Aménagement de stationnement face à l’église (offre de servicesd’ingénierie).

6.7 Travaux de réfection de la rue Leclerc et de la 1ère Avenue(offre de services d’ingénierie).

6.8 Installation d’un ponceau d’entrée chez monsieur Réal Dubuc.

7- Hygiène du milieu7.1 Location d’une caméra d’inspection.

8- Urbanisme et gestion du territoire, comité consultatifd’urbanisme (CCU)

8.1 Dérogation mineure en faveur de monsieur Patrick Bernier.

8.2 Régularisation du lot 3 842 356 de monsieur Rosaire Laplante.

9- Loisir, centre récréatif, parc, terrain de jeux et patinoire,centre communautaire et bibliothèque

9.1 Soumission pour une fenêtre du centre communautaire.9.2 Ouverture d’un compte dépôt accès D pour

la bibliothèque.9.3 Caméra de surveillance au chalet des loisirs.9.4 Embauche de la coordonnatrice du camp de jour et abrogation

de la résolution 100-03-2017.9.5 Formation pour les animateurs de camp de jour.10- Avis de motion

Aucun item.11- Règlement(s) – Adoption avec ou sans dispense

de lecture11.1 Adoption du règlement 2017-130 modifiant le règlement

2010-34 concernant la vidange des installations septiques dans les limites de la municipalité.

12- Affaire(s) nouvelle(s)12.1 Mesure des boues.12.2 Transfert d’argent (taxe d’accise TECQ 14-18).12.3 Remplacement d’un ponceau dans le chemin Larocque.

(Mandat à l’ingénieur).12.4 Réfection des rues des Cèdres, du Coteau, Leclerc et 1ère

Avenue. (Mandat à l’ingénieur).12.5 La petite aventure Desjardins 2017.12.6 Embauche de madame Sabrina Rainville à titre de

coordonnatrice en loisirs.12.7 Embauche de monsieur Daniel Paquette à titre d’employé

surnuméraire aux travaux publics.12.8 Contribution annuelle à la Croix-Rouge Canadienne.12.9 Capacité de personnes au chalet et au centre communautaire

(Mandat à l’architecte).13- Période de questions.14- Levée de l’assembléeLe conseil municipal adopte les procès-verbaux de la séance ordinairedu 06 mars 2017.

ADMINISTRATION FINANCIÈRELe conseil municipal approuve les salaires payés au montant de30,591.58$, les comptes payés au montant de 69,591.58$ et autorise lespaiements des comptes à payer présentés ce 03 avril 2017 au montantde 61,458.70$, le tout avec dispense de lecture de la liste, une copieayant été distribuée à chacun de ses membres avant la tenue desprésentes et tous déclarent en avoir pris connaissance. Le rapport de l’auditeur et le rapport financier 2016 est déposé.

ADMINISTRATION GÉNÉRALELe conseil municipal demande au courtier d’assurance, suite àl’évaluation de la niveleuse, de baisser le montant d’assurance à70,000$ au lieu de 80,000$.Le conseil municipal participe à la publication du cahier habitation dansla Pensée de Bagot et ce au coût de 610$, taxes en sus.La municipalité de Saint-Valérien-de-Milton la Semaine nationale desdons d’organes et de tissus qui se tiendra du 23 au 29 avril 2017.Conformément à l’article 357 de la Loi sur les élections et lesréférendums, monsieur Rémi Tétreault dépose sa déclaration desintérêts pécuniaires à titre de membre du conseil. Attestation de cedépôt sera remise au ministère des Affaires municipales et del’Organisation du territoire.Le conseil municipal adopte une résolution afin d’interpeller legouvernement du Québec concernant l’ingérence de l’industrie du tabacdans le développement des politiques de santé des gouvernements.

SÉCURITÉ PUBLIQUE ET SÉCURITÉ CIVILELe conseil municipal approuve le contenu de la promesse d’achat du lot3 841 861 du cadastre du Québec.


PROCÈS-VERBAL

Le conseil municipal nomme le directeur général à titre decoordonnateur des mesures d’urgence et nomme le directeur du servicecontre les incendies à titre de coordonnateur adjoint des mesuresd’urgence.Le conseil municipal autorise la formation des premiers répondantspour le module de Saturométrie au coût de 293$, taxes en sus.Le conseil municipal autorise l’achat d’uniformes harmonisés pour lespompiers et premiers répondants au montant de 135$, taxes en sus, parcandidats.Le conseil municipal autorise l’achat de 12 lampes non rechargeablesde marque Survivor au coût de 960$, taxes en sus.

TRANSPORT ROUTIERUne demande d’un citoyen d’Upton est déposée pour effectuer lepavage des 20e et 21e rangs. Le conseil municipal désire informer ledemandeur que d’autres travaux de pavage plus urgents sont prévuspour 2017. Le conseil municipal mandate les entreprises Masyna pour effectuer lefauchage des levées de fossés pour l’année 2017 (9,402.34$, taxesincluses) et l’année 2018 (9,590.11$, taxes incluses).Suite à une demande du ministère des Transports, le conseil municipalautorise le directeur des travaux publics pour effectuer les travauxd’entretien sur les ponts du 11e rang et du rang de l’Égypte.Considérant que la municipalité a demandé des soumissions pour lafourniture et l’épandage d’abat-poussière par voie d’invitation écrite; Considérant qu’ont soumissionné :Les Entreprises Bourget inc. 18,798$.00, taxes en sus;Somavrac C.C. : 18,986.50$, taxes en sus;Multi Routes inc. : 23,986.50$, taxes en sus.Considérant que les Entreprises Bourget inc. soumissionne pour duAP35 qui représente du calcium et du magnésium;Considérant que le devis stipule du chlorure de calcium 35% (CaCl2 enconcentration 35%);Considérant que les Entreprises Bourget ne respectent pas le devis;Le conseil municipal adjuge la soumission la plus basse conforme àSomavrac C.C. au montant de 18,986.50$, taxes en sus.Considérant que la Municipalité a demandé des soumissions par voied’invitation écrite pour effectuer le marquage des chaussées;Considérant qu’ont soumissionné :Ligne Maska : 19,072.91$, taxes en sus;Marquage Traçage Québec : 21,439.12$, taxes en sus;Gestion Pro-Ligne : 24,225.42$, taxes en sus;Lignco Sigma inc. : 33,445.86$, taxes en sus.Le conseil municipal adjuge la soumission la plus basse conforme àLigne Maska.Le conseil municipal approuve l’offre de services du serviced’ingénierie de la MRC pour effectuer le stationnement face à l’églisepour la somme de 6,670$ et accepte l’échéancier proposé.Le conseil municipal approuve l’offre de services du serviced’ingénierie de la MRC pour effectuer des travaux de réfection des ruesLeclerc et 1ère Avenue pour la somme de 15,990.75$.Le conseil municipal autorise l’installation d’un ponceau d’entrée chezmonsieur Réal Dubuc dans le 6e rang.

HYGIÈNE DU MILIEUConsidérant l’affaissement de terrain au 1024 rue du Coteau, le conseilmunicipal autorise la location d’une caméra d’inspection au coûtapproximatif de 1,000$ et 4 heures de main d’œuvre via un sous-traitant.

URBANISMEÀ la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme, le conseilmunicipal accorde une dérogation mineure à monsieur Patrick Bernierpour un frontage de 36.22 mètres au lieu de 50 mètres exigés par laréglementation.Le conseil municipal accepte la régularisation de la partie du lot 3 842 356 demandé par monsieur Rosaire Laplante. La municipalité

accepte de vendre cette partie de lot pour la somme de 1,00$. Les fraisde notaire seront aux frais de Monsieur Laplante.

LOISIRSLe conseil municipal accepte l’offre de services de ConstructionStéphane Morin inc. pour le remplacement d’une fenêtre dans lacuisinette du centre communautaire pour la somme de 722$, taxes en sus. Le conseil municipal autorise madame Claudine Morin à ouvrir uncompte de dépôt par accès D pour le compte de la bibliothèque.Le conseil municipal autorise l’achat chez Procom d’un enregistreurnumérique, HD, 1080, capacité de 8 caméras : 650$, taxes en sus ;Cinq caméras HD, 1080p, couleur, led de nuit : 115.00$ chacune, taxesen sus ;Main d’œuvre : 59$ de l’heureMadame Andrée-Ann Sirard est embauchée à titre de coordon na trice decamp de jour.Le conseil municipal autorise la formation des animatrices du camp dejour pour la somme de 690$.

AVIS DE MOTIONAucun item.

RÈGLEMENT(S) – ADOPTION AVEC OU SANS DISPENSE DELECTURELe conseil municipal adopte le règlement 2017-130 modifiant lerèglement 2011-48 concernant la vidange des installations septiquesdans les limites de la municipalité.

AFFAIRES NOUVELLESLe conseil demande une offre de services auprès de la firme Asisto poureffectuer la mesure de boues des étangs aérés.Le conseil municipal entérine le rembourse de la somme de 503,115$provenant de la taxe d’accise au règlement d’emprunt temporaire auprèsde Centre financier aux entreprises.Le conseil municipal mandate le service d’ingénierie de la MRC desMaskoutains à préparer les plans et devis nécessaires pour leremplacement d’un ponceau dans le chemin Larocque. La municipalitéva s’occuper de l’achat du ponceau.Le conseil municipal mandate le service d’ingénierie de la MRC desMaskoutains afin de préparer les plans et devis ainsi que les appelsd’offres pour la réfection des rues des Cèdres, du Coteau, Leclerc et1ère Avenue suite à la visite des lieux. Le conseil municipal autorise la publication d’une feuille volante afinde trouver 9 personnes rémunérées à 11$ de l’heure et qui peuventtravailler le premier juillet lors de l’activité La Petite AventureDesjardins organisée par Vélo Québec.Le conseil municipal embauche madame Sabrina Rainville à titre decoordonnatrice en loisirs.Le conseil municipal embauche monsieur Daniel Paquette à titred’employé surnuméraire aux travaux publics.Le conseil municipal approuve la contribution annuelle à la Croix-Rouge Canadienne au montant de 297.76$.Suite à la recommandation de nos assurances, le conseil municipalmandate la firme d’architectes Boulianne, charpentier afin de préparerles plans nécessaires pour la pose de 2 portes de sorties supplémentairesespacées d’au moins 9 mètres au centre communautaire.

Période de questionsLevée de l’assembléeLa séance est levée à 20H45.

SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DE LAMUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON TENUELE MERCREDI LE 05 AVRIL 2017 À 19H00 À L’HÔTEL DEVILLE SIS AU 960 CHEMIN MILTON À SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON.


PROCÈS-VERBAL

Constat de l’avis de convocation et ouverture de la séance.Révocation et/ou adoption de l’ordre du jour.Adjudication au soumissionnaire pour l’emprunt par billets en date du12 avril 2017 au montant de 249,100$ selon le règlement 2015-99.Résolution de concordance et de courte échéance relativement aurèglement d’emprunt 2015-99 pour la somme de 249,100$.

Période de questions.Levée de l’assemblée.Conformément à l’article 153 du Code municipal, les élus constatentque l’avis de convocation a été signifié dans les délais prescrits par laLoi.L’avis de convocation est révoqué et il est ajouté à l’ordre du jour lesitems suivants :Terrain de tennis.Réclamation Éric Scott.Salaire coordonnatrice de camp de jour, animatrices et animateurs.Décoration hall d’entrée.Terrain de soccer.Caméras de surveillance.Ouverture du poste accompagnateur/animateur au camp de jour.Suite à l’analyse des soumissions effectuée par le ministère desFinances, le conseil municipal adjuge la soumission à FinancièreBanque Nationale inc. pour l’emprunt par billets en date du 12 avril2017 pour la somme de 249,100$.

Le conseil municipal approuve la concordance et courte échéancerelativement au règlement d’emprunt 2015-99 pour la somme de249,100$.Le conseil municipal retient l’offre de services de Tennis Mapa pourl’application d’une surface représentant 4 couches de revêtementacrylique au montant de 6,480$, taxes en sus, pour le terrain de tennis.Le conseil municipal suggère de défrayer la moitié de la facturation àmonsieur Éric Scott suite à sa réclamation soit une somme de 234.81$.Le conseil municipal accorde le salaire à la coordonnatrice du camp dejour selon la recommandation de la coordonnatrice en loisirs etd’accorde un salaire au taux horaire minimum pour le nouveaupersonnel et de majorer de 0.25$ de l’heure le personnel expérimenté àpartir du salaire minimum par année d’ancienneté. Le conseil municipal désire décorer le hall d’entrée de la salle deconseil en y installant un set de table et chaises, style bistro et d’afficherdes photos provenant du concours de Saint-Valérien en fleurs.Le conseil municipal décide d’effectuer l’ensemencement hydrauliquedu terrain de soccer et de demander à la firme Bertrand Ostiguyd’effectuer les travaux de hersage et nivelage en vue de la préparation àl’ensemencement du terrain de soccer.Le conseil municipal autorise l’ouverture du poste d’accompa -gnateur/animateur au camp de jour.Période de questions.L’assemblée est levée à 20H00

HORTICULTURE

CONFÉRENCIER : Serge Martin «Nos rosiers choisisjudicieusement »

Informez-vous et pro -fitez des avantages del’adhésion ou du renou -vellement hâtif. Pour lanouvelle program ma -

tion 2017-2018 qui débutera le 28 août 2017 àUpton, ce faisant deux billets pour la table decadeaux, vous seront remis gratuitement pourle tirage en fin de soirée, encore de très bonnesconférences à venir, nous vous l’assurons,parlez-en à vos amis.Cet été, les quatre mardis de juillet, nous vousferons encore découvrir de très beaux jardinsprivés de nos membres. Demandez votre enveloppe de graines desemences pour participer à notre concours « L'AUDACIEUSE » le grand gagnant seradéterminé le 25 septembre 2017.

N’oubliez pas que c’est en mai qu’ont lieu leséchanges de plantes et de boutures identifiéesentre les membres, préparez vos pots. Ce seraaussi notre grand tirage trimestriel departicipation à l’appréciation de la conférence,Prix d’une valeur approximative de 150 $,soyez présent et bonne chance à tous!Notre voyage en autobus du 29-30 juillet 2017dans Charlevoix est complet. Nous prenonsquand même les noms de ceux qui seraientintéressés à faire ce voyage. Chaque année il ya des personnes qui avaient réservé leur placeet qui pour des raisons majeures ne peuventplus venir, alors les premières personnes quisont sur la liste d’attente peuvent avoir lachance de les remplacer. Billet d’autobus : 340 $ Infos et achat : Simonne Tél. : 450-793-4272. Bienvenue à tous! C’est un rendez-vous à ne pas manquer, onvous attendra avec plaisir! Entrée gratuite pourles membres et 5 $ pour les non-membres.Goûter léger, Prix de présence et tirages.N’oubliez pas votre tasse! Utilisez-la à chaque

conférence et courez la chance de gagner unecarte-cadeau de 25 $ chez IGA Benoît de St-Hyacinthe chaque mois. Une autre belle façonde protéger notre environnement en réduisantles déchets. Apportez-la c’est beau geste sisimple à adopter!

En mai, pour ceux qui auront fait entrer unnouveau membre à la SHELTC, il y aura unbeau prix qui sera tiré, d’une valeurapproximative de 50 $. Bonne chance à tous.

Bienvenue amateurs de jardinage et amenez vos amis.

Gilles Paradis, Président de la SHELTC, appuyé des membres du Conseil d’administration 2016-2017.

Pour informations : Tél. : [email protected] • www.sheltc.fsheq.org

INVITATION À LA PROCHAINE CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE ET D’ÉCOLOGIE « LES TROIS CLOCHERS » LE LUNDI 22 MAI 2017 EXCEPTIONNELLEMENT À 19 H À LA SALLEMUNICIPALE AU 1384, RUE PRINCIPALE ST-VALÉRIEN DE MILTON.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ET ÉLECTIONS


LOISIRS


BIBLIOTHÈQUE

CERCLE DE FERMIÈRESSAVIEZ-VOUS QUE?

Bibliothèque de Saint-ValérienSalle Communautaire • 450-549-2895

Aucun frais pour devenir membre sivous demeurez à St-Valérien.

HEURES D’OUVERTUREMercredi : 18h30 à 19h30Jeudi : 11h30 à 14h00 et 18h30 à 19h30Samedi : 10h00 à 11h00Prêt maximum : 5 livresDurée du prêt : 3 semainesAmende : 0.25/ Document / jour ouvert

Livres Jeunesses & Ados + :• L’agent Jean tome 2, saison 2 Alex A.

• Le code du dragon Téa Stilton

• Comme un coup de poignard Coll. Tabou

• 16 ans et papa Coll. Tabou

• Gamer #4 Pierre-Yves Villeneuve

• Ouate de phoque #8 Camille Beaumier

Livres Adultes :• Les étoiles de la fortune #3 Nora Robert

En dehors des heures d’ouverture de labibliothèque, vous pouvez déposer voslivres dans la boîte à livre situé près dela porte à la salle communau taire.

SVP, VEUILLEZ LES METTRE DANS UN SAC DE

PLASTIQUE ATTACHÉ, AVANTDE LES GLISSER.

Merci de votre collaboration

• Discussions avec mes parents François Morency

• Sur les berges Jean-Pierredu Richelieu #3 Charland

• Pierre Jean Jacques Marie-Élaineet les autres Proulx

• Un appartement à Paris Guillaume Musso

• Histoires de filles au chalet Collectif

• Le Chant de l’Océan M. Bernadette Dupuy

Claudine MorinResponsable Bibliothèque

Nous tenons à remercier les membres deleur participation à l'assemblée et à vousrappeller le Congrès régional de laFédération 10 qui se tiendra le 5 mai ainsique le 6 mai 2017, à l'hôtel Econo Lodgesitué au 700 rue Principale à Granby(l'ancien Hôtel le Granbyen). L'expositiondes pièces du Concours d'artisanattextile des C.F.Q. et artisanat jeunesse.Les kiosques des cercles seront dans lasalle au 2è étage :

Vendredi : le 5 mai 2017Samedi : le 6 mai 2017

À la prochaine réunion Mr. et MmeBeaulieu feront un documentaire sur leurvoyage en Israël et à la Terre Sainte .

La prochaine réunion aura lieu le 2 mai 2017 à 19 heures 30.

Soyez des nôtres

Présidente : Jacqueline ChoinièreSecrétaire trésorière : Jeanne D'Arc Cabana

LES ZÈBRES SONT NOIRS AVECDES RAYURES BLANCHES !Les scientifiques ont tranché, les zèbressont noirs à rayures blanches. En effet,selon ces derniers, les zèbres sont noirs austade fœtal et viennent par la suite lesrayures blanches qui se développent audernier stade embryonnaire.

CERCLE DEFERMIÈRES DE SAINT-VALÉRIEN


PORTRAIT D’ENTREPRISE

Par Suzanne Normandin

Cindy et Billy Beaudry fondent en 2014ÉdaNature, une entreprise familialespécialisée dans la culture de l’édamame,une légumineuse à découvrir! Rencontreavec Cindy Beaudry…

Qu’est-ce que c’est que l’édamame?L’édamame est une fève de soya plus sucréeet plus grosse qu’un soya conventionnel.Pour faire une comparaison simple, c’est unpeu comme le maïs pour consommationhumaine et celui pour les animaux : lepremier est plus sucré et meilleur au

gout que le second qu’on ne pourrait pasconsommer comme ça. La plante de soyaressemble comme deux gouttes d’eau à un soya conventionnel qu’on voit dans les grands champs, mais ce n’est pas lamême variété.

Vous commercialisez la fève entière? On commerce l’édamame une fois que lesfèves ont été écossées. Le travail se fait dansle champ avec une batteuse semblable àcelle utilisée pour les pois. La fève estécossée, sa petite « bean » est lavée avantd’être envoyée dans une usine agro -alimentaire pour y être blanchie. Cette étape

« aseptise » le produit qui est ensuite surgeléavant d’être emballé, prêt à la vente. Dès qu’il entre en usine, notre produit suitles normes HACCP de l’Agence canadienned’inspection des aliments. Le produitcongelé est ensuite entreposé dans unentrepôt frigorifié en attendant d’être livrédans nos divers points de vente. C’est moi-même qui assure toutes les livraisonsavec le camion. Chez ÉdaNature, nous avons choisi decommercialiser la petite fève écossée àcause du rythme de vie actuel; les genspréconisent les aliments santé certes, maissurtout les aliments prêts à utiliser. On achoisi le côté pratique.

Ça été difficile de convaincre lesépiceries de vendre votre produit?Ça a été un gros apprentissage! (Elle éclatede rire.) On ne savait pas trop comment çafonctionnait, on l’a appris! Il y a d’abord lesmagasins qui appartiennent aux chainescorporatives comme Métro, IGA, Maxi ouSuper C. Pour y faire entrer nos produits, ilfaut qu’on soit dans « le listing ». Il y a descompagnies qui paient pour se retrouverdans ce listing. Par chance, il y a les « affiliés » comme Métro Riendeau ou IGAJodoin. Ces familles possèdent une franchiseet ont un pourcentage de produits qu’ilspeuvent choisir eux-mêmes pour leurbannière. C’est de cette façon qu’on entredans les grands magasins, en leurdemandant s’ils ne nous laisseraient pas unpetit espace pour y placer notre produit. Unproduit local évidemment! C’est ce qu’onappelle du « un à un ». Je n’ai pas eu decours en vente mais je présente mon produit,simplement. J’essaie de rester moi-même.

Étonnamment, ça a été plus facile d’entrerdans les Métro et les IGA que dans lesmarchés d’aliments naturels où les exigencessont différentes. Les grandes chainespossèdent une très belle ouverture pour toutce qui est « local » et quelques magasins, surla rive-sud, nous ont même listés.Aujourd’hui, nous sommes dans plus dequarante magasins. Il y en a plusieurs enrégion, mais on commence à s’éloigner :trois à Montréal, un à Delson, un autre à

PORTRAIT DES GENS DE CHEZ NOUS

ÉdaNature

Billy et Cindy Beaudry, copropriétaires d’ÉdaNature, et Chantal Soucy, députéede Saint-Hyacinthe, lors du Gala Constellation en mars de cette année. (Patrick Roger Photographe)


PORTRAIT D’ENTREPRISE (suite)

gorge pas d’eau, ça permet de l’ajoutersimplement dans les soupes alors que leproduit est encore surgelé. On peut aussi lafaire bouillir quelques minutes avant de lagrignoter nature ou l’ajouter dans le riz oules salades. Ça ajoute des protéines car c’estla légumineuse qui en renferme le plus. Ellecontient aussi du calcium, des vitamines A etB, des fibres et des antioxydants. Parmi lesdiverses façons de consommer du soya, c’estl’une des meilleures car le produit n’est pastransformé, il est juste blanchi et surgelé.

Ça ne vous faisait pas peur de lancer un produit si nouveau, encore peu connu? C’est un risque qu’on a pris avec ce projet,mais on était prêt. On aimait l’idée deproduire quelque chose sans passer par troisou quatre personnes pour arriver au bout.C’est notre produit qu’on trouve directementsur les tablettes, permettant un contact avecles consommateurs, chose qu’on n’a pasavec la grande culture. Mais je dois dire quec’est différent. Complètement! Je ne pensaispas qu’on s’embarquait dans quelque chosed’aussi distinct. Aucun de nos contacts enagricole ne nous a servi en agroalimentaire.J’aurais pu être infirmière et me lancer là-dedans et ça n’aurait pas changé grand-chose. Mis à part le côté culture,aussitôt qu’on traverse du coté trans -formation, on a affaire à des contactstotalement différents. On a vraiment eul’impression de partir à zéro. Je te dirais queça n’a pas toujours été facile mais ontravaille fort pour perfectionner le produit.Le seul commentaire négatif qu’on avait de la part de nos consommateurs était que la« bean » était un peu petite. Là, côtégrosseur, elle ressemblera beaucoup à celleque l’on voit chez les concurrents. On a faitdes tests l’an dernier et on a trouvé la bonneédamame. C’est beaucoup de découvertes cedomaine. On défriche car personne d’autresen cultive; on ne peut pas se renseignervraiment; c’est un travail d’essai/erreur. Ons’attend à ce que 2017 soit notre plus bellerécolte. La qualité du produit était grandel’an passé mais cette année on va avoir enplus la variété qui aura amené le produit làoù on le voulait. Il est vraiment à notre gout.Ça aura pris quatre ans.On apprend aussi du côté des équipements.On achète des choses pour pouvoir faire letravail et parfois ça ne marche pas trop alorsil faut recommencer. Il n’y pas de modèle.C’est la première année qu’on ne touche pasà notre ligne de montage; on peut respirer unpeu plus. Il y a encore des ajustements àfaire, mais ce n’est rien comparé aux autresannées. On a aussi changé d’entreprise pourla transformation du produit. De même, on travaille très fort pour cultiver un produit sans intrants, ce quisignifie sans engrais, sans pesticide et sansOGM, on travaille le sol minimalement afind’enrayer l’érosion.

Vous avez fait beaucoup de dégusta -tions pour faire connaitre le produit? J’en ai fait énormément jusqu’à ma deuxièmegrossesse, c’est beaucoup de tâches ensurplus. Ce n’est pas toujours évident laconciliation travail-famille! Cette année, ona beaucoup de travail à la ferme familialealors on a décidé de miser sur la publicité carle produit est plus connu. Ce mois-ci, noussommes dans la revue Kilo Solution. J’aimaisbeaucoup ces rencontres avec les gens, maisje garde contact en entretenant notre pageFacebook sur laquelle je présente des trucs etdes recettes. Dernièrement, on a remporté leprix du Gala constellation, ça nous refait une certaine publicité mais c’est surtout bien apprécié quand on est reconnu par notre milieu.

Comment partagez-vous les tâchesBilly et toi?Billy se charge de la gestion des champs desdeux entreprises, il s’occupe de la culture de l’édamame, le travail aux champs, lagestion comprenant l’agroenvironnement.Moi je m’occupe de la mise en marché, la comptabilité, les contacts avec les clientset les livraisons. On prend certainesdécisions individuelles mais les grandesdécisions sont prises ensemble. ÉdaNaturenous appartient à Billy et à moi, mais nosparents nous ont toujours supportéscomplètement. Ayant réussi avec leur propreentreprise, ils ont toujours été généreux enconseils et en écoute. Si Alain et Sylvievoyaient en nous un intérêt pourl’entreprise, ils nous expliquaient la gestionet les décisions financières.

Comment voyez-vous l’entreprise à long terme?Notre but premier était d’atteindre un certainvolume. En 2018, on aimerait se rendre à dixtonnes. C’est un objectif qui parait ambitieux,mais c’est faisable. On s’était donné cinq anspour atteindre un premier objectif. Dès ladeuxième année, on avait doublé nos venteset, d’une année à l’autre, ça augmentebeaucoup. On aimerait aussi être listé sousune grosse bannière. On n’aurait qu’à faireles livraisons aux entrepôts des grandeschaines! C’est un gros rêve, mais il ne fautpas se mettre de limites si on veut aller plusloin. Puis, à long terme, on voudrait aussiavoir un produit transformé à partir del’édamame, comme une trempette.Nous voulions un produit québécois, degrande qualité, alors on aime aussi l’idée quele consommateur achète un produit d’uneentreprise d’ici, une entreprise familiale quielle-même par la suite redonnera à lacommunauté.

Créée par deux jeunes passionnés,l’entreprise ÉdaNature offre unexcellent aliment, sain et nutritif, quevous adopterez facilement si ce n’estpas déjà fait. Laissez-vous tenter!

L’édamame d’ÉdaNature, un aliment àadopter!

Varennes puis Sorel, Granby, Bromont. Là,on s’en va vers Sherbrooke et Magog.

Je dessers ma clientèle aux trois semainesenviron. En volume, c’est plus de vingtcaisses de douze paquets. Comme je ne suis pas dans leur listing, je ne peux pasentrer dans leur mode de commande; je dois les contacter au préalable avant departir avec mon camion. Nous sommespositifs. (Elle sourit.) Notre compagnie estjeune. Notre première récolte s’est faite àl’automne 2014. La cueillette se fait vers la fin aout, débutseptembre, selon la température. Quandc’est le temps de récolter, on a environ dixjours. Ça va très vite. L’édamame tombe àpleine maturité, elle remplit sa gousse,tourne au jaune et commence à maturer pourdevenir une « bean » séchée. C’est pour çaqu’on a misé sur le produit surgelé : il passerapidement du champ à la conservationpréservant toute sa fraicheur.

Comment avez-vous choisil’édamame?On cherchait un projet pour diversifier laferme familiale. C’est ma mère qui nous afait découvrir cet aliment sur lequel elleavait beaucoup lu, connaissant tous sesbienfaits. Elle en a semé dans son jardin ets’est mise à en faire gouter aux gens autourd’elle. Tout le monde avait des commentairespositifs et trouvait ça bon. C’est un alimentsanté, oui, mais on ne voulait pas quelquechose qu’on prend juste parce qu’il est bonpour la santé. On voulait que les gens enprennent parce que ça goutait bon, qu’ilsaient envie d’en manger et parce que ças’intégrait dans les tendances culinaires. Laplupart des gens connaissent ce produitmaintenant ou en ont déjà entendu parler.Depuis une année et demie, on trouvebeaucoup plus de recettes. Les grandscuisiniers l’intègrent à leurs menus lors de leurs émissions de cuisine, ça aide à lafaire connaitre.

L’édamame fait-elle partie deslégumineuses?Oui, au même titre que les pois chiches oules haricots blancs, mais ces derniersdeviennent un peu plus pâteux à la cuisson.L’édamame demeure plus croquante et ne se


RÉGIE INTERMUNICIPALEMRC DES MASKOUTAINS

MRC des MaskoutainsLA NOUVELLE POLITIQUE DE LA FAMILLE ETDE DÉVELOPPEMENT SOCIAL EST DÉVOILÉESaint-Hyacinthe, le 23 mars 2017 – LaMRC des Maskoutains a lancé aujourd’huisa nouvelle Politique de la famille et dedéveloppement social et le plan d’actionqui en découle en présence d’unecinquantaine d’invités, réunis à Saint-Hyacinthe.

« Afin de répondre adéquatement auxpréoccupations actuelles des citoyens etcitoyennes, le conseil n’a pas hésité àintégrer les notions d’environnementsfavorables aux saines habitudes de vie, demême que le développement social à cettenouvelle politique », a indiqué MmeFrancine Morin, préfet de la MRC desMaskoutains. « Tout au long de ladémarche, le citoyen a été au coeur de laréflexion », a-t-elle tenu à préciser.

L’élaboration de la politique et du pland’action s’est faite grâce à la participationde nombreux intervenants, interpellés toutau long de la démarche, notamment au seinde la Commission permanente de lafamille, du comité d’évaluation d’impactsur la santé ou lors de consultationspubliques.

« Nous sommes la première MRC à avoirprocédé à une évaluation d’impact sur la

santé (EIS) lors de l’élaboration du pland’action », a pour sa part mentionné MmeRaymonde Plamondon, maire de Saint-Valérien-de-Milton et présidente de laCommission permanente de la famille. «Celle-ci nous a permis d’obtenir uneanalyse approfondie de notre projet de pland’action, des recommandations et des idéesnovatrices et inspirantes pour les années àvenir. La Commission permanente de lafamille et le comité de développementsocial qui sera mis en place bientôtassureront le suivi du plan d’action etpermettront le développement de projets enlien avec le contenu du rapport présenté parla Direction de santé publique de laMontérégie », a affirmé Mme Plamondon.

Dans le respect des responsabilités etcompétences dévolues à la MRC, le pland’action, d’une durée de trois ans, donne labelle part aux saines habitudes de vie, à laconcertation et à la mobilisation.

« Avec leur Politique de la famille et dedéveloppement social, la MRC desMaskoutains et ses municipalités font ladémonstration qu'elles s'engagent concrè -te ment à soutenir et améliorer la santé et lebien-être de leur population », a souligné la

Dre Julie Loslier, directrice de Santépublique de la Montérégie.

Rappelons que, dans le cadre de la mise àjour de la politique, la MRC desMaskoutains a embauché une chargée deprojet, Mme Élyse Simard, qui en plus detravailler à la réalisation de la politiquerégionale, a appuyé 14 municipalités duterritoire qui ont également révisé leurPolitique de la famille et bénéficié desrecommandations issues de l’EIS pour leurplan d’action.

La MRC remercie tous les partenairesimpliqués dans cette démarche de renou -vellement, dont la Direction de santépublique de la Montérégie, le Centreintégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Est (CISSSME) et leCarrefour action municipale et famille. Laliste exhaustive des partenaires se trouve àla fin de la politique.

La Politique de la famille et de dévelop -pement social de la MRC est en ligne, àl’onglet Culture et vie communautaire.

Le rapport d'évaluation d'impact sur lasanté (EIS) de la politique est égalementdisponible sur le site Internet de la MRC ouà l'adresse suivante: http://extranet.santemonteregie.qc.ca/depot/document/3873/EIS-Rapport-MRCMaskoutains.pdf

Raymonde Plamondon, maire de Saint-Valérien-de-Milton et présidente de laCommission permanente de la famille, Élyse Simard, chargée de projet à la famille,Francine Morin, préfet de la MRC des Maskoutains et Dre Julie Loslier, directricede Santé publique de la Montérégie.

Crédit : Les Studios François Larivière.


RÉGIE INTERMUNICIPALEMRC DES MASKOUTAINS

LE TRANSPORTCOLLECTIF RÉGIONALVotre municipalité vous offre le service detransport collectif régional par le biais de laMRC des Maskoutains. Ce service utiliseles places disponibles à bord des véhiculesde transport adapté, ainsi que les placesdisponibles dans le transport scolaire.

Le transport collectif vous permet de vousrendre à Saint-Hyacinthe le matin, avec unretour en fin d’après midi. Il existeégalement des possibilités de routes dedemi-journée, du lundi au vendredi, et desdéplacements les fins de semaine, sil’achalandage le permet. Que ce soit pourles études, la santé, le travail, les loisirs outoute autre raison, vous pouvez vousprévaloir de ce service.

PASSE ÉCOLOLes étudiants peuvent utiliser ce servicesans frais, dans le cadre de leurs études,s’ils fréquentent à temps plein le Cégep deSaint Hyacinthe.

Pour de plus amples informations ou pourvous inscrire, n’hésitez pas à communiqueravec nous par un des moyens suivants :

• m www.mrcmaskoutains.qc.ca

• � [email protected]

• T 450 774-3173

RÉGIE INTERMUNICIPALE

matières organiques, notamment despoubelles traditionnelles, des boîtes decarton, des sacs en papier pour lesfeuilles de même que le bac grishabituellement utilisé pour la collectedes déchets.Si vous utilisez le bac gris, celui-ci doitêtre clairement identifié comme contenantexclusivement des matières organiques,soit par un ruban ou un morceau detissu vert attaché au bac, soit par dupapier collant vert collé sur le côté ou lecouvercle du bac, ou par un écriteaucollé temporairement sur le bac, avec lamention ‘’vert“ ou “organique‘’.L’identification doit être suffisammentgrosse pour être visible du véhicule del’entrepreneur.Il est cependant interdit d’utiliser le bacvert ou le bac brun pour ses déchets. Lebac vert de recyclage ne sera jamais levé par le camion de collecte de résidusdomestiques (bac gris) ou de matières

Saint-Hyacinthe, le 20 mars 2017 –Depuis dix ans, nous assistons à chaqueprintemps au retour de la collectehebdomadaire des matières organiques.Dans certains cas, il peut arriver que laquantité de matières organiques soitsupérieure à la capacité du bac brun prévu à cette fin. Conséquemment, laRégie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains rappelle à tous les citoyens deses municipalités membres qu’en périodede pointe, il est possible d’utiliser descontenants d’appoint pour déposer des

organiques (bac brun), même s’il estidentifié à cet effet. Ce bac est mis à ladisposition des citoyens par leur muni -cipalité aux seules fins de la collecte de matières recyclables et ne doit servirqu’à te fin.

La gestion adéquate de nos matièresrésiduelles nous permettra de réduireencore davantage la quantité de matièresdirigées vers l’enfouissement. Nous avonsla chance de pouvoir bénéficier des outilsnécessaires pour gérer adéquatement nosrésidus et il incombe à chaque citoyen etcitoyenne d’utiliser ces outils mis à leurdisposition, afin de faire fondre le contenude leur bac gris en utilisant le plus possibleles bacs verts et brun.

Pour toute information supplémentaire,n’hésitez pas à rejoindre le personnel de laRégie au 450 774-2350 ou à téléphoner àvotre municipalité.

BACS D’APPOINT : COLLECTE DE MATIÈRES ORGANIQUES


Les RDD sont principalement constituésde peintures, huiles usées, solvants,pesticides, produits d’entretien depiscine, antigel, acide, filtres à l’huile,piles, batteries, combustibles, aérosols,produits pharmaceutiques, médica -ments... Vous pouvez également profiter de cette occasion pour disposer sécuritairement des médicaments périmésainsi que de vos équipements infor -matiques, électriques ou électroniquesdésuets, afin que ceux-ci soient pris encharge par une firme spécialisée.

Où : Devant le stade L.-P.-Gaucher, 900 rue Turcot à Saint-Hyacinthe

Quand : Samedi le 27 mai, entre 8h30 et 16h30

Saint-Hyacinthe, le 4 avril 2017 – Lapopulation est de plus en plus sensible àune gestion des matières résiduelles,respectueuse de l’environnement et lesuccès de la collecte à trois voies ledémontre bien. Malheureusement, onoublie trop souvent les risques decontamination des lieux d’enfouissementet de la nappe phréatique liés àl’enfouissement des résidus domestiquesdangereux (RDD). Ces produits, biens quedomestiques, sont extrêmement nocifs et ilest important de les gérer comme tels. Leprintemps constitue une occasion idéalepour effectuer le grand ménage du sous-sol, du garage ou de la remise et c’estpourquoi la Régie intermunicipale d’Actonet des Maskoutains organise, encore cetteannée, une collecte printanière des RDD.

Vous êtes invités à mettre de côté vosrésidus dangereux dès maintenant et àprofiter de ce service gratuit offert auxcitoyens des 25 municipalités membresde la Régie. Une preuve de résidence sera requise lors de l’arrivée sur les lieux et il va de soi que seuls les résidusdangereux provenant d’usages domes -tiques seront acceptés.

Aucun produit liquide ne pourra êtretransvidé sur place.

COLLECTE PRINTANIÈRE DE RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX :VENEZ FAIRE EXPLOSER LE TAUX DE PARTICIPATION !

RÉGIE INTERMUNICIPALE

cation des installations septiques situéessur le territoire visé par le programme.

Il est possible d’obtenir toutes lesinformations pertinentes en communiquantdirectement par téléphone avec la coor -

Saint-Hyacinthe, le 24 mars 2017 –Conformément à la réglementationprovinciale et au Plan de gestion desmatières résiduelles des MRC d’Acton etdes Maskoutains, le Programme régionalde vidange des installations septiques esten vigueur depuis sept ans et il connaît unexcellent succès. Ce programme encadreles activités de vidange obligatoire desinstallations septiques et la valorisation desboues de façon efficace et respectueuse del’environnement.

La collaboration des citoyens est excellenteet elle a permis d’obtenir des résultatsextrêmement positifs pour notre envi -ronnement, avec près de 93 000 tonnes deboues collectées, transformées en compostet valorisées en agriculture au cours des sixpremières années du programme.

Afin d’éviter de devoir acquitter des fraissupplémentaires liés au déplacementinutile de l’entrepreneur, il incombe àchaque citoyen concerné par le programmede s’assurer de préparer son installationpréalablement à la vidange et de maintenirson dossier à jour à la Régie afin d’êtreinformé à l’avance de la date prévue pourla vidange.

Afin qu’elle puisse maintenir à jour les dossiers de chaque citoyen dontl’immeuble est desservi par le programme,il est important d’informer la Régie detout changement de propriétaire ou deschangements des coordonnées de celui-ci, notamment les coordonnées télé -phoniques. Il est également importantd’informer la Régie de toute modifi -

PROGRAMME RÉGIONAL DE VIDANGE DES INSTALLATIONSSEPTIQUES : CALENDRIER DE VIDANGES 2017MUNICIPALITÉSaint-Valérien-de-Milton2017 :Du 1er mai au 8 mai

Les datesprésentées dans leprésent documentpourraient êtremodifiées, enfonction de la finde la période dedégel fixée par leministère desTransports duQuébec ou decirconstancesindépendantes denotre volonté.

TOTAL :

2018Route/rang Nombre

de fosses

Chemin Fournier 8

Chemin Larocque 36

Petit 10ième Rang 12

Chemin Foisy 3

Chemin Leclerc Tétreault 1

Chemin Camping Détente 2

Terrasse Bellevue 26

Chemin Maurice 2

Chemin St-Dominique 73

Secteur Graveline 11

Chemin de l’École 31

Rang de l’Égypte 44

Chemin Bernier 1

250

2017Route/rang Nombre

de fosses

Chemin d’Acton 2


La Grande Ligne 18

9ième Rang 9

Perreault-Guilmain 3

8ième Rang 20

6ième Rang 22


Chemin Gazaille 4

Chemin Milton 32

Chemin Roxton 28

Du Rocher 1

11ième Rang 48

Chemin Upton 8

10ième Rang 33

263

donnatrice du Programme régional devidange des installations septiques de laRégie au 450 774-2350 ou en consultant le site Internet au www.regiedesdechets.qc.ca.

VIDANGE DES INSTALLATIONS SEPTIQUES « MAINTENIR LES DOSSIERSÀ JOUR POUR ÉVITER LES FRAIS DE DÉPLACEMENTS INUTILES »


c. Avoir une incapacité physique ou psycho -logique à effectuer l’ensemble d’un dépla -cement de transport en commun normal;

d. Avoir une incapacité à s’orienter dans letemps ou l’espace;

e. Avoir une incapacité à maîtriser dessituations ou des comportements pouvantêtre préjudiciables à sa propre sécurité ouà celle des autres.

Pour déposer une demande d’admission, unformulaire doit être rempli par unprofessionnel de la santé reconnu.

Vous pouvez vous le procurer sur notre siteInternet à l’adresse suivante : http://www.

TRANSPORTADAPTÉLa MRC des Maskoutains offre, pourchacune de ses 17 municipalités, ainsi quepour la municipalité de Saint-Denis-sur-Richelieu, le service de transport adapté.C’est un service de transport en commun deporte-à-porte, spécifiquement dédié etadapté aux personnes ayant des limitationset admises selon les critères reconnus de laPolitique d’admissibilité du ministère desTransports, de la Mobilité durable et del’Électrification des transports.

Pour être admissible, la personnedevra répondre aux deux exigencessuivantes :1. Être une personne handicapée, c’est-à-dire avoir une déficience significative etpersistance et être limitée dans l’accom-plissement de ses activités normales et;

2. Avoir, sur le plan de la mobilité, l’une deslimitations reconnues justifiant l’utili -sation d’un tel service. Ces limitationsreconnues sont :

a. Avoir une incapacité à marcher 400mètres sur un terrain uni;

b. Avoir une incapacité à monter unemarche de 35 centimètres de hauteur avecappui ou avoir une incapacité à descendreune marche de 35 centi mètres sans appui;

mrcmaskoutains.qc.ca/_media/document/2327/demande-adm-transport-adapte-novembre-2016.pdf ou nous contacter pouren obtenir une copie par la poste.

Le service est offert sans aucune discri -mination sur les motifs de transport, qu’ilssoient pour des raisons de santé, pour letravail, les loisirs, les études ou autres.

Pour nous joindre :Téléphone : 450 774 3170

Courriel : [email protected]

Site Internet : www.mrcmaskoutains.qc.ca

SERVICE DE TRANSPORT

VOTRE SANTÉ

Jeunes en santé est un organismesans but lucratif qui mobilise despartenaires locaux afin que les

jeunes de 0 à 17 ans adoptent unmode de vie sain et actif.

Ce mois-ci, l’équipe de Jeunes en santévous propose une recette de salade d’orzo à la grecque.

Bon appétit!

SALADE D’ORZO À LA GRECQUEIngrédients• 2 tasses (500 ml) d’eau

• 1 tasse (250 ml) d’orzo, non cuit

• 1 tomate, coupée en dés

• ¼ de concombre, coupé en dés

• ½ poivron vert, coupé en dés

• 1 oignon vert, haché finement

• 1/4 tasse (60 ml) d’olives noiresdénoyautées, coupées en tranches

• ½ tasse (125 ml) de feta émietté

• 2 c. à table (30 ml) de persil frisé,haché finement

• 2 c. à table (30 ml) de jus de citron

• 2 c. à table (30 ml) de bouillon delégumes concentré

• 1 c. à thé (5 ml) d’huile de canola

• 1 c. à thé (5 ml) de basilic séché

• 1/4 c. à thé (1 ml) d’origan séché

• Au goût: poivre noire moulu

Préparation

1. Dans une casserole, porter l’eau à ébullition.

2. Cuire l’orzo pendant environ 15 minutes. Égoutter et passer sousl’eau froide.

3. Dans un grand bol, mélanger tous les ingrédients. Ajouter l’orzo.

4. Bien mélanger et déguster.

Pour découvrir de nouvelles recettes,visitez notre site internetwww.jeunesensante.org


DU CÔTÉ DE L’ÉGLISE

Popote St-ValérienLa Popote Roulante est un service de repas chauds préparéspar le Centre de Bénévolat de Saint-Hyacinthe.

Ces repas sont livrés chez-vous, entre 11h45 et 12h45, lemardi et le jeudi.

Les personnes de 65 ans et plus, les personnes en conva lescence ou en perte d’autonomie demeurant à la maison, peuvent bénéficier de ce service.

Afin de connaître le servicede la Popote, des certificats-cadeaux sont disponibles.

Pour information:Agathe Lambert 450-549-2140Thérèse Tétreault 450-549-2250

SERVICES LOCAUX


• Garder le plein contrôle du brasier entout temps.

• Posséder sur les lieux où le feu estallumé l’équipement requis au cas où lasituation dégénère : boyau d’arrosage,extincteur portatif, tracteur de ferme ouautre équipement approprié.

• Le lieu destiné au brûlage doit respecterune hauteur maximale de 2,5 mètreset une superficie de 25 mètres carrés.

• Prévoir au moins 60 mètres dedégagement de tout bâtiment, forêt ouamoncellements combustibles.

• Aviser le service incendie local avantl’allumage et lors de l’extinctioncomplète du brasier.

• Aucun brûlage lors d’une journéeventeuse ou si les vents dominants sontorientés vers un boisé.

• Aucun brûlage lors d’une journée dont l’indice d’assèchement est élevé (SOPFEU).

Avoir à portée de main :

VOTRE RESPONSABILITÉPourquoi obtenir un permis de brûlage?Pour informer votre municipalité de vosactions afin de prévoir une possibleintervention. Lors de l’émission d’unpermis, l’information est transmise auservice incendie ainsi qu’à la centrale

PERMIS DE BRÛLAGE SUR LETERRITOIRE DE LA MRC DESMASKOUTAINSNote : Les normes peuvent varier d’unemunicipalité à l’autre; veuillez validerauprès de votre service incendie local.

Un feu de branches sans embûche?Chaque printemps, avec l’arrivée du beautemps, plusieurs d’entre vous nettoient leurterrain. Les intervenants en prévention desincendies de la MRC des Maskoutains vousrappellent que certains résidus peuvent êtrecompostés ou réutilisés.Si vous devez absolument procéder à un feusur votre terrain, soyez responsable de vosactions et contactez votre municipalité et/ouvotre service incendie local afin deconnaître vos obligations et, s’il y a lieu,vous procurer un permis de brûlage.

Conditions d’exercice:• La fumée de doit pas incommoder les voisins.

• Une « personne raisonnable » doitdemeurer à proximité du site de brûlagejusqu’à son extinction complète.

d’urgence 911. De cette façon,si un voisin ou un passant envoiture ou toute autre personnecompose le 911 pour déclarer un incendiechez vous, le service incendie tentera devous contacter avant de quitter la casernepour fins de vérification.

ATTENTION AUX CONTREVENANTS :• N’utiliser aucune des matières suivantescomme combustibles : pneus ou autresmatières à base de caoutchouc, déchetsde construction, ordures, produitsdangereux ou polluants et tout autreproduit prohibé par la loi ou lerèglement en vigueur;

• N’utiliser aucun produit inflammable oucombustible comme accélérant.

EN VOITURE, COMMENTRÉAGIR FACE À UN CAMIONDE POMPIER?Le saviez-vous?Lorsque les pompiers répondent à un appeld'urgence, les feux de signalisationclignotent et les sirènes hurlent. Il est alorstrès important de vous rappeler certainesconsignes lorsque vous entendez unvéhicule d'urgence approcher.Restez calme et cherchez d’où provient le bruit.• Si le camion de pompier s’apprête àvous croiser en sens inverse, ralentissezet rangez-vous sur l'accotement de façon sécuritaire;

• S’il est derrière vous, ralentissez etimmobilisez votre véhicule surl'accotement de façon sécuritaire.

SERVICE INCENDIE

En vertu du projet pilote, il est désormaispossible pour les utilisateurs d’AMMd’em prunter les trottoirs, les voies cycla -bles, et, à certaines conditions, la chausséeet son accotement. De plus en plus d’AMM circuleront sur lavoie publique. Pour votre sécurité et celledes autres, soyez vigilant et adoptez uneattitude ouverte et courtoise lors de vosdéplacements. Pour en apprendre davantage sur le projetpilote, visitez le www.transports.gouv.qc.ca

UTILISATEURS D’AMMSur la route en AMM, la sécurité avant tout!Vous utilisez un fauteuil roulant motorisé,un triporteur ou un quadriporteur dans vosdéplacements? Saviez-vous que l’utilisationde ces aides à la mobilité motorisées(AMM) est balisée par un projet pilotedepuis juin 2015?

GRAND PUBLICLe partage de la route, c’est aussifaire place aux utilisateurs d’aides àla mobilité motorisées Un triporteur, un quadriporteur ou unfauteuil roulant motorisé permet à denombreuses personnes de conserver leurautonomie dans leurs déplacements.

Depuis juin 2015, un projet pilote prévoit denouvelles règles de circulation pour lesutilisateurs de ces aides à la mobilitémotorisées (AMM). En même temps, ceprojet pilote laisse davantage de flexibilitéaux utilisateurs d’AMM dans leur choixd’itinéraire, tout en assurant un partage de laroute sécuritaire entre les différents usagersde la route.

Selon votre préférence, et en ayant toujoursen tête votre sécurité et celle des autres, ilvous est possible d’emprunter les trottoirs,les voies cyclables ainsi que, à certainesconditions, la chaussée et son accotement. Ilest interdit de circuler sur les autoroutes etleurs voies d’accès.

Sur les trottoirs et les voies cyclables,adaptez votre vitesse à celles des autresusagers. Avant de vous engager sur lachaussée, assurez-vous que la limite devitesse est de 50 km/h ou moins et qu’il n’ya pas plus d’une voie de circulation par sens.Si vous empruntez l’accotement, il doit êtresuffisamment large et sans obstacle.

En précisant les règles de circulation, ceprojet pilote vise un meilleur partage de laroute tout en offrant une plus grandeflexibilité dans vos déplacements. Pour enapprendre davantage sur le projet pilote,visitez le www.transports.gouv.qc.ca.

MESSAGE IMPORTANT


FADOQ

ACTIVITÉS À VENIRFin des cartes, le 26 avril, avec souperpour les joueurs

Danse, le 28 avril à 19:45 à la sallecommunautaire

Les 30, 31 mars et 1er avril, les membresdu conseil FADOQ, aidés de Mmes CécileBessette et Agathe Lambert se sontimpliqués dans la campagne de finan -cement de la recherche sur le cancer, envendant des jonquilles. C'est beaucoupgrâce à l'amabilité et la générosité de M. Dubé et de ses employés que nousavons pu nous installer dans un espace del'épicerie; ce qui nous a permis de recueillirla somme de 729$. Un grand merci à ceuxqui se sont arrêtés pour la cause.

En janvier, Hélène Ouellet et ClaudetteLussier ont reçu la formation afin d'animerdes séances d'activités de VIE ACTIVE.Une dizaine de personnes se sontrencontrées le mardi matin à la sallecommunautaire afin de pratiquer diversexercices ayant pour but une meilleureforme physique. Il y aura une suitel'automne prochain.

Le 12 avril s'est tenue l'assemblée généraleannuelle. Un souper fut servi à unequarantaine de personnes, puis l'assembléea suivi. 3 membres du conseil étaientsortants et rééligibles. Messieurs DenisHarnois, Gérard Beaulieu et Jean-NoëlLambert ont été reconduits dans leurfonction. Le conseil demeure doncinchangé.

De gauche à droite, Gérard Beaulieu,vice-président, Murielle Jodoin, publi -ciste, Francine Houle, trésorière, Jean-Noël Lambert, administrateur, PierretteLaplante, secrétaire, Denis Harnois,président et Maurice Couture, admi nis -trateur.

Comme on le sait, la carteFADOQ donne droit à desrabais et des privilèges.Voilà que 4 nouveauxpartenaires se sont ajoutés

à la longue liste déjà existante.

Il s'agit de la chaîned'hôtels internationalefondée en 1970,DAYS INN qui com -

prend une centaine d'hôtels au Canada, etplusieurs au Québec. Les membresFADOQ peuvent obtenir un rabais de 20%sur réservation.

La fabrique dematelas (usine etboutique) offre unrabais de 10% àl'achat d'un mate -

las, sommier, ensemble de lit, lit électrique.25% de rabais sur toute literie à l'achat d'unmatelas en plus d'un oreiller gratuit.

Les remorquesTer-O-Concept estune entreprise ma -

nu fac turière de remor ques ouvertes ou

fermées. Ils offrent un rabais de 5 %, plusun an de garantie prolongée supplé-mentaire. Ces remorques en aluminiumsont légères et minimisent donc les frais deconsommation d'essence.

AMALGRAM est une applicationquébécoise de mise en commun de photos.Aucun frais d'inscription aux membres dela FADOQ et le téléchargement de 300photos gratuitement sur son site webamalgram.com. Les créateurs et membresactuels d'Amalgram sont pour la plupartdes individus participants à des événe -ments ou activités de groupe.

Encourageons les partenaires du carnetPRIVILÈGE.Passez un excellent printemps!

FADOQ ST-VALÉRIEN

JEUX RÉGIONAUXDans le cadre des jeux régionaux, le 16 mars a eu lieu le tournoi depétanque atout à Yamaska; 2 équipes nous représentaient. L'une

est arrivé 2ième; il s'agit de l'équipe de GérardBeaulieu, avec Monique Beaulieu, Jacqueline et

Michel Choinière et Agathe Lambert.

L'équipe de Francine avec Liliane et DenisHarnois, Lise Harnois et Edmond Marcil aaussi très bien performé en se classant au4ième rang. Félicitations à ces 10 joueurs.

De gauche à droite: Agathe Lambert, Monique Beaulieu, Jacqueline Choinière,Gérard Beaulieu et Michel Choinière.


SUITE DE LA PAGE 1

COMITÉ DE LA RIVIÈRE NOIRE

régionales françaises : le mot gadelle(d’origine normande) est plus utilisé que le mot français groseille. C’est la même choseavec les mots dessus et dessous qu’on emploiepour dire sur et sous ou encore les mots àmatin et à soir utilisés à la place de ce matinet ce soir. Certains usages ont subsisté jusqu’àaujourd’hui dans notre français traditionnel(aujourd’hui français rural) mais ils separlaient à Paris, à l’époque de la NouvelleFrance.

Et ce fameux accent? Les voyageurs del’époque disaient des Canadiens de laNouvelle-France qu’ils n’avaient pas d’accent.Effectivement, à Paris, aux 17e et 18e siècle,on prononçait la parche (la perche), ouvarte(ouverte) et fret (froid). De même, onprononçait un menusier (menuisier), un essue-mains (essuie-main), une cullière (cuillère), untuliau (tuyau), un russeau (ruisseau), unetourquière (tourtière), chéti (chétif) et un beutout neu (un bœuf tout neuf). C’est ainsi qu’onparlaità Paris mais aussi... à la cour du roi de France!

qui contribuèrent à renforcer la qualité de cettelangue. De 1663 à 1673, près de 770 jeunesfemmes françaises, veuves ou célibataires,quittèrent la France pour venir participer àl’effort de peuplement, neutra lisant un granddéséquilibre démographique alors qu’il y avaitsept hommes pour une femme. Dotées par leroi, d’où leur nom, ces filles provenaient devilles de France, dont plusieurs de la granderégion Parisienne. Connaissant déjà suffi -samment le fran çais, elles transmirent leurlangue maternelle.

De plus, ces gens qui vinrent en NouvelleFrance étaient des petits bourgeois, desartisans qui pratiquaient différents métiers, dessoldats et des laboureurs : « d’honnêtes gensde leurs personnes » comme l’écrivait en 1691,le père Chrestien LeClerc, un missionnairerécollet. À ce moment, 44% de la popu lationen Nouvelle-France ne savait pas signer leurnom alors qu’en France, c’était plus de 80% dela population qui était analphabète.

Curieusement, et c’est ce qui a fait la diversitéde notre langue française au Québec, certainsusages ont subsisté parmi les langues

Cependant, avec la bataille des Plainesd’Abraham et la Proclamation Royale de1763, les 60 000 Canadiens qui demeu rèrentici sous le Régime anglais n’eurent plus decontacts avec la France. Ces Canadiens nefurent pas non plus mis au courant qu’en 1789,avec la Révolution française, de nombreuxbouleversements sociaux et linguistiquesallaient être provoqués; les Français allaient sedistancier de cette prononciation française dite royale.

Ainsi, la langue québécoise tradi tionnelle,sans contact avec la mère-patrie, allaitdemeurer stationnaire, évoluant en vase clos.Les Canadiens français acquirent de nouveauxmots au contact des anglophones, en francisantcertains comme la bécosse provenant de backhouse ou en utilisant carrément plusieursanglicismes. Il faudra la Révolution tranquille,la radio et la télévision pour redonner unenouvelle forme, ou norme, à notre langue qui s’est toutefois enrichie par le moyend'emprunts à d'autres langues ou dialectes pourlui donner toute sa couleur actuelle.

• Achat de 3 ou 4 arbustes : 1 arbuste gratuit;

• Achat de 5 à 10 arbustes : 2 arbustes gratuits.

Suite à votre commande, vous devrez venirchercher les arbustes dans votre localité (unsite par Municipalité accueillera les citoyensqui auront passé une commande). Vous serezcontacté par téléphone ou par courriel, selonvotre préférence, afin de confirmer la date oùvous devrez venir chercher votre commande.

Le Comité de la Rivière Noire offre auxpropriétaires riverains de participer à l’achatregroupé d’arbustes. Suite au grand succèsqu’a connu le don d’arbustes de porte à porteen 2015, nous vous proposons de continuerl’aménagement de vos berges et de bénéficierd’un prix de groupe. Vous pourrez ainsibénéficier d’une économie substantielle parrapport au prix des pépinières ouvertes augrand public. De plus, le Comité vousremettra des arbustes gratuitement enfonction du nombre d’arbuste acheté soit :

Si vous souhaitez participer au projet, nousvous invitons à remplir le coupon-réponse etle retourner, avant le 30 avril 2017, soit par laposte ou par courriel. Les frais doivent êtreacquittés au moment de l’inscription auprojet (une description des arbustes estdisponible auprès de Janie Rondeau auxmêmes coordonnées que pour l’inscription au projet ou sur le site internet de laMunicipalité de Saint-Liboire, dans la sectiondu Comité de la Rivière Noire).

Voici les coordonnées :Comité de la Rivière Noire21, place MauriacSaint-Liboire (Qc) J0H 1R0

Par courriel :[email protected]

Projet d’achat regroupé d’arbustes


DÉNEIGEMENT – TERRASSEMENTSable - Terre - Pierre - GravierInstallation de fosses septiques • Champs d’épuration

774, Grande LigneSaint-Valérien (Qc)J0H 2B0

Réal Couture, prop.Tél.: (450) 549-2320

Cell.: (450) 278-2321

RBQ # 5680-5591-01

INC.

PUBLICITÉ

REMERCIEMENTS

JE PARLE, TU PARLES; ON SE COMPREND! - st … avril 2017.pdf · Avril 2017 Vol. 10 – Numéro 04...

Documents

Transcript of JE PARLE, TU PARLES; ON SE COMPREND! - st … avril 2017.pdf · Avril 2017 Vol. 10 – Numéro 04...