J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw...
Transcript of J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw...
G �F�% �G�O {:J �T {5�
/$�+$**$'$�'(�3(66$+
!
�
/D� +DJJDGD� TXH� YRXV� WHQH]� HQWUH� OHV� PDLQV� j� pWp� UpDOLVpH� HQSUHQDQW� SRXU� EDVH� �/D� +DJJDGDK� GH� 3kTXH�� GH� -RVHSK� %ORFK�SDUXH� HQ� SUHPLqUH� pGLWLRQ� HQ� ������ 1RWUH� FKRL[� VHVW� SRUWp� VXUFHWWH� +DJJDGD� FDU�� HQULFKLH� GH� QRPEUHX[� FRPPHQWDLUHV� HWUpIpUHQFHV��HOOH� UHSUpVHQWH�XQ�PRGqOH�GH�SpGDJRJLH�HW�GH�FODUWp��
,O� QH� V¶DJLVVDLW� SDV� GH� OD� UHSURGXLUH� GDQV� VRQ� LQWpJUDOLWp� RX� GHQH[pFXWHU� XQ� IDF�VLPLOp�� PDLV� GRSpUHU� XQH� VpOHFWLRQ� SDUPL� VHVWH[WHV� SRXU� HQ� SURSRVHU� XQH� OHFWXUH�SHUWLQHQWH�GDQV� OH� FDGUH�GXQVpGHU� FRPPXQDXWDLUH��
1RXV� DYRQV� pJDOHPHQW� UHSULV� TXHOTXHV�XQHV� GH� VHV� LOOXVWUDWLRQV�HOOHV�PrPHV� WLUpHV� G¶XQH� +DJJDGD� PDQXVFULWH� G¶$PVWHUGDP� GH������
(QILQ�� QRXV�DYRQV�HQWUHSULV�G\�DMRXWHU� OD� WUDQVOLWWpUDWLRQ�DILQ�GH� ODUHQGUH�DFFHVVLEOH�j�WRXV�
-DFRE�HW�VD�IDPLOOH�SDUWHQW�SRXU�O¶(J\SWH�����������/HV�GXUV�WUDYDX[�GHV�+pEUHX[�HQ�(J\SWH+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����
�
/H�SODW�GX�6pGHU$� OD� WRPEpH� GH� OD� QXLW�� DSUqV� O¶RIILFH� GX� VRLU�� RQ� VH� UpXQLW� HQIDPLOOH�SRXU� OD�FpUpPRQLH�GX�6pGHU�6XU� OH� SODWHDX� GRQW� OD� WDEOH� HVW� JDUQLH�� RQ� SODFH� WURLV� 0$7627SUpSDUpHV� VSpFLDOHPHQW� SRXU� FH� EXW� �� RQ� OHV� DSSHOOH� &2+(1�/e9,� HW� ,65$É/� G¶DSUqV� OHV� GLYLVLRQV� GX� SHXSOH� G¶,VUDsO�� /D0$76$�HVW�FRXYHUWH�G¶XQ�QDSSHURQ�
2Q�WURXYH�VXU�OH�SODWHDX������8Q�YDVH�GH�FHUIHXLO��RX�GH�SHUVLO������ 8Q� YDVH� UHPSOL� GH� YLQDLJUH� RX� G¶HDX� VDOpH� SRXU� \� WUHPSHU� OHFHUIHXLO�� TX¶RQ� PDQJHUD� DXVVLW{W� DSUqV� OH� .,''286+� DILQG¶pYHLOOHU� OD� FXULRVLWp� GHV� HQIDQWV� HW� GH� OHXU� GRQQHU� O¶RFFDVLRQ� GHSRVHU�GHV�TXHVWLRQV�VXU�OD�VLJQLILFDWLRQ�GH�OD�FpUpPRQLH�����8Q�YDVH�UHPSOL�GH�ODLWXH�HW�XQ�DXWUH�FRQWHQDQW�GX�UDLIRUW����� 8Q� YDVH� FRQWHQDQW� OH� +$5266Ê7�� SkWH� IDLWH� GH� SRPPHVUkSpHV� DX[TXHOOHV� RQ� D� DMRXWp� GHV� DPDQGHV�� GH� OD� FDQQHOOH�� GXYLQ�� HWF�� /D� ODLWXH� HW� OH� UDLIRUW� �KHUEHV� DPqUHV� �� 0$525�UDSSHOOHQW� O¶DPHUWXPH�GH� OD� YLH�GH�QRV�DQFrWUHV�HQ�eJ\SWH�� WDQGLVTXH� OH� +$5266Ê7� �TXL� GRLW� DGRXFLU� O¶kSUHWp� GX� UDLIRUW�� HVW� OHV\PEROH�GX�PRUWLHU� HW�GH� O¶DUJLOH�HPSOR\pV�SRXU� OD� IDEULFDWLRQ�GHVEULTXHV�� ���� /H� =e52$�� RV� JDUQL� GH� YLDQGH�� U{WL� j� OD� EUDLVH�� VRXYHQLU� GHO¶DJQHDX�SDVFDO� ����� 8Q�°XI� GXU�� HQ� VLJQH� GH�GHXLO�� SRXU� UDSSHOHU� OD�GHVWUXFWLRQ� GX7HPSOH�
�� 9RLU�([RGH� ,� �����HW������HW�9��������
�
/H�SDLQ�D]\PH
+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����
�
3URJUDPPH�GX�6pGHU�
.DGGqVK�� : |& �Z2XUKDWV X �J ~[(.DUSDVV T �5 ~[ �0<DKDWV X �J�L0DJXLG FL }% �Q5DKWVD G�Y ~J �[0RWVL� 0DWVD G�6 �Q�CL }Y)Q0DURU [)[ �Q.RUqNK . |[)06KRXOKDQH�2UqNK� . |[)U�R �J~O �:7VDIRXQH R(W�Y%DUqNK . |[�$+DOOHO O|1 �G1LUWVD G�Y ~[}S
�� /¶RUGUH�GX�6pGHU� VH� WURXYH�GDQV� OD�0LFKQD�3HVVD����KLP��;��R��QRXV�YR\RQV�TXH�GpMj�GX� WHPSV�GX�VHFRQG�7HPSOHOH�SURJUDPPH�pWDLW�j�SHX�SUqV�OH�PrPH�
�
3URJUDPPH�GX�6pGHU
��� .$''Ê6+� �� 2Q� GLW� .LGGRXVK� VXU� OH� YLQ� �VDQFWLILFDWLRQ� GH� OD
IrWH���
��� 285+$76� �� /H� FKHI� GH� OD� IDPLOOH� �RX� O¶RIILFLDQW�� VH� ODYH� OHV
PDLQV� �
��� .$53$66� �� 2Q�PDQJH� GX� FHUIHXLO� �RX� GX�SHUVLO�� WUHPSp�GDQV
GX�YLQDLJUH��RX�GDQV�GH�O¶HDX�VDOpH����
���<$+$76���2Q�GLYLVH�HQ�GHX[�OD�0DWVD�GX�PLOLHX��/pYL����
���0$*8,'���2Q�IDLW�OD�QDUUDWLRQ�GH�OD�6RUWLH�GH�O¶eJ\SWH���
���5$+76$���$EOXWLRQ�GHV�PDLQV�DYHF�EpQpGLFWLRQ���
���0276,�0$76$���%pQpGLFWLRQV�VXU�OD�0DWVD��
���0$525���%pQpGLFWLRQ�VXU�OHV�KHUEHV�DPqUHV���
��� .25Ê.+� �� (Q� VRXYHQLU� GH� +LOOHO�� ³RQ� HQYHORSSH´� OHV� KHUEHV
DPqUHV�GDQV�OD�0DWVD���
����6+28/+$1(�25(.+���5HSDV���
����76$)281(���2Q�PDQJH�FH�TXL�D�pWp�³FDFKp´��O¶$ILNRPDQH����
����%$5Ê.+���$FWLRQV�GH�JUkFHV�DSUqV�OH�UHSDV���
����+$//Ê/���2Q�WHUPLQH�OHV�SVDXPHV�GH�+DOOHO��
����1,576$���%RQQH�FRQFOXVLRQ���
�
.DGGqVK����7 t# xW
2Q�UHPSOLW�OD�35(0,Ê5(�FRXSH�
�/D�YHLOOH�GH�6KDEEDWK���RQ�FRPPHQFH�LFL�
9D\pKL� µpUHY� YD\pKL� YRNqU� \RP
KDVKLVKL�� 9D\pNKRXORX� KDVKDPD\LP
YpKDDUHWV� YpNKRO�WVpYDDP�
9D\pNKDO� eORKLP� ED\RP� KDVKpYL¶L
PpODNKWR� DVKqU� µDVVD�� YD\LVKERWK
ED\RP� KDVKpYL¶L�� PLNRO�PpODNKWR
DVKqU� µDVVD�� 9D\pYDUqNK� eORKLP�
qWK�\RP� KDVKpYL¶L� YD\pNDGqVK� RWR�
NL� YR� VKDYDWK� PLNRO�PpODNKWR�
DVKqU�EDUD� eORKLP� OD¶DVVRWK�
�L }; }; �G� P)L� [ {ZvD� L }G~L �H� D {[{U� L }G~L �H
�P�C�D ~Y�O�N ~H�X {[�C �G ~H� P}L �Q �; �G� (1�N~L �H
�L }UL }D ~; �G� P), �$� PL }GvOxC� O �N~L �H
P), �$�]v$ ~:}L �H� �G �8�U�[ {:zC� )< ~NC�O ~Q
[ {:zC� )< ~NC�O ~Q�O�0 }Q� �L }UL }D ~; �G
P)L�] {C� �PL }GvOxC� . |[�D~L �H� �G �8�U
] �D �:� )D� L }0� �)]vC� : |& �Z~L �H� L }UL }D ~; �G
PL }GvOxC�C �[�$�[ {:zC� �)< ~NC�O ~Q�O�0 }Q
�])8zU�O
�/HV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��RQ�FRPPHQFH�LFL�
6DYUL� PDUDQDQH� YpUDEDQDQH
YpUDERWDw�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�
eORKpQRX� PpOqNK� KD¶RODP�� ERUp� SpUL
KDJDIqQH�
.([�$� �L �])$ �[ ~H� R�S�$ �[ ~H� R�S �[ �Q� L }[ ~D �T
�P�O)U �G� .{O {Q� (SL |GvOxC� ��L ~L� G �< �C
�R {W�% �G�L }[ ~5�C |[)$
�� *HQqVH� ,� ����� ��,,�������
�
.DGGqVK� ��6DQFWLILFDWLRQ
2Q�UHPSOLW� OD�35(0,Ê5(�FRXSH���
/D�YHLOOH�GX�6KDEEDWK��RQ�FRPPHQFH�LFL��
/H� VRLU� VH� ILW�� SXLV� OH� PDWLQ� �� FH� IXW� OH� VL[LqPH� MRXU�� $LQVL� IXUHQW
WHUPLQpV� OHV� FLHX[� HW� OD� WHUUH��DYHF� WRXW� FH�TXLOV� UHQIHUPHQW��'LHX
PLW�ILQ�� OH�VHSWLqPH�MRXU��j�O¶°XYUH�IDLWH�SDU�/XL���HW�,O�VH�UHSRVD��OH
VHSWLqPH� MRXU�� GH� WRXWH� O¶°XYUH� TX,O� DYDLW� IDLWH�� 'LHX� EpQLW� OH
VHSWLqPH� MRXU� HW� OH� SURFODPD� VDLQW�� SDUFH� TXHQ� FH� MRXU� ,O� VH
UHSRVD�GH�O¶°XYUH�HQWLqUH�TX,O�DYDLW�SURGXLWH�HW�RUJDQLVpH��
/HV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��RQ�FRPPHQFH�LFL���
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW
GH� OD�YLJQH�
�� /HV� TXDWUH� FRXSHV� GX� 6pGHU� UDSSHOOHQW� OD� GpOLYUDQFH� GH� O¶(J\SWH��TXL��GDQV�([RGH�9,� �������HVW�H[SULPpH�SDUTXDWUH�YHUEHV������ L }]C|Y)G ~H������ L }]~O �Y }G ~H������ L }]~O �C�S ~H������ L }] ~J �Z�O ~H� �YRLU�%HUHVKLWK�5DEED����HW�6KHPRWK5DEED���� �� OD�SUHPLqUH�FRXSH�HVW� ��FRPPH�j�WRXWHV�OHV�IrWHV���FHOOH�GX�:(& }Z� �� OD� VHFRQGH�HVW�FHOOH�GH�]�0 ~[ }$G�1 �C~3���OD�WURLVLqPH�FHOOH�GH�R)I �Q �G�]�0 ~[ }$�HW�OD�TXDWULqPH�FHOOH�GH�[L }; �G�]�0 ~[ }$� ��,O�\�D�HQFRUH�XQH��qPH�FRXSH�TX¶RQ�DSSHOOH�FHOOH�GX�SURSKqWH�(OLH�HW�TXL�UHVWH�LQWDFWH�VXU�OD�WDEOH�SHQGDQW�WRXWH�ODFpUpPRQLH�� (OOH� SRUWH� FH� QRP� SDUFH� TXH� OD� TXHVWLRQ�� VL� HOOH� HVW� REOLJDWRLUH� RX� QRQ�� VHUD� GpFLGpH�³TXDQG�(OLHYLHQGUD´��0DLV�RQ�GRQQH�HQFRUH�G¶DXWUHV�H[SOLFDWLRQV�SRXU�FHWWH�GpQRPLQDWLRQ�
�
%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� EDKDU� EDQRX
PLNRO�¶DP�� YpURPpPDQRX
PLNRO�ODVKRQH�� YpNLGpVKDQRX
EpPLWVYRWDY�� YDWLWqQH�ODQRX� $GRQDw
eORKpQRX�EpDKDYD��/H� YHQGUHGL�VRLU
�� � VKDEDWRWK� OLPQRXKD� RX�PR¶DGLP
OpVVLPKD�� KDJXLP� RX]PDQLP
OpVVDVVRQH� qWK�\RP� �/H� YHQGUHGL
VRLU� �� KDVKDEDWK� KD]p� YpqWK�\RP�
KDJ� KDPDWVRWK� KD]p�� =pPDQH
KpURXWpQRX�� �/H� YHQGUHGL� VRLU� �
EpDKDYD��� PLNUD� NRGHVK�� ]pNKqU
OLW]LDWK� PLWVUD\LP�� .L� YDQRX� YDKDUWD
YpRWDQRX� NLGDVKWD� PLNRO�KD¶DPLP�
�/H� YHQGUHGL� VRLU� �� YpVKDEDWK�
RXPR¶DGp� NRGVKpNKD� �/H� YHQGUHGL
VRLU� �� EpDKDYD� RXYpUDWVRQH�
EpVVLPKD� RXYpVVDVVRQH
KLQKDOWDQRX�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�
PpNDGqVK� �/H� YHQGUHGL� VRLU� �
KDVKDEDWK� Yp�� <LVUDsO� YpKD]PDQLP�
�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
(S �Q ~Q)[ ~H� �P�U�O�0 }Q� (S�$� [ �J�$� [ {:zC
�HL �]) ~Y }Q ~$� (S �: ~& }Z ~H� �R):�O�O�0 }Q
G�DzG �C ~$� (SL |GvOxC� �L ~L� (S�O�R {< }< �H
PL }FzU)Q�(� G �J(S ~Q}O� ])]�$ �:�
R)8 �8~O� PL}3 �Q ~I(� PL }% �J� �G �J ~Q }8~O
E �J��P)L�] {C ~H�G{I �G�]�$ �; �G��P)L�] {C
�(S�|]([ |J� R �Q ~I� �G{* �G� ])Y �2 �G
[{N|I� �: {FvZ� C �[ ~Z }Q� ��G�DzG �C ~$�
�< ~[ �J�D� (S�D� L }0� �P}L �[ ~Y }Q� ] �CL }YL}O
�PL }Q �U �G�O�0 }Q� �< ~: �& }Z� (S �])C ~H
G�DzG �C ~$�� / �{: ~F �Z� L |FzU)Q(� �]�$ �: ~H�
R)8 �8 ~D(� G �J ~Q }8 ~$� �R)Y �[ ~D(
: |& �Z ~Q� ��L ~L� G �< �C� .([�$� �(S �<~O �J ~S }G
PL}3 �Q ~I �G ~H�O |C �[ ~8}L�� ~H�]�$ �: �G�
�
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV� pOXV
HQWUH� WRXV� OHV� SHXSOHV�� QRXV� DV� pOHYpV� DX�GHVVXV� GH� WRXWHV� OHV
QDWLRQV� HW� QRXV� DV�VDQFWLILpV�SDU� WHV�FRPPDQGHPHQWV��'DQV�7RQ
DPRXU� SRXU� QRXV�� {� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 7X� QRXV� DV� GRQQp� �OH
6KDEEDWK�SRXU� OH� UHSRV�HW�� OHV� IrWHV�SRXU� OD� MRLH�� OHV�VROHQQLWpV�HW
OHV�pSRTXHV� �VDFUpHV��SRXU� O¶DOOpJUHVVH� �� �FH� MRXU�GH�6KDEEDWK� HW�
FHWWH� )rWH� GHV� $]\PHV�� DQQLYHUVDLUH� GH� QRWUH� GpOLYUDQFH� �SDU
DPRXU��� VDLQWH� FRQYRFDWLRQ�� VRXYHQLU� GH� OD� 6RUWLH� G¶eJ\SWH�� &DU
F¶HVW� QRXV� TXH� 7X� DV� pOXV�� QRXV� TXH� 7X� DV�VDQFWLILpV�SDUPL� WRXV
OHV� SHXSOHV�� HW� F¶HVW� j� QRXV� TXH� 7X� DV� GRQQp� HQ� KpULWDJH� �OH
6KDEEDWK� HQ� DPRXU� HW� HQ� ELHQYHLOODQFH� HW�� 7HV� IrWHV� VDFUpHV
SRXU� OD� MRLH� HW� O¶DOOpJUHVVH�� 6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� TXL� VDQFWLILHV� �OH
6KDEEDWK��� ,VUDsO�HW� OHV�pSRTXHV��VDFUpHV���
��
�$�O¶LVVXH�GX�6KDEEDWK��RQ�DMRXWH�
%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�PpRUp�KDqVK�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
�: |C �G�L |[)C ~Q�C |[)$
%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� KDPDYGLO� Eq\Q
NRGqVK� OpKRO� Eq\Q� RU� OpKRVKqNK�
Eq\Q� <LVUDsO� OD¶DPLP�� Eq\Q� \RP
KDVKpYL¶L� OpVKpVKqWK� \pPp
KDPD¶DVVp�� %q\Q� NpGRXVKDWK
VKDEEDWK� OLNGRXVKDWK� \RP� WRY
KLYGDOWD�� 9pqWK�\RP� KDVKpYL¶L
PLVKpVKqWK� \pPp� KDPD¶DVVp
NLGDVKWD�� +LYGDOWD� YpNLGDVKWD
qWK�¶DPpNKD� <LVUDsO
ELNGRXVKDWpNKD�� %DURXNK� DWD
$GRQDw�� KDPDYGLO� Eq\Q� NRGqVK
OpNRGqVK�
P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
[)C� RL |$� OvJ~O� : {FvZ� RL |$� OL }& ~D �2 �G
P)L�RL |$��PL }Q �U�O�O |C �[ ~8}L�RL |$��. {:vJ~O
RL |$� �G {8zU �2 �G� L |Q ~L� ] {: |:~O� L }UL }D ~; �G
D)K� P)L� ] �;�F ~Z}O� ]�$ �:� ] �;�& ~Z
] {: |; }Q�L }UL }D ~; �G�P)L�] {C ~H� � �<~O �& ~D }G
�<~O �& ~D }G� � �< ~: �& }Z� G {8zU �2 �G� L |Q ~L
O |C �[ ~8}L� / ~2 �U�] {C� �< ~: �& }Z ~H
OL }& ~D �2 �G� ��L ~L�G �< �C�.([�$� �/ {] �;�F ~Z }$
�: {FvZ~O�: {FvZ�RL |$
%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� VKpKpKp\DQRX
YpNL\pPDQRX� YpKLJXL¶DQRX
OD]pPDQH� KD]p�
�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC��L ~L�G �< �C�.([�$
�G{* �G�R �Q ~*�O�(S�UL }% }G ~H�(S �Q ~, }Z ~H�(S�LxJ {G {:
2Q�ERLW�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�/D�FRXSH�GRLW�rWUH�YLGpH�SOXV�TX¶j�PRLWLp��
��
$�O¶LVVXH�GX�6KDEEDWK��RQ�DMRXWH���
6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL�GH� O¶XQLYHUV��TXL� FUpHV� OD� FODUWp
GX� IHX�
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� GLVWLQJXHV� OH
VDFUp� GX� SURIDQH�� OD� OXPLqUH� GHV� WpQqEUHV�� ,VUDsO� GHV� �DXWUHV�
SHXSOHV�� OH� VHSWLqPH� MRXU�GHV�VL[� MRXUV�RXYUDEOHV��7X�DV�GLVWLQJXp
OD� VDLQWHWp� GX� 6KDEEDWK� GH� FHOOH� GHV� DXWUHV� IrWHV�� HW� OH� VHSWLqPH
MRXU� 7X� O¶DV� VDQFWLILp� SDU� UDSSRUW� DX[� VL[� MRXUV� RXYUDEOHV�� 7X� DV
DXVVL�GLVWLQJXp�HW� VDQFWLILp�SDU�7D�FRQVpFUDWLRQ�7RQ�SHXSOH�,VUDsO�
6RLV�EpQL��eWHUQHO�� TXL�GLVWLQJXHV�HQWUH�OHV�GLIIpUHQWHV�VDLQWHWpV�
6RLV�EpQL��eWHUQHO�� QRWUH�'LHX��5RL�GH�O¶XQLYHUV��TXL�QRXV�DV�GRQQp
OD�YLH��QRXV�DV�PDLQWHQXV� �HQ�VDQWp��HW�QRXV�DV�SHUPLV�G¶DWWHLQGUH
FHWWH�pSRTXH��VDFUpH���
2Q�ERLW�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�/D�FRXSH�GRLW�rWUH�YLGpH�SOXV�TX¶j�PRLWLp��
��
2XUKDWV� �U xG vX%
/H�FKHI�GH�IDPLOOH��RX�O¶RIILFLDQW��VH�ODYH�OHV�PDLQV�VDQV�SURQRQFHUOD�EpQpGLFWLRQ��
.DUSDVV��Qx2 vXx-
/H�FKHI�GH�IDPLOOH�GLVWULEXH�OH�FHUIHXLO��RX�OH�SHUVLO��DSUqV�O¶DYRLUWUHPSp�GDQV�GX�YLQDLJUH��RX�GDQV�GH�O¶HDX�VDOpH���$YDQW�GH
PDQJHU��RQ�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
%DURXNK� DWD�$GRQDw��eORKpQRX
PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp� SpUL� KDDGDPD��P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
�G �Q �FzC �G�L }[ ~5�C |[)$
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLWGH�OD�WHUUH��
<DKDWV�U xGxI
2Q�SDUWDJH�HQ�GHX[�OD�0$76$�GX�PLOLHX��/pYL��HW�O¶RQ�PHW�GH�F{WpO¶XQH�GHV�PRLWLpV�SRXU�O¶$),.20$1(��
�� 0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����
��
/HV�KHUEHV�DPqUHV
+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����
��
0DJXLG���CIu" xN
2Q�HQOqYH�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��GX�SODWHDX�HW��HQ�VRXOHYDQWFHOXL�FL��RQ�GLW��
����C �Q ~J�O�C �G�
+D� ODKPD� µDQ\D� GL� DNKDORX� DYKDWDQD
EpDU¶D� GpPLWVUD\LP�� .RO� GLNKILQH
\pWp� Yp\pNKRO�� NRO� GLWVULNK� \pWp
Yp\LIVDK�� +DVKDWD� KDNKD�� OpVKDQD
KDEDD� EpDU¶D� Gp<LVUDsO�� +DVKDWD
µDYGp�� OpVKDQD�KDEDD�EpQp�KRULQH�� �
C�S��] �G ~D �C�(O��NzC�L }&�C�L~S �U�C �Q ~J�O�C �G
L |]L|L� RL }W ~N }&� O�0� �P}L ��[ ~Y }Q ~F� C�U ~[ �C ~$
�J �T ~W}L ~H� L |]L|L� .L }[ ~Y }&� O�0� �O)N|L ~H
C�U ~[ �C ~$�G �C�$ �G�G�S �:~O��C�N �G�C�< �; �G
G�S �:~O� �L |F ~D �U� C�< �; �G� �O |C �[ ~8}L ~F
�RL }[)J�L|S ~$�G �C�$ �G
����
2Q�SRVH�OH�SODWHDX�HQ�UHPHWWDQW�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��j�OHXUSODFH�
2Q�YHUVH�OD�6(&21'(�FRXSH��HW�OH�SOXV�MHXQH�GHV�DVVLVWDQWVSRVH�OHV�TXHVWLRQV�VXLYDQWHV��
0D� QLVKWDQD� KDOD\OD� KD]p� PLNRO
KDOpORWK"��O�0 }Q� G{* �G� G�O~L��1 �G� G�3 �< ~:}3� G �Q
"])OL|1 �G
�� '¶DSUqV�5��'DYLG�$ERXGDUKDP��GH�6pYLOOH� �������� O¶RULJLQH�GH�FH�SDVVDJH�GDWH�GX�WHPSV�GHV�*DRQLP��
��
0DJXLG���1DUUDWLRQ
2Q�HQOqYH�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��GX�SODWHDX�HW��HQ�VRXOHYDQWFHOXL�FL��RQ�GLW���
9RLFL� OH�SDLQ�GH�PLVqUH�TXH�QRV�DQFrWUHV�RQW�PDQJp�GDQV�OH�SD\V
G¶eJ\SWH��4XLFRQTXH�D�IDLP��TX¶LO�YLHQQH�PDQJHU��DYHF�QRXV���TXH
WRXW� QpFHVVLWHX[� YLHQQH� FpOpEUHU� OD� 3kTXH� �DYHF� QRXV��� &HWWH
DQQpH��� LFL�� O¶DQQpH�SURFKDLQH���GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO���FHWWH�DQQpH
��HVFODYHV�� O¶DQQpH�SURFKDLQH���OLEUHV��
2Q�SRVH�OH�SODWHDX�HQ�UHPHWWDQW�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��j�OHXUSODFH�
2Q�YHUVH�OD�6(&21'(�FRXSH��HW�OH�SOXV�MHXQH�GHV�DVVLVWDQWVSRVH�OHV�TXHVWLRQV�VXLYDQWHV��
(Q� TXRL� FHWWH� VRLUpH�FL� VH� GLVWLQJXH�W�HOOH� GH� WRXWHV� OHV� DXWUHV
VRLUpHV�"
��
6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQH
KDPqWV� RXPDWVD�� +DOD\OD� KD]p
NRXOR� PDWVD�
X |Q �J� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:
�G�6 �Q�)1�0�G{* �G�G�O~L��1 �G��G�6 �Q(
6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQHVKpDU� \pUDNRWK�� +DOD\OD� KD]p�PDURU��
[�C ~:� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:�[)[ �Q�G{* �G�G�O~L��1 �G�])Z �[~L
6KHEpNKRO� KDOpORWK� q\Q� DQRXPDWELOLQH� DILORX� SD¶DP� pKDWK�+DOD\OD� KD]p� VKpWp� Ip¶DPLP�
RL}OL }$ ~K �Q� (S ��C� RL |C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:G{* �G� G�O~L��1 �G� �] �J {C� P�U��5� (OL }WzC
�PL }Q�U ~W�L |< ~:6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQHEq\Q� \RVKYLQH� RXYq\Q� PpVVRXELQH�+DOD\OD� KD]p� NRXODQRX� PpVVRXELQH�
RL |$� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:G{* �G� G�O~L��1 �G� �RL }$ �T ~Q� RL |D(� RL }D ~:)L
�RL }$ �T ~Q�(S��1�0
2Q�GpFRXYUH�OHV�0$7627�HW�OH�FKHI�GH�IDPLOOH�UpSRQG�SDU�OH�UpFLWGH�OD�6RUWLH�G¶eJ\SWH��HQ�H[SOLTXDQW�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW
pYpQHPHQW��
µ$YDGLP� KD\LQRX� OpIDU¶R
EpPLWVUD\LP�� 9D\RWVLpQRX� $GRQDw
eORKpQRX� PLVKDP�� Ep\DG� KD]DND
RXYL]UR¶D� � � QpWRX\D�� � � YpwORX� � OR
KRWVL�
�P}L ��[ ~Y }Q ~$� GvU ~[ �W~O� (SL}L �G� PL }F�DzU
F�L ~$� �P �; }Q� (SL |GvOxC� �L ~L� (S �|CL }Y), �H
CvO� (1 }C ~H� �G�L(K~S� �U) �[ ~I }D(� G �Z�IzJ
�CL }Y)G
��
3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� PDQJHRQV�QRXV� GX� SDLQ
OHYp� RX� GX� SDLQ� QRQ� OHYp�� FHWWH� VRLUpH�FL� H[FOXVLYHPHQW� GX� SDLQ
QRQ� OHYp� "� 3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV�DXWUHV�VRLUpHV��PDQJHRQV�QRXV
GHV�KHUEHV�GH� WRXWHV�VRUWHV�� FHWWH� VRLUpH�FL� GHV�KHUEHV�DPqUHV�"
3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� QH� WUHPSRQV�QRXV� SDV
PrPH� XQH� IRLV� �QRV� DOLPHQWV��� FHWWH� VRLUpH�FL� GHX[� IRLV�� "
3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� SUHQRQV�QRXV� QRV� UHSDV�
VRLW� DVVLV�� VRLW� DFFRXGpV�� HW� FHWWH� VRLUpH�FL� VRPPHV�QRXV� WRXV
DFFRXGpV��"�
2Q�GpFRXYUH�OHV�0$7627�HW�OH�FKHI�GH�IDPLOOH�UpSRQG�SDU�OH�UpFLWGH�OD�6RUWLH�G¶eJ\SWH��HQ�H[SOLTXDQW�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW
pYpQHPHQW��
1RXV� DYRQV� pWp� HVFODYHV� GH� 3KDUDRQ� HQ� eJ\SWH�� HW� O¶eWHUQHO�
QRWUH� 'LHX�� QRXV� D� IDLW� VRUWLU� GH� Oj� SDU� 6D�PDLQ� SXLVVDQWH� HW� SDU
6RQ�EUDV�pWHQGX��
�� /H�FHUIHXLO�GDQV�OH�YLQDLJUH�HW�OH�UDLIRUW�GDQV�OH�+DURVVqW��� (Q�VLJQH�GH�OLEHUWp�
��
+DNDGRVK� %DURXNK� +RX
qWK�DYRWpQRX� PLPLWVUD\LP�� KDUp
DQRX� RXYDQpQRX� RXYpQp� YDQpQRX�
PpVKRXEDGLP� KD\LQRX� OpIDU¶R
EpPLWVUD\LP�� 9DDILORX� NRXODQRX
KDNKDPLP�� NRXODQRX� QpYRQLP�
NRXODQRX� ]pNpQLP�� NRXODQRX� \RGLP
qWK�KD7RUDK�� PLWVYD� µDOpQRX
OpVVDSqU� ELWVLDWK� PLWVUD\LP�� 9pNKRO
KDPDUEp� OpVVDSqU� ELWVLDWK
PLWVUD\LP�� KDUp� ]p� �PpVKRXEDK�
(SL�|])DzC¥] {C� C(G� .([�$� :)F �7 �G
�(SL|S�D�L|S ~D(�(SL|S�D(�(S ��C�L |[zG��P}L ��[ ~Y }2 }Q
�P}L ��[ ~Y }Q ~$�GvU ~[ �W~O� (SL}L �G� PL }F�$ ~U �: ~Q
�PL}S)D~S�(S��1�0��PL }Q�NzJ�(S��1�0�(OL }WzC�H
PL }U ~F)L� (S��1�0� �PL}S |Z ~I� (S��1 �0
[|5 �T~O� (SL�|O�U� G�H ~Y }Q� �G �[)< �G¥] {C
G{$ ~[ �2 �G� O�N ~H� �P}L ��[ ~Y }Q� ] �CL }YL }$
G{I� L |[zG� �P}L ��[ ~Y }Q� ] �CL }YL }$� [|5 �T~O
�J�$ �: ~Q
��
%DURXNK� KDPDNRP�� EDURXNK� KRX�
%DURXNK� VKpQDWDQH� 7RUDK� Op¶DPR
<LVUDsO�� EDURXNK� KRX�� .pQpJXqG
DUED¶D� YDQLP� GLEpUD� 7RUDK� �� pKDG
KDNKDP�� YpKDG� UDVKD�� YppKDG� WDP�
YppKDG� VKppQR�\RGp¶D�OLVKRO�
.([�$� �C(G� .([�$� �P)Z �2 �G� .([�$
.([�$� �O |C �[ ~8}L� )2 �U~O� G �[)<� R �]�3 {:
G �[ ~$ }&� PL}S�D� G�U�$ ~[ �C� F{E{S ~0� �C(G
�U �: �[� F�J {C ~H� �P�N �J� F�J {C� G �[)]
�U �|F)L� )SL |C {:� F�J {C ~H� �P�<� F�J {C ~H
�O)C ~:}O
��
(W� VL� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� Q¶DYDLW� SDV� IDLW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH� QRV
DQFrWUHV�� QRXV� VHULRQV� HQFRUH�� QRXV�� QRV� HQIDQWV�� QRV
SHWLWV�HQIDQWV�� HVFODYHV� HQ� eJ\SWH�� �� $XVVL�� TXDQG� PrPH� QRXV
VHULRQV� WRXV� GHV� VDJHV�� WRXV� GHV� KRPPHV� LQWHOOLJHQWV�� WRXV� GHV
YLHLOODUGV� �SOHLQV� G¶H[SpULHQFH��� WRXV� YHUVpV� GDQV� OD� /RL�� LO� VHUDLW
GH�QRWUH�GHYRLU�GH�IDLUH�OH�UpFLW�GH�OD�6RUWLH�GH�O¶eJ\SWH��HW�SOXV�RQ
HQ�SDUOH��SOXV�RQ�D�GH�PpULWH��
%pQL� VRLW� OH� 'LHX� RPQL�SUpVHQW� EpQL� VRLW�,O� �� %pQL� VRLW� &HOXL� TXL� D
GRQQp� OD� /RL� j� 6RQ� SHXSOH� ,VUDsO�� EpQL� VRLW�,O� �� /D�7RUDK�SDUOH�GH
TXDWUH� HQIDQWV� �� G¶XQ� 6DJH�� G¶XQ� 0pFKDQW�� G¶XQ� 6LPSOH� �QDwI�� HW
G¶XQ� (QIDQW� QH� VDFKDQW�SDV�TXHVWLRQQHU�
��
+DNKDP�PD�KRX�RPqU"�0D�KD¶pGRWK
YpKDKRXNLP� YpKDPLVKSDWLP�� DVKqU
WVLYD� $GRQDw� eORKpQRX� pWNKqP"
9pDI� DWD� pPRU�OR� NpKLONKRWK
KDSpVVDK�� Ê\Q� PDIWLULQH� DKDU
KDSpVVDK� DILNRPDQH��
]vF|U �G� G �Q� "[ |Q)C� C(G� G �Q� P�N �J
�L~L�G�( }Y�[ {:zC��PL }K �5 ~: }2 �G ~H�PL }7 �J �G ~H
)O¥[ �QxC�G�< �C�V �C ~H�"P{N ~] {C�(SL �|GvOxC
RL }[L }K ~W �Q� RL |C� �J �T {5 �G� ])N~O }G ~0
�R �Q)ZL }WzC�J �T {5 �G�[ �J �C
5DVKD� PD� KRX� RPqU"� 0D� KD¶DYRGD
KD]RWK� ODNKqP"� /DNKqP� YpOR� OR�
2XOpIL� VKpKRWVL� qWK�µDWVPR� PLQH
KDNpODO�� NDIDU� ED¶LNDU�� 9pDI� DWD
KDNKp� qWK�VKLQDY�� YppPRU�OR� �
%D¶DYRXU� ]p�� µDVVD� $GRQDw� OL�� EpWVpWL
PLPLWVUD\LP�� OL� YpOR�OR�� ,ORX� KD\D
VKDP�� OR� KD\D�QLJDO�
G �FvDzU �G�G �Q� "[ |Q)C� C(G�G �Q� U �: �[
L }W~O(� �)O� CvOH� P{N�O� "P{N�O� ]Cv* �G
[ �W�0��O�O ~0 �G�R }Q�)Q ~Y �U¥] {C�CL }Y)G {:
�HL�3 }:¥] {C�G |G ~Z �G�G�< �C�V �C ~H� �[ �7 }U�$
�L}O� �L ~L� G �8�U� �G{I� [(DzU�$� �)O¥[ �QxC{H
(1 }C� �)O¥CvO ~H� L}O� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� L }]C|Y ~$
�O �C ~E }S�G�L �G�CvO��P �:�G�L �G
7DP� PD� KRX� RPqU"� 0D� ]RWK"
9pDPDUWD� pODY� �� %pKR]qN� \DG
KRWVLDQRX� $GRQDw� PLPLWVUD\LP
PLEqWK� µDYDGLP�
"]Cv*� G �Q� "[ |Q)C� C(G� G �Q� P�<
�L~L�(S ��CL }Y)G�F�L�Z{I �vJ ~$� �HL�O |C� �< ~[ �Q �C ~H
�PL }F�DzU�]L |$ }Q�P}L ��[ ~Y }2 }Q
��
/H� 6DJH�� TXH� GLW�LO� "� �� ³4X¶HVW�FH� TXH� FHV� VWDWXWV�� FHV� ORLV�� FHV
UqJOHPHQWV��TXH� O¶eWHUQHO�� QRWUH�'LHX�� YRXV�D� LPSRVpV�"´��(W� WRL�� j
WRQ� WRXU�� GLV�OXL�� VHORQ� OHV� SUHVFULSWLRQV� UHODWLYHV�j� OD�3kTXH� �� ³2Q
QH� WHUPLQH� SDV� OD� FpUpPRQLH� GH� O¶DJQHDX� SDVFDO� SDU� XQ
$ILNRPDQH�´��
/H� 0pFKDQW�� TXH� GLW�LO"� �� ³4XH� VLJQLILH� SRXU� YRXV� FH� ULWH� "´��� �
³3RXU� YRXV´�HW�QRQ�SRXU�OXL���HW�SXLVTX¶LO�V¶HVW�H[FOX�OXL�PrPH�GH�OD
FRPPXQDXWp�� LO� D�QLp�OH�SULQFLSH�PrPH��GH�OD�3kTXH���(W�WRL�DXVVL�
DJDFH�OXL� OHV� GHQWV�� HW� GLV�OXL� �� ³&¶HVW�GDQV�FHWWH� YXH�TXH� O¶eWHUQHO
D�DJL�HQ�PD�IDYHXU��TXDQG�MH�VRUWLV�GH�O¶eJ\SWH�´��� ³(Q�PD�IDYHXU´�
HW�QRQ�HQ�OD�VLHQQH���V¶LO�DYDLW�pWp�Oj�� LO�Q¶DXUDLW�SDV�pWp�GpOLYUp��
/H� 6LPSOH� �QDwI��� TXH� GLW�LO"� �� ³4X¶HVW�FH� TXH� FHOD"´��� 7X� OXL
UpSRQGUDV� �� ³'¶XQH�PDLQ� WRXWH�SXLVVDQWH� O¶eWHUQHO�QRXV�D� IDLW�VRUWLU
GH� O¶eJ\SWH��GH� OD�PDLVRQ�G¶HVFODYDJH�´��
�� 'HXWpURQRPH�9,����������&LWDWLRQ�GH�OD�0LFKQD�3HVVD��KLP�;� �����&H�SDVVDJH��XQ�GHV�SOXV�GLIILFLOHV�GH�OD�+DJJDGD��D�UHoX�GLIIpUHQWHV
H[SOLFDWLRQV��(Q�YRLFL�XQH���SRXU�pYLWHU�OHV�H[FqV�GH�WDEOH��OD�0LVKQD�DYDLW�LQWHUGLW�OH�YLQ�HQWUH�OD�WURLVLqPH�HW�ODTXDWULqPH�FRXSH��F¶HVW�j�GLUH�DSUqV� OH� UHSDV��SDU�FUDLQWH�TXH�OD�FpUpPRQLH�UHOLJLHXVH�QH�GpJpQpUkW�HQ�XQHEHXYHULH��3RXU� OD�PrPH�UDLVRQ�RQ�D�LQWHUGLW�O¶$ILNRPDQH��³(ILNRPRQ´��PRW�JUHF�TXL�VLJQLILH�QRQ�VHXOHPHQW�³OHGHVVHUW´��GDQV� OH� VHQV�TXH�QRXV�GRQQRQV�j�FH�PRW��PDLV�DXVVL��FKH]� OHV�*UHFV�� OD� ILQ�GX� UHSDV��PDUTXpH�SDU�GHVFKDQWV�HW�GHV�GDQVHV�DX�VRQ�GH� OD� IO�WH��HW�SDU�GHV�YLVLWHV�QRFWXUQHV�GDQV� OHV�PDLVRQV�GH�WRXV�OHV�FRQYLYHV�SRXUERLUH� HW�SRXU�V¶DPXVHU�
��� �([RGH�;,,����������([RGH�;,,,� ������� �([RGH�;,,,��������� � ,ELG�
��
9pVKppQR� \RGp¶D� OLVKRO�� DWK� SpWDK
OR�� VKpQppPDU� �� 9pKLJDGWD� OpYLQNKD�
ED\RP� KDKRX� OpPRU� �� %D¶DYRXU� ]p
¶DVVD�$GRQDw� OL��EpWVpWL�PLPLWVUD\LP�
�)O�J �] ~5� ~< �C��O)C ~:}O� �U �|F)L�)SL |C {: ~H
C(G �G�P), �$��/ ~S }D~O� �< ~F�% }G ~H� �[ �QxC{3 {:
�L}O� �L ~L� G �8�U� G{I� [(DzU�$� �[vQC|O
�P}L ��[ ~Y }2 }Q�L }]C|Y ~$
0LWpKLOD� µRYGp� µDYRGD� ]DUD� KD\RX
DYRWpQRX�� 9pDNKVKDY� NpUYDQRX
KDPDNRP� OD¶DYRGDWR�� 6KpQppPDU�
9D\RPqU� <pKRVKRX¶D� qO�NRO�KD¶DP� �
.R� DPDU� $GRQDw� pORKp� <LVUDsO�
Ep¶pYqU� KDQDKDU� \DVKpYRX
DYRWpNKqP� Pp¶RODP�� 7pUDK� DYL
$YUDKDP� YDDYL� 1DKRU�� 9D\D¶DYGRX
eORKLP� DKpULP�� 9DpNDK� qWK� DYLNKqP
qWK�$YUDKDP� Pp¶pYqU� KDQDKDU�
YDROqNK� RWR� EpNKRO�pUqWV� .pQD¶DQH�
9DDUEp� qWK�]DU¶R�� YDpWqQH� OR
qWK�<LWVKDN�� 9DpWqQH� Op<LWVKDN
qWK�<D¶DNRY� YpqWK�¶(VDY�� 9DpWqQH
Op¶eVVDY� qWK�KDU� 6p¶LU�� ODUpVKqWK� RWR�
9p<D¶DNRY� RXYDQDY� \DUpGRX
PLWVUD\LP�
(L �G� G �[�I� G �F)DzU� L |F ~D)U� G�1 }J ~< }Q
P)Z �2 �G� (S��D ~[ |Z� H �: ~N �U ~H� �(SL�|])DzC
�U ��:)G~L� [ {QC�v, �H� �[ �QxC{3 {:� �)] �F)DzU�O
L |GvOxC� �L ~L� [ �Q �C� Gv0� �P�U �G¥O�0¥O {C
(D ~:�L� [ �G�3 �G� [{D�|U ~$� �O |C �[ ~8}L
L }DzC� J �[�{<� �P�O)U |Q� P{NL |])DzC
PL }GvOxC�(F ~D �U�, �H��[)J�S�L }DzC�H�P �G �[ ~D �C
P{NL }DzC¥] {C� J �7 {C�H� �PL }[ |JzC
.|O)C�H� �[ �G�3 �G� [{D�|U |Q� P �G �[ ~D �C¥] {C
G{$ ~[ �C�H� �R �U��S ~0� X {[�{C¥O�N ~$� )])C
�Z�J ~Y}L¥] {C� )O� R {< {C�H� �)U ~[�I¥] {C
�H �8|U¥] {C ~H�DvZzU�L¥] {C�Z�J ~Y}L~O� R |< {C�H
] {:�{[�O� �[L }U |8� [ �G¥] {C� H �8|U~O� R |< {C�H
�P}L ��[ ~Y }Q�(F ~[�L�HL�S�D(�DvZzU�L ~H��)])C
��
(W� SRXU� &HOXL� TXL� QH� VDLW� SDV� TXHVWLRQQHU� �� SUHQGV� WRL�PrPH
O¶LQLWLDWLYH�� FRPPH�LO�HVW�GLW���³7X�UDFRQWHUDV�DORUV�j�WRQ�ILOV���³&¶HVW
GDQV� FHWWH� YXH� TXH� O¶eWHUQHO� D� DJL� HQ�PD� IDYHXU�� TXDQG� MH� VRUWLV
GH� O¶eJ\SWH�´��
$� O¶RULJLQH�� QRV� DQFrWUHV� pWDLHQW� LGROkWUHV�� PDLV� PDLQWHQDQW� 'LHX
QRXV�D� LQLWLpV�j�VRQ�FXOWH�� FRPPH� LO�HVW�GLW��� �� ³(W� -RVXp�GLW� j�WRXW
OH� SHXSOH� �� ³$LQVL� D� SDUOp� O¶eWHUQHO�� 'LHX� G¶,VUDsO� �� ³9RV� DQFrWUHV
KDELWDLHQW� MDGLV� DX� GHOj� GX� )OHXYH� �(XSKUDWH�� �� �MXVTX¶j�� 7KDUp�
SqUH� G¶$EUDKDP� HW� GH� 1DKRU� �� HW� LOV� VHUYDLHQW� GHV� GLHX[
pWUDQJHUV�� -H� SULV� YRWUH� SqUH�� $EUDKDP�� GHV� ERUGV� GX� )OHXYH�� OH
ILV� YR\DJHU�SDU� WRXW� OH�SD\V�GH�&DQDDQ��OXL�GRQQDL�XQH�QRPEUHXVH
SRVWpULWp� HW� OH� UHQGLV� SqUH� G¶,VDDF�� $� ,VDDF� MH� GRQQDL� -DFRE� HW
(VD�� �� M¶DWWULEXDL� j� (VD�� OD�PRQWDJQH� GH� 6pwU�SRXU� VD�SURSULpWp� �
-DFRE�HW� VHV�HQIDQWV�GHVFHQGLUHQW�HQ�eJ\SWH�´
��� �([RGH�;,,,� �����&¶HVW� OH�PrPH�YHUVHW�TXL�D�pWp�FLWp�SOXV�KDXW�FRPPH�UpSRQVH�j�OD�TXHVWLRQ�GX�0pFKDQW��PDLV�LOIDXW� LQVLVWHU� LFL� VXU� OH�FRPPHQFHPHQW�GX�YHUVHW��TXL�SUHVFULW�GH�GRQQHU�GHV�H[SOLFDWLRQV�DX[�HQIDQWV���TXDQW�jO¶H[SOLFDWLRQ�HOOH�PrPH�� ��F¶HVW� OH� WRQ�TXL�IDLW�OD�FKDQVRQ����/D�+DJJDGD�YD�GpGXLUH�GH�FH�PrPH�YHUVHW�TXH�OHPRPHQW�GX� UpFLW�HVW� OD� VRLUpH�GH�3kTXH��
��� � -RVXp�;;,9� ������
��
%DURXNK� VKRPqU� KDYWDKDWR
Op<LVUDsO�� %DURXNK� KRX�
6Kp+DNDGRVK� %DURXNK� +RX� KLVKDY
qWK�KDNqWV�� OD¶DVVRWK� NpPD� VKpDPDU
Op$YUDKDP� DYLQRX� ELYULWK� Eq\Q
KDEpWDULP�� 6KpQppPDU�� YD\RPqU
Op$YUDP� \DGR¶D� WpGD�� NL�JXqU� \L\p
]DU¶DNKD�� EppUqWV� OR� ODKHP�
YD¶DYDGRXP� Yp¶LQRX� RWDP� DUED
PpRWK� VKDQD�� 9pJDP� qWK�KDJR\
DVKqU� \D¶DYRGRX� GDQH� DQRNKL�
9pDKDUp� NKqQ� \pWVpRX�� ELUNKRXVK
JDGRO�
�O |C �[ ~8}L~O� )] �J �K ~D �G� [ |Q):� .([�$
C(G� .([�$� :)F �7 �G {:� �C(G� .([�$
G �Q ~0� ])8zU�O� �X |7 �G¥] {C� D �; }J
RL |$�]L }[ ~D }$�(SL �}D �C�P �G �[ ~D �C~O�[ �Q �C {;
P �[ ~D �C~O� [ {QC�v, �H� �[ �QxC{3 {:� �PL }[�] ~$ �G
X {[�{C ~$��/zU ~[�I�G{L ~G}L�[|E¥L }0��U �F |<� �U �vF�L
U �$ ~[ �C�P�]vC�(3 }U ~H�P(F�DzU�H��P {G�O�CvO
[ {:zC� L)% �G¥] {C� P�E ~H� �G�S �:� ])C |Q
�(C ~Y|L� R |N� L |[zJ �C ~H� �L }NvS �C� R �&� (FvDzU�L
�O)F�%�:�N ~[ }$
���
2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW�RQ�OqYH�OD�FRXSH�HQ�GLVDQW��
9pKL� VKp¶DPGD� ODDYRWpQRX� YpODQRX�
6KpOR� pKDG� ELOYDG�� µDPDG� µDOpQRX
OpNKDORWpQRX�� (OD� VKpEpNKRO� GRU
YDGRU�� µRPGLP� DOpQRX� OpNKDORWpQRX�
9p+DNDGRVK� %DURXNK� +RX
PDWVLOpQRX� PL\DGDP�
CvO {:��(S��O ~H�(SL�|])DzC�O�G �F ~Q�U {:�CL }G ~H
�(S�|])1 �N~O� (SL�|O�U� F �Q�U� �F�D~O }$� F�J {C
PL }F ~Q)U� �[)F�H� [)&� O�N ~$ {:� C�1 {C
C(G�.([�$�:)F �7 �G ~H��(S�|])1 �N~O�(SL�|O�U
�P �F�, }Q�(S�|OL }6 �Q
��
%pQL� VRLW�&HOXL�TXL�D�WHQX�VD�SURPHVVH�j�,VUDsO��EpQL�VRLW�,O��&DU�OH
6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� D� IL[p� G¶DYDQFH� OH� WHUPH� �GH� O¶HVFODYDJH�� SRXU
DFFRPSOLU� FH� TX¶,O� DYDLW� SURPLV� j� $EUDKDP�� QRWUH� SqUH�� ORUV� GH
O¶DOOLDQFH�Eq\Q�KDEpWDULP���� FRPPH� LO�HVW�GLW��� �� ³'LHX�GLW�j�$EUDP��
³6DFKH�OH� ELHQ�� WD�SRVWpULWp� VpMRXUQHUD�VXU�XQH� WHUUH�pWUDQJqUH��R�
HOOH� VHUD� DVVHUYLH� HW� RSSULPpH�� GXUDQW� TXDWUH� FHQWV� DQV�� 0DLV� j
VRQ� WRXU�� OD� QDWLRQ� TX¶LOV� VHUYLURQW� VHUD� MXJpH�SDU�0RL�� HW�DORUV� LOV
OD�TXLWWHURQW�DYHF�GHV�JUDQGHV� ULFKHVVHV�´´
�������
2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW�RQ�OqYH�OD�FRXSH�HQ�GLVDQW��
&¶HVW� FHWWH� SURPHVVH�TXL�QRXV�D�VRXWHQXV��QRXV�HW�QRV�DQFrWUHV�
&DU� FH� Q¶HVW� SDV� XQ� VHXO� �HQQHPL�� TXL� V¶HVW� pOHYp� FRQWUH� QRXV
SRXU� QRXV� H[WHUPLQHU�� PDLV� GDQV� WRXV� OHV� VLqFOHV� RQ� V¶pOqYH
FRQWUH� QRXV� SRXU� H[WHUPLQHU�� HW� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� QRXV� VDXYH
GH� OHXUV�PDLQV��
��� �$OOLDQFH�³HQWUH�OHV�SRUWLRQV´��YRLU�*HQqVH�;9������������ �*HQqVH�;9���������
��
2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627��C|Y��F �Q~O(����
7Vp� RXOpPDG�� PD� ELNqVK� /DYDQH
KDDUDPL� OD¶DVVRWK� Op<D¶DNRY� DYLQRX�
6KpSDU¶R� OR� JD]DU� pOD� µDO
KD]pNKDULP�� Yp/DYDQH� ELNqVK
OD¶DNRU� qWK�KDNRO�� VKpQppPDU�� $UDPL
RYqG� DYL�� YD\pUqG� PLWVUD\PD�
YD\DJRU� VKDP� ELPWp� Pp¶DW�� 9D\pKL
VKDP� OpJR\�JDGRO�� ¶DWVRXP�YDUDY�
L }2 �[zC �G� R�D�O� : |7 }$� G �Q� �F �Q~O(� C|Y
CvO�GvU ~[ �5 {:� �(SL �}D �C�DvZzU�L~O�])8zU�O
: |7 }$� R�D�O ~H� �PL }[�N ~* �G� O �U� C�1 {C� [�I�E
L }2 �[zC� �[ �QxC{3 {:� �Ov0 �G¥] {C� [vZzU�O
P �:�[�E�, �H� �G �Q~L ��[ ~Y }Q�F {[|, �H��L }D �C�F|DvC
�O)F�%� L)E~O� P �:� L }G~L �H� �K�U ~Q� L |] ~Q }$
�D �[�H�P(Y�U
F {[|, �H��G �Q ~L ��[ ~Y }Q����
9D\pUqG� PLWVUD\PD�� $QRXVV� µDO� SL
KDGLERXU�� 9D\DJRU� VKDP�� 0pODPqG
VKpOR� \DUDG� <D¶DNRY� DYLQRX
OpKLVKWDNp¶D� EpPLWVUD\LP�� pOD� ODJRXU
VKDP�� VKpQppPDU�
�[($ }& �G�L }5�O �U�T(S �C��G �Q~L ��[ ~Y }Q�F {[|, �H
DvZzU�L� F �[�L� Cv1 {:� F |2�O ~Q� �P �:� [�E�, �H
C�1 {C� �P}L ��[ ~Y }Q ~$� �U �|Z �< ~: }G~O� (SL �}D �C
�[ �QxC{3 {:��P �:�[(E�O
��� �9RLU�0LVKQD�3HVVD�KLP�;�������� �2Q� WURXYH� WRXWH�FHWWH�H[SOLFDWLRQ�PLGUDFKLTXH�GH�'HXWpURQRPH�;;9,�������TXL�VXLW��GDQV�OH�6LIUp��VDQV�EHDXFRXS
GH�YDULDWLRQV�
��
2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627��
&RQVLGpURQV� FH� TXH�/DEDQ�� O¶$UDPpHQ��PpGLWDLW� GH� IDLUH�j� -DFRE�
QRWUH� SqUH� �� 3KDUDRQ�� GDQV� VHV� RUGUHV� FUXHOV�� QH� YLVDLW� TXH� OHV
HQIDQWV� PkOHV�� WDQGLV� TXH� /DEDQ� YRXODLW� WRXW� GpWUXLUH�� FRPPH� LO
HVW� GLW��� �� ³/¶$UDPpHQ� YRXODLW� SHUGUH� PRQ� SqUH�� PDLV� FHOXL�FL
GHVFHQGLW� HQ� eJ\SWH�� \� VpMRXUQD�� SHX� QRPEUHX[�� SXLV� \� GHYLQW
XQH� QDWLRQ� FRQVLGpUDEOH�� SXLVVDQWH� HW� QRPEUHXVH�´
([SOLFDWLRQ�PLGUDFKLTXH�GH�'HXW��;;9,����
,O� GHVFHQGLW� HQ� eJ\SWH� �� FRQWUDLQW� j� FHOD� SDU� O¶RUGUH� GLYLQ�� <
VpMRXUQD� �� &HOD� QRXV� DSSUHQG�TXH�QRWUH�SqUH�-DFRE�QH�GHVFHQGLW
SDV� HQ� eJ\SWH� SRXU� V¶\� pWDEOLU� GpILQLWLYHPHQW�� PDLV� VHXOHPHQW
SRXU�\�VpMRXUQHU��FRPPH�LO�HVW�GLW����
��� �'HXWpURQRPH�;;9,�������� �*HQqVH�;/9,,�����
��
9D\RPpURX� qO�SDU¶R�� ODJRXU� EDDUqWV
EDQRX�� NL� q\Q� PLU¶p� ODWVRQH� DVKqU
OD¶DYDGpNKD�� NL� NKDYqG� KDUD¶DY
EppUqWV� .pQD¶DQH�� 9p¶DWD�
\pVKpYRX�QD� µDYDGpNKD� EppUqWV
*RVKqQH�� %LPWp� Pp¶DW�� NpPD
VKpQppPDU�� EpVKLY¶LP� QpIqVK�
\DUpGRX� DYRWpNKD� PLWVUD\PD� Yp¶DWD�
VDPpNKD� $GRQDw� eORKpNKD�
NpNKRNKYp� KDVKDPD\LP� ODURY�
9D\pKL� VKDP� OpJR\� JDGRO�� 0pODPqG
VKpKD\RX� <LVUDsO� PpWVRX\DQLP
VKDP� µDWVRXP�� NpPD� VKpQppPDU�
RXYpQp� <LVUDsO�� SDURX� YD\LVKUpWVRX�
YD\LUERX� YD\D¶DWVPRX�� ELP¶RG� PpRG�
YDWLPDOp� KDDUqWV� RWDP�� 9DUDY�� .pPD
VKpQppPDU�� 5pYDYD� NpWVpPDK
KDVVDGp� QpWDWLNK�� YDWLUEL�� YDWLJGpOL�
YDWDYR¶w� ED¶DGL� µDGD\LP�� 6KDGD\LP
QDNKRQRX�� RXVVpDUqNK� WVLPpDK�
YpDWK� µpURP�Yp¶pU\D�
X {[��C�$� [(E�O� �GvU ~[ �5¥O {C� ([ ~QCv, �H
[ {:zC� RCv6�O� G {U ~[ }Q� RL |C� L }0� �(SC��$
X {[�{C ~$� D�U �[ �G� F|D�N� L }0� �/L �{F�DzU�O
X {[�{C ~$�/L �{F�DzU�C�S¥(D ~:|L��G �< �U ~H��R �U�S ~0
�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �K�U ~Q� L |] ~Q }$� �R {\ �v%
/L�{]vDzC� (F ~[�L� �:{W{S� PL }U ~D }: ~$
�/L�{GvOxC� �L ~L� / ~Q �8� �G �< �U ~H� G �Q~L ��[ ~Y }Q
L)E~O�P �:�L }G~L �H��Dv[�O�P}L ��Q �; �G�L |D ~N)N ~0
PL}S�,�Y ~Q�O |C �[ ~8}L�(L �G {:�F |2�O ~Q��O)F�%
P(Y�U� P �:¹ �L|S ~D(� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0
�(Q ~Y �U�, �H�($ ~[}, �H��(Y ~[ ~:}, �H�([�5��O |C �[ ~8}L
�P�]vC�X {[��C �G�C|O �2 }< �H� �FvC ~Q� FvC ~Q }$
J �Q�{Y ~0� G�D�D ~[� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �D �[�H
�L}O ~& ~E }< �H� �L }$ ~[ }< �H� �.L }< �] ~S� G {F �9 �G
�(S �vN�S� P}L ��F �:� �PL}L �FzU� L }FzU�$� L }C �vD �< �H
�G�L ~[{U ~H�Pv[|U� ~< �C ~H�� �J �|2 }Y�. |[�U ~8(
��
³,OV� �OHV� IUqUHV� GH� -RVHSK�� GLUHQW� j� 3KDUDRQ� �� ³1RXV� VRPPHV
YHQXV� SRXU� VpMRXUQHU� GDQV� FH� SD\V�� SDUFH� TXH� OH� SkWXUDJH
PDQTXH� DX[� WURXSHDX[� GH� WHV� VHUYLWHXUV�� OD� GLVHWWH� pWDQW� JUDQGH
GDQV� OH�SD\V�GH�&DQDDQ��'RQF��SHUPHWV�j�WHV�VHUYLWHXUV�G¶KDELWHU
OD�SURYLQFH�GH�*{FKHP�´
3HX� QRPEUHX[� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³7HV� DQFrWUHV� pWDLHQW
VRL[DQWH�GL[� kPHV� TXDQG� LOV� YLQUHQW� HQ� eJ\SWH� �� HW� PDLQWHQDQW
O¶eWHUQHO�� WRQ�'LHX�� W¶D�PXOWLSOLp�FRPPH�OHV�pWRLOHV�GX�FLHO�´
<� GHYLQW� XQH� QDWLRQ� FRQVLGpUDEOH� �� &HOD� QRXV� DSSUHQG� TXH� OHV
,VUDpOLWHV�\� UHVWDLHQW�GLVWLQFWV�GHV�DXWUHV�KDELWDQWV��
3XLVVDQWH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³2U�� OHV� HQIDQWV� G¶,VUDsO� DYDLHQW
DXJPHQWp�� SXOOXOp�� pWDLHQW� GHYHQXV� SURGLJLHXVHPHQW� QRPEUHX[� HW
SXLVVDQWV�� HW� LOV� UHPSOLVVDLHQW� OD� FRQWUpH�´
(W�QRPEUHXVHV� �� &RPPH� LO� HVW�GLW��� �� ³-H� W¶DL� UHQGXH�QRPEUHXVH��
FRPPH� OD� YpJpWDWLRQ� GHV� FKDPSV�� WX� DV� DXJPHQWp�� JUDQGL�� WX� DV
UHYrWX� WD� SOXV� EHOOH� SDUXUHV�� WHV� VHLQV� VH� VRQW� DIIHUPLV�� WD
FKHYHOXUH�D�SRXVVp��PDLV� WX�pWDLV� FRPSOqWHPHQW�QXH�´
��� �'HXWpURQRPH�;��������� �([RGH� ,�������� �(]pFKLHO�;9,�������� � ,O� V¶DJLW��GDQV� OD�YLVLRQ�GX�SURSKqWH��GHV�ELHQIDLWV�GH�'LHX�HQYHUV�-pUXVDOHP��UHSUpVHQWpH�FRPPH�XQH�HQIDQW
WURXYpH�
��
9D\DUp¶RX� RWDQRX� KDPLWVULP�
9D\¶DQRXQRX� YD\LWpQRX� µDOpQRX
µDYRGD� NDVKD�� 9D\DUp¶RX� RWDQRX
KDPLWVULP�� .pPD� VKpQppPDU�� KDYD
QLWKDNpPD� OR�� SqQ�\LUEp�� YpKD\D
NL�WLNUpQD� PLOKDPD�� YpQRVVDI� JDP
KRX� µDO�VRQpQRX�� YpQLOKDP�EDQRX
Yp¶DOD� PLQH�KDDUHWV�� 9D\¶DQRXQRX�
.pPD� VKpQppPDU�� YD\DVVLPRX� µDODY
VDUp� PLVVLP�� OpPD¶DQH� µDQRWR
EpVLYORWDP�� YD\LYqQH� µDUp� PLVNpQRWK
OpIDU¶R�� qWK�3LWRP� YpqWK�5D¶DPVqV�
9D\LWpQRX� µDOpQRX� µDYRGD� NDVKD�
.pPD� VKpQppPDU�� YD\D¶DYLGRX
PLWVUD\LP� qWK�EpQp� <LVUDsO
EpIDUqNK�
(S ~<},�H�(S(3 �U~L �H��PL }[ ~Y }2 �G�(S �])C�(U |[�, �H
(S��]vC� (U�|[�, �H� �G �: �Z� G �FvDzU� (SL|O�U
G�D��G� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �PL }[ ~Y }2 �G
G�L �G ~H� �G {$ ~[}L¥R {5� �)O� G �Q ~0 �J ~] }S
P�%� V �T)S ~H� �G �Q �J~O }Q� G�SC �{[ ~Z }]¥L }0
G�O�U ~H� (S��$¥P �J~O }S ~H� �(SL �|C~S8¥O �U� C(G
�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �(S( �3 �U~L �H� X {[��C �G¥R }Q
R �U��Q~O� �PL }4 }Q� L |[ �8� HL�O�U� (QL �}8�, �H
])S ~0 ~T }Q�L |[�U�R {D}, �H� �P�]vO ~D }T ~$�)]v3 �U
�T |T ~Q �U �[¥] {C ~H� Pv] }5¥] {C� �GvU ~[ �W~O
G �Q ~0� �G �: �Z� G �FvDzU� (SL�|O�U� (S ~<}, �H
L|S ~$¥] {C� P}L ��[ ~Y }Q� (F�}DzU�L �H� �[ �QxC{3 {;
�. {[��W ~$�O |C �[ ~8}L
��
([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����
�$ORUV� OHV� eJ\SWLHQV� QRXV� WUDLWqUHQW� LQLTXHPHQW�� QRXV� DFFDEOqUHQW
HW�QRXV� LPSRVqUHQW�XQ�GXU�VHUYDJH�´
/HV�eJ\SWLHQV�QRXV�WUDLWqUHQW�LQLTXHPHQW���&RPPH�LO�HVW�GLW�����³(K
ELHQ� �� 8VRQV� G¶H[SpGLHQWV� FRQWUH� OXL� �OH� SHXSOH� G¶,VUDsO�� �
DXWUHPHQW�� LO� V¶DFFURvWUD� HQFRUH�� HW� DORUV�� VXUYLHQQH� XQH� JXHUUH�� LO
SRXUUDLW� VH� MRLQGUH� j� QRV� HQQHPLV�� QRXV� FRPEDWWUH� HW� VRUWLU� GH� OD
SURYLQFH�´
,OV� QRXV� DFFDEOqUHQW� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³(W� RQ� OXL� LPSRVD� GHV
RIILFLHUV� GH� FRUYpH� SRXU� O¶DFFDEOHU� GH� ODEHXUV�� HW� LO� EkWLW� SRXU
3KDUDRQ�GHV�YLOOHV�G¶DSSURYLVLRQQHPHQW��3LWKRP�HW�5DPVVqV�´
,OV� QRXV� LPSRVqUHQW� XQ� GXU� VHUYDJH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/HV
eJ\SWLHQV� DFFDEOqUHQW� OHV�HQIDQWV�G¶,VUDsO� VRXV�XQ� UXGH�VHUYDJH�´
��� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,������
��
9DQLWV¶DN� qO�$GRQDw� eORKp� DYRWpQRX�
YD\LVKPD� $GRQDw� qWK�NROpQRX�� YD\DU
qWK�¶RQH\pQRX�� YpqWK�¶DPDOpQRX�
YpqWK� ODKDWVpQRX�� 9DQLWV¶DN
qO�$GRQDw� eORKp� DYRWpQRX�� NpPD
VKpQppPDU�� YD\pKL� YD\DPLP
KDUDELP� KDKqP�� YD\DPRWK� PpOqNK
PLWVUD\LP�� YD\pDQKRX� YpQp� <LVUDsO
PLQH�KD¶DYRGD� YD\L]¶DNRX�� 9DWD¶DO
VKDY¶DWDP� qO�KDeORKLP
PLQH�KD¶DYRGD�� � 9D\LVKPD� $GRQDw
qWK�NROpQRX�� .pPD� VKpQppPDU�
YD\LVKPD� eORKLP� qWK�QDDNDWDP�
qWK�$YUDKDP�� qWK�<LWVKDN�� YpqWK�
<D¶DNRY�� 9D\DU� qWK�RQp\pQRX�� =R
SpULVKRXWK� GpUqNK� pUqWV�� .pPDK
VKpQppPDU�� YD\DU� eORKLP� qWK�EpQp
<LVUDsO�� YD\pGD� eORKLP�
9pqWK�¶DPDOpQRX�� (ORX� KDEDQLP�
.pPD� VKpQppPDU�� NRO�KDEqQ
KD\LORG� KD\pRUD� WDVKOLNKRXKRX�
YpNKRO�KDEDWK� WpKD\RXQ�� � � 9pqWK
ODKDWVpQRX�� =p� KDGpKDN�� .pPD
VKpQppPDU�� YpJDP�UDwWL
qWK�KDODKDWV�� DVKqU� PLWVUD\LP
ORKDWVLP� RWDP�
U �Q ~:}, �H��(SL�|]vDzC�L |GvOxC��L ~L¥O {C�Z�U ~Y}3 �H
�(S|L ~S�U¥] {C� C ~[�, �H� �(S�|OvZ¥] {C� �L ~L
Z�U ~Y}3 �H� �(S�|YzJ�O� ] {C ~H� �(S�|O �QzU¥] {C ~H
�[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��(SL�|]vDzC�L |GvOxC��L ~L¥O {C
] �Q�, �H� �P |G �G� PL }$ �[ �G� PL }Q�, �D� L }G~L �H
O |C �[ ~8}L¥L|S ~D� (J ~S �C|, �H� �P}L ��[ ~Y }Q� .{O �{Q
P�]�U ~H �:� O �U��< �H� �(Z��U ~I}, �H� G �FvDzU �G¥R }Q
�L ~L�U �Q ~:}, �H��G �FvDzU �G¥R }Q�PL }GvOxC �G¥O {C
U �Q ~:}, �H� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �(S�|OvZ¥] {C
�P �G �[ ~D �C¥] {C� �P�] �ZzC�S¥] {C�PL }GvOxC
C ~[�, �H� �DvZzU�L�] {C ~H� �Z�J ~Y}L¥] {C
�X {[�{C� . {[ �{&� ](:L }[ ~5� )I� �(S|L ~S�U¥] {C
L|S ~$¥] {C�PL }GvOxC�C ~[�, �H��[ �QxC{3 {;�G �Q ~0
�(S|O �QzU�] {C ~H� �PL }GvOxC�U �F|, �H� �O |C �[ ~8}L
R |$ �G�O�0�[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��PL}S�$ �G� (1 |C
] �$ �G�O�N ~H��(G��NL}O ~: �<�G �[v �C~L �G�F)1}, �G
G �Q ~0��Z �J ~& �G�G{I��(S�|YzJ�O�] {C ~H��R(, �J ~<
�X �J��1 �G¥] {C� L }]L �}C �[¥P�E ~H� �[ �QxC{3 {;
�P�]vC�PL }YzJvO�P}L ��[ ~Y }Q�[ {:zC
��
([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����
�1RXV� FULkPHV� YHUV� O¶eWHUQHO�� 'LHX� GH� QRV� SqUHV� �� HW� O¶eWHUQHO
HQWHQGLW� QRWUH� SODLQWH�� ,O� FRQVLGpUD� QRWUH� PLVqUH�� QRWUH� ODEHXU� HW
QRWUH� GpWUHVVH�´
1RXV� FULkPHV� YHUV� O¶eWHUQHO�� 'LHX� GH� QRV� SqUHV� �� &RPPH� LO� HVW
GLW��� �� ³,O� DUULYD� GDQV�FH� ORQJ� LQWHUYDOOH�TXH� OH� URL� G¶eJ\SWH�PRXUXW�
/HV� HQIDQWV� G¶,VUDsO� JpPLUHQW� GX� VHLQ� GH� O¶HVFODYDJH� HW� FULqUHQW� �
OHXU�SODLQWH�PRQWD�YHUV�'LHX�GX�VHLQ�GH�O¶HVFODYDJH�´
/¶eWHUQHO� HQWHQGLW� QRWUH� SODLQWH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³'LHX
HQWHQGLW� OHXUV� VRXSLUV� HW� ,O� VH� UHVVRXYLQW� GH� 6RQ� DOOLDQFH� DYHF
$EUDKDP��DYHF�,VDDF��DYHF�-DFRE�´
,O� FRQVLGpUD� QRWUH� PLVqUH� �� &¶HVW� O¶HQWUDYH� j� OD� YLH� FRQMXJDOH�
FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/¶eWHUQHO� FRQVLGpUD� OHV� HQIDQWV� G¶,VUDsO�� HW� ,O
DYLVD���´
1RWUH� ODEHXU� �� &H� VRQW� OHV� HQIDQWV�� GRQW� LO� HVW� GLW��� �� ³7RXW� PkOH
QRXYHDX�Qp�� MHWH]�OH�GDQV� OH� IOHXYH��HW� WRXWH� ILOOH�� ODLVVH]�OD� YLYUH�´
1RWUH�GpWUHVVH� �� &¶HVW� O¶RSSUHVVLRQ�� FRPPH� LO� HVW�GLW��� �� ³2XL�� -¶DL
YX� OD�GpWUHVVH�TXH� OHV�eJ\SWLHQV� OHXU� LQIOLJqUHQW�´
����([RGH� ,,� ���������([RGH� ,,� ���������([RGH� ,,� �������� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,,,�����
��
9D\RWVLpQRX� $GRQDw� PLPLWVUD\LP�
Ep\DG� KD]DND�� RXYL]UR¶D� QpWRX\D�
RXYpPRUD� JDGRO� RXYpRWRWK
RXYpPRIpWLP�� 9D\RWVLpQRX� $GRQDw
PLPLWVUD\LP�� /R� ¶DO�\pGp� PDODNK�
YpOR� ¶DO�\pGp� VDUDI�� 9pOR� ¶DO�\pGp
VKDOLDK�� (OD� +DNDGRVK� %DURXNK� KRX
ELNKYRGR� RXYp¶DWVPR�� 6KpQppPDU�
Yp¶DYDUWL� YppUqWV� PLWVUD\LP� EDOD\OD
KD]p�� YpKLNpWL� NKRO�EpNKRU� EppUqWV
PLWVUD\LP�� PpDGDP� Yp¶DG� EpKpPD�
RXYpNKRO� pORKp�PLWVUD\LP� p¶pVVp
VKpIDWLP� DQL� $GRQDw�� 9p¶DYDUWL
YppUqWV�PLWVUD\LP� EDOD\OD� KD]p�� DQL
YpOR� PDODNK�� 9pKLNpWL� NKRO� EpNKRU
EppUqWV�PLWVUD\LP�� $QL� YpOR� VDUDI�
2XYpNKRO�pORKp� PLWVUD\LP� p¶pVVp
VKpIDWLP�� DQL� YpOR� KDVKDOLDK�� $QL
$GRQDw�� $QL� KRX� YpOR� DKqU�� � %p\DG
KD]DND�� =R� KDGpYqU�� .pPD
VKpQppPDU�� KLQp� \DG�$GRQDw� KR\D�
EpPLNQpNKD� DVKqU� EDVVDGp�
�G �Z�IzJ� F�L ~$� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� �L ~L� (S �|C }Y), �H
O)F�E� C �[vQ ~D(� �G�L(K~S� �U �v[ ~I }D(
�L ~L� (S �|C }Y), �H� �PL }] ~W)Q ~D(� ])]vC ~D(
CvO ~H� �. �C~O �Q� L |F~L¥O �U� CvO� �P}L ��[ ~Y }2 }Q
� �JL�}O �:� L |F~L¥O �U� CvO ~H� �V �[ �8� L |F~L¥O �U
)F)D ~N }$� C(G� .([�$� :)F �7 �G� C�1 {C
X {[�{C ~D� L }< ~[�D�U ~H� �[ �QxC{3 {:� �)Q ~Y �U ~D(
L }]L|0 }G ~H� �G{* �G� G�O~L��1 �$� P}L ��[ ~Y }Q
P �F�C |Q� �P}L ��[ ~Y }Q� X {[�{C ~$� [)N ~$¥O�N
P}L ��[ ~Y }Q� L |GvOxC¥O�N ~D(� �G �Q |G ~$� F�U ~H
L }< ~[�D�U ~H� ��L ~L� L }SzC� PL }K �W ~:� G {8xU {C
L}SzC� �G{* �G� G�O ~L�1 �$� P}L ��[ ~Y }Q¥X {[�{C ~D
[)N ~$� O�N� L }]L|0 }G ~H� �. �C~O �Q� CvO ~H
�V �[ �8� CvO ~H� L }SzC� �P}L ��[ ~Y }Q¥X {[�{C ~$
G {8xU {C� P}L ��[ ~Y }Q� L |GvOxC¥O�N ~D(
��L ~L� L }SzC� � �JL�}O �; �G� CvO ~H� L }SzC� �PL }K �W ~:
)I� �G �Z�IzJ� F�L ~$� �[ |J �C� CvO ~H� C(G� L }SzC
�L~L¥F�L� G|3 }G� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �[{D �{& �G
�G {F �9�$�[ {:zC�/~S ~Z }Q ~$��G�L)G
��
([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����
�(W� O¶eWHUQHO�QRXV� ILW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH�DYHF�XQH�PDLQ�SXLVVDQWH�HW
XQ� EUDV� pWHQGX�� GDQV� XQH� JUDQGH� DSSDULWLRQ�� HQ� RSpUDQW� GHV
VLJQHV�HW�GHV�SURGLJHV�´
/¶eWHUQHO� QRXV� ILW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH� �� 1RQ� SDU� XQ� DQJH�� QL� SDU� XQ
VpUDSKLQ�� QL� SDU� XQ� PHVVDJHU� �� PDLV� FH� IXW� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�
GDQV� 6D� *ORLUH�� SHUVRQQHOOHPHQW�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³-H
SDUFRXUUDL� OH� SD\V� G¶eJ\SWH�� FHWWH� PrPH� QXLW� �� -H� IUDSSHUDL� WRXW
SUHPLHU�Qp� GDQV� OH� SD\V� G¶eJ\SWH�� GHSXLV� O¶KRPPH� MXVTX¶j� OD
ErWH�� HW� -H� IHUDL� MXVWLFH� GH� WRXWHV� OHV� GLYLQLWpV� GH� O¶eJ\SWH�� 0RL�
O¶eWHUQHO�´
³-H�SDUFRXUUDL� OH�SD\V�G¶eJ\SWH´� ��PRL�QRQ�XQ�DQJH���³-H�IUDSSHUDL
WRXW� SUHPLHU�Qp´� �� 0RL�� QRQ� XQ� VpUDSKLQ� �� ³-H� IHUDL� MXVWLFH� GH
WRXWHV� OHV� GLYLQLWpV� G¶eJ\SWH´� �� 0RL�� QRQ� XQ� PHVVDJHU� �� ³0RL�
O¶eWHUQHO ���F¶HVW�0RL�HW�QXO�DXWUH�TXH�0RL�
$YHF� XQH�PDLQ�SXLVVDQWH� �� &¶HVW� OD�PRUWDOLWp�� FRPPH� LO� HVW�GLW��� �
³9RLFL� �� OD� PDLQ� GH� O¶eWHUQHO� VH�PDQLIHVWHUD� VXU� WRQ� EpWDLO� TXL� HVW
DX[�FKDPSV� �
��� �([RGH�;,,��������� �([RGH� ,;�����
��
EDVVRXVVLP� EDKDPRULP
EDJXpPDOLP�� EDEDNDU� RXYDWVRQH�
GpYqU� NDYqG� PpRG�� 2XYL]UR¶D
QpWRX\D�� =R� KDKpUqY�� .pPD
VKpQppPDU�� YpKDUER� VKpORXID
Ep\DGR�� QpWRX\D� µDO�<pURXVKDOD\LP�
2XYpPRUD� JDGRO�� =p� JXLORX\
VKpNKLQD�� .pPD� VKpQppPDU� �� R
KDQLVVD� eORKLP�� ODYR� ODNDKDWK� OR� JR\
PLNpUqY� JR\�� EpPDVVRWK� EpRWRWK
RXYpPRIpWLP� RXYpPLOKDPD�
RXYp\DG� KD]DND� RXYL]UR¶D� QpWRX\D�
RXYpPRUDwP� JXpGROLP�� .pNKRO
DVKqU�¶DVVD� ODNKqP� $GRQDw
eORKpNKqP� EpPLWVUD\LP�� Op¶pQpNKD�
2XYpRWRWK� ]p� KDPDWp�� NpPD
VKpQppPDU�� YpqWK� KDPDWp� KD]p
WLNDK� Ep\DGpNKD�� DVKqU� WD¶DVVp�ER
qWK�KDRWRWK�� 2XYpPRIpWLP�� =p
KDGDP�� .pPD� VKpQppPDU� �� YpQDWDWL
PRIWLP�� EDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
[ �Z�$�$� �PL}1 �Q ~% �$�PL }[vQzJ �$�PL }T(4 �$
�U �v[ ~I }D(� �FvC ~Q� F|D�0� [{D �{&� �RCv6 �D(
�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �D {[�{J �G� )I� �G�L(K~S
G�L(K~S� �)F�L ~$� G �W(O ~:� )$ ~[ �J ~H
G{I� �O)F�%� C �[)Q ~D(� �P}L��O �:([~L¥O �U
)C� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �G�SL }N ~:� L(1 }%
L)E�)O�] �J ��Z�O�C)D�O��PL }GvOxC�G �4}SzG
]v]vC ~$� ]v4 �Q ~$� �L)%� D {[ �{7 }Q
G �Z�IzJ�F�L ~D(��G �Q �J~O }Q ~D(�PL }] ~W)Q ~D(
�PL}OvF ~%� PL }C �[)Q ~D(� �G�L(K~S� �U) �[ ~I }D(
P{NL |GvOxC� �L ~L� P{N�O� G �8�U¥[ {:zC� OvN ~0
G{I� ])]vC ~D(� �/L{SL |U~O� �P}L ��[ ~Y }Q ~$
G {+ �2 �G�] {C ~H� �[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��G {+ �2 �G
)$¥G {8zU �<� [ {:zC� �/ �{F�L ~$� J �7 }<� G{* �G
�P �& �G� G{I� �PL }] ~W)Q ~D(� �]v]vC �G¥] {C
�PL }] ~W)Q� L }< �]�S ~H� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0
�X {[��C�D(�P}L ��Q �;�$
��
�� FKHYDX[�� kQHV�� FKDPHDX[�� JURV� HW� PHQX� EpWDLO� �� SDU� XQH
PRUWDOLWp� WUqV�JUDYH�´
$YHF� XQ� EUDV� pWHQGX� �� &¶HVW� O¶pSpH�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/¶pSpH
QXH� GDQV� 6D�PDLQ�pWHQGXH�FRQWUH�-pUXVDOHP�´
'DQV�XQH�JUDQGH�DSSDULWLRQ� ��&¶HVW� OD�PDQLIHVWDWLRQ�GH�OD�PDMHVWp
GLYLQH�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³(W� TXHOOH� GLYLQLWp� HQWUHSULW� MDPDLV
G¶DOOHU� VH� FKHUFKHU� XQ� SHXSOH� DX�PLOLHX� G¶XQ� DXWUH� SHXSOH��j� IRUFH
G¶pSUHXYHV�� GH� VLJQHV� HW� GH� PLUDFOHV�� HQ� FRPEDWWDQW� G¶XQH�PDLQ
SXLVVDQWH� HW� G¶XQ� EUDV� pWHQGX�� SDU� GH�JUDQGHV�DSSDULWLRQV�� WRXWHV
FKRVHV�TXH� O¶eWHUQHO�� QRWUH�'LHX��D� IDLWHV�SRXU� YRXV��HQ�eJ\SWH��j
YRV� \HX["´
3DU� GHV� VLJQHV� �� &¶HVW� OD� YHUJH� �GH�0RwVH��� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �
³&HWWH�PrPH� YHUJH�� WX� O¶DXUDV� j� OD�PDLQ�� FDU� F¶HVW�SDU�HOOH�TXH� WX
RSpUHUDV� OHV�VLJQHV�´
'HV� SURGLJHV� �� &¶HVW� OH� VDQJ�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³-H� IHUDL
DSSDUDvWUH�GHV�SURGLJHV�DX�FLHO� HW� VXU� OD�WHUUH���GX�VDQJ��GX�IHX�HW
GHV�FRORQQHV�GH�IXPpHV�´
��� � ,�&KURQLTXHV�;;,��������� �'HXWpURQRPH�,9��������� �([RGH�,9��������� � -RsO� ,,,�����
��
$�OD�PHQWLRQ�GH�FKDFXQH�GHV�GL[�SODLHV��RQ�UHMHWWH��DYHF�OH�SHWLWGRLJW��XQH�JRXWWH�GH�YLQ�KRUV�GH�OD�FRXSH���RQ�IDLW�GH�PrPH�SRXU
OHV�WURLV�DEUpYLDWLRQV�PQpPRWHFKQLTXHV��
'DP M w#/(�6$1*
7VpIDUGp¶D xR zt# vXxT vV�/(6�*5(128,//(6
.LQLP MIu0 u-/(6�02867,48(6
¶$URY A&XwR/(6�%Ç7(6�)(52&(6
'pYqU XsA zs#/$�0257$/,7(
6KpKLQH OI uG v7/(6�8/&(5(6
%DUDG CwXw!�/$�*5(/(
$UEp Ds! vX x@/(6�6$87(5(//(6
+RVKqNK + s7 znG/(6�7(1(%5(6
0DNDWK�EpNKRURWK�� � � Zx- xN�Z&X&K v!/$�0257�'(6�35(0,(56�1(6
��
5DEEL� <pKRXGDK� KD\D� QRWqQH
EDKqP�VLPDQLP��PL}S �2 }T�P {G�$�R |])S�G�L �G�G �F(G~L�L }$ �[
5DEEL� <HKRXGDK� OHV� D� UpVXPpHV� VRXV� IRUPH� G¶DEUpYLDWLRQPQpPRQLTXH����
'pWVD�NK� .� �Y ~&
¶$GD�VK :� �FzU
%pDKD�Y �D� �J �C ~$
��
G �2 �0�����
.DPD� PD¶DORWK� WRYRWK� OD0DNRP
¶DOpQRX� ��(SL�|O�U�P)Z �2�O�])D)K�])OzU �Q�G �2 �0
,ORX� KRWVLDQRX� PLPLWVUD\LP�� � YpOR
¶DVVD�YDKqP�VKpIDWLP��GD\pQRX��� ��G �8�U� CvO ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (S ��CL }Y)G� (1 }C
�(S|, �&��PL }K �W ~:�P {G�D
,,RX� ¶DVVD� YDKqP� VKpIDWLP�� YpOR
¶DVVD�YpORKpKqP��GD\pQRX��� �G �8�U�CvO ~H��PL }K �W ~:�P {G�D�G �8�U�(1 }C
�(S|, �&��P {GL |GvOC|D
,ORX� ¶DVVD� YpORKpKqP�� YpOR� KDUDJ
qWK�EpNKRUpKqP�� GD\pQRX��E �[ �G� CvO ~H� �P {GL |GvOC|D� G �8�U� (1 }C
�(S|, �&��P {GL |[)N ~$¥] {C
,ORX� KDUDJ� qWK�EpNKRUpKHP�� YpOR
QDWDQH� ODQRX� qWK�PDPRQDP�
GD\pQRX�
R �]�S� CvO ~H� �P {GL |[)N ~$¥] {C� E �[ �G� (1 }C
�(S|, �&��P�S)Q �Q¥] {C�(S��O
,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�PDPRQDP�
YpOR� NDUD� ODQRX� qWK�KD\DP�
GD\pQRX�
U �[ �Z�CvO ~H��P�S)Q �Q¥] {C�(S��O�R �]�S�(1 }C
�(S|, �&��P�, �G¥] {C�(S��O
,ORX� NDUD� ODQRX� qWK�KD\DP�� YpOR
Kp¶pYLUDQRX� YpWRNKR� YpKDUDYD�
GD\pQRX�
CvO ~H� �P�, �G¥] {C� (S��O� U �[ �Z� (1 }C
�(S|, �&�G�D �[�J {D�)N)] ~D�(S ��[L }DxU {G
��� �1RXV�QH�FRQQDLVVRQV�SDV� OD� VRXUFH�QL� OH� WHPSV�GH� OD� UpGDFWLRQ�GX�SDVVDJH�VXLYDQW���XQH�SHQVpH�GH�TXHOTXHVUHVVHPEODQFH�VH� WURXYH�GDQV� OH�6LIUp� VXU�'HXWpURQRPH�;;;,,� ������
��
'H�FRPELHQ�GH�ELHQIDLWV�'LHX�QRXV�D�FRPEOpV���
6¶,O�QRXV�DYDLW�IDLW�VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�
VDQV�SURQRQFHU�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH�HX[� �FRQWUH� OHV�eJ\SWLHQV�
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� DYDLW� SURQRQFp�GHV�MXJHPHQWV�FRQWUH�HX[�
HW�QRQ�SDV�FRQWUH�OHXUV�GLHX[
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� DYDLW� SURQRQFp�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH� OHXUV�GLHX[
VDQV� IUDSSHU�GH�PRUW� OHXUV�SUHPLHUV�QpV�
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� DYDLW�IUDSSp�GH�PRUW� OHXUV�SUHPLHUV�QpV
VDQV�QRXV�GRQQHU� OHXUV�ELHQV�
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� QRXV�DYDLW�GRQQp�OHXUV�ELHQV�
VDQV�GLYLVHU�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O�DYDLW�GLYLVp�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU
VDQV�QRXV�OD�IDLUH�SDVVHU�j�SLHG�VHF�
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
��
,ORX� VKLND� WVDUpQRX� EpWRNKR�� � YpOR
VLSqN� WVRUNpQRX� EDPLGEDU� DUED¶LP
VKDQD��GD\pQRX��� �
Z|5 }T�CvO ~H� �)N)] ~$�(SL �|[�Y�U �7 }:� (1 }C
�(S|, �&��G�S �:�PL }U�$ ~[ �C�[�$ ~F }2 �$�(S�|0 ~[�Y
,ORX� VLSqN� WVRUNpQRX� EDPLGEDU
DUED¶LP� VKDQD�� YpOR� KppNKLODQRX
qWK�KDPDQH�� GD\pQRX�
PL }U�$ ~[ �C�[�$ ~F }2 �$� (S�|0 ~[�Y�Z|5 }T� (1 }C
�(S|, �&��R �2 �G¥] {C�(S��OL }NxC {G�CvO ~H��G�S �:
,ORX� KppNKLODQRX� qWK�KDPDQH�� YpOR
QDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�
GD\pQRX�
R �]�S� CvO ~H� �R �2 �G¥] {C� (S��OL }NxC {G� (1 }C
�(S|, �&��]�$ �; �G¥] {C�(S��O
,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�
YpOR� NpUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�
GD\pQRX�
CvO ~H� �]�$ �; �G¥] {C� (S��O� R �]�S� (1 }C
�(S|, �&��L�SL }T�[ �G�L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z
,ORX� NpUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�� YpOR
QDWDQH� ODQRX� qWK�KD7RUDK�� GD\pQRX�R �]�S�CvO ~H��L�SL }T�[ �G�L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z�(1 }C
�(S|, �&��G �[)< �G¥] {C�(S��1
,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�KD7RUDK�� YpOR
KLNKQLVVDQRX� OppUqWV� <LVUDsO�
GD\pQRX�
CvO ~H� �G �[)< �G¥] {C� (S��O� R �]�S� (1 }C
�(S|, �&��O |C �[ ~8}L�X {[�{C~O�(S ��TL}S ~N }G
,ORX� KLNKQLVVDQRX� OppUqWV� <LVUDsO�
YpOR� YDQD� ODQRX� qWK�EqWK� KDEpKLUD�
GD\pQRX�
CvO ~H� �O |C �[ ~8}L� X {[�{C~O� (S ��TL}S ~N }G� (1 }C
�(S|, �&��G �[L }J ~$ �G�]L |$¥] {C�(S��O�G�S��D
��
6¶,O�QRXV�O¶DYDLW�IDLW�SDVVHU�j�SLHG�VHF
VDQV�\�QR\HU�QRV�HQQHPLV� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� DYDLW�QR\p�QRV�HQQHPLV
VDQV�SRXUYRLU�j�QRV�EHVRLQV�GDQV�OH�GpVHUW�SHQGDQW�TXDUDQWH�DQV
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� DYDLW� SRXUYX� j� QRV� EHVRLQV� GDQV� OH� GpVHUW� SHQGDQW� TXDUDQWH
DQV
VDQV�QRXV�QRXUULU� GH�OD�PDQQH� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� QRXV�DYDLW�QRXUULV�GH�OD�PDQQH
VDQV� QRXV� GRQQHU� OH�6KDEEDWK �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O� QRXV�DYDLW� GRQQp�OH�6KDEEDWK
VDQV�QRXV�FRQGXLUH�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O�QRXV�DYDLW�FRQGXLWV�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw
VDQV�QRXV�GRQQHU�OD�7RUDK� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O�QRXV�DYDLW�GRQQp�OD�7RUDK
VDQV�QRXV� IDLUH�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
6¶,O�QRXV�DYDLW�IDLW�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO
VDQV�FRQVWUXLUH�SRXU�QRXV� OD�0DLVRQ�G¶pOHFWLRQ��OH�7HPSOH�
��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL
��
¶$O� DKDWK� NDPD� YpNKDPD� WRYD
NKpIRXOD� RXPpNKRXSpOqWK� OD0DNRP
µDOpQRX�� � 6KpKRWVLDQRX� PLPLWVUD\LP�
Yp¶DVVD� YDKqP� VKpIDWLP�� Yp¶DVVD
YpORKpKqP�� YpKDUDJ
qWK�EpNKRUpKqP�� YpQDWDQH� ODQRX
qWK�PDPRQDP�� YpNDUD� ODQRX
qWK�KD\DP�� YpKp¶pYLUDQRX� YpWRNKR
YpKDUDYD�� YpVKLND� WVDUpQRX
EpWRNKR�� YpVLSqN� WVRUNpQRX
EDPLGEDU� DUED¶LP� VKDQD�
YpKppNKLODQRX� qWK�KDPDQH�
YpQDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�
YpNqUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�� YpQDWDQH
ODQRX� qWK�KD7RUDK�� YpKLNKQLVVDQRX
OppUqWV� <LVUDsO�� YpYDQD� ODQRX
qWK�EqWK� KDEpKLUD�� OpNKDSqU
¶DO�NRO�¶DYRQRWpQRX�
G�O(W ~N�G�D)K�G �2 �N ~H�G �2 �0�] �J �C�O �U
(S ��CL }Y)G {:��(SL�|O�U�P)Z �2�O�]{O�{5�N ~Q(
�PL }K �W ~:� P {G�D� G �8�U ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q
E �[ �G ~H� �P {GL |GvOC|D� G �8�U ~H
(S��O� R �]�S ~H� �P {GL |[)N ~$¥] {C
�P�, �G¥] {C� (S��O� U �[ �Z ~H� �P�S)Q �Q¥] {C
U �7 }: ~H� �G�D �[�J {D� )N)] ~D� (S ��[L }DxU {G ~H
[�$ ~F }2 �$�(S�|0 ~[�Y�Z|5 }T ~H��)N)] ~$�(SL �|[�Y
�R �2 �G¥] {C�(S��OL }NxC {G ~H��G�S �:�PL }U�$ ~[ �C
L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z ~H� �]�$ �; �G¥] {C� (S��O� R �]�S ~H
�G �[)< �G¥] {C� (S��O� R �]�S ~H� �L�SL }T� [ �G
(S��O�G�S��D ~H� �O |C �[ ~8}L� X {[�{C~O� (S ��TL}S ~N }G ~H
[|5�N~O� �G �[L }J ~$ �G� ]L |$¥] {C
�(SL�|])S)zU¥O�0¥O �U
��
&RPELHQ�GRQF�VRQW�JUDQGV�HW�QRPEUHX[�OHV�ELHQIDLWV�GH�'LHX�j
QRWUH�pJDUG��
,O�QRXV�D�IDLW�VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�
,O� D�SURQRQFp�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH�OHV�eJ\SWLHQV�
,O� HQ�D�SURQRQFp�FRQWUH�OHXUV�GLHX[�
,O� QRXV�D�GRQQp�OHXUV�ELHQV�
,O�D�GLYLVp�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU�
,O�QRXV�O¶D�IDLW�SDVVHU�j�SLHG�VHF�
,O�\�D�QR\p�QRV�HQQHPLV�
,O� D�SRXUYX�j�QRV�EHVRLQV��GDQV�OH�GpVHUW��SHQGDQW�TXDUDQWH�DQV�
,O� QRXV�D�QRXUULV�GH�OD�PDQQH�
,O� QRXV�D�GRQQp�OH�6KDEEDWK�
,O�QRXV�D�FRQGXLWV�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw�
,O�QRXV�D�GRQQp�OD�7RUDK�
,O�QRXV�D�IDLW�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO�
,O�D�FRQVWUXLW�SRXU�QRXV�OD�0DLVRQ�G¶pOHFWLRQ��R��QRXV�WURXYLRQV�OH
SDUGRQ�GH�WRXV�QRV�SpFKpV�
��
O |CL}O ~Q�%�R�$ �[�����
5DEEDQH� *DPOLqO� KD\D� RPqU�� .RO
VKpOR� DPDU� VKpORVKD� GpYDULP� pORX
ED3pVVDK� OR� \DWVD� \pGp� KRYDWR�
YppORX� KqQH�
Cv1 {:�O�0� �[ |Q)C�G�L �G�O |CL}O ~Q�%� R�$ �[
�J �T {5�$� (1 |C� PL }[�D ~F� G �\vO ~:� [ �Q �C
�R |G�(1 �|C ~H��)]�D)J�L |F~L�C�Y�L�CvO
3pVVDK��0DWVD��2XPDURU� �[)[ �Q(�G�6 �Q��J �T {5
3pVVDK� VKpKD\RX� DYRWpQRX
RNKpOLP�� EL]PDQH� VKpEqWK
KDPLNGDVK� KD\D� ND\DP�� ¶DO� VKRXP
PD"� ¶$O� VKRXP� VKpSDVVDK
+DNDGRVK� %DURXNK� KRX�� ¶DO� EDWp
DYRWpQRX� EpPLWVUD\LP�� VKpQppPDU�
YDDPDUWqP� ]pYDK� SpVVDK� KRX
O$GRQDw�� DVKqU� SDVVDK� ¶DO� EDWp� YpQp
<LVUDsO� EpPLWVUD\LP�� EpQRJSR
qWK�PLWVUD\LP� YpqWK�EDWpQRX� KLWVLO�
YD\LNRG� KD¶DP� YD\LVKWDKDYRX�
R �Q ~I }$��PL}O ~N)C�(SL |])DzC�(L �G {:�J �T {5
P(:�O �U��P�, �Z�G�L �G�: �& ~Z }2 �G�]L |$ {:
.([�$�:)F �7 �G�J �T �5 {:�P(:�O �U�"G �Q
�P}L ��[ ~Y }Q ~$� (SL�|])DzC� L |<�$� O �U� �C(G
C(G� J �T {5� J �D{I� P {< ~[ �QzC�H� �[ �QxC{3 {:
O |C �[ ~8}L�L|S ~D�L |<�$�O �U�J �T �5�[ {:zC���L ~,�O
P}L ��[ ~Y }Q¥] {C� )5 ~E�S ~$� �P}L ��[ ~Y }Q ~$
P�U �G� Fv7}, �H� �OL }6 }G� (SL�|<�$¥] {C ~H
�(HzJ �< ~:}, �H
��� �9RLU�0LVKQD�3HVVD�KLP�;�����
��
([SOLFDWLRQ�GHV�V\PEROHV�GH�OD�IrWH���
5DEEDQ� *DPOLHO��� GLVDLW� �� 4XLFRQTXH� Q¶D� SDV� H[SOLTXp� OHV� WURLV
FKRVHV� VXLYDQWHV� j� 3kTXH� Q¶D� SDV� UHPSOL� VRQ� GHYRLU�
�OLWWpUDOHPHQW� �� Q¶HVW� SDV� VRUWL� GHV� PDLQV� GX� GHYRLU� �� LO� OH� WLHQW
HQFRUH���VDYRLU���
3e66$+��0$76$��0$525��
/H� 3pVVDK� �O¶DJQHDX� SDVFDO�� TXH� QRV� DQFrWUHV� PDQJHDLHQW� DXVVL
ORQJWHPSV�TXH�OH�7HPSOH�H[LVWD��TXHOOH�HQ�HVW� OD�UDLVRQ�"�
�� &¶HVW� SDUFH� TXH� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� pSDUJQD� OHV� PDLVRQV� GH
QRV�DQFrWUHV�HQ�eJ\SWH��DLQVL�TX¶LO�HVW�GLW��� �� ³9RXV�GLUH]���&¶HVW� OH
VDFULILFH� GH� OD� 3kTXH� HQ� O¶KRQQHXU� GH� O¶eWHUQHO�� TXL� pSDUJQD��� OHV
GHPHXUHV� GHV� ,VUDpOLWHV� HQ� eJ\SWH�� DORUV� TX¶,O� IUDSSD� OHV
eJ\SWLHQV� HW� YRXOXW� SUpVHUYHU� QRV� IDPLOOHV�� �(W� OH�SHXSOH�V¶LQFOLQD�
HW� WRXV�VH�SURVWHUQqUHQW��´�
��� �9RLU� OHV�SDVVDJHV�VXLYDQWV��0LVKQD�3HVVD�KLP�;� �������6RQ�DXWHXU�HVW�5�*���HU��ILOV�RX�SHWLW�ILOV�GH�+LOOHO��TXLpWDLW�1DVVL�TXHOTXHV�DQQpHV�DYDQW� OD�GHVWUXFWLRQ�GX�6HFRQG�7HPSOH��YRLU�%DQHWK�HQ�0LVKQD�3HVVD���KLP�;� �����/H� WH[WH�GH�OD�0LVKQD�D�pWp�PRGLILp�SOXV�WDUG�SRXU�O¶XVDJH�GH�OD�+DJJDGD��
��� �([RGH�;,,��������� �/LWWpUDOHPHQW�³SDVVD´� ��GX�PRW�SpVVD���K�YLHQW� OH�PRW�3kTXH�� OHV�*UHFV�D\DQW� WUDQVFULW� O¶DUDPpHQ�SDU�SDVV������KD�
9RLU�5DFKL� VXU�([RGH�;,,������
��
(Q�PRQWUDQW�OH�SDLQ�D]\PH���
0DWVD� ]R� VKpDQRX�RNKOLP�� ¶DO� VKRXP
PD"� ¶$O� VKRXP� VKpOR� KLVSLN
EpWVpNDP� VKqO� DYRWpQRX� OpKDKDPLWV�
µDG� VKpQLJOD� ¶DOpKqP�PpOqNK�PDONKp
KDPpODNKLP�� +DNDGRVK� %DURXNK
+RX�� RXJXpDODP�� VKpQppPDU�
YD\RIRX� qWK�KDEDWVqN�� DVKqU� KRWVLRX
PLPLWVUD\LP�� ¶RXJRWK� PDWVRWK�� NL� OR
KDPqWV�� .L� JRUVKRX� PLPLWVUD\LP�
YpOR� \DNKpORX� OpKLWPDKPpKD�� YpJDP
WVpGD�OR� ¶DVVRX�ODKqP�
P(:� O �U� �PL}O ~N)C� (S �C {:� )I� G�6 �Q
P �Z|Y ~$�ZL }5 ~T }G�Cv1 {:�P(:�O �U� "G �Q
G�O ~E }3 {:� F�U� �XL }QzJ �G~O� (SL |])DzC� O {:
�PL }N�O ~2 �G� L|N~O �Q� .{O {Q� P {GL|OzU
�P�O �C ~E(� �C(G� .([�$� :)F �7 �G
[ {:zC� �Z|Y�$ �G¥] {C� (WCv, �H� �[ �QxC{3 {:
L }0� �])6 �Q� ]vE �U� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (CL�}Y)G
CvO ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (: ~[vE� L }0� �X |Q �J� CvO
CvO� G �F|Y� P�E ~H� � �' |Q ~G �Q ~] }G~O� (O ~N�L
�P {G�O�(8�U
��
(Q�PRQWUDQW�OH�SDLQ�D]\PH��
&HWWH� 0DWVD� �SDLQ� D]\PH�� TXH� QRXV� PDQJHRQV�� TXHOOH� HQ� HVW� OD
UDLVRQ�"� ��&¶HVW�SDUFH�TXH� OD�SkWH�GH�QRV�DQFrWUHV�Q¶DYDLW�SDV�HX
OH�WHPSV�GH�IHUPHQWHU�ORUVTXH�OH�5RL�GHV�URLV�� OH�6DLQW��EpQL�VRLW�,O�
OHXU�DSSDUXW�HW� OHV�GpOLYUD��DLQVL�TX¶LO�HVW�GLW��� �� ³,OV�ILUHQW��GH�OD�SkWH
TX¶LOV� DYDLHQW� HPSRUWpH� G¶eJ\SWH�� GHV� JDOHWWHV� D]\PHV�� FDU� HOOH
Q¶DYDLW� SDV� IHUPHQWp� �� SDUFH� TXH�� UHSRXVVpV� GH� O¶eJ\SWH�� LOV
Q¶DYDLHQW� SX� DWWHQGUH� HW� QH� V¶pWDLHQW� SDV� PXQLV� G¶DXWUHV
SURYLVLRQV�´
��� �([RGH�;,,������
��
(Q�PRQWUDQW�OHV�KHUEHV�DPqUHV��
0DURU� ]p� VKpDQRX� RNKOLP�� ¶DO� VKRXP
PD"� ¶$O� VKRXP� VKpPpUpURX
KDPLWVULP� qWK�KD\p� DYRWpQRX
EpPLWVUD\LP�� VKpQppPDU� �
9D\pPDUpURX� qWK�KD\pKqP
ED¶DYRGD� NDVKD�� EpKRPqU
RXYLOYpQLP�� RXYpNKRO�¶DYRGD
EDVVDGp�� qWK� NRO�¶DYRGDWDP�� DVKqU
µDYGRX� YDKqP� EpIDUqNK�
P(:� O �U� �PL}O ~N)C� (S ��C {:� G{I� [)[ �Q
PL }[ ~Y }2 �G� ([ ~[ |2 {:� P(:� O �U� "G �Q
�[ �QxC{3 {:��P}L ��[ ~Y }Q ~$�(SL�|])DzC�L|, �J¥] {C
�G �: �Z� G �FvDzU�$� P {GL|, �J¥] {C� ([ z[ �Q~L �H
G �FvDzU¥O�N ~D(� �PL}S |D~O }D(� [ {Q �vJ ~$
[ {:zC� �P�] �FvDzU¥O�0� ] |C� �G {F �9�$
. {[��W ~$�P {G�D�(F ~D�U
%pNKRO� GRU�YDGRU� KD\DY� DGDP� OLURWK
qWK�¶DWVPR�� NpwORX� KRX� \DWVD
PLPLWVUD\LP�� VKpQppPDU�� YpKLJDGWD
OpYLQNKD� ED\RP� KDKRX� OpPRU�
ED¶DYRXU� ]p� ¶DVVD� $GRQDw� OL�� EpWVpwWL
PLPLWVUD\LP�
])C ~[}O� P �F�C� D�, �J� [)F�H� [)&¥O�N ~$
C�Y�L� C(G� (1 }C ~0� �)Q ~Y �U¥] {C
/~S }D~O� �< ~F�% }G ~H� �[ �QxC{3 {:� �P}L ��[ ~Y }2 }Q
G �8�U�G{I�[(DzU�$��[vQC|O�C(G �G�P), �$
�P}L ��[ ~Y }2 }Q�L }] }C|Y ~$��L}O��L ~L
��
(Q�PRQWUDQW�OHV�KHUEHV�DPqUHV��
&H� 0DURU� �KHUEHV� DPqUHV�� TXH� QRXV�PDQJHRQV�� TXHOOH� HQ� HVW� OD
UDLVRQ�"� ��&¶HVW�SDUFH�TXH� OHV�eJ\SWLHQV� UHQGDLHQW� OD� YLH�DPqUH�j
QRV� DQFrWUHV� HQ� eJ\SWH�� DLQVL� TX¶LO� HVW� GLW��� �� ³,OV� UHQGLUHQW� OD� YLH
DPqUH� SDU� GHV� WUDYDX[� SpQLEOHV�DYHF� O¶DUJLOH�HW� OD�EULTXH��SDU� GHV
FRUYpHV� UXUDOHV�� RXWUH� OHV� DXWUHV� WUDYDX[� TX¶LOV� OHXUV� LPSRVqUHQW
DYHF� GXUHWp�´
'DQV� WRXV� OHV� VLqFOHV�� FKDFXQ� GH� QRXV� D� OH� GHYRLU� GH� VH
FRQVLGpUHU� FRPPH� V¶LO� pWDLW� VRUWL� OXL�PrPH� GH� O¶eJ\SWH�� DLQVL� TX¶LO
HVW� GLW��� �� ³7X� GRQQHUDV� DORUV� FHWWH� H[SOLFDWLRQ� j� WRQ� ILOV� �� ³F¶HVW
GDQV� FHWWH� YXH� TXH� O¶eWHUQHO� D� DJL� HQ�PD� IDYHXU�� TXDQG� MH� VRUWLV
GH�O¶eJ\SWH�´�
��� �([RGH� ,��������� �([RGH�;,,,�����
��
/R� qWK�DYRWpQRX� ELOYDG�� JDDO
+DNDGRVK� %DURXNK� +RX�� pOD� DI
RWDQRX� JDDO� ¶LPDKqP�� VKpQppPDU�
YpRWDQRX� KRWVL� PLVKDP�� OpPDDQH
KDYL� RWDQRX�� ODWqWK� ODQRX� qWK�KDDUqWV
DVKqU� QLVKED� ODDYRWpQRX�
O �C�%� �F�D~O }$� (SL |])DzC¥] {C� CvO
(S��])C�V �C�C�1 {C��C(G�.([�$�:)F �7 �G
(S��])C ~H� �[ �QxC{3 {:� �P {G �2 }U� O �C�%
�(S��]vC� CL }D �G� R �U��Q~O� �P �: }Q� CL }Y)G
U�$ ~:}S� [ {:zC� X {[��C �G¥] {C� (S��O� ] {]��O
�(SL�|]vDzC�O
2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW��SUHQDQW�OD�FRXSH�HQ�PDLQ��RQ�GLW�jKDXWH�YRL[���
/pILNKDNK� DQDKQRX� KD\DYLP
OpKRGRWK�� OpKDOqO�� OpVKDEpDK�� OpIDqU�
OpURPqP�� OpKDGqU�� OpYDUqNK�� Op¶DOp
RXOpNDOqV�� OpPL� VKp¶DVVD� ODDYRWpQRX
YpODQRX� qWK�NRO�KDQLVVLP� KDpORX�
+RWVLDQRX� Pp¶DYGRXWK� OpKpURXWK�
PL\DJRQH� OpVVLPKD�� RXPppYqO
Op\RP� WRY�� RXPpDIpOD� OpRU� JDGRO�
RXPLVKL¶ERXG� OLJXpRXOD�� 9pQRPDU
OpIDQDY� VKLUD� KDGDVKD�� +DOpORX\DK�
�])F)G~O� PL }D�, �J� (S ~J��SzC� .�NL }W~O
�P |Q)[~O� �[ |C�W~O� � �J�|$ �:~O� �O|1 �G~O
L }Q~O� �T|1 �Z~O(� G|1 �U~O� �. |[�D~O� �[ |& �G~O
(S��O ~H� (SL�|])DzC�O� G �8�U {:
(S��CL }Y)G� �(1 |C �G� PL }4 }3 �G¥O�0¥] {C
�G�J ~Q }8~O� R)E�, }Q� �]([ |J~O� ](F ~D �U |Q
[)C~O�G�O |WzC |Q(� �D)K�P)L~O�O {D |C |Q(
[ �QCvS ~H� �G�1 �C ~E}O� F($ ~U }; }Q(� �O)F�%
�'�L(O~O �G��G �: �FzJ�G �[L }:�HL�S �W~O
��
&H� QH� VRQW� SDV� VHXOHPHQW� QRV� DQFrWUHV� TXH� OH�6DLQW�� EpQL� VRLW�LO�
D� GpOLYUpV� �� PDLV� QRXV� DXVVL�� LO� QRXV� D� GpOLYUpV� DYHF� HX[�� DLQVL
TX¶LO� HVW� GLW��� �� ³(W� QRXV�� LO� QRXV� ILW� VRUWLU� GH� Oj� SRXU� QRXV� DPHQHU
LFL��SRXU�QRXV�GRQQHU�OH�SD\V�TX¶LO�DYDLW�SURPLV�j�QRV�SqUHV�´�
2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW��SUHQDQW�OD�FRXSH�HQ�PDLQ��RQ�GLW�j
KDXWH�YRL[��
&¶HVW� SRXUTXRL�QRXV�DYRQV� OH�GHYRLU�GH� UHPHUFLHU�� GH�FKDQWHU�� GH
ORXHU�� GH� JORULILHU�� G¶H[DOWHU�� GH�FpOpEUHU�� GH�EpQLU�� GH�PDJQLILHU�HW
G¶KRQRUHU� &HOXL� TXL� D� IDLW�� SRXU� QRV� DQFrWUHV� HW� SRXU� QRXV�� WRXV
FHV�PLUDFOHV�� ,O� QRXV� D� FRQGXLWV� GH� O¶HVFODYDJH� YHUV� OD� OLEHUWp��GH
OD�GpWUHVVH�YHUV� OD� MRLH��GX�GHXLO� YHUV� OD�IrWH��GHV�WpQqEUHV�YHUV�OD
OXPLqUH�� GH� OD� VHUYLWXGH� YHUV� O¶DIIUDQFKLVVHPHQW�� &KDQWRQV� HQ�VRQ
KRQQHXU� XQ� FDQWLTXH� QRXYHDX�� $OOpORX\D�
��� �'HXWpURQRPH�9,������
��
2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627
3VDXPH�&;,,,
+DOpORX\DK�� KDOpORX� ¶DYGp� $GRQDw�
KDOpORX� qWK�VKqP� $GRQDw�� <pKL
VKqP� $GRQDw� PpYRUDNK�� Pp¶DWD
Yp¶DG� ¶RODP�� 0LPL]UDK� VKpPqVK� ¶DG
PpYRR�� PpKRXODO� VKqP� $GRQDw�
5DP� ¶DO�NRO�JR\LP� $GRQDw�� ¶DO
KDVKDPD\LP� NpYRGR�� 0L� N$GRQDw
eORKpQRX�� KDPDJELKL� ODVKDYqWK�
+DPDVKSLOL� OLURWK�� EDVKDPD\LP
RXYDDUqWV�� 0pNLPL� Pp¶DIDU� GDO�
0pDVKSRWK� \DULP� qY\RQH�� /pKRVKLYL
¶LP�QpGLYLP�� ¶,P� QpGLYp� ¶DPR�
0RVKLYL� ¶DNpUqWK� KDED\LWK�� qP
KDEDQLP� VpPpKD�� +DOpORX\DK�
(O~O �G� ��L ~L� L |F ~D �U� (O~O �G� �'�L(O~O �G
. �[vD ~Q� �L ~L� P |:� L }G~L� ��L ~L� P |:¥] {C
: {Q�{:� J �[ ~I }2 }Q� �P�O)U� F�U ~H� G �< �U |Q
P �[� ��L ~L� P |:� O�1 �G ~Q� �)C)D ~Q� F�U
�)F)D ~0�P}L ��Q �; �G�O �U��L ~L�P}L)%¥O�0¥O �U
�] {D��:�O� L }GL }$ ~E �2 �G� �(SL �|GvOxC� �L ~L �0� L }Q
�X {[��C�D(� P}L ��Q �;�$� ])C ~[}O� L}OL }5 ~: �2 �G
PL }[�L� ]v5 ~: �C |Q� �O �&� [�W�U |Q� L }QL }Z ~Q
P }U� �PL }DL }F~S¥P }U� L }DL }:)G~O� �R)L ~D {C
]}L��$ �G� ] {[ {ZzU� L }DL }:)Q� �)2 �U� L |DL }F~S
�'�L(O~O �G��G �J |Q ~8�PL}S�$ �G�P |C
��
2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627
3VDXPH�&;,,,
$//e/28<$� ��/RXH]�� VHUYLWHXUV�GH� O¶eWHUQHO���
/RXH]� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�
4XH� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�VRLW�EpQL�
GqV�PDLQWHQDQW�HW�j�WRXW� MDPDLV�
'X� VROHLO� OHYDQW� MXVTX¶j�VRQ�FRXFKDQW�
TXH� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�VRLW�FpOpEUp�
/¶eWHUQHO�HVW�pOHYp�DX�GHVVXV�GH� WRXV� OHV�SHXSOHV�
VD�JORLUH�GpSDVVH�OHV�FLHX[�
4XL�� FRPPH� O¶eWHUQHO��QRWUH�'LHX��
UpVLGH� GDQV� OHV�KDXWHXUV�
DEDLVVH�VHV�UHJDUGV
VXU�OH�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH"
,O� UHGUHVVH� O¶KXPEOH�FRXFKp�GDQV� OD�SRXVVLqUH�
IDLW� UHPRQWHU� OH�SDXYUH�GX�VHLQ�GH�O¶DEMHFWLRQ�
SRXU�OH�SODFHU�j�F{Wp�GHV�JUDQGV�
j�F{Wp�GHV�JUDQGV�GH�VRQ�SHXSOH�
,O� IDLW�WU{QHU�GDQV�OD�PDLVRQ�OD�IHPPH�VWpULOH�
GHYHQXH� XQH� PqUH� KHXUHXVH� GH� �QRPEUHX[�� HQIDQWV���
$OOpORX\D�
��� �HW�QRQ�SDV�VHUYLWHXUV�GH�3KDUDRQ��7DOPXG����� �/D�%LEOH�GX�5DEELQDW�WUDGXLW���³ILOV´��
��
3VDXPH�&;,9
%pWVqWK� <LVUDsO� PLPLWVUD\LP�� EqWK
<D¶DNRY� Pp¶DP� OR¶q]�� +D\WD
<pKRXGD� OpNRGVKR�� <LVUDsO
PDPVKpORWDY�� +D\DP� UDD� YD\DQRV�
KD\DUGqQH� \LVVRY� OpDKRU�� +pKDULP
UDNpGRX� NKppOLP�� JXpYD¶RWK� NLYQp�
WVRQH�� 0D�OpNKD� KD\DP� NL� WDQRXV�
+D\DUGqQH� WLVVRY� OpDKRU�� +pKDULP
WLUNpGRX� NKppwOLP�� *XpYD¶RWK� NLYQp�
WVRQH�� 0LOLIQp� DGRQH� KRXOL� DUqWV�
0LOLIQp� eORKD� <D¶DNRY�� +DKRINKL
KDWVRXU� DJDP�PD\LP�� +DODPLVK
OpPD¶\pQR�PD\LP�
DvZzU�L�]L |$��P}L ��[ ~Y }2 }Q�O |C �[ ~8}L�]C|Y ~$
�): ~F �Z~O� G �F(G~L� G �]~L �G� �I |UvO� P�U |Q
�TvS�, �H�G �C �[�P�, �G��HL �])O ~: ~Q �Q�O |C �[ ~8}L
(F ~Z �[� PL }[ �G {G� �[)J �C~O� Dv4}L� R |& ~[�, �G
/~1¥G �Q� RCvY¥L|S ~D }0�])U�D ~%� �PL}OL |C ~N
�[)J �C~O�Dv4 }<�R |& ~[�, �G��T(S �]�L }0�P�, �G
])U�D ~%� �PL}OL |C ~N� (F ~Z ~[ }<� PL }[ �G {G
�X {[�C�L}O(J� R)F�C� L|S ~W}1 }Q� �RCvY¥L|S ~D }0
[(6 �G� L }N ~WvG �G� �DvZzU�L� �')�OxC� L|S ~W}1 }Q
�P}L ��Q¥)S ~L ~U �Q~O�:L }Q�1 �J��P}L ��Q¥P�EzC
(Q�OHYDQW�OD�FRXSH��.([ �$�����
%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� JXpDODQRX
YpJDDO� qWK�DYRWpQRX
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL |�GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
(SL�|])DzC¥] {C����O �C�E ~H��(S��O �C ~%���[ {:zC
��� �0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����
��
3VDXPH�&;,9��
4XDQG� ,VUDsO� VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�
OD�PDLVRQ�GH�-DFRE�GX�PLOLHX�G¶XQ�SHXSOH�j�OD�ODQJXH�EDUEDUH�
-XGD� GHYLQW� VRQ� VDQFWXDLUH���
,VUDsO�� OH�GRPDLQH�GH�VRQ�HPSLUH�
/D�PHU�OH�YLW�HW�VH�PLW�j�IXLU�
/H�-RXUGDLQ�UHWRXUQD�HQ�DUULqUH���
OHV�PRQWDJQHV�ERQGLUHQW� FRPPH�GHV�EpOLHUV�
OHV� FROOLQHV�� FRPPH�GHV�DJQHDX[�
4X¶DV�WX��{�PHU��SRXU�W¶HQIXLU�
-RXUGDLQ�� SRXU� UHWRXUQHU�HQ�DUULqUH"
0RQWDJQHV��SRXUTXRL�ERQGLVVH]�YRXV�FRPPH�GHV�EpOLHUV�
HW� YRXV�� FROOLQHV�� FRPPH�GHV�DJQHDX["
$� O¶DVSHFW�GX�6HLJQHXU��WUHPEOH��{�WHUUH�
j�O¶DVSHFW�GX�'LHX�GH�-DFRE�
TXL� FKDQJH� OH� URFKHU�HQ�QDSSH�G¶HDX�
OH� JUDQLW� HQ�VRXUFHV� MDLOOLVVDQWHV�
(Q�OHYDQW�OD�FRXSH��
/D�FRXSH�GH�GpOLYUDQFH���
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV
GpOLYUpV��HW���TXL���DV���GpOLYUp���QRV���DQFrWUHV����GH�O¶RSSUHVLRQ���GH
��� �/H�SVDXPH�HVW�FRPPH�IDLW�SRXU� OH�6pGHU� ��VRQ�FKRL[�G¶LPSRVH�SRXU�DLQVL�GLUH���� �&HOXL�GH�'LHX�
��
PLPLWVUD\LP�� YpKLJL¶DQRX� ODOD\OD
KD]p�� OppNKRO�ER� PDWVD� RXPDURU�
.qQH�� $GRQDw� eORKpQRX� YpORKp
DYRWpQRX�� \DJL¶pQRX� OpPR¶DGLP
YpOLUJDOLP� DKpULP�� KDEDwP� OLNUDWpQRX
OpVKDORP�� 6pPpKLP� EpYLQ\DQH
¶LUpNKD�� YpVVDVVLP� ED¶DYRGDWpNKD�
YpQRNKDO� VKDP� PLQH� KD]pYDKLP
RXPLQH� KDSpVVDKLP� DVKqU� \DJL¶D
GDPDP�� ¶DO� NLU� PL]EDKDNKD
OpUDWVRQH�� YpQRGp� OpNKD� VKLU� KDGDVK
¶DO� JXpRXODWpQRX�� Yp¶DO� SpGRXWK
QDIVKpQRX�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�
JDDO�<LVUDsO�� ��
�G{* �G� G�O~L��1�O� (S��UL }% }G ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q
�L~L� �R |0� �[)[ �Q(� G�6 �Q� )$¥O�NxC{O
(S�|UL }%�L� �(SL�|])DzC� L |GvOC|H� (SL �|GvOxC
�PL }[ |JzC� PL}O�E ~[}O ~H� PL }FzU)Q~O
PL }J |Q ~8��P)O �:~O�(S�|]C �[ ~Z}O�PL }C�$ �G
�/�{] �F)DzU�$� PL }8 �8 ~H� �/ �{[L }U� R�L ~S }D ~$
R }Q(� PL }J�D ~* �G� R }Q� P �:� O �NCvS ~H
[L }Z�O �U��P �Q �&� �UL�}%�L�[ {:zC�PL }J �T ~5 �G
: �F�J�[L }:�/~1�G {F)S ~H��R)Y �[~O�/zJ �$ ~I }Q
.([�$��(S �|: ~W�S�](F ~5�O �U ~H��(S�|]�1 �C ~%�O �U
�O |C �[ ~8}L�O �C�%���L ~L�G �< �C
2Q�ERLW� OD�6(&21'(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH��%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK�KD¶RODP��ERUp�SpUL�KDJDIqQH����P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$
��
O¶eJ\SWH�HW�TXL�QRXV�DV�SHUPLV�G¶DWWHLQGUH�FHWWH�QXLW�HW�G¶\�PDQJHU
0DWVD� HW� 0DURU�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX� HW� 'LHX� GH� QRV� SqUHV�
IDLV�QRXV� DLQVL� DWWHLQGUH� G¶DXWUHV� IrWHV�HW�G¶DXWUHV�VROHQQLWpV�GDQV
XQ�DYHQLU�GH�SDL[��R��QRXV�VHURQV� UpMRXLV�SDU� OD�UHFRQVWUXFWLRQ�GH
7D� YLOOH� HW� HQWKRXVLDVPpV� SDU� 7RQ� FXOWH�� /j� QRXV�PDQJHURQV� GH
OD� FKDLU� GHV� VDFULILFHV�� Oj� QRXV� PDQJHURQV� O¶DJQHDX� SDVFDO�� GRQW
OH� VDQJ� DXUD� pWp� UpSDQGX� VXU� OD� SDURL� GH� 7RQ� DXWHO�� DILQ� G¶rWUH
DJUppV� SDU� 7RL�� 1RXV� 7H� UHQGURQV� JUkFH�� SDU� XQ� QRXYHDX
FDQWLTXH�� SRXU� QRWUH� GpOLYUDQFH� HW� SRXU� QRWUH� DIIUDQFKLVVHPHQW�
6RLV�EpQL��eWHUQHO��TXL�DV�GpOLYUp�,VUDsO�
2Q�ERLW� OD�6(&21'(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW
GH�OD�YLJQH��
��
5DKWVD���DwV vGwX
7RXV�OHV�DVVLVWDQWV�VH�ODYHQW�OHV�PDLQV�HQ�GLVDQW�OD�EpQpGLFWLRQVXLYDQWH��
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX
EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� QpWLODWK
\DGD\LP�
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC��L ~L�G �< �C�.([�$
O �U� (S�( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC
�P}L ��F�L�]�OL }K~S
0RWVL�0DWVD���Dw3 xN¹@I uV&N
2Q�GLW� OHV�EpQpGLFWLRQV�VXLYDQWHV�VXU�OHV�WURLV�0$7627��
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� KDPRWVL� OpKqP
PLQH� KDDUqWV�
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([~�$
�X {[��C �G�R }Q�P {J�{O�CL }Y)2 �G
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX
EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� DNKLODWK
PDWVD�
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC
�G�6 �Q�]�OL }NzC
$SUqV�FHV�EpQpGLFWLRQV��RQ�FDVVH�XQ�PRUFHDX��&+,¶285��GHFKDFXQH�GHV�GHX[�0$7627�VXSpULHXUHV�HW�RQ�HQ�PDQJH��2Q�HQ
GRQQH�DXWDQW�j�WRXV�OHV�DVVLVWDQWV�
��
5DKWVD���$EOXWLRQ�GHV�PDLQV7RXV�OHV�DVVLVWDQWV�VH�ODYHQW�OHV�PDLQV�HQ�GLVDQW�OD�EpQpGLFWLRQ
VXLYDQWH��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV
VDQFWLILpV� SDU� WHV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH� QRXV
ODYHU� OHV�PDLQV��
0RWVL�0DWVD���%pQpGLFWLRQV�GHV�0DWVRW2Q�GLW� OHV�EpQpGLFWLRQV�VXLYDQWHV�VXU�OHV�WURLV�0$7627��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� IDLV� VRUWLU� GH
SDLQ�GH�OD�WHUUH�
6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV
VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH
PDQJHU�GX�SDLQ�D]\PH��
$SUqV�FHV�EpQpGLFWLRQV��RQ�FDVVH�XQ�PRUFHDX��&+,¶285����GHFKDFXQH�GHV�GHX[�0$7627�VXSpULHXUHV�HW�RQ�HQ�PDQJH��2Q�HQ
GRQQH�DXWDQW�j�WRXV�OHV�DVVLVWDQWV�
��� �/H�FKL¶RXU� �PHVXUH��pTXLYDXW� LFL�DX�YROXPH�G¶XQH�ROLYH�RX�GH�OD�PRLWLp�G¶XQ�°XI�GH�SRXOH��
��
0DURU���X&X wN
2Q�SUHQG�GH�OD�ODLWXH��TX¶RQ�WUHPSH�GDQV�OH�+$5266Ê7��IUXLWVSLOpV���TXH�O¶RQ�PDQJH�DSUqV�DYRLU�GLW�OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX
EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� DNKLODWK
PDURU�
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC
�[)[ �Q�]�OL }NzC
.RUqNK���+tX&-
2Q�HQYHORSSH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&+,¶285��GH�UDLIRUW��RX�GH�ODPrPH�TXDQWLWp�GH�UDLIRUW�UkSp��GDQV�GHX[�SHWLWV�PRUFHDX[�GH�OD0$76$�GX�GHVVRXV��,VUDsO��HW�RQ�PDQJH�OH�WRXW�HQ�GLVDQW���
=pNKqU� OpPLNGDVK� Np+LOOqO�� .qQ
µDVVD� +LOOqO� EL]PDQH� VKpEqWK
KDPLNGDVK� KD\D� ND\DP�� +D\D
NRUqNK� SpVVDK�� PDWVD�� RXPDURU
YpRNKqO� Ep\DKDG�� /pND\qP� PD
VKpQppPDU�� ¶$O�PDWVRWK� RXPpURULP
\RNKORXKRX�� �
O|1 }G�G �8�U� R|0��O|1 }G ~0�: �& ~Z }Q~O�[{N|I
�P�, �Z� G�L �G� : �& ~Z }2 �G� ]L |$ {:� R �Q ~I }$
O|N)C ~H�[)[ �Q(�G�6 �Q�J �T {5�. |[)0�G�L �G
�[ �QxC{3 {;� G �Q� P|, �Z~O� �F �J��L ~$
�(G��O ~NCvL�PL }[)[ ~Q(�])6 �Q¥O �U
��
0DURU���%pQpGLFWLRQ�GHV�KHUEHV�DPqUHV
2Q�SUHQG�GH�OD�ODLWXH��TX¶RQ�WUHPSH�GDQV�OH�+$5266Ê7��IUXLWVSLOpV���TXH�O¶RQ�PDQJH�DSUqV�DYRLU�GLW�OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV
VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH
PDQJHU�GHV�KHUEHV�DPqUHV��
.RUqNK���6RXYHQLU�GH�+LOOHO
2Q�HQYHORSSH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&+,¶285��GH�UDLIRUW��RX�GH�ODPrPH�TXDQWLWp�GH�UDLIRUW�UkSp��GDQV�GHX[�SHWLWV�PRUFHDX[�GH�OD0$76$�GX�GHVVRXV��,VUDsO��HW�RQ�PDQJH�OH�WRXW�HQ�GLVDQW��
6RXYHQLU�GX�7HPSOH�� VHORQ� O¶XVDJH�GH�+LOOHO���$LQVL�IDLVDLW�+LOOHO��GX
WHPSV� R�� OH� 7HPSOH� H[LVWDLW� HQFRUH� �� ,O� HQYHORSSDLW� �OD� FKDLU� GH�
O¶DJQHDX� SDVFDO� GDQV� GX� SDLQ� D]\PH� HW� GDQV� GHV� KHUEHV� DPqUHV
HW� PDQJHDLW� OH� WRXW�� DILQ� G¶DFFRPSOLU� FH� TXL� HVW� GLW��� �� ³,OV� OH
PDQJHURQW�DYHF�GHV�D]\PHV�HW�GHV�KHUEHV�DPqUHV�´
��� �1RPEUHV� ,;� �����
��
6KRXOKDQH�¶2UqNK���+tX&R¹O wGvL y7
2Q�VHUW� OH�UHSDV�GX�VRLU�
7VDIRXQH���O%TwV
$�OD�ILQ�GX�UHSDV��RQ�PDQJH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&KL¶RXU��GH�OD
0$76$�PLVH�GH�F{Wp�HW�GLWH�$),.20$1(�
%DUqNK��� � �+tXw!
2Q�UHPSOLW�OD�FRXSH�SRXU�OD�752,6,(0(�IRLV�HW�RQ�UpFLWH�OHV
DFWLRQV�GH�JUkFHV�G¶DSUqV�OH�UHSDV�
��� �0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����
��
/H�UHSDV�GH�3kTXH�FKH]�OHV�-XLIV�SRUWXJDLV
'HVVLQ�G¶DSUqV�QDWXUH�HW�JUDYp�SDU�%��3LFDUW�������
��
2Q�ERLW� OD�752,6,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�SpUL�KDJDIqQH��P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$
+DOOqO���Lt. xD
2Q�UHPSOLW� OD�FRXSH�SRXU�OD�48$75,(0(�IRLV�HW�RQ�WHUPLQH�OH+DOOqO�
+RGRX�O$GRQDw�NL� WRY��NL�Op¶RODPKDVGR�
�)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��D)K�L }0�L�L�O�(F)G
<RPDU� QD�<LVUDsO�� NL� Op¶RODP�KDVGR� �)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��O |C �[ ~8}L�C�S�[ �QCvL<RPURX�QD� YqWK�$KDURQH��NL� Op¶RODPKDVGR�
P�O)U~O� L }0� �Rv[zG �C� ]L |D� C�S� ([ ~QCvL�)& ~T �J
<RPURX�QD�\LUp�$GRQDw��NL� Op¶RODPKDVGR�
�)& ~T �J�P�O)U~O�L }0���L ~L�L |C ~[}L�C�S�([ ~QCvL
��
2Q�ERLW� OD�752,6,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW
GH� OD�YLJQH�
+DOOqO
3VDXPH�&;9,,,
5HQGH]�KRPPDJH�j�O¶eWHUQHO��FDU�,O�HVW�ERQ�
FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��
4X¶DLQVL�GRQF�GLVH�,VUDsO�
FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��
4X¶DLQVL�GLVH�OD�PDLVRQ�G¶$DURQ��
FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��
4X¶DLQVL� GLVHQW� FHX[�TXL� UpYqUHQW� O¶eWHUQHO��
FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��
��
0LQH� KDPpWVDU� NDUDWL� \D�� ¶DQDQL
YDPpUKDY� <DK�� $GRQDw� OL� OR� LUD�� PD
\D¶DVVp� OL� DGDP��$GRQDw� OL�Ep¶R]pUD\�
YDDQL� pUp� YpVVRQpD\�� 7RY� ODKDVVRWK
E$GRQDw�� PLEpWRDK� EDDGDP�� 7RY
ODKDVVRWK� E$GRQDw�� PLEpWRDK
ELQpGLYLP�� .RO� JR\LP� VpYDYRXQL�
EpVKqP� $GRQDw� NL� DPLODP�� 6DERXQL
JDP� VpYDYRXQL�� EpVKqP� $GRQDw� NL
DPLODP�� 6DERXQL� NKLGYRULP
GR¶DNKRX� NpqVK� NRWVLP�� EpVKqP
$GRQDw� NL� DPLODP�� 'DKR� GpKLWDQL
OLQpSRO�� Y$GRQDw� µD]DUDQL�� ¶2]L
Yp]LPUDWK� <DK�� YD\pKL� OL� OLVKRX¶D��.RO
ULQD� YLVKRX¶D� EpDKROp� WVDGLNLP�
\pPLQH� $GRQDw� µRVVD� KD\LO�� <pPLQH
$GRQDw� URPpPD�� \pPLQH� $GRQDw
µRVVD� KD\LO�� /R� DPRXWK� NL� pK\p�
YDDVVDSqU� PD¶DVVp� <DK�� <DVVRU
\LVVpUDQL� <DK�� YpODPDYqWK� OR
QpWDQDQL�� 3LWKRX� OL� VKD¶DUp� WVpGqN�
DYR� YDP� RGp� <DK�� =p� KDVKD¶DU
O$GRQDw�� WVDGLNLP� \DYRRX� YR�
D�J ~[ {2 �D�L }S��S�U��'�,�L }]C ��[ �Z�[�Y |2 �G�R }Q
L}O� G {8zU�,� G �Q� �C �[L }C� CvO� L}O� �L ~L� �'�L
G {C ~[ {C� L }SzC�H� �L �[ ~IvU ~$� L}O� �L ~L� �P �F�C
�J �vK ~$ }Q� ��L ~L �$� ])TzJ�O� D)K� �L �C~S8 ~D
�J �vK ~$ }Q� �L ~L �$� ])TzJ�O� D)K� �P �F�C�$
�L~L�P |: ~$�L }S( �D�D ~T�P}L)%�O�0� �PL }DL }F~S }$
P |: ~$�L }S( �D�D ~T�P�E�L }S( �$ �T��P�OL }QzC�L }0
(NzUv&�PL }[vD ~F }N�L }S( �$ �T��P�OL }QzC�L }0��L ~L
�P�OL }QzC� L }0� �L ~L� P |: ~$� �PL }Y)Z� : |C ~0
L }*�U� �L }S ��[�IzU� �L ~L �H� �Ov5~S}O� L }S��]L }J ~F� GvJ �&
O)Z� �G�U(:L}O� L}O� L }G~L �H� �'�L� ] �[ ~Q }I ~H
RL }Q ~L� �PL }ZL }& �Y� L|O yG�C ~$�G�U(:L }H�G�3 }[
�L ~L�RL }Q ~L��G �Q |Q)[��L ~L�RL }Q ~L��O}L��J�G �8 �vU��L ~L
�G{L ~J {C� L }0� ](Q �C� CvO� �O}L��J� G �8 �vU
�'�,� L }3 ��[ ~4}L� [v4�L� �'�L� L |8zU �Q� [|5 �TzC�H
L |[zU �:� L}O� (J ~] }5� �L }S��S �] ~S� CvO� ]{H �2�O ~H
[�U��; �G�G{I��'�L�G {F)C�P�D�CvD �C��Z {F�{Y
�)D�(C �vD�L�PL }ZL }& �Y���L ~L�O
��
'X� IRQG�GH�PD�GpWUHVVH� M¶DL� LQYRTXp� O¶eWHUQHO� �� ,O�P¶D� UpSRQGX��HQ
PH� PHWWDQW�� DX� ODUJH�� /¶eWHUQHO� HVW� DYHF� PRL�� MH� QH� FUDLQV� ULHQ� �
/HV� KRPPHV�� TXH� SRXUUDLHQW�LOV� FRQWUH� PRL� "� /¶eWHUQHO� HVW� SRXU
PRL��DYHF�FHX[�TXL�P¶DVVLVWHQW���DXVVL�PH�UHSDvWUDL�MH�GH�OD�YXH�GH
PHV� KDwVVHXUV�� 0LHX[� YDXW� V¶DEULWHU� HQ� O¶eWHUQHO�TXH�GH�PHWWUH� VD
FRQILDQFH�GDQV� OHV�JUDQGV�
4XH� WRXV� OHV� SHXSOHV�P¶HQYHORSSHQW� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV
WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 4X¶LOV� P¶HQWRXUHQW�� TX¶LOV� PH� FHUQHQW� GH� WRXWHV
SDUWV� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV� WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 4X¶LOV
P¶HQWRXUHQW� FRPPH� GHV� DEHLOOHV�� VRLHQW� EU�ODQWV� FRPPH� XQ� IHX
GH� EURXVVDLOOHV� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV� WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 2Q
P¶D� YLROHPPHQW� SRXVVp� SRXU�PH� IDLUH� WRPEHU�� PDLV� O¶eWHUQHO�P¶D
SUrWp� DVVLVWDQFH�
,O� HVW� PD� IRUFH� HW�PD�JORLUH�� O¶eWHUQHO� �� ,O� D�pWp�PRQ�VDOXW�� /H�VRQ
GHV�FKDQWV�GH� MRLH�HW�GH�VDOXW� �UHWHQWLW��GDQV�OHV�WHQWHV�GHV�MXVWHV�
OD� GURLWH� GH� O¶eWHUQHO� SURFXUH� OD� YLFWRLUH�� OD� GURLWH� GH� O¶eWHUQHO� HVW
VXEOLPH�� -H� QH� PRXUUDL� SRLQW�� PDLV� MH� YLYUDL�� SRXU� SURFODPHU� OHV
°XYUHV� GH� O¶eWHUQHO�� /¶eWHUQHO� P¶DGXUHPHQW� pSURXYp�� PDLV� ,O� QH
P¶D�SDV�OLYUp�HQ�SURLH�j�OD�PRUW��
2XYUH]�PRL� OHV� SRUWHV� GX� VDOXW�� MH� YHX[� OHV� IUDQFKLU�� UHQGUH
KRPPDJH� j� O¶eWHUQHO�� 9RLFL� OD� SRUWH� GH� O¶eWHUQHO�� OHV� MXVWHV� OD
IUDQFKLURQW�
��
2GpNKD� NL� ¶DQLWDQL�� YDWpKL� OL� OLVKRX¶D�
�ELV���G�U(:L}O�L}O�L }G ~< �H��L }S��]L}SzU�L }0�/ ~F)C
/ ~F)C
(YqQH� PDDVVRX� KDERQLP�� KD\pWD
OpURVK�SLQD���ELV�:Cv[~O� G �]~L �G� �PL}S)$ �G� (TzC �Q� R {D�{C
��G�3 }5R {D�{C
0pqWK� $GRQDw� KD\pWD� ]RWK�� KL� QLIODWK
Ep¶pQpQRX�� �ELV�]C�O ~W}S� CL }G� �]Cv*� G �]~L ��G� �L ~L� ] |C |Q
��(SL�|SL |U ~$] |C |Q
=p� KD\RP� ¶DVVD� $GRQDw�� QDJXLOD
YpQLVPpKD� YR���ELV�G�J ~Q ~8}S ~H� G�OL�}E�S� ��L ~L� G �8�U�P), �G� G{I
��)DG{I
$QD�$GRQDw�KRVKL¶D�QD���ELV�
$QD�$GRQDw�KDWVOLKD� QD���ELV�
��C�3�G�UL �}:)G��L ~L�C�3 �CC�3�C
��C�S�G �JL}O ~Y �G��L ~L�C�3 �CC�3�C
%DURXNK� KDED� EpVKqP� $GRQDw�
EpUDNKQRXNKqP� PLEqWK� $GRQDw�
�ELV�
P{N(S ~N �[|$� ��L ~L� P |: ~$� C�$ �G� .([�$
���L ~L�]L |$ }Q.([�$
(O� $GRQDw� YD\DqU� ODQRX�� LVURX� KDJ
ED¶DYRWLP� ¶DG� NDUQRWK� KDPL]EpDK�
�ELV�
PL }]vDzU�$�E �J�([ ~T }C��(S��O�[ {C��, �H��L ~L�O |C
�� �J�|$ ~I }2 �G�])S ~[ �Z�F�UO |C
(OL� DWD� YpRGpND�� eORKDw� DURPpPpND�
�ELV��b �{Q ~Q)[zC� L �GvOxC� ��- �{F)C ~H� G �< �C� L}O |C
L}O |C
+RGRX� O$GRQDw� NL� WRY�� NL� Op¶RODP
KDVGR���ELV��)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��D)K�L }0�L�L�O�(F)G
(F)G
��
-H�7H�UHQGV�JUkFH�SRXU�P¶DYRLU�H[DXFp��7X�DV�pWp�PRQ�VDOXW���ELV�
/D� SLHUUH� TX¶RQW� GpGDLJQpH� OHV� PDoRQV�� HVW� GHYHQXH� OD� SOXV
SUpFLHXVH�GHV�SLHUUHV�G¶DQJOHV�� �ELV�
&¶HVW� O¶eWHUQHO� TXL� O¶D� YRXOX� DLQVL�� FHOD� SDUDvW� PHUYHLOOHX[� j� QRV
\HX[�� �ELV�
&H� MRXU�� O¶eWHUQHO� O¶D� SUpSDUp�� FRQVDFURQV�OH� SDU� QRWUH� MRLH�� SDU
QRWUH� DOOpJUHVVH�� �ELV�
'H�JUkFH��eWHUQHO��VHFRXUV�QRXV���
'H�JUkFH��eWHUQHO��VHFRXUV�QRXV���
'H�JUkFH��eWHUQHO�� GRQQH�QRXV� OH�VXFFqV��
'H� JUkFH��eWHUQHO�� GRQQH�QRXV� OH� VXFFqV�
%pQL� VRLW� FHOXL� TXL� YLHQW� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� 1RXV� YRXV� VDOXRQV
GX�IRQG�GH�OD�PDLVRQ�GH�O¶eWHUQHO���ELV�
/¶eWHUQHO� HVW� OH� 'LHX� WRXW�SXLVVDQW�� ,O� QRXV�pFODLUH�GH�6D� OXPLqUH� �
DWWDFKH]� OD� YLFWLPH�SDU�GHV�OLHQV��FRQWUH�OHV�DQJOHV�GH�O¶DXWHO���ELV�
7X� HV� PRQ� 'LHX�� MH� 7H� UHQGV� KRPPDJHV�� {� PRQ� 'LHX�� MH� YHX[
7¶H[DOWHU�� �ELV�
5HQGH]� KRPPDJH� j� O¶eWHUQHO�� FDU� ,O� HVW� ERQ�� FDU� 6D� ERQWp
VXEVLVWH�j�MDPDLV���ELV�
��
.L�OR�QDp��Ds@wP¹&L¹I u-/H�FKDQW�TXL�VXLW�H[DOWH�OD�JUDQGHXU�HW�OD�SXLVVDQFH�GH�'LHX���OHV
DWWULEXWV�GH�'LHX��GDQV�OH�WH[WH�HQ�KpEUHX�
.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp�� �G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O�L }0
$GLU� ELPORXNKD�� EDKRXU� NDKDODNKD�
JXpGRXGDY� \RPURX� OR�� /pNKD
RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI
OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L
OR�QDp��NL�OR�\Dp����
�G�N�OzG�0� [(J�$� �G�N(O ~Q }$� [L }& �C
L }0� /~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �F(F ~%
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
'DJRXO� ELPORXNKD�� KDGRXU
NDKDODNKD�� YpWLNDY� \RPURX� OR�� /pNKD
RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI
OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L
OR�QDp��NL�OR�\Dp����
�G�N�OzG�0� [(F �G� �G�N(O ~Q }$� O(E �&
L }0� /~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �ZL }] ~H
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
=DNDw� ELPORXNKD�� KDVVLQH
NDKDODNKD�� WDIVpUDY� \RPURX� OR�
/pNKD� RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD
DI� OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�
.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp���
�G�N�OzG�0� RL }T �J� �G�N(O ~Q }$� LC�0�I
L }0�/~O��/~O(�/~O��)O�([ ~QCvL�HL �[ ~T ~W �K
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
��
$�/8,�&219,(17��/$�/28$1*(�
/H�FKDQW�TXL�VXLW�H[DOWH�OD�JUDQGHXU�HW�OD�SXLVVDQFH�GH�'LHX���OHV
DWWULEXWV�GH�'LHX��GDQV�OH�WH[WH�HQ�KpEUHX�
$�/XL� FRQYLHQW��OD�ORXDQJH���j�/XL�HVW�GXH��OD�FUDLQWH��
3XLVVDQW�GDQV�7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW�GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV
LQFRPSDUDEOH�FRPPH�7D� ORL� �� OD� OpJLRQ� �GHV�DQJHV��/XL�GLW���$�7RL
�OD� ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD
JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD
QXLW���j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp�� ������$�/XL�FRQYLHQW���
(OHYp� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV
PDJQLILTXH� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� DQFLHQV� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD
ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD
JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD
QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ���� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���
3XU� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV� IRUW
FRPPH�7D�ORL���6HV�SULQFHV�/XL�GLVHQW���$�7RL��OD�ORXDQJH���HQYHUV
7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL��OD�JUDQGHXU���FDU�j�7RL��OD
UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD� QXLW��� j� 7RL�� eWHUQHO�� OD
UR\DXWp� ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���
��
<DKLG� ELPORXNKD�� NDELU� NDKDODNKD�
OLPRXGDY� \RPURX� OR�� � /pNKD
RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI
OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L
OR�QDp��NL� OR�\Dp�
�G�N�OzG�0� [L }$ �0� �G�N(O ~Q }$� FL }J�L
L }0�/~O� �/~O(�/~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �F(2}O
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
0RVKqO� ELPORXNKD�� QRUD� NDKDODNKD�
VpYLYDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�
OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD
$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR
\Dp�
�G�N�OzG�0� C �[)S� �G�N(O ~Q }$� O |:)Q
L }0�/~O� �/~O(�/~O� �)O� ([ ~QCvL� HL�DL }D ~T
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
¶$QDY� ELPORXNKD�� SRGp� NDKDODNKD�
WVDGLNDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�
OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD
$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR
\Dp�
�G�N�OzG�0� G {F)5� �G�N(O ~Q }$� H�S�U
L }0�/~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �ZL }& �Y
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
.DGRVK� ELPORXNKD�� UDKRXP
NDKDODNKD�� VKLQDQDY� \RPURX� OR�
/pNKD� RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD
DI� OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�
.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp�
�G�N�OzG�0� P(J �[� �G�N(O ~Q }$� :)F �Z
L }0�/~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL�3 �C~S }:
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
��
8QLTXH� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV
SXLVVDQW� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� GLVFLSOHV� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD
ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD
JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD
QXLW���j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp��� ��������������$�/XL�FRQYLHQW����
6XEOLPH� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW�GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV
UHGRXWDEOH�FRPPH�7D� ORL� �� �OHV�DQJHV��TXL�/¶HQWRXUHQW�/XL�GLVHQW� �
$�7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL
�OD�JUDQGHXU��� FDU�j�7RL��OD�UR\DXWp���j�7RL��OH�MRXU���j�7RL�DXVVL��OD
QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���
3OHLQ� GH� GRXFHXU� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH
TXH� 7X� HV� UpGHPSWHXU� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� MXVWHV� /XL� GLVHQW� �� $
7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL��RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL��OD
JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD
QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���
6DLQW� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV
FOpPHQW� FRPPH�7D�ORL���6HV��DQJHV��DSSHOpV�FKLQDQLP�/XL�GLVHQW� �
$�7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL
�OD�JUDQGHXU��� FDU�j�7RL��OD�UR\DXWp���j�7RL��OH�MRXU���j�7RL�DXVVL��OD
QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���
��
7DNLI� ELPORXNKD�� WRPqNK� NDKDODNKD�
WpPLPDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�
OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD
$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR
\Dp�
�G�N�OzG�0� . |Q)<� �G�N(O ~Q }$� VL }7 �<
L }0�/~O� �/~O(�/~O��)O� ([ ~QCvL� HL �QL }Q ~<
L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O
�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O
�P}L�O �:([L }$�G �C�$ �G�G�S �;�O/DVKDQD�KDEDD�E<URXVKDOD\LP
2Q�ERLW� OD�48$75,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{WpJDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX
PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�SpUL�KDJDIqQH��P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$
��
)RUW� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV� OH
VRXWLHQ� �GHV� IDLEOHV�HW�GHV�KXPEOHV�� FRPPH�7D� ORL� ��6HV� �DQJHV�
DSSHOpV� FKLQDQLP� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD� ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ
V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD� JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD
UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD� QXLW��� j� 7RL�� eWHUQHO�� OD
UR\DXWp� ������ ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���
/¶$11((�352&+$,1(�$�-(586$/(0��
2Q�ERLW� OD�48$75,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKHDSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW
GH� OD�YLJQH�
��
1LUWVD���DwV vXuPO �TzJ�����
+DVVDO� VLGRXU� 3pVVDK� NpKLONKDWR�
NpNKRO� PLVKSDWR� YpKRXNDWR�
.DDVKqU� ]DNKLQRX� OpVVDGqU� RWR�
NqQH� QL]Np� OD¶DVVRWR�� =DNK
VKRNKqQH� Pp¶RQD�� NRPqP� NpKDO
¶DGDWK� PL� PDQD�� %pNDURY� QDKqO� QLW¶p
NKDQD�� SpGRX\LP�Op7VLRQH�EpULQD���
O�N ~0� �)]�N~O }G ~0� J �T {5� [(& }T� O �TzJ
[ |& �T~O�(SL �}N�I�[ {:zC�0��)] �7�J ~H�)K �5 ~: }Q
R|N):� .�I� �)])8zU�O� G {0 ~I }S� R |0� �)])C
�G�S �Q� L }Q�] �FzU�O �G ~Z�P |Q)Z� �G�S)U ~Q
P}L(F ~5� �G�3 �N� L |U ~K}S� O |G�S� D)[ �Z ~$
�G�3 }[ ~$�R), }Y~O
6pILUDWK�KD¶RPqU��X sN&R wD¹ZxXI uT vQ/H�GHX[LqPH�VRLU�GH�OD�3kTXH��RQ�FRPPHQFH�j�FRPSWHU�O¶2PHU
HQ�GLVDQW���%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX
PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX
EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� µDO� VpILUDWK
KD¶RPqU�
�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$
O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC
�[ {Q)U �G�] �[L }W ~T
+D\RP�\RP�pKDG� OD¶RPqU�� �[ {QvU�O�F�J {C�P)L�P)L �G
��� �&HWWH�SULqUH� IRUPH� OD�ILQ�G¶XQ�SL\RXW�VXU�OHV�SUHVFULSWLRQV�GH�3kTXH�FRPPHQoDQW�SDU� CHDC�OLJD �TXL�VH�GLW�GDQV� OH� ULWH�SRORQDLV�� OH�6KDEEDWK�SUpFpGDQW�3HVVD�K�� 6RQ� DXWHXU�HVW� -RVHSK�E��6DPXHO�7RE�(OHP��%RQILOV��GH1DUERQQH� �������
��
1LUWVD���&RQFOXVLRQ
/D� FpUpPRQLH� GH� 3kTXH� D� pWp� DFFRPSOLH� VXLYDQW� OHV� UqJOHV
SUHVFULWHV�� VHORQ� VHV� IRUPHV� HW� VHV� VWDWXWV�� &RPPH� QRXV� DYRQV
HX� OH� ERKQHXU� GH� OD� FpOpEUHU�� DLQVL� SXLVVLRQV�QRXV� O¶REVHUYHU� j
O¶DYHQLU� �� 'LHX� VDLQW�� TXL� WU{QHV� DX[� FLHX[�� UHOqYH� WRQ� SHXSOH
LQQRPEUDEOH���� 5DSSURFKH� GH� 7RL� OHV� UHMHWRQV� GH� 7D� SODQWDWLRQ���
UDPqQH�OHV�j�6LRQ��GpOLYUpV�HW�SOHLQV�G¶DOOpJUHVVH�
683387$7,21�'(�/¶20(5
/H�GHX[LqPH�VRLU�GH�OD�3kTXH��RQ�FRPPHQFH�j�FRPSWHU�O¶2PHUHQ�GLVDQW���
6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV
VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH
FRPSWHU� O¶2PHU�
$XMRXUG¶KXL�� QRXV�VRPPHV� OH�SUHPLHU� MRXU�GH�O¶2PHU�
��� �9RLU�1RPEUHV�;;,,,� ����� �� �*HQqVH�;,,,��������� �9RLU�3VDXPHV�/;;;������
��
eKDG�PL�\RGp¶D��xR tC&I¹I uN¹C wG s@
eKDG� PL� \RGp¶D� "� eKDG� DQL� \RGp¶DeKDG� eORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
F�J {C�� �U |F)L�L }SzC�F�J {C�" �U |F)L�L }Q�F�J {C�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC
6KpQD\LP�PL� \RGp¶D� "�6KpQD\LP�DQL\RGp¶D�� 6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�eKDG� eORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
L|S ~:��U |F)L�L }SzC�P}L�S ~:�" �U |F)L�L }Q�P}L�S ~:(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:
6KpORVKD� PL� \RGp¶D� "� 6KpORVKD� DQL\RGp¶D�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC�G �\vO ~:� " �U |F)L� L }Q�G �\vO ~:�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C
$UED� PL� \RGp¶D� "� $UED� DQL� \RGp¶D�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC� U �$ ~[ �C� " �U |F)L� L }Q� U �$ ~[ �CL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:
+DPLVKD� PL� \RGp¶D� "� +DPLVKD� DQL\RGp¶D�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
� �U |F)L�L }SzC�G �; }QzJ�" �U |F)L� L }Q�G �; }QzJU�$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J� G �; }QzJ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }CP}L �Q �;�$ {:� (SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G
�X {[�C�D(
6KLVKD� PL� \RGp¶D"� 6KLVKD� DQL\RGp¶D�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC� G �; }:� " �U |F)L� L }Q� G �; }:L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC
��
48,�6$,7�&(�48(�6,*1,),(�81�"
4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�81�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�XQ��8Q�F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� '(8;� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHGHX[�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD�/RL��8Q�� F¶HVW�QRWUH�'LHX� TXLUqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 752,6� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHWURLV��7URLV�� FH�VRQW� OHV�SDWULDUFKHV��'HX[��FH�VRQW� OHV�WDEOHV�GH�OD/RL��8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU�OD�WHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH�48$75(� "�0RL�� MH� VDLV� FH�TXH�GpVLJQHTXDWUH�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�&,14�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�FLQT�&LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHVPDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�
4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�6,;�"�0RL��MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�VL[��6L[�FH�VRQW� OHV�VL[�OLYUHV�GH�OD�0LVKQD��&LQT��FH�VRQW� OHV�FLQT�OLYUHV�GHOD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
��
6KLY¶D� PL� \RGp¶D"� 6KLY¶D� DQL� \RGp¶D�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC� G�U ~D }:� " �U |F)L� L }Q� G�U ~D }:L |[ ~F }T� G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:�G �[)]� L |: ~Q(J� G �; }QzJ� �G�S ~: }QL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:
6KpPRQD� PL� \RGp¶D"� 6KpPRQD� DQL\RGp¶D�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D\pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
� �U |F)L�L }SzC�G�S)Q ~:�" �U |F)L�L }Q�G�S)Q ~:L |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C
7LVK¶D� PL� \RGp¶D"� 7LVK¶D� DQL� \RGp¶D�7LVK¶D� \DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPpPLOD�� 6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKDVLGUp� 0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp7RUDK�� $UED� LPDKRWK�� 6KpORVKDDYRWK�� 6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC�G�U ~: }<� " �U |F)L� L }Q� G�U ~: }<L |Q~L� G�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q�G �[)]�L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }TL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:
¶$VVDUD� PL� \RGp¶D"� ¶$VVDUD� DQL\RGp¶D�� ¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D\DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
� �U |F)L� L }SzC� G �[ �8zU� " �U |F)L� L }Q� G �[ �8zU�G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zUL |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C
��
4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�6(37�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�VHSW�6HSW��FH�VRQW� OHV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��6L[��FH�VRQW�OHV�VL[�OLYUHV�GHOD� 0LVKQD�� &LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FHVRQW� OHV�PDWULDUFKHV��7URLV�� FH�VRQW� OHV�SDWULDUFKHV��'HX[��FH�VRQWOHV�WDEOHV�GH�OD�/RL��8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU�ODWHUUH�
4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�+8,7�"�0RL�� MH� VDLV� FH�TXH�GpVLJQH�KXLW�+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW� OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW��FH�VRQWOHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD�0LVKQD�&LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHVPDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�
4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�1(8)�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�QHXI�1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH�jO¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW�FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD0LVKQD��&LQT�� FH�VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQWOHV�PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� ',;� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQH� GL[�'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUHGH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� j� O¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHVMRXUV� TXL� SUpFqGHQW� OD� FLUFRQFLVLRQ�� 6HSW�� FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� ODVHPDLQH��6L[��FH�VRQW� OHV�VL[�OLYUHV�GH�OD�0LVKQD��&LQT��FH�VRQW� OHVFLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQW� OHV�PDWULDUFKHV��7URLV�� FHVRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD�/RL��8Q�� F¶HVWQRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
��
$KDG� ¶DVVDU�PL� \RGp¶D"�$KDG� ¶DVVDUDQL� \RGp¶D�� $KDG� ¶DVVDU� NRNKYD\D�¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D� \DUKp� OpGD�6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D� \pPpVKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
L }SzC�[ �8�U�F �J �C�" �U |F)L�L }Q�[ �8�U�F �J �CG �[ �8zU� �C�, �D ~N)0� [ �8�U� F �J �C� � �U |F)LG�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F�C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~LL |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC
6KpQqP� ¶DVVDU� PL� \RGp¶D"� 6KpQqPµDVVDU� DQL� \RGp¶D�� 6KpQqP� ¶DVVDUVKLYWD\D�� $KDG� ¶DVVDU� NRNKYD\D�¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D� \DUKp� OpGD�6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D� \pPpVKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�
[ �8�U� PL|S ~:� " �U |F)L� L }Q� [ �8�U� PL|S ~:F �J �C��C�, �K ~D }:�[ �8�U�PL|S ~:�� �U |F)L�L }SzC�C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zU� �C�, �D ~N)0� [ �8�UL |Q~L� G�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q�G �[)]�L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }TL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:
6KpORVKD� ¶DVVDU� PL� \RGp¶D"6KpORVKD� ¶DVVDU� DQL� \RGp¶D�6KpORVKD� ¶DVVDU� PLGD\D�� 6KpQqP¶DVVDU� VKLYWD\D�� $KDG� ¶DVVDUNRNKYD\D�� ¶$VVDUD� GLEpUD\D�� 7LVK¶D\DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�
[ �8�U�G �:vO ~:�" �U |F)L�L }Q�[ �8�U�G �\vO ~:PL|S ~:��C�, �& }Q�[ �8�U�G �:vO ~:�� �U |F)L�L }SzC�C�, �D ~N)0� [ �8�U� F �J �C� �C�, �K ~D }:� [ �8�U�G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zUL |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:
�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C
��
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 21=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHRQ]H�� 2Q]H�� FH� VRQW� OHV� RQ]H� pWRLOHV�� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[&RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHVSRXU�GRQQHU� YLH�j� O¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�ODFLUFRQFLVLRQ�� 6HSW�� FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQWOHV� VL[� OLYUHV� GH� OD� 0LVKQD�� &LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� '28=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHGRX]H��'RX]H�� FH�VRQW� OHV�GRX]H�WULEXV�G¶,VUDsO��2Q]H��FH�VRQW� OHVRQ]H� pWRLOHV�� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH� PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� jO¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW�FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD0LVKQD��&LQT�� FH�VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQWOHV�PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�
4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 75(,=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHWUHL]H�� 7UHL]H�� FH� VRQW� OHV� DWWULEXWV� GH� 'LHX�� � 'RX]H�� FH� VRQW� OHVGRX]H� WULEXV� G¶� ,VUDsO��2Q]H�� FH�VRQW� OHV�RQ]H�pWRLOHV� �GX� UrYH�GH-RVHSK��� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OHQRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� j� O¶HQIDQW�� +XLW�� FHVRQW� OHV�MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW��FH�VRQW� OHV�MRXUVGH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD�0LVKQD�� &LQT�� FHVRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV�PDWULDUFKHV�7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV��'HX[�� FH�VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD� /RL�8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�
��
+DG�*DG\D ��@wI vCx"¹C xG
+DG� JDG\D�� KDG� JDG\D�� � Gp]DELQHDED� ELWUp� ]RX]p�� KDG� JDG\D�� KDGJDG\D����
C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�%� F �J� �C�L ~F�%� F �J�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%�F �J��L|I(I�L |[ ~] }$
9pDWD� VKRXQUD�� YpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� +DGJDG\D�� KDG� JDG\D�
�C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~H� �C �[~S(:� C�] �C ~H�C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F
�C�L ~F�%�F �J
9pDWD� NKDOED�� YpQDVKDNK� OpVKRXQUD�GpDNKOD� OpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp]RX]p�� KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
�C �[~S(:~O� . �:�S ~H� �C�$~O �N� C�] �C ~HL |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&
�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%�F �J��L|I(I
9pDWD� KRXWUD�� YpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
�C�$~O �N~O� G�0 }G ~H� �C �[ ~K(J� C�] �C ~H�C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&�C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F
�C�L ~F�%�F �J
9pDWD� QRXUD�� YpVVDUDI� OpKRXWUD�GpKLND� OpNKDOED�� GpQDVKDNKOpVKRXQUD�� GpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� KDGJDG\D�� KDG� JDG\D�
G�0 }G ~F��C �[ ~K(J~O�V �[ �8 ~H��C �[(S�C�] �C ~HG�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&� �C�$~O �N~OF �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O
�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%
9pDWD� PD\D�� YpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
V �[ �8 ~&� �C �[(S~O� G�D�N ~H� �C�, �Q� C�] �C ~H. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C
�C�L ~F�%
��
/$�&+$1621�'8�&$%5,
8Q� FDEUL�� XQ� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp� SRXU� GHX[� VRXV�
8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��
(W� YLQW� XQ� FKDW�� TXL� PDQJHD� OH� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp
SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��
(W� YLQW� OH� FKLHQ�� TXL� PRUGLW� OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH
PRQ�SqUH�DYDLW�DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�
(W� YLQW� OH� EkWRQ�� TXL� IUDSSD� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL
DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV�
8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�
(W�YLQW� OH�IHX��TXL�EU�OD�OH�EkWRQ��TXL�DYDLW�IUDSSp�OH�FKLHQ��TXL�DYDLW
PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW
DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�
(W� YLQW� O¶HDX� TXL� pWHLJQLW� OH� IHX�� TXL� DYDLW� EU�Op� OH� EkWRQ�� TXL� DYDLW
IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH� FDEUL
TXH�PRQ�SqUH�DYDLW�DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��
��
9pDWD� WRUD�� YpVKDWD� OpPD\D�GpNKDYD� OpQRXUD�� GpVVDUDI� OpKRXWUD�GpKLND� OpNKDOED�� GpQDVKDNKOpVKRXQUD�� GpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� KDGJDG\D�� KDG� JDG\D�
G�D�N ~&� �C�, �Q~O� C�] �: ~H� �C �[)]� C�] �C ~HG�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~O� V �[ �8 ~&� �C �[(S~OG�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&� �C�$~O �N~OF �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O
�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%
9pDWD� KDVKRKqW�� YpVKDKDW� OpWRUD�GpVKDWD� OpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
�C �[)]~O� K �J �: ~H� �K |J): �G� C�] �C ~HV �[ �8 ~&��C �[(S~O�G�D�N ~&��C�, �Q~O�C�] �: ~&. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C
�C�L ~F�%
9pDWD� PDODNK� KDPDYqWK�� YpVKDKDWOpVKRKqW�� GpVKDKDW� OpWRUD�� GpVKDWDOpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�� GpVVDUDIOpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
K �J �: ~H� �]{H �2 �G� . �C~O �Q� C�] �C ~HC�] �: ~&� �C �[)]~O� K �J �: ~&� �K |J):~OV �[ �8 ~&� �C �[(S~O� G�D�N ~&� �C�, �Q~O. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C
�C�L ~F�%
9pDWD� +DNDGRVK� %DURXFK� +RX�YpVKDKDW� OpPDODNK� KDPDYqWK�GpVKDKDW� OpVKRKqW�� GpVKDKDW� OpWRUD�GpVKDWD� OpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�
K �J �: ~H� �C(G� .([�$� :)F �7 �G� C�] �C ~H�C �[)]~O� K �J �: ~&� �]{H �2 �G� . �C~O �Q~OV �[ �8 ~&��C �[(S~O�G�D�N ~&��C�, �Q~O�C�] �: ~&. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C
�C�L ~F�%
��
(W�YLQW� OH�E°XI��TXL�EXW� O¶HDX�TXL�DYDLW� pWHLQW� OH� IHX��TXL�DYDLW�EU�Op
OH� EkWRQ�� TXL� DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL
DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV�
8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��
(W� YLQW� OH� ERXFKHU�� TXL� WXD� OH� E°XI�� TXL� DYDLW� EX� O¶HDX� TXL� DYDLW
pWHLQW� OH� IHX��TXL�DYDLW� EU�Op� OH�EkWRQ��TXL�DYDLW� IUDSSp�OH�FKLHQ��TXL
DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ�SqUH�DYDLW
DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�
(W� YLQW� O¶$QJH� GH� OD�0RUW� TXL� WXD� OH� ERXFKHU�� TXL� WXD� OH�E°XI�� TXL
DYDLW� EX� O¶HDX� TXL� DYDLW� pWHLQW� OH� IHX�� TXL� DYDLW� EU�Op� OH� EkWRQ�� TXL
DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH
FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp� SRXU� GHX[� VRXV�� 8Q� FDEUL�� XQ
FDEUL�
(W� YLQW� OH� 6DLQW� %pQL�6RLW�,O�� TXL� WXD� O¶$QJH� GH� OD� 0RUW� TXL� WXD� OH
ERXFKHU�� TXL� WXD� OH�E°XI��TXL�DYDLW� EX� O¶HDX�TXL�DYDLW� pWHLQW� OH� IHX�
TXL� DYDLW� EU�Op� OH�EkWRQ��TXL�DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ��TXL�DYDLW�PRUGX
OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ�SqUH�DYDLW� DFKHWp�SRXU
GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�
��
0RwVH�VDXYp�GHV�HDX[
/HV�FDUDFWqUHV�W\SHV�GH�OD�+DJJDGD+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����
��
�� /D� +DJJDGD� GH� SkTXH� GH� -26(3+�%/2&+��3$5,6��$662&,$7,21�6()(5������0LVH� HQ� SDJH�FRQFHSWLRQ� �� /pD�-DFTXHOLQ9HUVLRQ� ����
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JEM Copernic 24 rue Copernic 75116 Paris 01 47 04 37 27!
JEM Beaugrenelle 11 Rue Gaston de Caillavet 75015 Paris 01 44 37 48 48!
JEM Surmelin 24 rue de Surmelin 75020 Paris 01 40 30 18 60!