ActualitésBeaumarchais N° 5

Juillet - Décembre 2003

Théâtre

Danse

Lyrique

Cinéma

Télévision

Radio

Création interactive

Cirque

Aides auspectacle vivant

écriturecréation

éditiontraduction

Concours, prix

Actions en faveur

de la francophonie

Président :Jacques DE DECKER

Directeur :Paul TABET

Assistantes :Marie-Christine

GUICHARDCorinne BERNARD

AssociationBeaumarchais

fondée par la SACD pour

la promotion desauteurs de ses

répertoires

11 bis, rue Ballu75009 Paris

Tél. 01 40 23 45 46Fax 01 40 23 46 64beaumarchais.asso.fr

Tiki

oule

Pent

athl

onde

sDi

eux,

opér

ade

Cole

tte

Tom

iche

etLo

uis

Dun

oyer

deSe

gonz

ac,m

ise

ensc

ène

deCh

risto

phe

Lido

n.

Quelle étrange familiaritéQuelle étrange familiaritélie les auteurslie les auteurs dramatiques,qui réunit dans une même

filiation scénaristes, chorégraphes,scénaristes, chorégraphes,dramaturges, réalisateurs,dramaturges, réalisateurs,compositeurs ? Ceux-là savent secompositeurs ? Ceux-là savent sereconnaître sans s’être jamaisreconnaître sans s’être jamaisrencontrés. Partage de souvenirsrencontrés. Partage de souvenirscommuns inconnus ; miroircommuns inconnus ; miroirpolychrome d’une société cabosséepolychrome d’une société cabosséequi rechigne à se laisser bousculer.qui rechigne à se laisser bousculer.Certes, ils ont entre eux la Société desCertes, ils ont entre eux la Société desAuteurs et Compositeurs DramatiquesAuteurs et Compositeurs Dramatiquesqui les « repère » à «Beaumarchais», lesqui les « repère » à «Beaumarchais», lesgère, les fédère et sa Maison desgère, les fédère et sa Maison desauteurs, toit d’accueil et terre deauteurs, toit d’accueil et terre decroisements...Mais c’est aussi en un lieuMais c’est aussi en un lieud’anfractuosités et d’explosionsd’anfractuosités et d’explosionsimmatérielles, sans adresse niimmatérielles, sans adresse nidéfinition, que se retrouvent sans ledéfinition, que se retrouvent sans lesavoir ceux qui chaque jour, chaquesavoir ceux qui chaque jour, chaquenuit prennent la plume ou le claviernuit prennent la plume ou le clavierpour fouetter notre imaginaire etpour fouetter notre imaginaire etnotre conscience si prompts ànotre conscience si prompts às’assoupir. Cette antre joyeuse, ce lieus’assoupir. Cette antre joyeuse, ce lieumythique et insoumis, appelons-lemythique et insoumis, appelons-lel’envers des choses, là où tout craque,l’envers des choses, là où tout craque,

Les repas HYC de ChristopheHuysman, mise en scène del’auteur, au CDN deMontluçon, au Théâtre de laBastille à Paris, à la ScèneNationale de Dieppe puis deLoos-en-Gohelle.

Sans voix d’Estelle Lépine,mise en scène de Nathalie Conio,à la Maison des Comoni à LeRevest, au Hublot à Colombes.

Médée Kali de Laurent Gaudé,mise en scène de PhilippeCalvario, au Théâtre duRond-Point.

Mathilde de Véronique Olmi,mise en scène de Didier Long,au Théâtre du Rond-Point.

Un été de cendres deAbdelkader Djemaï, mise enscène de Ziani-Cherif Ayad auCentre Wallonie-Bruxelles dansle cadre de « Djazair, uneannée de l’Algérie en France ».

Le jour du destin de MichelDel Castillo, mise en scène deJean-Marie Besset et GilbertDesveaux, au ThéâtreMontparnasse.

T H É Â T R E

J u i l l e t - D é c

Les chorégraphes àl’honneur :

Temps troubles de ChloéMoglia et Mélissa Von Vépy, àl’Espace Marcel Carné à SaintMichel-sur-Orge, à l’EspaceJules Verne à Bretigny-sur-Orge,au Centre Culturel Boris Vianaux Ullis, à l’Espace Jean Monnetà Athis Mons, au Théâtre del’Agora (Scène Nationale d’Evryet de l’Essonne), au CarréMagique à Lannion, au Carré desJalles à Saint Médard en Jalles.

Alto solo de Andy de Groat,création à la Scène Nationalede Foix, puis au ThéâtreNational de Toulouse.

Anamnèse acte 2 de HaïmAdri, création au ThéâtreGérard Philippe à Champigny-sur-Marne.

[dikromatik] de VincentDupont, création au FestivalAccè(s) au Théâtre Saragosse àPau, au Centre Chorégraphiquede Toulouse.

D A N S E

Les spectaclessoutenus par« Beaumarchais » :

Itinéraire sans fond(s)de Barthélémy Bompard etSandrine Roche, mise en scène deBarthélémy Bompard, en tournée.

Abri-bus de Lise Martin, miseen scène de Nicolas Thibault, auThéâtre Pierre Fresnay à Ermont.

Une rose rouge pour un cafénoir d’Igor Futterer, mise enscène de Cédric Brossard, auThéâtre de Ménilmontant.

Bakou et les adultes deJean-Gabriel Nordmann, mise enscène de Justine Heynemann,au Théâtre du Rond-Point.

Le caprice de Polichinelle deRobert Destanque (Marionnettes),mise en scène de Alain Schons,au Théâtre La Vista à Montpellier,au Festival Mondial des Théâtresde Marionnettes à Charleville-Mézières, à Art’Pantin ForumRégional de la Marionnette àVergèze (Gard), puis au FestivalObjets et Comédie à Clichy(Hauts de Seine).

T H É Â T R E

Concours« Beaumarchais » -France Culture :

Pour la quatrième année,« Beaumarchais » et FranceCulture ont organisé unconcours de fictionsradiophoniques sur le thème« Frontières » en collaborationavec le Centre National deCréation et de DiffusionCulturelles de Châteauvallon.L’Association a reçu unesoixantaine de candidatures.Les œuvres des deux lauréatsDe l’autre côté...de Catherine TullatEn suivant les pointillésd’Eric Chevillardseront produites et diffuséespar France Culture.Les auteurs bénéficieront enoutre d’une résidenced’écriture à Châteauvallon.

R A D I O

SCAN [more business –more money management]de Michel Schweizer, créationau Festival Art’tension àChambéry.

L’avancée du gouffre deGeneviève Mazin et FabriceGuillot, création à La Maisondu Théâtre et de la Dansed’Epinay-sur-Seine.

Planète Rock de Xavier Plutuset Karim Barouche, créationaux Rencontres de la Villette àParis.

D A N S E

-

Le lait d’une autre de ClaudeScasso, actuellement enmontage.

Les lauréats de la deuxièmeédition du Concours« Scénaristes en Aquitaine »organisé en collaboration avec« Beaumarchais », Télécip,France 2, France 3 et le ConseilRégional d’Aquitaine sont :Joël Coté pour La voie etLaurent Pascaud pourUne autre femme…

A signaler :

Samia l’excellent téléfilm dePhilippe Faucon diffusé surArte, scénario de Soraya Nini,boursière « Beaumarchais ».

e m b r e 2 0 0 3

T É L É V I S I O N

Les films soutenus par« Beaumarchais » :

Le Déchaussé (court métrage)de Laurence Attali, diffusé surARTE et sur TV5 Afrique, a reçule Prix du Dialogue des Peuplesà Dakar. Le Museum of ModernArt de New-York va acquérir unecopie du film pour compléterLa Trilogie des Amours (avecMême le vent et Baobab).

Je ne suis pas seul (courtmétrage) de Laurent Deboise.

La dictée (court métrage)d’Hélèna Gomez.

Le secret de Fatima (courtmétrage) de Karim Bensalah.

Depuis qu’Otar est parti deJulie Bertucelli collectionne lesprix. Après avoir reçu le grandprix de la SemaineInternationale de la Critique àCannes, le film vient de recevoirle treizième prixMichel-d’Ornano dans le cadredu Festival de Deauville et letroisième prix Marguerite Duras.

Dear ennemy de Gjergj Xhuvanisortira sur les écrans début 2004.

Une gazelle dans le vent deMohammed Hassini bénéficierad’une aide à la production ducentre cinématographiquemarocain.

C I N É M A

L’Association Beaumarchais aattribué pour la première fois,deux bourses d’écriture à desauteurs de Cirque : Johann LeGuillerm pour Attraction etPriska Twerdek pour Cityrama .Félicitations aux lauréats.

« Beaumarchais » se réjouit del’introduction de ce nouveaurépertoire dans son champd’activités et renouvelleral’événement l’an prochain.

C I R Q U E

Deux opéras soutenuspar « Beaumarchais » ontété créés :

Tiki ou le Pentathlon desDieux de Colette Tomiche etLouis Dunoyer de Segonzac,mise en scène de ChristopheLidon, à l’Espace JacquesPrévert à Aulnay-sous-Bois.

Médée de Sénèque (traductionde Florence Dupont) et SergioOrtega, mise en scène deGraziella Delerm, au ThéâtreBerthelot à Montreuil.

Serjio Ortega vient de nousquitter. Nous ne l’oublieronspas…

Va et vient de Alain Bonardi etChun Yan Ning est actuellementen répétition.

L Y R I Q U E

Les amoureux sont commemoi, seuls au monde, deHenri-Paul Korchia, mis enproduction chez MACTProductions.

A signaler : la sortie de3 beaux films de boursiers« Beaumarchais »

Les sentimentsde Noémie Lvovsky. Prix LouisDelluc.

Stormy Weatherde Solveig Anspach.

Pas de repos pour les bravesd’Alain Guiraudie.

C I N É M A

Plusieurs piècesviennent d’êtreéditées avec l’aidede « Beaumarchais » :

Aux Editions Les ImpressionsNouvelles-Théâtre :Signé Dumas de Cyril Gelyet Eric Rouquette.

Aux Editions du Club Zéro :Le café des roses de CarineLacroix.

Aux Editions NDZE : Cadavremon bel amant de OusmaneAledji.

Aux Editions de l’AvantScène Théâtre : Le capricede Polichinelle de RobertDestanque.

Aux Editions Lansman :L’Amicale des contrevenantsde Gauthier FourcadeMémoire d’amourd’Alain SternL’oiseau aveugle et Elles deFrançois Bourgeat.

Aux Editions des QuatreVents :Théorbe de ChristianSiméonLe collier de perles duGouverneur Li-Qing suivide Monsieur et Monsieurde Eudes Labrusse.

Edition d’un cahier spécialde la revue Mouvement surDidier-Georges Gabily.

L ’ È D I T I O N

Ont été distingués par« Beaumarchais » :

Les films courtssuivants :

Pacotille de Eric Jameux, auFestival Ciné Fête à Contis.

Déformation personnellede Jean-François Asselin, auFestival Court 18 à Paris.

La pièce de théâtre :

Va donner aux poissonsune idée de ce qu’est l’eaude Philippe Freslon, BenoîtLouette et Julien Cottereau.Prix « Beaumarchais » auConcours Ecrire pour la rueorganisé en collaborationavec le Festival « Chalondans la rue » deChalon-sur-Saône.

L E S P R I X

Aides à l’écriture

Le Bureau de l’Association attribue deux fois par an (janvier et juillet) des bourses d’écriture. Lescandidatures sont examinées par des collèges spécialisés, constitués de personnalités extérieures à laSACD, choisies pour leur compétence dans chaque discipline et représentant des sensibilités et descourants artistiques différents.

Conc

epti

ongr

aphi

que

Sarm

adi.

Phot

os:A

lain

Bern

uzea

u,Ph

ilipp

eD

elac

roix

,Lae

titi

aFo

urna

t,La

uren

tM

assé

nat,

Léo

Scom

orov

ich,

Anna

belle

Pulc

ini,

José

-Miq

uelC

arm

ona,

Jean

-Mic

helH

umea

u,M

iche

lPrê

tre,

Fran

çois

Chai

llou,

Chris

toph

eH

enry

,Éric

Dur

nez.

Plusieurs textes ont été traduits ces derniersmois avec notre soutien :

Jeux de scène (en roumain) de Victor Haïm,Le chant du cygne (scénario en russe) de Georges Ruquet,Prophètes sans Dieu (en allemand) de Slimane Benaïssa,Journal de Satan (en anglais) d’Alain Didier-Weill,Bureau National des Allogènes (en anglais) de StanislasCotton.

Les écritures vagabondes, sous l’égide de Monique Blin :troisième résidence de la Ruche Sony Labou Tansi au Mali etau Maroc (Novembre-Décembre 2003).

Beaumarchais a soutenu 4 auteurs :

� Robert Silivi (Togo)

� Hajar Bali (Algérie)

� Jean Kantchebe (Togo)

� Brahim El Hanaï (Maroc)

Dans le cadre du programme « En-quête d’auteurs » encollaboration avec l’AFAA, « Beaumarchais » a accordé desbourses d’écriture et de résidence à plusieurs auteurs, pour desséjours à l’étranger :Eva Schwabe et François Ribac (Théâtre/Musique) enAngleterreClaire Jenny (danse) au CanadaNasser Martin-Gousset (danse) aux Etats-Unis et en Allemagne.

61 rue Chanty, court métrage de Maya Zamaraghdis, a reçu leprix « Beaumarchais » du meilleur scénario de langue françaiseau Festival de Deir El Qamar au Liban.

L E S A C T I O N S

I N T E R N A T I O N A L E S

Les lauréats 2003 du Concours franco-allemand de traduction« Transfert Théâtral », organisé en collaboration avecDVA-Stiftung à Stuttgart, « Beaumarchais », le Goethe-Institutde Lyon et le Bureau du Théâtre et de la Danse à Berlin sont :Maurice Tazman pour Sie zu dritt unter einem Apfelbaum deLothar Trolle,Pascal Paul-Harang pour Hund, Frau, Mann de Sibylle Berg,Anne Montfort pour Alles. In einer Nacht de Falk Richter,Bettina Arlt pour L’incroyable voyage de Gilles Granouillet.

L E S T R A D U C T I O N S

Depuis trois ans, le Festival de la Correspondance collaboreavec l’association Beaumarchais pour « Lettres d’auteurs,auteurs de lettres ». Cette année, le Festival a présenté lestextes des deux auteurs lauréats du concours de fictionradiophonique lancé par l’association Beaumarchais et FranceCulture sur le thème « La Correspondance » :Deux-mille-deux-cent-vingt-deux de Valérie Goma.Le passé est un plat qui ne se mange pas de Sophie Bocquillon.

« B E A U M A R C H A I S » A U F E S T I V A L

DE LA C O R R E S P O N D A N C E DE GR IGNAN

Compliments à Christine Cros qui a obtenu brillamment, àl’Université de Bordeaux 3, une maîtrise des Arts du Spectaclesur le sujet « Droit d’auteur et aide à la création théâtrale :l’Association Beaumarchais ».

Félicitations à Yann Apperry qui a reçu le Prix Goncourt deslycéens pour son roman Farago.

L’Association a organisé, au mois de décembre, à la Maison desAuteurs de la SACD, une rencontre intitulée « Regards sur lethéâtre africain ».Au programme :

� Mise en espace par Jean-Claude Idée de la pièce deGustave Akakpo (Togo) La mère trop tôt

� Projection du film de Christian Jade Emile Lansman, aucœur de la Francophonie

� Débat animé par Jacques De Decker avec Gustave Akakpo,Sylvie Chalaye, professeur à l’Université de Rennes II,Thérèse-Marie Deffontaines, journaliste (Le Monde),Jean-Claude Idée et Emile Lansman.