J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw...

94
G F % G O{ : J T{ 5 /$ +$**$'$ '( 3(66$+

Transcript of J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw...

Page 1: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

G �F�% �G�O {:J �T {5�

/$�+$**$'$�'(�3(66$+

Page 2: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

!

Page 3: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

/D� +DJJDGD� TXH� YRXV� WHQH]� HQWUH� OHV� PDLQV� j� pWp� UpDOLVpH� HQSUHQDQW� SRXU� EDVH� �/D� +DJJDGDK� GH� 3kTXH�� GH� -RVHSK� %ORFK�SDUXH� HQ� SUHPLqUH� pGLWLRQ� HQ� ������ 1RWUH� FKRL[� VHVW� SRUWp� VXUFHWWH� +DJJDGD� FDU�� HQULFKLH� GH� QRPEUHX[� FRPPHQWDLUHV� HWUpIpUHQFHV��HOOH� UHSUpVHQWH�XQ�PRGqOH�GH�SpGDJRJLH�HW�GH�FODUWp��

,O� QH� V¶DJLVVDLW� SDV� GH� OD� UHSURGXLUH� GDQV� VRQ� LQWpJUDOLWp� RX� GHQH[pFXWHU� XQ� IDF�VLPLOp�� PDLV� GRSpUHU� XQH� VpOHFWLRQ� SDUPL� VHVWH[WHV� SRXU� HQ� SURSRVHU� XQH� OHFWXUH�SHUWLQHQWH�GDQV� OH� FDGUH�GXQVpGHU� FRPPXQDXWDLUH��

1RXV� DYRQV� pJDOHPHQW� UHSULV� TXHOTXHV�XQHV� GH� VHV� LOOXVWUDWLRQV�HOOHV�PrPHV� WLUpHV� G¶XQH� +DJJDGD� PDQXVFULWH� G¶$PVWHUGDP� GH������

(QILQ�� QRXV�DYRQV�HQWUHSULV�G\�DMRXWHU� OD� WUDQVOLWWpUDWLRQ�DILQ�GH� ODUHQGUH�DFFHVVLEOH�j�WRXV�

-DFRE�HW�VD�IDPLOOH�SDUWHQW�SRXU�O¶(J\SWH�����������/HV�GXUV�WUDYDX[�GHV�+pEUHX[�HQ�(J\SWH+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����

Page 4: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

/H�SODW�GX�6pGHU$� OD� WRPEpH� GH� OD� QXLW�� DSUqV� O¶RIILFH� GX� VRLU�� RQ� VH� UpXQLW� HQIDPLOOH�SRXU� OD�FpUpPRQLH�GX�6pGHU�6XU� OH� SODWHDX� GRQW� OD� WDEOH� HVW� JDUQLH�� RQ� SODFH� WURLV� 0$7627SUpSDUpHV� VSpFLDOHPHQW� SRXU� FH� EXW� �� RQ� OHV� DSSHOOH� &2+(1�/e9,� HW� ,65$É/� G¶DSUqV� OHV� GLYLVLRQV� GX� SHXSOH� G¶,VUDsO�� /D0$76$�HVW�FRXYHUWH�G¶XQ�QDSSHURQ�

2Q�WURXYH�VXU�OH�SODWHDX������8Q�YDVH�GH�FHUIHXLO��RX�GH�SHUVLO������ 8Q� YDVH� UHPSOL� GH� YLQDLJUH� RX� G¶HDX� VDOpH� SRXU� \� WUHPSHU� OHFHUIHXLO�� TX¶RQ� PDQJHUD� DXVVLW{W� DSUqV� OH� .,''286+� DILQG¶pYHLOOHU� OD� FXULRVLWp� GHV� HQIDQWV� HW� GH� OHXU� GRQQHU� O¶RFFDVLRQ� GHSRVHU�GHV�TXHVWLRQV�VXU�OD�VLJQLILFDWLRQ�GH�OD�FpUpPRQLH�����8Q�YDVH�UHPSOL�GH�ODLWXH�HW�XQ�DXWUH�FRQWHQDQW�GX�UDLIRUW����� 8Q� YDVH� FRQWHQDQW� OH� +$5266Ê7�� SkWH� IDLWH� GH� SRPPHVUkSpHV� DX[TXHOOHV� RQ� D� DMRXWp� GHV� DPDQGHV�� GH� OD� FDQQHOOH�� GXYLQ�� HWF�� /D� ODLWXH� HW� OH� UDLIRUW� �KHUEHV� DPqUHV� �� 0$525�UDSSHOOHQW� O¶DPHUWXPH�GH� OD� YLH�GH�QRV�DQFrWUHV�HQ�eJ\SWH�� WDQGLVTXH� OH� +$5266Ê7� �TXL� GRLW� DGRXFLU� O¶kSUHWp� GX� UDLIRUW�� HVW� OHV\PEROH�GX�PRUWLHU� HW�GH� O¶DUJLOH�HPSOR\pV�SRXU� OD� IDEULFDWLRQ�GHVEULTXHV�� ���� /H� =e52$�� RV� JDUQL� GH� YLDQGH�� U{WL� j� OD� EUDLVH�� VRXYHQLU� GHO¶DJQHDX�SDVFDO� ����� 8Q�°XI� GXU�� HQ� VLJQH� GH�GHXLO�� SRXU� UDSSHOHU� OD�GHVWUXFWLRQ� GX7HPSOH�

�� 9RLU�([RGH� ,� �����HW������HW�9��������

Page 5: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

/H�SDLQ�D]\PH

+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����

Page 6: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

3URJUDPPH�GX�6pGHU�

.DGGqVK�� : |& �Z2XUKDWV X �J ~[(.DUSDVV T �5 ~[ �0<DKDWV X �J�L0DJXLG FL }% �Q5DKWVD G�Y ~J �[0RWVL� 0DWVD G�6 �Q�CL }Y)Q0DURU [)[ �Q.RUqNK . |[)06KRXOKDQH�2UqNK� . |[)U�R �J~O �:7VDIRXQH R(W�Y%DUqNK . |[�$+DOOHO O|1 �G1LUWVD G�Y ~[}S

�� /¶RUGUH�GX�6pGHU� VH� WURXYH�GDQV� OD�0LFKQD�3HVVD����KLP��;��R��QRXV�YR\RQV�TXH�GpMj�GX� WHPSV�GX�VHFRQG�7HPSOHOH�SURJUDPPH�pWDLW�j�SHX�SUqV�OH�PrPH�

Page 7: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

3URJUDPPH�GX�6pGHU

��� .$''Ê6+� �� 2Q� GLW� .LGGRXVK� VXU� OH� YLQ� �VDQFWLILFDWLRQ� GH� OD

IrWH���

��� 285+$76� �� /H� FKHI� GH� OD� IDPLOOH� �RX� O¶RIILFLDQW�� VH� ODYH� OHV

PDLQV� �

��� .$53$66� �� 2Q�PDQJH� GX� FHUIHXLO� �RX� GX�SHUVLO�� WUHPSp�GDQV

GX�YLQDLJUH��RX�GDQV�GH�O¶HDX�VDOpH����

���<$+$76���2Q�GLYLVH�HQ�GHX[�OD�0DWVD�GX�PLOLHX��/pYL����

���0$*8,'���2Q�IDLW�OD�QDUUDWLRQ�GH�OD�6RUWLH�GH�O¶eJ\SWH���

���5$+76$���$EOXWLRQ�GHV�PDLQV�DYHF�EpQpGLFWLRQ���

���0276,�0$76$���%pQpGLFWLRQV�VXU�OD�0DWVD��

���0$525���%pQpGLFWLRQ�VXU�OHV�KHUEHV�DPqUHV���

��� .25Ê.+� �� (Q� VRXYHQLU� GH� +LOOHO�� ³RQ� HQYHORSSH´� OHV� KHUEHV

DPqUHV�GDQV�OD�0DWVD���

����6+28/+$1(�25(.+���5HSDV���

����76$)281(���2Q�PDQJH�FH�TXL�D�pWp�³FDFKp´��O¶$ILNRPDQH����

����%$5Ê.+���$FWLRQV�GH�JUkFHV�DSUqV�OH�UHSDV���

����+$//Ê/���2Q�WHUPLQH�OHV�SVDXPHV�GH�+DOOHO��

����1,576$���%RQQH�FRQFOXVLRQ���

Page 8: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

.DGGqVK����7 t# xW

2Q�UHPSOLW�OD�35(0,Ê5(�FRXSH�

�/D�YHLOOH�GH�6KDEEDWK���RQ�FRPPHQFH�LFL�

9D\pKL� µpUHY� YD\pKL� YRNqU� \RP

KDVKLVKL�� 9D\pNKRXORX� KDVKDPD\LP

YpKDDUHWV� YpNKRO�WVpYDDP�

9D\pNKDO� eORKLP� ED\RP� KDVKpYL¶L

PpODNKWR� DVKqU� µDVVD�� YD\LVKERWK

ED\RP� KDVKpYL¶L�� PLNRO�PpODNKWR

DVKqU� µDVVD�� 9D\pYDUqNK� eORKLP�

qWK�\RP� KDVKpYL¶L� YD\pNDGqVK� RWR�

NL� YR� VKDYDWK� PLNRO�PpODNKWR�

DVKqU�EDUD� eORKLP� OD¶DVVRWK�

�L }; }; �G� P)L� [ {ZvD� L }G~L �H� D {[{U� L }G~L �H

�P�C�D ~Y�O�N ~H�X {[�C �G ~H� P}L �Q �; �G� (1�N~L �H

�L }UL }D ~; �G� P), �$� PL }GvOxC� O �N~L �H

P), �$�]v$ ~:}L �H� �G �8�U�[ {:zC� )< ~NC�O ~Q

[ {:zC� )< ~NC�O ~Q�O�0 }Q� �L }UL }D ~; �G

P)L�] {C� �PL }GvOxC� . |[�D~L �H� �G �8�U

] �D �:� )D� L }0� �)]vC� : |& �Z~L �H� L }UL }D ~; �G

PL }GvOxC�C �[�$�[ {:zC� �)< ~NC�O ~Q�O�0 }Q

�])8zU�O

�/HV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��RQ�FRPPHQFH�LFL�

6DYUL� PDUDQDQH� YpUDEDQDQH

YpUDERWDw�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�

eORKpQRX� PpOqNK� KD¶RODP�� ERUp� SpUL

KDJDIqQH�

.([�$� �L �])$ �[ ~H� R�S�$ �[ ~H� R�S �[ �Q� L }[ ~D �T

�P�O)U �G� .{O {Q� (SL |GvOxC� ��L ~L� G �< �C

�R {W�% �G�L }[ ~5�C |[)$

�� *HQqVH� ,� ����� ��,,�������

Page 9: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

.DGGqVK� ��6DQFWLILFDWLRQ

2Q�UHPSOLW� OD�35(0,Ê5(�FRXSH���

/D�YHLOOH�GX�6KDEEDWK��RQ�FRPPHQFH�LFL��

/H� VRLU� VH� ILW�� SXLV� OH� PDWLQ� �� FH� IXW� OH� VL[LqPH� MRXU�� $LQVL� IXUHQW

WHUPLQpV� OHV� FLHX[� HW� OD� WHUUH��DYHF� WRXW� FH�TXLOV� UHQIHUPHQW��'LHX

PLW�ILQ�� OH�VHSWLqPH�MRXU��j�O¶°XYUH�IDLWH�SDU�/XL���HW�,O�VH�UHSRVD��OH

VHSWLqPH� MRXU�� GH� WRXWH� O¶°XYUH� TX,O� DYDLW� IDLWH�� 'LHX� EpQLW� OH

VHSWLqPH� MRXU� HW� OH� SURFODPD� VDLQW�� SDUFH� TXHQ� FH� MRXU� ,O� VH

UHSRVD�GH�O¶°XYUH�HQWLqUH�TX,O�DYDLW�SURGXLWH�HW�RUJDQLVpH��

/HV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��RQ�FRPPHQFH�LFL���

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW

GH� OD�YLJQH�

�� /HV� TXDWUH� FRXSHV� GX� 6pGHU� UDSSHOOHQW� OD� GpOLYUDQFH� GH� O¶(J\SWH��TXL��GDQV�([RGH�9,� �������HVW�H[SULPpH�SDUTXDWUH�YHUEHV������ L }]C|Y)G ~H������ L }]~O �Y }G ~H������ L }]~O �C�S ~H������ L }] ~J �Z�O ~H� �YRLU�%HUHVKLWK�5DEED����HW�6KHPRWK5DEED���� �� OD�SUHPLqUH�FRXSH�HVW� ��FRPPH�j�WRXWHV�OHV�IrWHV���FHOOH�GX�:(& }Z� �� OD� VHFRQGH�HVW�FHOOH�GH�]�0 ~[ }$G�1 �C~3���OD�WURLVLqPH�FHOOH�GH�R)I �Q �G�]�0 ~[ }$�HW�OD�TXDWULqPH�FHOOH�GH�[L }; �G�]�0 ~[ }$� ��,O�\�D�HQFRUH�XQH��qPH�FRXSH�TX¶RQ�DSSHOOH�FHOOH�GX�SURSKqWH�(OLH�HW�TXL�UHVWH�LQWDFWH�VXU�OD�WDEOH�SHQGDQW�WRXWH�ODFpUpPRQLH�� (OOH� SRUWH� FH� QRP� SDUFH� TXH� OD� TXHVWLRQ�� VL� HOOH� HVW� REOLJDWRLUH� RX� QRQ�� VHUD� GpFLGpH�³TXDQG�(OLHYLHQGUD´��0DLV�RQ�GRQQH�HQFRUH�G¶DXWUHV�H[SOLFDWLRQV�SRXU�FHWWH�GpQRPLQDWLRQ�

Page 10: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� EDKDU� EDQRX

PLNRO�¶DP�� YpURPpPDQRX

PLNRO�ODVKRQH�� YpNLGpVKDQRX

EpPLWVYRWDY�� YDWLWqQH�ODQRX� $GRQDw

eORKpQRX�EpDKDYD��/H� YHQGUHGL�VRLU

�� � VKDEDWRWK� OLPQRXKD� RX�PR¶DGLP

OpVVLPKD�� KDJXLP� RX]PDQLP

OpVVDVVRQH� qWK�\RP� �/H� YHQGUHGL

VRLU� �� KDVKDEDWK� KD]p� YpqWK�\RP�

KDJ� KDPDWVRWK� KD]p�� =pPDQH

KpURXWpQRX�� �/H� YHQGUHGL� VRLU� �

EpDKDYD��� PLNUD� NRGHVK�� ]pNKqU

OLW]LDWK� PLWVUD\LP�� .L� YDQRX� YDKDUWD

YpRWDQRX� NLGDVKWD� PLNRO�KD¶DPLP�

�/H� YHQGUHGL� VRLU� �� YpVKDEDWK�

RXPR¶DGp� NRGVKpNKD� �/H� YHQGUHGL

VRLU� �� EpDKDYD� RXYpUDWVRQH�

EpVVLPKD� RXYpVVDVVRQH

KLQKDOWDQRX�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�

PpNDGqVK� �/H� YHQGUHGL� VRLU� �

KDVKDEDWK� Yp�� <LVUDsO� YpKD]PDQLP�

�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

(S �Q ~Q)[ ~H� �P�U�O�0 }Q� (S�$� [ �J�$� [ {:zC

�HL �]) ~Y }Q ~$� (S �: ~& }Z ~H� �R):�O�O�0 }Q

G�DzG �C ~$� (SL |GvOxC� �L ~L� (S�O�R {< }< �H

PL }FzU)Q�(� G �J(S ~Q}O� ])]�$ �:�

R)8 �8~O� PL}3 �Q ~I(� PL }% �J� �G �J ~Q }8~O

E �J��P)L�] {C ~H�G{I �G�]�$ �; �G��P)L�] {C

�(S�|]([ |J� R �Q ~I� �G{* �G� ])Y �2 �G

[{N|I� �: {FvZ� C �[ ~Z }Q� ��G�DzG �C ~$�

�< ~[ �J�D� (S�D� L }0� �P}L �[ ~Y }Q� ] �CL }YL}O

�PL }Q �U �G�O�0 }Q� �< ~: �& }Z� (S �])C ~H

G�DzG �C ~$�� / �{: ~F �Z� L |FzU)Q(� �]�$ �: ~H�

R)8 �8 ~D(� G �J ~Q }8 ~$� �R)Y �[ ~D(

: |& �Z ~Q� ��L ~L� G �< �C� .([�$� �(S �<~O �J ~S }G

PL}3 �Q ~I �G ~H�O |C �[ ~8}L�� ~H�]�$ �: �G�

Page 11: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV� pOXV

HQWUH� WRXV� OHV� SHXSOHV�� QRXV� DV� pOHYpV� DX�GHVVXV� GH� WRXWHV� OHV

QDWLRQV� HW� QRXV� DV�VDQFWLILpV�SDU� WHV�FRPPDQGHPHQWV��'DQV�7RQ

DPRXU� SRXU� QRXV�� {� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 7X� QRXV� DV� GRQQp� �OH

6KDEEDWK�SRXU� OH� UHSRV�HW�� OHV� IrWHV�SRXU� OD� MRLH�� OHV�VROHQQLWpV�HW

OHV�pSRTXHV� �VDFUpHV��SRXU� O¶DOOpJUHVVH� �� �FH� MRXU�GH�6KDEEDWK� HW�

FHWWH� )rWH� GHV� $]\PHV�� DQQLYHUVDLUH� GH� QRWUH� GpOLYUDQFH� �SDU

DPRXU��� VDLQWH� FRQYRFDWLRQ�� VRXYHQLU� GH� OD� 6RUWLH� G¶eJ\SWH�� &DU

F¶HVW� QRXV� TXH� 7X� DV� pOXV�� QRXV� TXH� 7X� DV�VDQFWLILpV�SDUPL� WRXV

OHV� SHXSOHV�� HW� F¶HVW� j� QRXV� TXH� 7X� DV� GRQQp� HQ� KpULWDJH� �OH

6KDEEDWK� HQ� DPRXU� HW� HQ� ELHQYHLOODQFH� HW�� 7HV� IrWHV� VDFUpHV

SRXU� OD� MRLH� HW� O¶DOOpJUHVVH�� 6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� TXL� VDQFWLILHV� �OH

6KDEEDWK��� ,VUDsO�HW� OHV�pSRTXHV��VDFUpHV���

Page 12: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

�$�O¶LVVXH�GX�6KDEEDWK��RQ�DMRXWH�

%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�PpRUp�KDqVK�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

�: |C �G�L |[)C ~Q�C |[)$

%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� KDPDYGLO� Eq\Q

NRGqVK� OpKRO� Eq\Q� RU� OpKRVKqNK�

Eq\Q� <LVUDsO� OD¶DPLP�� Eq\Q� \RP

KDVKpYL¶L� OpVKpVKqWK� \pPp

KDPD¶DVVp�� %q\Q� NpGRXVKDWK

VKDEEDWK� OLNGRXVKDWK� \RP� WRY

KLYGDOWD�� 9pqWK�\RP� KDVKpYL¶L

PLVKpVKqWK� \pPp� KDPD¶DVVp

NLGDVKWD�� +LYGDOWD� YpNLGDVKWD

qWK�¶DPpNKD� <LVUDsO

ELNGRXVKDWpNKD�� %DURXNK� DWD

$GRQDw�� KDPDYGLO� Eq\Q� NRGqVK

OpNRGqVK�

P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

[)C� RL |$� OvJ~O� : {FvZ� RL |$� OL }& ~D �2 �G

P)L�RL |$��PL }Q �U�O�O |C �[ ~8}L�RL |$��. {:vJ~O

RL |$� �G {8zU �2 �G� L |Q ~L� ] {: |:~O� L }UL }D ~; �G

D)K� P)L� ] �;�F ~Z}O� ]�$ �:� ] �;�& ~Z

] {: |; }Q�L }UL }D ~; �G�P)L�] {C ~H� � �<~O �& ~D }G

�<~O �& ~D }G� � �< ~: �& }Z� G {8zU �2 �G� L |Q ~L

O |C �[ ~8}L� / ~2 �U�] {C� �< ~: �& }Z ~H

OL }& ~D �2 �G� ��L ~L�G �< �C�.([�$� �/ {] �;�F ~Z }$

�: {FvZ~O�: {FvZ�RL |$

%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� VKpKpKp\DQRX

YpNL\pPDQRX� YpKLJXL¶DQRX

OD]pPDQH� KD]p�

�P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC��L ~L�G �< �C�.([�$

�G{* �G�R �Q ~*�O�(S�UL }% }G ~H�(S �Q ~, }Z ~H�(S�LxJ {G {:

2Q�ERLW�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�/D�FRXSH�GRLW�rWUH�YLGpH�SOXV�TX¶j�PRLWLp��

Page 13: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

$�O¶LVVXH�GX�6KDEEDWK��RQ�DMRXWH���

6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL�GH� O¶XQLYHUV��TXL� FUpHV� OD� FODUWp

GX� IHX�

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� GLVWLQJXHV� OH

VDFUp� GX� SURIDQH�� OD� OXPLqUH� GHV� WpQqEUHV�� ,VUDsO� GHV� �DXWUHV�

SHXSOHV�� OH� VHSWLqPH� MRXU�GHV�VL[� MRXUV�RXYUDEOHV��7X�DV�GLVWLQJXp

OD� VDLQWHWp� GX� 6KDEEDWK� GH� FHOOH� GHV� DXWUHV� IrWHV�� HW� OH� VHSWLqPH

MRXU� 7X� O¶DV� VDQFWLILp� SDU� UDSSRUW� DX[� VL[� MRXUV� RXYUDEOHV�� 7X� DV

DXVVL�GLVWLQJXp�HW� VDQFWLILp�SDU�7D�FRQVpFUDWLRQ�7RQ�SHXSOH�,VUDsO�

6RLV�EpQL��eWHUQHO�� TXL�GLVWLQJXHV�HQWUH�OHV�GLIIpUHQWHV�VDLQWHWpV�

6RLV�EpQL��eWHUQHO�� QRWUH�'LHX��5RL�GH�O¶XQLYHUV��TXL�QRXV�DV�GRQQp

OD�YLH��QRXV�DV�PDLQWHQXV� �HQ�VDQWp��HW�QRXV�DV�SHUPLV�G¶DWWHLQGUH

FHWWH�pSRTXH��VDFUpH���

2Q�ERLW�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�/D�FRXSH�GRLW�rWUH�YLGpH�SOXV�TX¶j�PRLWLp��

Page 14: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2XUKDWV� �U xG vX%

/H�FKHI�GH�IDPLOOH��RX�O¶RIILFLDQW��VH�ODYH�OHV�PDLQV�VDQV�SURQRQFHUOD�EpQpGLFWLRQ��

.DUSDVV��Qx2 vXx-

/H�FKHI�GH�IDPLOOH�GLVWULEXH�OH�FHUIHXLO��RX�OH�SHUVLO��DSUqV�O¶DYRLUWUHPSp�GDQV�GX�YLQDLJUH��RX�GDQV�GH�O¶HDX�VDOpH���$YDQW�GH

PDQJHU��RQ�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

%DURXNK� DWD�$GRQDw��eORKpQRX

PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp� SpUL� KDDGDPD��P�O)U �G�.{O {Q�(SL |GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

�G �Q �FzC �G�L }[ ~5�C |[)$

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLWGH�OD�WHUUH��

<DKDWV�U xGxI

2Q�SDUWDJH�HQ�GHX[�OD�0$76$�GX�PLOLHX��/pYL��HW�O¶RQ�PHW�GH�F{WpO¶XQH�GHV�PRLWLpV�SRXU�O¶$),.20$1(��

�� 0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����

Page 15: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

/HV�KHUEHV�DPqUHV

+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����

Page 16: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0DJXLG���CIu" xN

2Q�HQOqYH�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��GX�SODWHDX�HW��HQ�VRXOHYDQWFHOXL�FL��RQ�GLW��

����C �Q ~J�O�C �G�

+D� ODKPD� µDQ\D� GL� DNKDORX� DYKDWDQD

EpDU¶D� GpPLWVUD\LP�� .RO� GLNKILQH

\pWp� Yp\pNKRO�� NRO� GLWVULNK� \pWp

Yp\LIVDK�� +DVKDWD� KDNKD�� OpVKDQD

KDEDD� EpDU¶D� Gp<LVUDsO�� +DVKDWD

µDYGp�� OpVKDQD�KDEDD�EpQp�KRULQH�� �

C�S��] �G ~D �C�(O��NzC�L }&�C�L~S �U�C �Q ~J�O�C �G

L |]L|L� RL }W ~N }&� O�0� �P}L ��[ ~Y }Q ~F� C�U ~[ �C ~$

�J �T ~W}L ~H� L |]L|L� .L }[ ~Y }&� O�0� �O)N|L ~H

C�U ~[ �C ~$�G �C�$ �G�G�S �:~O��C�N �G�C�< �; �G

G�S �:~O� �L |F ~D �U� C�< �; �G� �O |C �[ ~8}L ~F

�RL }[)J�L|S ~$�G �C�$ �G

����

2Q�SRVH�OH�SODWHDX�HQ�UHPHWWDQW�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��j�OHXUSODFH�

2Q�YHUVH�OD�6(&21'(�FRXSH��HW�OH�SOXV�MHXQH�GHV�DVVLVWDQWVSRVH�OHV�TXHVWLRQV�VXLYDQWHV��

0D� QLVKWDQD� KDOD\OD� KD]p� PLNRO

KDOpORWK"��O�0 }Q� G{* �G� G�O~L��1 �G� G�3 �< ~:}3� G �Q

"])OL|1 �G

�� '¶DSUqV�5��'DYLG�$ERXGDUKDP��GH�6pYLOOH� �������� O¶RULJLQH�GH�FH�SDVVDJH�GDWH�GX�WHPSV�GHV�*DRQLP��

Page 17: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0DJXLG���1DUUDWLRQ

2Q�HQOqYH�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��GX�SODWHDX�HW��HQ�VRXOHYDQWFHOXL�FL��RQ�GLW���

9RLFL� OH�SDLQ�GH�PLVqUH�TXH�QRV�DQFrWUHV�RQW�PDQJp�GDQV�OH�SD\V

G¶eJ\SWH��4XLFRQTXH�D�IDLP��TX¶LO�YLHQQH�PDQJHU��DYHF�QRXV���TXH

WRXW� QpFHVVLWHX[� YLHQQH� FpOpEUHU� OD� 3kTXH� �DYHF� QRXV��� &HWWH

DQQpH��� LFL�� O¶DQQpH�SURFKDLQH���GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO���FHWWH�DQQpH

��HVFODYHV�� O¶DQQpH�SURFKDLQH���OLEUHV��

2Q�SRVH�OH�SODWHDX�HQ�UHPHWWDQW�O¶°XI�HW�OH�=e52$��RV��j�OHXUSODFH�

2Q�YHUVH�OD�6(&21'(�FRXSH��HW�OH�SOXV�MHXQH�GHV�DVVLVWDQWVSRVH�OHV�TXHVWLRQV�VXLYDQWHV��

(Q� TXRL� FHWWH� VRLUpH�FL� VH� GLVWLQJXH�W�HOOH� GH� WRXWHV� OHV� DXWUHV

VRLUpHV�"

Page 18: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQH

KDPqWV� RXPDWVD�� +DOD\OD� KD]p

NRXOR� PDWVD�

X |Q �J� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:

�G�6 �Q�)1�0�G{* �G�G�O~L��1 �G��G�6 �Q(

6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQHVKpDU� \pUDNRWK�� +DOD\OD� KD]p�PDURU��

[�C ~:� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:�[)[ �Q�G{* �G�G�O~L��1 �G�])Z �[~L

6KHEpNKRO� KDOpORWK� q\Q� DQRXPDWELOLQH� DILORX� SD¶DP� pKDWK�+DOD\OD� KD]p� VKpWp� Ip¶DPLP�

RL}OL }$ ~K �Q� (S ��C� RL |C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:G{* �G� G�O~L��1 �G� �] �J {C� P�U��5� (OL }WzC

�PL }Q�U ~W�L |< ~:6KpEpNKRO� KDOpORWK� DQRX� RNKOLQHEq\Q� \RVKYLQH� RXYq\Q� PpVVRXELQH�+DOD\OD� KD]p� NRXODQRX� PpVVRXELQH�

RL |$� RL}O ~N)C� (S ��C� ])OL|1 �G� O�N ~$ {:G{* �G� G�O~L��1 �G� �RL }$ �T ~Q� RL |D(� RL }D ~:)L

�RL }$ �T ~Q�(S��1�0

2Q�GpFRXYUH�OHV�0$7627�HW�OH�FKHI�GH�IDPLOOH�UpSRQG�SDU�OH�UpFLWGH�OD�6RUWLH�G¶eJ\SWH��HQ�H[SOLTXDQW�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW

pYpQHPHQW��

µ$YDGLP� KD\LQRX� OpIDU¶R

EpPLWVUD\LP�� 9D\RWVLpQRX� $GRQDw

eORKpQRX� PLVKDP�� Ep\DG� KD]DND

RXYL]UR¶D� � � QpWRX\D�� � � YpwORX� � OR

KRWVL�

�P}L ��[ ~Y }Q ~$� GvU ~[ �W~O� (SL}L �G� PL }F�DzU

F�L ~$� �P �; }Q� (SL |GvOxC� �L ~L� (S �|CL }Y), �H

CvO� (1 }C ~H� �G�L(K~S� �U) �[ ~I }D(� G �Z�IzJ

�CL }Y)G

Page 19: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� PDQJHRQV�QRXV� GX� SDLQ

OHYp� RX� GX� SDLQ� QRQ� OHYp�� FHWWH� VRLUpH�FL� H[FOXVLYHPHQW� GX� SDLQ

QRQ� OHYp� "� 3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV�DXWUHV�VRLUpHV��PDQJHRQV�QRXV

GHV�KHUEHV�GH� WRXWHV�VRUWHV�� FHWWH� VRLUpH�FL� GHV�KHUEHV�DPqUHV�"

3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� QH� WUHPSRQV�QRXV� SDV

PrPH� XQH� IRLV� �QRV� DOLPHQWV��� FHWWH� VRLUpH�FL� GHX[� IRLV�� "

3RXUTXRL�� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� VRLUpHV�� SUHQRQV�QRXV� QRV� UHSDV�

VRLW� DVVLV�� VRLW� DFFRXGpV�� HW� FHWWH� VRLUpH�FL� VRPPHV�QRXV� WRXV

DFFRXGpV��"�

2Q�GpFRXYUH�OHV�0$7627�HW�OH�FKHI�GH�IDPLOOH�UpSRQG�SDU�OH�UpFLWGH�OD�6RUWLH�G¶eJ\SWH��HQ�H[SOLTXDQW�O¶LPSRUWDQFH�GH�FHW

pYpQHPHQW��

1RXV� DYRQV� pWp� HVFODYHV� GH� 3KDUDRQ� HQ� eJ\SWH�� HW� O¶eWHUQHO�

QRWUH� 'LHX�� QRXV� D� IDLW� VRUWLU� GH� Oj� SDU� 6D�PDLQ� SXLVVDQWH� HW� SDU

6RQ�EUDV�pWHQGX��

�� /H�FHUIHXLO�GDQV�OH�YLQDLJUH�HW�OH�UDLIRUW�GDQV�OH�+DURVVqW��� (Q�VLJQH�GH�OLEHUWp�

Page 20: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

+DNDGRVK� %DURXNK� +RX

qWK�DYRWpQRX� PLPLWVUD\LP�� KDUp

DQRX� RXYDQpQRX� RXYpQp� YDQpQRX�

PpVKRXEDGLP� KD\LQRX� OpIDU¶R

EpPLWVUD\LP�� 9DDILORX� NRXODQRX

KDNKDPLP�� NRXODQRX� QpYRQLP�

NRXODQRX� ]pNpQLP�� NRXODQRX� \RGLP

qWK�KD7RUDK�� PLWVYD� µDOpQRX

OpVVDSqU� ELWVLDWK� PLWVUD\LP�� 9pNKRO

KDPDUEp� OpVVDSqU� ELWVLDWK

PLWVUD\LP�� KDUp� ]p� �PpVKRXEDK�

(SL�|])DzC¥] {C� C(G� .([�$� :)F �7 �G

�(SL|S�D�L|S ~D(�(SL|S�D(�(S ��C�L |[zG��P}L ��[ ~Y }2 }Q

�P}L ��[ ~Y }Q ~$�GvU ~[ �W~O� (SL}L �G� PL }F�$ ~U �: ~Q

�PL}S)D~S�(S��1�0��PL }Q�NzJ�(S��1�0�(OL }WzC�H

PL }U ~F)L� (S��1�0� �PL}S |Z ~I� (S��1 �0

[|5 �T~O� (SL�|O�U� G�H ~Y }Q� �G �[)< �G¥] {C

G{$ ~[ �2 �G� O�N ~H� �P}L ��[ ~Y }Q� ] �CL }YL }$

G{I� L |[zG� �P}L ��[ ~Y }Q� ] �CL }YL }$� [|5 �T~O

�J�$ �: ~Q

��

%DURXNK� KDPDNRP�� EDURXNK� KRX�

%DURXNK� VKpQDWDQH� 7RUDK� Op¶DPR

<LVUDsO�� EDURXNK� KRX�� .pQpJXqG

DUED¶D� YDQLP� GLEpUD� 7RUDK� �� pKDG

KDNKDP�� YpKDG� UDVKD�� YppKDG� WDP�

YppKDG� VKppQR�\RGp¶D�OLVKRO�

.([�$� �C(G� .([�$� �P)Z �2 �G� .([�$

.([�$� �O |C �[ ~8}L� )2 �U~O� G �[)<� R �]�3 {:

G �[ ~$ }&� PL}S�D� G�U�$ ~[ �C� F{E{S ~0� �C(G

�U �: �[� F�J {C ~H� �P�N �J� F�J {C� G �[)]

�U �|F)L� )SL |C {:� F�J {C ~H� �P�<� F�J {C ~H

�O)C ~:}O

Page 21: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(W� VL� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� Q¶DYDLW� SDV� IDLW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH� QRV

DQFrWUHV�� QRXV� VHULRQV� HQFRUH�� QRXV�� QRV� HQIDQWV�� QRV

SHWLWV�HQIDQWV�� HVFODYHV� HQ� eJ\SWH�� �� $XVVL�� TXDQG� PrPH� QRXV

VHULRQV� WRXV� GHV� VDJHV�� WRXV� GHV� KRPPHV� LQWHOOLJHQWV�� WRXV� GHV

YLHLOODUGV� �SOHLQV� G¶H[SpULHQFH��� WRXV� YHUVpV� GDQV� OD� /RL�� LO� VHUDLW

GH�QRWUH�GHYRLU�GH�IDLUH�OH�UpFLW�GH�OD�6RUWLH�GH�O¶eJ\SWH��HW�SOXV�RQ

HQ�SDUOH��SOXV�RQ�D�GH�PpULWH��

%pQL� VRLW� OH� 'LHX� RPQL�SUpVHQW� EpQL� VRLW�,O� �� %pQL� VRLW� &HOXL� TXL� D

GRQQp� OD� /RL� j� 6RQ� SHXSOH� ,VUDsO�� EpQL� VRLW�,O� �� /D�7RUDK�SDUOH�GH

TXDWUH� HQIDQWV� �� G¶XQ� 6DJH�� G¶XQ� 0pFKDQW�� G¶XQ� 6LPSOH� �QDwI�� HW

G¶XQ� (QIDQW� QH� VDFKDQW�SDV�TXHVWLRQQHU�

Page 22: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

+DNKDP�PD�KRX�RPqU"�0D�KD¶pGRWK

YpKDKRXNLP� YpKDPLVKSDWLP�� DVKqU

WVLYD� $GRQDw� eORKpQRX� pWNKqP"

9pDI� DWD� pPRU�OR� NpKLONKRWK

KDSpVVDK�� Ê\Q� PDIWLULQH� DKDU

KDSpVVDK� DILNRPDQH��

]vF|U �G� G �Q� "[ |Q)C� C(G� G �Q� P�N �J

�L~L�G�( }Y�[ {:zC��PL }K �5 ~: }2 �G ~H�PL }7 �J �G ~H

)O¥[ �QxC�G�< �C�V �C ~H�"P{N ~] {C�(SL �|GvOxC

RL }[L }K ~W �Q� RL |C� �J �T {5 �G� ])N~O }G ~0

�R �Q)ZL }WzC�J �T {5 �G�[ �J �C

5DVKD� PD� KRX� RPqU"� 0D� KD¶DYRGD

KD]RWK� ODNKqP"� /DNKqP� YpOR� OR�

2XOpIL� VKpKRWVL� qWK�µDWVPR� PLQH

KDNpODO�� NDIDU� ED¶LNDU�� 9pDI� DWD

KDNKp� qWK�VKLQDY�� YppPRU�OR� �

%D¶DYRXU� ]p�� µDVVD� $GRQDw� OL�� EpWVpWL

PLPLWVUD\LP�� OL� YpOR�OR�� ,ORX� KD\D

VKDP�� OR� KD\D�QLJDO�

G �FvDzU �G�G �Q� "[ |Q)C� C(G�G �Q� U �: �[

L }W~O(� �)O� CvOH� P{N�O� "P{N�O� ]Cv* �G

[ �W�0��O�O ~0 �G�R }Q�)Q ~Y �U¥] {C�CL }Y)G {:

�HL�3 }:¥] {C�G |G ~Z �G�G�< �C�V �C ~H� �[ �7 }U�$

�L}O� �L ~L� G �8�U� �G{I� [(DzU�$� �)O¥[ �QxC{H

(1 }C� �)O¥CvO ~H� L}O� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� L }]C|Y ~$

�O �C ~E }S�G�L �G�CvO��P �:�G�L �G

7DP� PD� KRX� RPqU"� 0D� ]RWK"

9pDPDUWD� pODY� �� %pKR]qN� \DG

KRWVLDQRX� $GRQDw� PLPLWVUD\LP

PLEqWK� µDYDGLP�

"]Cv*� G �Q� "[ |Q)C� C(G� G �Q� P�<

�L~L�(S ��CL }Y)G�F�L�Z{I �vJ ~$� �HL�O |C� �< ~[ �Q �C ~H

�PL }F�DzU�]L |$ }Q�P}L ��[ ~Y }2 }Q

Page 23: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

/H� 6DJH�� TXH� GLW�LO� "� �� ³4X¶HVW�FH� TXH� FHV� VWDWXWV�� FHV� ORLV�� FHV

UqJOHPHQWV��TXH� O¶eWHUQHO�� QRWUH�'LHX�� YRXV�D� LPSRVpV�"´��(W� WRL�� j

WRQ� WRXU�� GLV�OXL�� VHORQ� OHV� SUHVFULSWLRQV� UHODWLYHV�j� OD�3kTXH� �� ³2Q

QH� WHUPLQH� SDV� OD� FpUpPRQLH� GH� O¶DJQHDX� SDVFDO� SDU� XQ

$ILNRPDQH�´��

/H� 0pFKDQW�� TXH� GLW�LO"� �� ³4XH� VLJQLILH� SRXU� YRXV� FH� ULWH� "´��� �

³3RXU� YRXV´�HW�QRQ�SRXU�OXL���HW�SXLVTX¶LO�V¶HVW�H[FOX�OXL�PrPH�GH�OD

FRPPXQDXWp�� LO� D�QLp�OH�SULQFLSH�PrPH��GH�OD�3kTXH���(W�WRL�DXVVL�

DJDFH�OXL� OHV� GHQWV�� HW� GLV�OXL� �� ³&¶HVW�GDQV�FHWWH� YXH�TXH� O¶eWHUQHO

D�DJL�HQ�PD�IDYHXU��TXDQG�MH�VRUWLV�GH�O¶eJ\SWH�´��� ³(Q�PD�IDYHXU´�

HW�QRQ�HQ�OD�VLHQQH���V¶LO�DYDLW�pWp�Oj�� LO�Q¶DXUDLW�SDV�pWp�GpOLYUp��

/H� 6LPSOH� �QDwI��� TXH� GLW�LO"� �� ³4X¶HVW�FH� TXH� FHOD"´��� 7X� OXL

UpSRQGUDV� �� ³'¶XQH�PDLQ� WRXWH�SXLVVDQWH� O¶eWHUQHO�QRXV�D� IDLW�VRUWLU

GH� O¶eJ\SWH��GH� OD�PDLVRQ�G¶HVFODYDJH�´��

�� 'HXWpURQRPH�9,����������&LWDWLRQ�GH�OD�0LFKQD�3HVVD��KLP�;� �����&H�SDVVDJH��XQ�GHV�SOXV�GLIILFLOHV�GH�OD�+DJJDGD��D�UHoX�GLIIpUHQWHV

H[SOLFDWLRQV��(Q�YRLFL�XQH���SRXU�pYLWHU�OHV�H[FqV�GH�WDEOH��OD�0LVKQD�DYDLW�LQWHUGLW�OH�YLQ�HQWUH�OD�WURLVLqPH�HW�ODTXDWULqPH�FRXSH��F¶HVW�j�GLUH�DSUqV� OH� UHSDV��SDU�FUDLQWH�TXH�OD�FpUpPRQLH�UHOLJLHXVH�QH�GpJpQpUkW�HQ�XQHEHXYHULH��3RXU� OD�PrPH�UDLVRQ�RQ�D�LQWHUGLW�O¶$ILNRPDQH��³(ILNRPRQ´��PRW�JUHF�TXL�VLJQLILH�QRQ�VHXOHPHQW�³OHGHVVHUW´��GDQV� OH� VHQV�TXH�QRXV�GRQQRQV�j�FH�PRW��PDLV�DXVVL��FKH]� OHV�*UHFV�� OD� ILQ�GX� UHSDV��PDUTXpH�SDU�GHVFKDQWV�HW�GHV�GDQVHV�DX�VRQ�GH� OD� IO�WH��HW�SDU�GHV�YLVLWHV�QRFWXUQHV�GDQV� OHV�PDLVRQV�GH�WRXV�OHV�FRQYLYHV�SRXUERLUH� HW�SRXU�V¶DPXVHU�

��� �([RGH�;,,����������([RGH�;,,,� ������� �([RGH�;,,,��������� � ,ELG�

Page 24: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9pVKppQR� \RGp¶D� OLVKRO�� DWK� SpWDK

OR�� VKpQppPDU� �� 9pKLJDGWD� OpYLQNKD�

ED\RP� KDKRX� OpPRU� �� %D¶DYRXU� ]p

¶DVVD�$GRQDw� OL��EpWVpWL�PLPLWVUD\LP�

�)O�J �] ~5� ~< �C��O)C ~:}O� �U �|F)L�)SL |C {: ~H

C(G �G�P), �$��/ ~S }D~O� �< ~F�% }G ~H� �[ �QxC{3 {:

�L}O� �L ~L� G �8�U� G{I� [(DzU�$� �[vQC|O

�P}L ��[ ~Y }2 }Q�L }]C|Y ~$

0LWpKLOD� µRYGp� µDYRGD� ]DUD� KD\RX

DYRWpQRX�� 9pDNKVKDY� NpUYDQRX

KDPDNRP� OD¶DYRGDWR�� 6KpQppPDU�

9D\RPqU� <pKRVKRX¶D� qO�NRO�KD¶DP� �

.R� DPDU� $GRQDw� pORKp� <LVUDsO�

Ep¶pYqU� KDQDKDU� \DVKpYRX

DYRWpNKqP� Pp¶RODP�� 7pUDK� DYL

$YUDKDP� YDDYL� 1DKRU�� 9D\D¶DYGRX

eORKLP� DKpULP�� 9DpNDK� qWK� DYLNKqP

qWK�$YUDKDP� Pp¶pYqU� KDQDKDU�

YDROqNK� RWR� EpNKRO�pUqWV� .pQD¶DQH�

9DDUEp� qWK�]DU¶R�� YDpWqQH� OR

qWK�<LWVKDN�� 9DpWqQH� Op<LWVKDN

qWK�<D¶DNRY� YpqWK�¶(VDY�� 9DpWqQH

Op¶eVVDY� qWK�KDU� 6p¶LU�� ODUpVKqWK� RWR�

9p<D¶DNRY� RXYDQDY� \DUpGRX

PLWVUD\LP�

(L �G� G �[�I� G �F)DzU� L |F ~D)U� G�1 }J ~< }Q

P)Z �2 �G� (S��D ~[ |Z� H �: ~N �U ~H� �(SL�|])DzC

�U ��:)G~L� [ {QC�v, �H� �[ �QxC{3 {:� �)] �F)DzU�O

L |GvOxC� �L ~L� [ �Q �C� Gv0� �P�U �G¥O�0¥O {C

(D ~:�L� [ �G�3 �G� [{D�|U ~$� �O |C �[ ~8}L

L }DzC� J �[�{<� �P�O)U |Q� P{NL |])DzC

PL }GvOxC�(F ~D �U�, �H��[)J�S�L }DzC�H�P �G �[ ~D �C

P{NL }DzC¥] {C� J �7 {C�H� �PL }[ |JzC

.|O)C�H� �[ �G�3 �G� [{D�|U |Q� P �G �[ ~D �C¥] {C

G{$ ~[ �C�H� �R �U��S ~0� X {[�{C¥O�N ~$� )])C

�Z�J ~Y}L¥] {C� )O� R {< {C�H� �)U ~[�I¥] {C

�H �8|U¥] {C ~H�DvZzU�L¥] {C�Z�J ~Y}L~O� R |< {C�H

] {:�{[�O� �[L }U |8� [ �G¥] {C� H �8|U~O� R |< {C�H

�P}L ��[ ~Y }Q�(F ~[�L�HL�S�D(�DvZzU�L ~H��)])C

Page 25: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(W� SRXU� &HOXL� TXL� QH� VDLW� SDV� TXHVWLRQQHU� �� SUHQGV� WRL�PrPH

O¶LQLWLDWLYH�� FRPPH�LO�HVW�GLW���³7X�UDFRQWHUDV�DORUV�j�WRQ�ILOV���³&¶HVW

GDQV� FHWWH� YXH� TXH� O¶eWHUQHO� D� DJL� HQ�PD� IDYHXU�� TXDQG� MH� VRUWLV

GH� O¶eJ\SWH�´��

$� O¶RULJLQH�� QRV� DQFrWUHV� pWDLHQW� LGROkWUHV�� PDLV� PDLQWHQDQW� 'LHX

QRXV�D� LQLWLpV�j�VRQ�FXOWH�� FRPPH� LO�HVW�GLW��� �� ³(W� -RVXp�GLW� j�WRXW

OH� SHXSOH� �� ³$LQVL� D� SDUOp� O¶eWHUQHO�� 'LHX� G¶,VUDsO� �� ³9RV� DQFrWUHV

KDELWDLHQW� MDGLV� DX� GHOj� GX� )OHXYH� �(XSKUDWH�� �� �MXVTX¶j�� 7KDUp�

SqUH� G¶$EUDKDP� HW� GH� 1DKRU� �� HW� LOV� VHUYDLHQW� GHV� GLHX[

pWUDQJHUV�� -H� SULV� YRWUH� SqUH�� $EUDKDP�� GHV� ERUGV� GX� )OHXYH�� OH

ILV� YR\DJHU�SDU� WRXW� OH�SD\V�GH�&DQDDQ��OXL�GRQQDL�XQH�QRPEUHXVH

SRVWpULWp� HW� OH� UHQGLV� SqUH� G¶,VDDF�� $� ,VDDF� MH� GRQQDL� -DFRE� HW

(VD�� �� M¶DWWULEXDL� j� (VD�� OD�PRQWDJQH� GH� 6pwU�SRXU� VD�SURSULpWp� �

-DFRE�HW� VHV�HQIDQWV�GHVFHQGLUHQW�HQ�eJ\SWH�´

��� �([RGH�;,,,� �����&¶HVW� OH�PrPH�YHUVHW�TXL�D�pWp�FLWp�SOXV�KDXW�FRPPH�UpSRQVH�j�OD�TXHVWLRQ�GX�0pFKDQW��PDLV�LOIDXW� LQVLVWHU� LFL� VXU� OH�FRPPHQFHPHQW�GX�YHUVHW��TXL�SUHVFULW�GH�GRQQHU�GHV�H[SOLFDWLRQV�DX[�HQIDQWV���TXDQW�jO¶H[SOLFDWLRQ�HOOH�PrPH�� ��F¶HVW� OH� WRQ�TXL�IDLW�OD�FKDQVRQ����/D�+DJJDGD�YD�GpGXLUH�GH�FH�PrPH�YHUVHW�TXH�OHPRPHQW�GX� UpFLW�HVW� OD� VRLUpH�GH�3kTXH��

��� � -RVXp�;;,9� ������

Page 26: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

%DURXNK� VKRPqU� KDYWDKDWR

Op<LVUDsO�� %DURXNK� KRX�

6Kp+DNDGRVK� %DURXNK� +RX� KLVKDY

qWK�KDNqWV�� OD¶DVVRWK� NpPD� VKpDPDU

Op$YUDKDP� DYLQRX� ELYULWK� Eq\Q

KDEpWDULP�� 6KpQppPDU�� YD\RPqU

Op$YUDP� \DGR¶D� WpGD�� NL�JXqU� \L\p

]DU¶DNKD�� EppUqWV� OR� ODKHP�

YD¶DYDGRXP� Yp¶LQRX� RWDP� DUED

PpRWK� VKDQD�� 9pJDP� qWK�KDJR\

DVKqU� \D¶DYRGRX� GDQH� DQRNKL�

9pDKDUp� NKqQ� \pWVpRX�� ELUNKRXVK

JDGRO�

�O |C �[ ~8}L~O� )] �J �K ~D �G� [ |Q):� .([�$

C(G� .([�$� :)F �7 �G {:� �C(G� .([�$

G �Q ~0� ])8zU�O� �X |7 �G¥] {C� D �; }J

RL |$�]L }[ ~D }$�(SL �}D �C�P �G �[ ~D �C~O�[ �Q �C {;

P �[ ~D �C~O� [ {QC�v, �H� �[ �QxC{3 {:� �PL }[�] ~$ �G

X {[�{C ~$��/zU ~[�I�G{L ~G}L�[|E¥L }0��U �F |<� �U �vF�L

U �$ ~[ �C�P�]vC�(3 }U ~H�P(F�DzU�H��P {G�O�CvO

[ {:zC� L)% �G¥] {C� P�E ~H� �G�S �:� ])C |Q

�(C ~Y|L� R |N� L |[zJ �C ~H� �L }NvS �C� R �&� (FvDzU�L

�O)F�%�:�N ~[ }$

���

2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW�RQ�OqYH�OD�FRXSH�HQ�GLVDQW��

9pKL� VKp¶DPGD� ODDYRWpQRX� YpODQRX�

6KpOR� pKDG� ELOYDG�� µDPDG� µDOpQRX

OpNKDORWpQRX�� (OD� VKpEpNKRO� GRU

YDGRU�� µRPGLP� DOpQRX� OpNKDORWpQRX�

9p+DNDGRVK� %DURXNK� +RX

PDWVLOpQRX� PL\DGDP�

CvO {:��(S��O ~H�(SL�|])DzC�O�G �F ~Q�U {:�CL }G ~H

�(S�|])1 �N~O� (SL�|O�U� F �Q�U� �F�D~O }$� F�J {C

PL }F ~Q)U� �[)F�H� [)&� O�N ~$ {:� C�1 {C

C(G�.([�$�:)F �7 �G ~H��(S�|])1 �N~O�(SL�|O�U

�P �F�, }Q�(S�|OL }6 �Q

Page 27: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

%pQL� VRLW�&HOXL�TXL�D�WHQX�VD�SURPHVVH�j�,VUDsO��EpQL�VRLW�,O��&DU�OH

6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� D� IL[p� G¶DYDQFH� OH� WHUPH� �GH� O¶HVFODYDJH�� SRXU

DFFRPSOLU� FH� TX¶,O� DYDLW� SURPLV� j� $EUDKDP�� QRWUH� SqUH�� ORUV� GH

O¶DOOLDQFH�Eq\Q�KDEpWDULP���� FRPPH� LO�HVW�GLW��� �� ³'LHX�GLW�j�$EUDP��

³6DFKH�OH� ELHQ�� WD�SRVWpULWp� VpMRXUQHUD�VXU�XQH� WHUUH�pWUDQJqUH��R�

HOOH� VHUD� DVVHUYLH� HW� RSSULPpH�� GXUDQW� TXDWUH� FHQWV� DQV�� 0DLV� j

VRQ� WRXU�� OD� QDWLRQ� TX¶LOV� VHUYLURQW� VHUD� MXJpH�SDU�0RL�� HW�DORUV� LOV

OD�TXLWWHURQW�DYHF�GHV�JUDQGHV� ULFKHVVHV�´´

�������

2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW�RQ�OqYH�OD�FRXSH�HQ�GLVDQW��

&¶HVW� FHWWH� SURPHVVH�TXL�QRXV�D�VRXWHQXV��QRXV�HW�QRV�DQFrWUHV�

&DU� FH� Q¶HVW� SDV� XQ� VHXO� �HQQHPL�� TXL� V¶HVW� pOHYp� FRQWUH� QRXV

SRXU� QRXV� H[WHUPLQHU�� PDLV� GDQV� WRXV� OHV� VLqFOHV� RQ� V¶pOqYH

FRQWUH� QRXV� SRXU� H[WHUPLQHU�� HW� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� QRXV� VDXYH

GH� OHXUV�PDLQV��

��� �$OOLDQFH�³HQWUH�OHV�SRUWLRQV´��YRLU�*HQqVH�;9������������ �*HQqVH�;9���������

Page 28: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627��C|Y��F �Q~O(����

7Vp� RXOpPDG�� PD� ELNqVK� /DYDQH

KDDUDPL� OD¶DVVRWK� Op<D¶DNRY� DYLQRX�

6KpSDU¶R� OR� JD]DU� pOD� µDO

KD]pNKDULP�� Yp/DYDQH� ELNqVK

OD¶DNRU� qWK�KDNRO�� VKpQppPDU�� $UDPL

RYqG� DYL�� YD\pUqG� PLWVUD\PD�

YD\DJRU� VKDP� ELPWp� Pp¶DW�� 9D\pKL

VKDP� OpJR\�JDGRO�� ¶DWVRXP�YDUDY�

L }2 �[zC �G� R�D�O� : |7 }$� G �Q� �F �Q~O(� C|Y

CvO�GvU ~[ �5 {:� �(SL �}D �C�DvZzU�L~O�])8zU�O

: |7 }$� R�D�O ~H� �PL }[�N ~* �G� O �U� C�1 {C� [�I�E

L }2 �[zC� �[ �QxC{3 {:� �Ov0 �G¥] {C� [vZzU�O

P �:�[�E�, �H� �G �Q~L ��[ ~Y }Q�F {[|, �H��L }D �C�F|DvC

�O)F�%� L)E~O� P �:� L }G~L �H� �K�U ~Q� L |] ~Q }$

�D �[�H�P(Y�U

F {[|, �H��G �Q ~L ��[ ~Y }Q����

9D\pUqG� PLWVUD\PD�� $QRXVV� µDO� SL

KDGLERXU�� 9D\DJRU� VKDP�� 0pODPqG

VKpOR� \DUDG� <D¶DNRY� DYLQRX

OpKLVKWDNp¶D� EpPLWVUD\LP�� pOD� ODJRXU

VKDP�� VKpQppPDU�

�[($ }& �G�L }5�O �U�T(S �C��G �Q~L ��[ ~Y }Q�F {[|, �H

DvZzU�L� F �[�L� Cv1 {:� F |2�O ~Q� �P �:� [�E�, �H

C�1 {C� �P}L ��[ ~Y }Q ~$� �U �|Z �< ~: }G~O� (SL �}D �C

�[ �QxC{3 {:��P �:�[(E�O

��� �9RLU�0LVKQD�3HVVD�KLP�;�������� �2Q� WURXYH� WRXWH�FHWWH�H[SOLFDWLRQ�PLGUDFKLTXH�GH�'HXWpURQRPH�;;9,�������TXL�VXLW��GDQV�OH�6LIUp��VDQV�EHDXFRXS

GH�YDULDWLRQV�

Page 29: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627��

&RQVLGpURQV� FH� TXH�/DEDQ�� O¶$UDPpHQ��PpGLWDLW� GH� IDLUH�j� -DFRE�

QRWUH� SqUH� �� 3KDUDRQ�� GDQV� VHV� RUGUHV� FUXHOV�� QH� YLVDLW� TXH� OHV

HQIDQWV� PkOHV�� WDQGLV� TXH� /DEDQ� YRXODLW� WRXW� GpWUXLUH�� FRPPH� LO

HVW� GLW��� �� ³/¶$UDPpHQ� YRXODLW� SHUGUH� PRQ� SqUH�� PDLV� FHOXL�FL

GHVFHQGLW� HQ� eJ\SWH�� \� VpMRXUQD�� SHX� QRPEUHX[�� SXLV� \� GHYLQW

XQH� QDWLRQ� FRQVLGpUDEOH�� SXLVVDQWH� HW� QRPEUHXVH�´

([SOLFDWLRQ�PLGUDFKLTXH�GH�'HXW��;;9,����

,O� GHVFHQGLW� HQ� eJ\SWH� �� FRQWUDLQW� j� FHOD� SDU� O¶RUGUH� GLYLQ�� <

VpMRXUQD� �� &HOD� QRXV� DSSUHQG�TXH�QRWUH�SqUH�-DFRE�QH�GHVFHQGLW

SDV� HQ� eJ\SWH� SRXU� V¶\� pWDEOLU� GpILQLWLYHPHQW�� PDLV� VHXOHPHQW

SRXU�\�VpMRXUQHU��FRPPH�LO�HVW�GLW����

��� �'HXWpURQRPH�;;9,�������� �*HQqVH�;/9,,�����

Page 30: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9D\RPpURX� qO�SDU¶R�� ODJRXU� EDDUqWV

EDQRX�� NL� q\Q� PLU¶p� ODWVRQH� DVKqU

OD¶DYDGpNKD�� NL� NKDYqG� KDUD¶DY

EppUqWV� .pQD¶DQH�� 9p¶DWD�

\pVKpYRX�QD� µDYDGpNKD� EppUqWV

*RVKqQH�� %LPWp� Pp¶DW�� NpPD

VKpQppPDU�� EpVKLY¶LP� QpIqVK�

\DUpGRX� DYRWpNKD� PLWVUD\PD� Yp¶DWD�

VDPpNKD� $GRQDw� eORKpNKD�

NpNKRNKYp� KDVKDPD\LP� ODURY�

9D\pKL� VKDP� OpJR\� JDGRO�� 0pODPqG

VKpKD\RX� <LVUDsO� PpWVRX\DQLP

VKDP� µDWVRXP�� NpPD� VKpQppPDU�

RXYpQp� <LVUDsO�� SDURX� YD\LVKUpWVRX�

YD\LUERX� YD\D¶DWVPRX�� ELP¶RG� PpRG�

YDWLPDOp� KDDUqWV� RWDP�� 9DUDY�� .pPD

VKpQppPDU�� 5pYDYD� NpWVpPDK

KDVVDGp� QpWDWLNK�� YDWLUEL�� YDWLJGpOL�

YDWDYR¶w� ED¶DGL� µDGD\LP�� 6KDGD\LP

QDNKRQRX�� RXVVpDUqNK� WVLPpDK�

YpDWK� µpURP�Yp¶pU\D�

X {[��C�$� [(E�O� �GvU ~[ �5¥O {C� ([ ~QCv, �H

[ {:zC� RCv6�O� G {U ~[ }Q� RL |C� L }0� �(SC��$

X {[�{C ~$� D�U �[ �G� F|D�N� L }0� �/L �{F�DzU�O

X {[�{C ~$�/L �{F�DzU�C�S¥(D ~:|L��G �< �U ~H��R �U�S ~0

�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �K�U ~Q� L |] ~Q }$� �R {\ �v%

/L�{]vDzC� (F ~[�L� �:{W{S� PL }U ~D }: ~$

�/L�{GvOxC� �L ~L� / ~Q �8� �G �< �U ~H� G �Q~L ��[ ~Y }Q

L)E~O�P �:�L }G~L �H��Dv[�O�P}L ��Q �; �G�L |D ~N)N ~0

PL}S�,�Y ~Q�O |C �[ ~8}L�(L �G {:�F |2�O ~Q��O)F�%

P(Y�U� P �:¹ �L|S ~D(� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0

�(Q ~Y �U�, �H�($ ~[}, �H��(Y ~[ ~:}, �H�([�5��O |C �[ ~8}L

�P�]vC�X {[��C �G�C|O �2 }< �H� �FvC ~Q� FvC ~Q }$

J �Q�{Y ~0� G�D�D ~[� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �D �[�H

�L}O ~& ~E }< �H� �L }$ ~[ }< �H� �.L }< �] ~S� G {F �9 �G

�(S �vN�S� P}L ��F �:� �PL}L �FzU� L }FzU�$� L }C �vD �< �H

�G�L ~[{U ~H�Pv[|U� ~< �C ~H�� �J �|2 }Y�. |[�U ~8(

Page 31: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

³,OV� �OHV� IUqUHV� GH� -RVHSK�� GLUHQW� j� 3KDUDRQ� �� ³1RXV� VRPPHV

YHQXV� SRXU� VpMRXUQHU� GDQV� FH� SD\V�� SDUFH� TXH� OH� SkWXUDJH

PDQTXH� DX[� WURXSHDX[� GH� WHV� VHUYLWHXUV�� OD� GLVHWWH� pWDQW� JUDQGH

GDQV� OH�SD\V�GH�&DQDDQ��'RQF��SHUPHWV�j�WHV�VHUYLWHXUV�G¶KDELWHU

OD�SURYLQFH�GH�*{FKHP�´

3HX� QRPEUHX[� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³7HV� DQFrWUHV� pWDLHQW

VRL[DQWH�GL[� kPHV� TXDQG� LOV� YLQUHQW� HQ� eJ\SWH� �� HW� PDLQWHQDQW

O¶eWHUQHO�� WRQ�'LHX�� W¶D�PXOWLSOLp�FRPPH�OHV�pWRLOHV�GX�FLHO�´

<� GHYLQW� XQH� QDWLRQ� FRQVLGpUDEOH� �� &HOD� QRXV� DSSUHQG� TXH� OHV

,VUDpOLWHV�\� UHVWDLHQW�GLVWLQFWV�GHV�DXWUHV�KDELWDQWV��

3XLVVDQWH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³2U�� OHV� HQIDQWV� G¶,VUDsO� DYDLHQW

DXJPHQWp�� SXOOXOp�� pWDLHQW� GHYHQXV� SURGLJLHXVHPHQW� QRPEUHX[� HW

SXLVVDQWV�� HW� LOV� UHPSOLVVDLHQW� OD� FRQWUpH�´

(W�QRPEUHXVHV� �� &RPPH� LO� HVW�GLW��� �� ³-H� W¶DL� UHQGXH�QRPEUHXVH��

FRPPH� OD� YpJpWDWLRQ� GHV� FKDPSV�� WX� DV� DXJPHQWp�� JUDQGL�� WX� DV

UHYrWX� WD� SOXV� EHOOH� SDUXUHV�� WHV� VHLQV� VH� VRQW� DIIHUPLV�� WD

FKHYHOXUH�D�SRXVVp��PDLV� WX�pWDLV� FRPSOqWHPHQW�QXH�´

��� �'HXWpURQRPH�;��������� �([RGH� ,�������� �(]pFKLHO�;9,�������� � ,O� V¶DJLW��GDQV� OD�YLVLRQ�GX�SURSKqWH��GHV�ELHQIDLWV�GH�'LHX�HQYHUV�-pUXVDOHP��UHSUpVHQWpH�FRPPH�XQH�HQIDQW

WURXYpH�

Page 32: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9D\DUp¶RX� RWDQRX� KDPLWVULP�

9D\¶DQRXQRX� YD\LWpQRX� µDOpQRX

µDYRGD� NDVKD�� 9D\DUp¶RX� RWDQRX

KDPLWVULP�� .pPD� VKpQppPDU�� KDYD

QLWKDNpPD� OR�� SqQ�\LUEp�� YpKD\D

NL�WLNUpQD� PLOKDPD�� YpQRVVDI� JDP

KRX� µDO�VRQpQRX�� YpQLOKDP�EDQRX

Yp¶DOD� PLQH�KDDUHWV�� 9D\¶DQRXQRX�

.pPD� VKpQppPDU�� YD\DVVLPRX� µDODY

VDUp� PLVVLP�� OpPD¶DQH� µDQRWR

EpVLYORWDP�� YD\LYqQH� µDUp� PLVNpQRWK

OpIDU¶R�� qWK�3LWRP� YpqWK�5D¶DPVqV�

9D\LWpQRX� µDOpQRX� µDYRGD� NDVKD�

.pPD� VKpQppPDU�� YD\D¶DYLGRX

PLWVUD\LP� qWK�EpQp� <LVUDsO

EpIDUqNK�

(S ~<},�H�(S(3 �U~L �H��PL }[ ~Y }2 �G�(S �])C�(U |[�, �H

(S��]vC� (U�|[�, �H� �G �: �Z� G �FvDzU� (SL|O�U

G�D��G� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �PL }[ ~Y }2 �G

G�L �G ~H� �G {$ ~[}L¥R {5� �)O� G �Q ~0 �J ~] }S

P�%� V �T)S ~H� �G �Q �J~O }Q� G�SC �{[ ~Z }]¥L }0

G�O�U ~H� (S��$¥P �J~O }S ~H� �(SL �|C~S8¥O �U� C(G

�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �(S( �3 �U~L �H� X {[��C �G¥R }Q

R �U��Q~O� �PL }4 }Q� L |[ �8� HL�O�U� (QL �}8�, �H

])S ~0 ~T }Q�L |[�U�R {D}, �H� �P�]vO ~D }T ~$�)]v3 �U

�T |T ~Q �U �[¥] {C ~H� Pv] }5¥] {C� �GvU ~[ �W~O

G �Q ~0� �G �: �Z� G �FvDzU� (SL�|O�U� (S ~<}, �H

L|S ~$¥] {C� P}L ��[ ~Y }Q� (F�}DzU�L �H� �[ �QxC{3 {;

�. {[��W ~$�O |C �[ ~8}L

Page 33: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����

�$ORUV� OHV� eJ\SWLHQV� QRXV� WUDLWqUHQW� LQLTXHPHQW�� QRXV� DFFDEOqUHQW

HW�QRXV� LPSRVqUHQW�XQ�GXU�VHUYDJH�´

/HV�eJ\SWLHQV�QRXV�WUDLWqUHQW�LQLTXHPHQW���&RPPH�LO�HVW�GLW�����³(K

ELHQ� �� 8VRQV� G¶H[SpGLHQWV� FRQWUH� OXL� �OH� SHXSOH� G¶,VUDsO�� �

DXWUHPHQW�� LO� V¶DFFURvWUD� HQFRUH�� HW� DORUV�� VXUYLHQQH� XQH� JXHUUH�� LO

SRXUUDLW� VH� MRLQGUH� j� QRV� HQQHPLV�� QRXV� FRPEDWWUH� HW� VRUWLU� GH� OD

SURYLQFH�´

,OV� QRXV� DFFDEOqUHQW� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³(W� RQ� OXL� LPSRVD� GHV

RIILFLHUV� GH� FRUYpH� SRXU� O¶DFFDEOHU� GH� ODEHXUV�� HW� LO� EkWLW� SRXU

3KDUDRQ�GHV�YLOOHV�G¶DSSURYLVLRQQHPHQW��3LWKRP�HW�5DPVVqV�´

,OV� QRXV� LPSRVqUHQW� XQ� GXU� VHUYDJH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/HV

eJ\SWLHQV� DFFDEOqUHQW� OHV�HQIDQWV�G¶,VUDsO� VRXV�XQ� UXGH�VHUYDJH�´

��� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,������

Page 34: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9DQLWV¶DN� qO�$GRQDw� eORKp� DYRWpQRX�

YD\LVKPD� $GRQDw� qWK�NROpQRX�� YD\DU

qWK�¶RQH\pQRX�� YpqWK�¶DPDOpQRX�

YpqWK� ODKDWVpQRX�� 9DQLWV¶DN

qO�$GRQDw� eORKp� DYRWpQRX�� NpPD

VKpQppPDU�� YD\pKL� YD\DPLP

KDUDELP� KDKqP�� YD\DPRWK� PpOqNK

PLWVUD\LP�� YD\pDQKRX� YpQp� <LVUDsO

PLQH�KD¶DYRGD� YD\L]¶DNRX�� 9DWD¶DO

VKDY¶DWDP� qO�KDeORKLP

PLQH�KD¶DYRGD�� � 9D\LVKPD� $GRQDw

qWK�NROpQRX�� .pPD� VKpQppPDU�

YD\LVKPD� eORKLP� qWK�QDDNDWDP�

qWK�$YUDKDP�� qWK�<LWVKDN�� YpqWK�

<D¶DNRY�� 9D\DU� qWK�RQp\pQRX�� =R

SpULVKRXWK� GpUqNK� pUqWV�� .pPDK

VKpQppPDU�� YD\DU� eORKLP� qWK�EpQp

<LVUDsO�� YD\pGD� eORKLP�

9pqWK�¶DPDOpQRX�� (ORX� KDEDQLP�

.pPD� VKpQppPDU�� NRO�KDEqQ

KD\LORG� KD\pRUD� WDVKOLNKRXKRX�

YpNKRO�KDEDWK� WpKD\RXQ�� � � 9pqWK

ODKDWVpQRX�� =p� KDGpKDN�� .pPD

VKpQppPDU�� YpJDP�UDwWL

qWK�KDODKDWV�� DVKqU� PLWVUD\LP

ORKDWVLP� RWDP�

U �Q ~:}, �H��(SL�|]vDzC�L |GvOxC��L ~L¥O {C�Z�U ~Y}3 �H

�(S|L ~S�U¥] {C� C ~[�, �H� �(S�|OvZ¥] {C� �L ~L

Z�U ~Y}3 �H� �(S�|YzJ�O� ] {C ~H� �(S�|O �QzU¥] {C ~H

�[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��(SL�|]vDzC�L |GvOxC��L ~L¥O {C

] �Q�, �H� �P |G �G� PL }$ �[ �G� PL }Q�, �D� L }G~L �H

O |C �[ ~8}L¥L|S ~D� (J ~S �C|, �H� �P}L ��[ ~Y }Q� .{O �{Q

P�]�U ~H �:� O �U��< �H� �(Z��U ~I}, �H� G �FvDzU �G¥R }Q

�L ~L�U �Q ~:}, �H��G �FvDzU �G¥R }Q�PL }GvOxC �G¥O {C

U �Q ~:}, �H� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �(S�|OvZ¥] {C

�P �G �[ ~D �C¥] {C� �P�] �ZzC�S¥] {C�PL }GvOxC

C ~[�, �H� �DvZzU�L�] {C ~H� �Z�J ~Y}L¥] {C

�X {[�{C� . {[ �{&� ](:L }[ ~5� )I� �(S|L ~S�U¥] {C

L|S ~$¥] {C�PL }GvOxC�C ~[�, �H��[ �QxC{3 {;�G �Q ~0

�(S|O �QzU�] {C ~H� �PL }GvOxC�U �F|, �H� �O |C �[ ~8}L

R |$ �G�O�0�[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��PL}S�$ �G� (1 |C

] �$ �G�O�N ~H��(G��NL}O ~: �<�G �[v �C~L �G�F)1}, �G

G �Q ~0��Z �J ~& �G�G{I��(S�|YzJ�O�] {C ~H��R(, �J ~<

�X �J��1 �G¥] {C� L }]L �}C �[¥P�E ~H� �[ �QxC{3 {;

�P�]vC�PL }YzJvO�P}L ��[ ~Y }Q�[ {:zC

Page 35: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����

�1RXV� FULkPHV� YHUV� O¶eWHUQHO�� 'LHX� GH� QRV� SqUHV� �� HW� O¶eWHUQHO

HQWHQGLW� QRWUH� SODLQWH�� ,O� FRQVLGpUD� QRWUH� PLVqUH�� QRWUH� ODEHXU� HW

QRWUH� GpWUHVVH�´

1RXV� FULkPHV� YHUV� O¶eWHUQHO�� 'LHX� GH� QRV� SqUHV� �� &RPPH� LO� HVW

GLW��� �� ³,O� DUULYD� GDQV�FH� ORQJ� LQWHUYDOOH�TXH� OH� URL� G¶eJ\SWH�PRXUXW�

/HV� HQIDQWV� G¶,VUDsO� JpPLUHQW� GX� VHLQ� GH� O¶HVFODYDJH� HW� FULqUHQW� �

OHXU�SODLQWH�PRQWD�YHUV�'LHX�GX�VHLQ�GH�O¶HVFODYDJH�´

/¶eWHUQHO� HQWHQGLW� QRWUH� SODLQWH� �� &RPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³'LHX

HQWHQGLW� OHXUV� VRXSLUV� HW� ,O� VH� UHVVRXYLQW� GH� 6RQ� DOOLDQFH� DYHF

$EUDKDP��DYHF�,VDDF��DYHF�-DFRE�´

,O� FRQVLGpUD� QRWUH� PLVqUH� �� &¶HVW� O¶HQWUDYH� j� OD� YLH� FRQMXJDOH�

FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/¶eWHUQHO� FRQVLGpUD� OHV� HQIDQWV� G¶,VUDsO�� HW� ,O

DYLVD���´

1RWUH� ODEHXU� �� &H� VRQW� OHV� HQIDQWV�� GRQW� LO� HVW� GLW��� �� ³7RXW� PkOH

QRXYHDX�Qp�� MHWH]�OH�GDQV� OH� IOHXYH��HW� WRXWH� ILOOH�� ODLVVH]�OD� YLYUH�´

1RWUH�GpWUHVVH� �� &¶HVW� O¶RSSUHVVLRQ�� FRPPH� LO� HVW�GLW��� �� ³2XL�� -¶DL

YX� OD�GpWUHVVH�TXH� OHV�eJ\SWLHQV� OHXU� LQIOLJqUHQW�´

����([RGH� ,,� ���������([RGH� ,,� ���������([RGH� ,,� �������� �([RGH� ,��������� �([RGH� ,,,�����

Page 36: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9D\RWVLpQRX� $GRQDw� PLPLWVUD\LP�

Ep\DG� KD]DND�� RXYL]UR¶D� QpWRX\D�

RXYpPRUD� JDGRO� RXYpRWRWK

RXYpPRIpWLP�� 9D\RWVLpQRX� $GRQDw

PLPLWVUD\LP�� /R� ¶DO�\pGp� PDODNK�

YpOR� ¶DO�\pGp� VDUDI�� 9pOR� ¶DO�\pGp

VKDOLDK�� (OD� +DNDGRVK� %DURXNK� KRX

ELNKYRGR� RXYp¶DWVPR�� 6KpQppPDU�

Yp¶DYDUWL� YppUqWV� PLWVUD\LP� EDOD\OD

KD]p�� YpKLNpWL� NKRO�EpNKRU� EppUqWV

PLWVUD\LP�� PpDGDP� Yp¶DG� EpKpPD�

RXYpNKRO� pORKp�PLWVUD\LP� p¶pVVp

VKpIDWLP� DQL� $GRQDw�� 9p¶DYDUWL

YppUqWV�PLWVUD\LP� EDOD\OD� KD]p�� DQL

YpOR� PDODNK�� 9pKLNpWL� NKRO� EpNKRU

EppUqWV�PLWVUD\LP�� $QL� YpOR� VDUDI�

2XYpNKRO�pORKp� PLWVUD\LP� p¶pVVp

VKpIDWLP�� DQL� YpOR� KDVKDOLDK�� $QL

$GRQDw�� $QL� KRX� YpOR� DKqU�� � %p\DG

KD]DND�� =R� KDGpYqU�� .pPD

VKpQppPDU�� KLQp� \DG�$GRQDw� KR\D�

EpPLNQpNKD� DVKqU� EDVVDGp�

�G �Z�IzJ� F�L ~$� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� �L ~L� (S �|C }Y), �H

O)F�E� C �[vQ ~D(� �G�L(K~S� �U �v[ ~I }D(

�L ~L� (S �|C }Y), �H� �PL }] ~W)Q ~D(� ])]vC ~D(

CvO ~H� �. �C~O �Q� L |F~L¥O �U� CvO� �P}L ��[ ~Y }2 }Q

� �JL�}O �:� L |F~L¥O �U� CvO ~H� �V �[ �8� L |F~L¥O �U

)F)D ~N }$� C(G� .([�$� :)F �7 �G� C�1 {C

X {[�{C ~D� L }< ~[�D�U ~H� �[ �QxC{3 {:� �)Q ~Y �U ~D(

L }]L|0 }G ~H� �G{* �G� G�O~L��1 �$� P}L ��[ ~Y }Q

P �F�C |Q� �P}L ��[ ~Y }Q� X {[�{C ~$� [)N ~$¥O�N

P}L ��[ ~Y }Q� L |GvOxC¥O�N ~D(� �G �Q |G ~$� F�U ~H

L }< ~[�D�U ~H� ��L ~L� L }SzC� PL }K �W ~:� G {8xU {C

L}SzC� �G{* �G� G�O ~L�1 �$� P}L ��[ ~Y }Q¥X {[�{C ~D

[)N ~$� O�N� L }]L|0 }G ~H� �. �C~O �Q� CvO ~H

�V �[ �8� CvO ~H� L }SzC� �P}L ��[ ~Y }Q¥X {[�{C ~$

G {8xU {C� P}L ��[ ~Y }Q� L |GvOxC¥O�N ~D(

��L ~L� L }SzC� � �JL�}O �; �G� CvO ~H� L }SzC� �PL }K �W ~:

)I� �G �Z�IzJ� F�L ~$� �[ |J �C� CvO ~H� C(G� L }SzC

�L~L¥F�L� G|3 }G� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �[{D �{& �G

�G {F �9�$�[ {:zC�/~S ~Z }Q ~$��G�L)G

Page 37: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

([SOLFDWLRQ�GH�'HXW��;;9,����

�(W� O¶eWHUQHO�QRXV� ILW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH�DYHF�XQH�PDLQ�SXLVVDQWH�HW

XQ� EUDV� pWHQGX�� GDQV� XQH� JUDQGH� DSSDULWLRQ�� HQ� RSpUDQW� GHV

VLJQHV�HW�GHV�SURGLJHV�´

/¶eWHUQHO� QRXV� ILW� VRUWLU� GH� O¶eJ\SWH� �� 1RQ� SDU� XQ� DQJH�� QL� SDU� XQ

VpUDSKLQ�� QL� SDU� XQ� PHVVDJHU� �� PDLV� FH� IXW� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�

GDQV� 6D� *ORLUH�� SHUVRQQHOOHPHQW�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³-H

SDUFRXUUDL� OH� SD\V� G¶eJ\SWH�� FHWWH� PrPH� QXLW� �� -H� IUDSSHUDL� WRXW

SUHPLHU�Qp� GDQV� OH� SD\V� G¶eJ\SWH�� GHSXLV� O¶KRPPH� MXVTX¶j� OD

ErWH�� HW� -H� IHUDL� MXVWLFH� GH� WRXWHV� OHV� GLYLQLWpV� GH� O¶eJ\SWH�� 0RL�

O¶eWHUQHO�´

³-H�SDUFRXUUDL� OH�SD\V�G¶eJ\SWH´� ��PRL�QRQ�XQ�DQJH���³-H�IUDSSHUDL

WRXW� SUHPLHU�Qp´� �� 0RL�� QRQ� XQ� VpUDSKLQ� �� ³-H� IHUDL� MXVWLFH� GH

WRXWHV� OHV� GLYLQLWpV� G¶eJ\SWH´� �� 0RL�� QRQ� XQ� PHVVDJHU� �� ³0RL�

O¶eWHUQHO ���F¶HVW�0RL�HW�QXO�DXWUH�TXH�0RL�

$YHF� XQH�PDLQ�SXLVVDQWH� �� &¶HVW� OD�PRUWDOLWp�� FRPPH� LO� HVW�GLW��� �

³9RLFL� �� OD� PDLQ� GH� O¶eWHUQHO� VH�PDQLIHVWHUD� VXU� WRQ� EpWDLO� TXL� HVW

DX[�FKDPSV� �

��� �([RGH�;,,��������� �([RGH� ,;�����

Page 38: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

EDVVRXVVLP� EDKDPRULP

EDJXpPDOLP�� EDEDNDU� RXYDWVRQH�

GpYqU� NDYqG� PpRG�� 2XYL]UR¶D

QpWRX\D�� =R� KDKpUqY�� .pPD

VKpQppPDU�� YpKDUER� VKpORXID

Ep\DGR�� QpWRX\D� µDO�<pURXVKDOD\LP�

2XYpPRUD� JDGRO�� =p� JXLORX\

VKpNKLQD�� .pPD� VKpQppPDU� �� R

KDQLVVD� eORKLP�� ODYR� ODNDKDWK� OR� JR\

PLNpUqY� JR\�� EpPDVVRWK� EpRWRWK

RXYpPRIpWLP� RXYpPLOKDPD�

RXYp\DG� KD]DND� RXYL]UR¶D� QpWRX\D�

RXYpPRUDwP� JXpGROLP�� .pNKRO

DVKqU�¶DVVD� ODNKqP� $GRQDw

eORKpNKqP� EpPLWVUD\LP�� Op¶pQpNKD�

2XYpRWRWK� ]p� KDPDWp�� NpPD

VKpQppPDU�� YpqWK� KDPDWp� KD]p

WLNDK� Ep\DGpNKD�� DVKqU� WD¶DVVp�ER

qWK�KDRWRWK�� 2XYpPRIpWLP�� =p

KDGDP�� .pPD� VKpQppPDU� �� YpQDWDWL

PRIWLP�� EDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

[ �Z�$�$� �PL}1 �Q ~% �$�PL }[vQzJ �$�PL }T(4 �$

�U �v[ ~I }D(� �FvC ~Q� F|D�0� [{D �{&� �RCv6 �D(

�[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �D {[�{J �G� )I� �G�L(K~S

G�L(K~S� �)F�L ~$� G �W(O ~:� )$ ~[ �J ~H

G{I� �O)F�%� C �[)Q ~D(� �P}L��O �:([~L¥O �U

)C� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0� �G�SL }N ~:� L(1 }%

L)E�)O�] �J ��Z�O�C)D�O��PL }GvOxC�G �4}SzG

]v]vC ~$� ]v4 �Q ~$� �L)%� D {[ �{7 }Q

G �Z�IzJ�F�L ~D(��G �Q �J~O }Q ~D(�PL }] ~W)Q ~D(

�PL}OvF ~%� PL }C �[)Q ~D(� �G�L(K~S� �U) �[ ~I }D(

P{NL |GvOxC� �L ~L� P{N�O� G �8�U¥[ {:zC� OvN ~0

G{I� ])]vC ~D(� �/L{SL |U~O� �P}L ��[ ~Y }Q ~$

G {+ �2 �G�] {C ~H� �[ �QxC{3 {;�G �Q ~0��G {+ �2 �G

)$¥G {8zU �<� [ {:zC� �/ �{F�L ~$� J �7 }<� G{* �G

�P �& �G� G{I� �PL }] ~W)Q ~D(� �]v]vC �G¥] {C

�PL }] ~W)Q� L }< �]�S ~H� �[ �QxC{3 {;� G �Q ~0

�X {[��C�D(�P}L ��Q �;�$

Page 39: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

�� FKHYDX[�� kQHV�� FKDPHDX[�� JURV� HW� PHQX� EpWDLO� �� SDU� XQH

PRUWDOLWp� WUqV�JUDYH�´

$YHF� XQ� EUDV� pWHQGX� �� &¶HVW� O¶pSpH�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³/¶pSpH

QXH� GDQV� 6D�PDLQ�pWHQGXH�FRQWUH�-pUXVDOHP�´

'DQV�XQH�JUDQGH�DSSDULWLRQ� ��&¶HVW� OD�PDQLIHVWDWLRQ�GH�OD�PDMHVWp

GLYLQH�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³(W� TXHOOH� GLYLQLWp� HQWUHSULW� MDPDLV

G¶DOOHU� VH� FKHUFKHU� XQ� SHXSOH� DX�PLOLHX� G¶XQ� DXWUH� SHXSOH��j� IRUFH

G¶pSUHXYHV�� GH� VLJQHV� HW� GH� PLUDFOHV�� HQ� FRPEDWWDQW� G¶XQH�PDLQ

SXLVVDQWH� HW� G¶XQ� EUDV� pWHQGX�� SDU� GH�JUDQGHV�DSSDULWLRQV�� WRXWHV

FKRVHV�TXH� O¶eWHUQHO�� QRWUH�'LHX��D� IDLWHV�SRXU� YRXV��HQ�eJ\SWH��j

YRV� \HX["´

3DU� GHV� VLJQHV� �� &¶HVW� OD� YHUJH� �GH�0RwVH��� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �

³&HWWH�PrPH� YHUJH�� WX� O¶DXUDV� j� OD�PDLQ�� FDU� F¶HVW�SDU�HOOH�TXH� WX

RSpUHUDV� OHV�VLJQHV�´

'HV� SURGLJHV� �� &¶HVW� OH� VDQJ�� FRPPH� LO� HVW� GLW��� �� ³-H� IHUDL

DSSDUDvWUH�GHV�SURGLJHV�DX�FLHO� HW� VXU� OD�WHUUH���GX�VDQJ��GX�IHX�HW

GHV�FRORQQHV�GH�IXPpHV�´

��� � ,�&KURQLTXHV�;;,��������� �'HXWpURQRPH�,9��������� �([RGH�,9��������� � -RsO� ,,,�����

Page 40: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

$�OD�PHQWLRQ�GH�FKDFXQH�GHV�GL[�SODLHV��RQ�UHMHWWH��DYHF�OH�SHWLWGRLJW��XQH�JRXWWH�GH�YLQ�KRUV�GH�OD�FRXSH���RQ�IDLW�GH�PrPH�SRXU

OHV�WURLV�DEUpYLDWLRQV�PQpPRWHFKQLTXHV��

'DP M w#/(�6$1*

7VpIDUGp¶D xR zt# vXxT vV�/(6�*5(128,//(6

.LQLP MIu0 u-/(6�02867,48(6

¶$URY A&XwR/(6�%Ç7(6�)(52&(6

'pYqU XsA zs#/$�0257$/,7(

6KpKLQH OI uG v7/(6�8/&(5(6

%DUDG CwXw!�/$�*5(/(

$UEp Ds! vX x@/(6�6$87(5(//(6

+RVKqNK + s7 znG/(6�7(1(%5(6

0DNDWK�EpNKRURWK�� � � Zx- xN�Z&X&K v!/$�0257�'(6�35(0,(56�1(6

Page 41: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

5DEEL� <pKRXGDK� KD\D� QRWqQH

EDKqP�VLPDQLP��PL}S �2 }T�P {G�$�R |])S�G�L �G�G �F(G~L�L }$ �[

5DEEL� <HKRXGDK� OHV� D� UpVXPpHV� VRXV� IRUPH� G¶DEUpYLDWLRQPQpPRQLTXH����

'pWVD�NK� .� �Y ~&

¶$GD�VK :� �FzU

%pDKD�Y �D� �J �C ~$

Page 42: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

G �2 �0�����

.DPD� PD¶DORWK� WRYRWK� OD0DNRP

¶DOpQRX� ��(SL�|O�U�P)Z �2�O�])D)K�])OzU �Q�G �2 �0

,ORX� KRWVLDQRX� PLPLWVUD\LP�� � YpOR

¶DVVD�YDKqP�VKpIDWLP��GD\pQRX��� ��G �8�U� CvO ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (S ��CL }Y)G� (1 }C

�(S|, �&��PL }K �W ~:�P {G�D

,,RX� ¶DVVD� YDKqP� VKpIDWLP�� YpOR

¶DVVD�YpORKpKqP��GD\pQRX��� �G �8�U�CvO ~H��PL }K �W ~:�P {G�D�G �8�U�(1 }C

�(S|, �&��P {GL |GvOC|D

,ORX� ¶DVVD� YpORKpKqP�� YpOR� KDUDJ

qWK�EpNKRUpKqP�� GD\pQRX��E �[ �G� CvO ~H� �P {GL |GvOC|D� G �8�U� (1 }C

�(S|, �&��P {GL |[)N ~$¥] {C

,ORX� KDUDJ� qWK�EpNKRUpKHP�� YpOR

QDWDQH� ODQRX� qWK�PDPRQDP�

GD\pQRX�

R �]�S� CvO ~H� �P {GL |[)N ~$¥] {C� E �[ �G� (1 }C

�(S|, �&��P�S)Q �Q¥] {C�(S��O

,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�PDPRQDP�

YpOR� NDUD� ODQRX� qWK�KD\DP�

GD\pQRX�

U �[ �Z�CvO ~H��P�S)Q �Q¥] {C�(S��O�R �]�S�(1 }C

�(S|, �&��P�, �G¥] {C�(S��O

,ORX� NDUD� ODQRX� qWK�KD\DP�� YpOR

Kp¶pYLUDQRX� YpWRNKR� YpKDUDYD�

GD\pQRX�

CvO ~H� �P�, �G¥] {C� (S��O� U �[ �Z� (1 }C

�(S|, �&�G�D �[�J {D�)N)] ~D�(S ��[L }DxU {G

��� �1RXV�QH�FRQQDLVVRQV�SDV� OD� VRXUFH�QL� OH� WHPSV�GH� OD� UpGDFWLRQ�GX�SDVVDJH�VXLYDQW���XQH�SHQVpH�GH�TXHOTXHVUHVVHPEODQFH�VH� WURXYH�GDQV� OH�6LIUp� VXU�'HXWpURQRPH�;;;,,� ������

Page 43: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

'H�FRPELHQ�GH�ELHQIDLWV�'LHX�QRXV�D�FRPEOpV���

6¶,O�QRXV�DYDLW�IDLW�VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�

VDQV�SURQRQFHU�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH�HX[� �FRQWUH� OHV�eJ\SWLHQV�

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� DYDLW� SURQRQFp�GHV�MXJHPHQWV�FRQWUH�HX[�

HW�QRQ�SDV�FRQWUH�OHXUV�GLHX[

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� DYDLW� SURQRQFp�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH� OHXUV�GLHX[

VDQV� IUDSSHU�GH�PRUW� OHXUV�SUHPLHUV�QpV�

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� DYDLW�IUDSSp�GH�PRUW� OHXUV�SUHPLHUV�QpV

VDQV�QRXV�GRQQHU� OHXUV�ELHQV�

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� QRXV�DYDLW�GRQQp�OHXUV�ELHQV�

VDQV�GLYLVHU�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O�DYDLW�GLYLVp�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU

VDQV�QRXV�OD�IDLUH�SDVVHU�j�SLHG�VHF�

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

Page 44: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

,ORX� VKLND� WVDUpQRX� EpWRNKR�� � YpOR

VLSqN� WVRUNpQRX� EDPLGEDU� DUED¶LP

VKDQD��GD\pQRX��� �

Z|5 }T�CvO ~H� �)N)] ~$�(SL �|[�Y�U �7 }:� (1 }C

�(S|, �&��G�S �:�PL }U�$ ~[ �C�[�$ ~F }2 �$�(S�|0 ~[�Y

,ORX� VLSqN� WVRUNpQRX� EDPLGEDU

DUED¶LP� VKDQD�� YpOR� KppNKLODQRX

qWK�KDPDQH�� GD\pQRX�

PL }U�$ ~[ �C�[�$ ~F }2 �$� (S�|0 ~[�Y�Z|5 }T� (1 }C

�(S|, �&��R �2 �G¥] {C�(S��OL }NxC {G�CvO ~H��G�S �:

,ORX� KppNKLODQRX� qWK�KDPDQH�� YpOR

QDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�

GD\pQRX�

R �]�S� CvO ~H� �R �2 �G¥] {C� (S��OL }NxC {G� (1 }C

�(S|, �&��]�$ �; �G¥] {C�(S��O

,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�

YpOR� NpUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�

GD\pQRX�

CvO ~H� �]�$ �; �G¥] {C� (S��O� R �]�S� (1 }C

�(S|, �&��L�SL }T�[ �G�L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z

,ORX� NpUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�� YpOR

QDWDQH� ODQRX� qWK�KD7RUDK�� GD\pQRX�R �]�S�CvO ~H��L�SL }T�[ �G�L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z�(1 }C

�(S|, �&��G �[)< �G¥] {C�(S��1

,ORX� QDWDQH� ODQRX� qWK�KD7RUDK�� YpOR

KLNKQLVVDQRX� OppUqWV� <LVUDsO�

GD\pQRX�

CvO ~H� �G �[)< �G¥] {C� (S��O� R �]�S� (1 }C

�(S|, �&��O |C �[ ~8}L�X {[�{C~O�(S ��TL}S ~N }G

,ORX� KLNKQLVVDQRX� OppUqWV� <LVUDsO�

YpOR� YDQD� ODQRX� qWK�EqWK� KDEpKLUD�

GD\pQRX�

CvO ~H� �O |C �[ ~8}L� X {[�{C~O� (S ��TL}S ~N }G� (1 }C

�(S|, �&��G �[L }J ~$ �G�]L |$¥] {C�(S��O�G�S��D

Page 45: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

6¶,O�QRXV�O¶DYDLW�IDLW�SDVVHU�j�SLHG�VHF

VDQV�\�QR\HU�QRV�HQQHPLV� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� DYDLW�QR\p�QRV�HQQHPLV

VDQV�SRXUYRLU�j�QRV�EHVRLQV�GDQV�OH�GpVHUW�SHQGDQW�TXDUDQWH�DQV

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� DYDLW� SRXUYX� j� QRV� EHVRLQV� GDQV� OH� GpVHUW� SHQGDQW� TXDUDQWH

DQV

VDQV�QRXV�QRXUULU� GH�OD�PDQQH� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� QRXV�DYDLW�QRXUULV�GH�OD�PDQQH

VDQV� QRXV� GRQQHU� OH�6KDEEDWK �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O� QRXV�DYDLW� GRQQp�OH�6KDEEDWK

VDQV�QRXV�FRQGXLUH�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O�QRXV�DYDLW�FRQGXLWV�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw

VDQV�QRXV�GRQQHU�OD�7RUDK� �������FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O�QRXV�DYDLW�GRQQp�OD�7RUDK

VDQV�QRXV� IDLUH�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

6¶,O�QRXV�DYDLW�IDLW�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO

VDQV�FRQVWUXLUH�SRXU�QRXV� OD�0DLVRQ�G¶pOHFWLRQ��OH�7HPSOH�

��FHOD�QRXV�DXUDLW�VXIIL

Page 46: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

¶$O� DKDWK� NDPD� YpNKDPD� WRYD

NKpIRXOD� RXPpNKRXSpOqWK� OD0DNRP

µDOpQRX�� � 6KpKRWVLDQRX� PLPLWVUD\LP�

Yp¶DVVD� YDKqP� VKpIDWLP�� Yp¶DVVD

YpORKpKqP�� YpKDUDJ

qWK�EpNKRUpKqP�� YpQDWDQH� ODQRX

qWK�PDPRQDP�� YpNDUD� ODQRX

qWK�KD\DP�� YpKp¶pYLUDQRX� YpWRNKR

YpKDUDYD�� YpVKLND� WVDUpQRX

EpWRNKR�� YpVLSqN� WVRUNpQRX

EDPLGEDU� DUED¶LP� VKDQD�

YpKppNKLODQRX� qWK�KDPDQH�

YpQDWDQH� ODQRX� qWK�KD6KDEEDWK�

YpNqUYDQRX� OLIQp� KDU� 6LQDw�� YpQDWDQH

ODQRX� qWK�KD7RUDK�� YpKLNKQLVVDQRX

OppUqWV� <LVUDsO�� YpYDQD� ODQRX

qWK�EqWK� KDEpKLUD�� OpNKDSqU

¶DO�NRO�¶DYRQRWpQRX�

G�O(W ~N�G�D)K�G �2 �N ~H�G �2 �0�] �J �C�O �U

(S ��CL }Y)G {:��(SL�|O�U�P)Z �2�O�]{O�{5�N ~Q(

�PL }K �W ~:� P {G�D� G �8�U ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q

E �[ �G ~H� �P {GL |GvOC|D� G �8�U ~H

(S��O� R �]�S ~H� �P {GL |[)N ~$¥] {C

�P�, �G¥] {C� (S��O� U �[ �Z ~H� �P�S)Q �Q¥] {C

U �7 }: ~H� �G�D �[�J {D� )N)] ~D� (S ��[L }DxU {G ~H

[�$ ~F }2 �$�(S�|0 ~[�Y�Z|5 }T ~H��)N)] ~$�(SL �|[�Y

�R �2 �G¥] {C�(S��OL }NxC {G ~H��G�S �:�PL }U�$ ~[ �C

L|S ~W}O�(S��D ~[ |Z ~H� �]�$ �; �G¥] {C� (S��O� R �]�S ~H

�G �[)< �G¥] {C� (S��O� R �]�S ~H� �L�SL }T� [ �G

(S��O�G�S��D ~H� �O |C �[ ~8}L� X {[�{C~O� (S ��TL}S ~N }G ~H

[|5�N~O� �G �[L }J ~$ �G� ]L |$¥] {C

�(SL�|])S)zU¥O�0¥O �U

Page 47: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

&RPELHQ�GRQF�VRQW�JUDQGV�HW�QRPEUHX[�OHV�ELHQIDLWV�GH�'LHX�j

QRWUH�pJDUG��

,O�QRXV�D�IDLW�VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�

,O� D�SURQRQFp�GHV� MXJHPHQWV�FRQWUH�OHV�eJ\SWLHQV�

,O� HQ�D�SURQRQFp�FRQWUH�OHXUV�GLHX[�

,O� QRXV�D�GRQQp�OHXUV�ELHQV�

,O�D�GLYLVp�SRXU�QRXV�OHV�IORWV�GH�OD�0HU�

,O�QRXV�O¶D�IDLW�SDVVHU�j�SLHG�VHF�

,O�\�D�QR\p�QRV�HQQHPLV�

,O� D�SRXUYX�j�QRV�EHVRLQV��GDQV�OH�GpVHUW��SHQGDQW�TXDUDQWH�DQV�

,O� QRXV�D�QRXUULV�GH�OD�PDQQH�

,O� QRXV�D�GRQQp�OH�6KDEEDWK�

,O�QRXV�D�FRQGXLWV�DX�SLHG�GX�PRQW�6LQDw�

,O�QRXV�D�GRQQp�OD�7RUDK�

,O�QRXV�D�IDLW�HQWUHU�GDQV�OH�SD\V�G¶,VUDsO�

,O�D�FRQVWUXLW�SRXU�QRXV�OD�0DLVRQ�G¶pOHFWLRQ��R��QRXV�WURXYLRQV�OH

SDUGRQ�GH�WRXV�QRV�SpFKpV�

Page 48: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

O |CL}O ~Q�%�R�$ �[�����

5DEEDQH� *DPOLqO� KD\D� RPqU�� .RO

VKpOR� DPDU� VKpORVKD� GpYDULP� pORX

ED3pVVDK� OR� \DWVD� \pGp� KRYDWR�

YppORX� KqQH�

Cv1 {:�O�0� �[ |Q)C�G�L �G�O |CL}O ~Q�%� R�$ �[

�J �T {5�$� (1 |C� PL }[�D ~F� G �\vO ~:� [ �Q �C

�R |G�(1 �|C ~H��)]�D)J�L |F~L�C�Y�L�CvO

3pVVDK��0DWVD��2XPDURU� �[)[ �Q(�G�6 �Q��J �T {5

3pVVDK� VKpKD\RX� DYRWpQRX

RNKpOLP�� EL]PDQH� VKpEqWK

KDPLNGDVK� KD\D� ND\DP�� ¶DO� VKRXP

PD"� ¶$O� VKRXP� VKpSDVVDK

+DNDGRVK� %DURXNK� KRX�� ¶DO� EDWp

DYRWpQRX� EpPLWVUD\LP�� VKpQppPDU�

YDDPDUWqP� ]pYDK� SpVVDK� KRX

O$GRQDw�� DVKqU� SDVVDK� ¶DO� EDWp� YpQp

<LVUDsO� EpPLWVUD\LP�� EpQRJSR

qWK�PLWVUD\LP� YpqWK�EDWpQRX� KLWVLO�

YD\LNRG� KD¶DP� YD\LVKWDKDYRX�

R �Q ~I }$��PL}O ~N)C�(SL |])DzC�(L �G {:�J �T {5

P(:�O �U��P�, �Z�G�L �G�: �& ~Z }2 �G�]L |$ {:

.([�$�:)F �7 �G�J �T �5 {:�P(:�O �U�"G �Q

�P}L ��[ ~Y }Q ~$� (SL�|])DzC� L |<�$� O �U� �C(G

C(G� J �T {5� J �D{I� P {< ~[ �QzC�H� �[ �QxC{3 {:

O |C �[ ~8}L�L|S ~D�L |<�$�O �U�J �T �5�[ {:zC���L ~,�O

P}L ��[ ~Y }Q¥] {C� )5 ~E�S ~$� �P}L ��[ ~Y }Q ~$

P�U �G� Fv7}, �H� �OL }6 }G� (SL�|<�$¥] {C ~H

�(HzJ �< ~:}, �H

��� �9RLU�0LVKQD�3HVVD�KLP�;�����

Page 49: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

([SOLFDWLRQ�GHV�V\PEROHV�GH�OD�IrWH���

5DEEDQ� *DPOLHO��� GLVDLW� �� 4XLFRQTXH� Q¶D� SDV� H[SOLTXp� OHV� WURLV

FKRVHV� VXLYDQWHV� j� 3kTXH� Q¶D� SDV� UHPSOL� VRQ� GHYRLU�

�OLWWpUDOHPHQW� �� Q¶HVW� SDV� VRUWL� GHV� PDLQV� GX� GHYRLU� �� LO� OH� WLHQW

HQFRUH���VDYRLU���

3e66$+��0$76$��0$525��

/H� 3pVVDK� �O¶DJQHDX� SDVFDO�� TXH� QRV� DQFrWUHV� PDQJHDLHQW� DXVVL

ORQJWHPSV�TXH�OH�7HPSOH�H[LVWD��TXHOOH�HQ�HVW� OD�UDLVRQ�"�

�� &¶HVW� SDUFH� TXH� OH� 6DLQW�� EpQL� VRLW�,O�� pSDUJQD� OHV� PDLVRQV� GH

QRV�DQFrWUHV�HQ�eJ\SWH��DLQVL�TX¶LO�HVW�GLW��� �� ³9RXV�GLUH]���&¶HVW� OH

VDFULILFH� GH� OD� 3kTXH� HQ� O¶KRQQHXU� GH� O¶eWHUQHO�� TXL� pSDUJQD��� OHV

GHPHXUHV� GHV� ,VUDpOLWHV� HQ� eJ\SWH�� DORUV� TX¶,O� IUDSSD� OHV

eJ\SWLHQV� HW� YRXOXW� SUpVHUYHU� QRV� IDPLOOHV�� �(W� OH�SHXSOH�V¶LQFOLQD�

HW� WRXV�VH�SURVWHUQqUHQW��´�

��� �9RLU� OHV�SDVVDJHV�VXLYDQWV��0LVKQD�3HVVD�KLP�;� �������6RQ�DXWHXU�HVW�5�*���HU��ILOV�RX�SHWLW�ILOV�GH�+LOOHO��TXLpWDLW�1DVVL�TXHOTXHV�DQQpHV�DYDQW� OD�GHVWUXFWLRQ�GX�6HFRQG�7HPSOH��YRLU�%DQHWK�HQ�0LVKQD�3HVVD���KLP�;� �����/H� WH[WH�GH�OD�0LVKQD�D�pWp�PRGLILp�SOXV�WDUG�SRXU�O¶XVDJH�GH�OD�+DJJDGD��

��� �([RGH�;,,��������� �/LWWpUDOHPHQW�³SDVVD´� ��GX�PRW�SpVVD���K�YLHQW� OH�PRW�3kTXH�� OHV�*UHFV�D\DQW� WUDQVFULW� O¶DUDPpHQ�SDU�SDVV������KD�

9RLU�5DFKL� VXU�([RGH�;,,������

Page 50: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(Q�PRQWUDQW�OH�SDLQ�D]\PH���

0DWVD� ]R� VKpDQRX�RNKOLP�� ¶DO� VKRXP

PD"� ¶$O� VKRXP� VKpOR� KLVSLN

EpWVpNDP� VKqO� DYRWpQRX� OpKDKDPLWV�

µDG� VKpQLJOD� ¶DOpKqP�PpOqNK�PDONKp

KDPpODNKLP�� +DNDGRVK� %DURXNK

+RX�� RXJXpDODP�� VKpQppPDU�

YD\RIRX� qWK�KDEDWVqN�� DVKqU� KRWVLRX

PLPLWVUD\LP�� ¶RXJRWK� PDWVRWK�� NL� OR

KDPqWV�� .L� JRUVKRX� PLPLWVUD\LP�

YpOR� \DNKpORX� OpKLWPDKPpKD�� YpJDP

WVpGD�OR� ¶DVVRX�ODKqP�

P(:� O �U� �PL}O ~N)C� (S �C {:� )I� G�6 �Q

P �Z|Y ~$�ZL }5 ~T }G�Cv1 {:�P(:�O �U� "G �Q

G�O ~E }3 {:� F�U� �XL }QzJ �G~O� (SL |])DzC� O {:

�PL }N�O ~2 �G� L|N~O �Q� .{O {Q� P {GL|OzU

�P�O �C ~E(� �C(G� .([�$� :)F �7 �G

[ {:zC� �Z|Y�$ �G¥] {C� (WCv, �H� �[ �QxC{3 {:

L }0� �])6 �Q� ]vE �U� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (CL�}Y)G

CvO ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q� (: ~[vE� L }0� �X |Q �J� CvO

CvO� G �F|Y� P�E ~H� � �' |Q ~G �Q ~] }G~O� (O ~N�L

�P {G�O�(8�U

Page 51: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(Q�PRQWUDQW�OH�SDLQ�D]\PH��

&HWWH� 0DWVD� �SDLQ� D]\PH�� TXH� QRXV� PDQJHRQV�� TXHOOH� HQ� HVW� OD

UDLVRQ�"� ��&¶HVW�SDUFH�TXH� OD�SkWH�GH�QRV�DQFrWUHV�Q¶DYDLW�SDV�HX

OH�WHPSV�GH�IHUPHQWHU�ORUVTXH�OH�5RL�GHV�URLV�� OH�6DLQW��EpQL�VRLW�,O�

OHXU�DSSDUXW�HW� OHV�GpOLYUD��DLQVL�TX¶LO�HVW�GLW��� �� ³,OV�ILUHQW��GH�OD�SkWH

TX¶LOV� DYDLHQW� HPSRUWpH� G¶eJ\SWH�� GHV� JDOHWWHV� D]\PHV�� FDU� HOOH

Q¶DYDLW� SDV� IHUPHQWp� �� SDUFH� TXH�� UHSRXVVpV� GH� O¶eJ\SWH�� LOV

Q¶DYDLHQW� SX� DWWHQGUH� HW� QH� V¶pWDLHQW� SDV� PXQLV� G¶DXWUHV

SURYLVLRQV�´

��� �([RGH�;,,������

Page 52: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(Q�PRQWUDQW�OHV�KHUEHV�DPqUHV��

0DURU� ]p� VKpDQRX� RNKOLP�� ¶DO� VKRXP

PD"� ¶$O� VKRXP� VKpPpUpURX

KDPLWVULP� qWK�KD\p� DYRWpQRX

EpPLWVUD\LP�� VKpQppPDU� �

9D\pPDUpURX� qWK�KD\pKqP

ED¶DYRGD� NDVKD�� EpKRPqU

RXYLOYpQLP�� RXYpNKRO�¶DYRGD

EDVVDGp�� qWK� NRO�¶DYRGDWDP�� DVKqU

µDYGRX� YDKqP� EpIDUqNK�

P(:� O �U� �PL}O ~N)C� (S ��C {:� G{I� [)[ �Q

PL }[ ~Y }2 �G� ([ ~[ |2 {:� P(:� O �U� "G �Q

�[ �QxC{3 {:��P}L ��[ ~Y }Q ~$�(SL�|])DzC�L|, �J¥] {C

�G �: �Z� G �FvDzU�$� P {GL|, �J¥] {C� ([ z[ �Q~L �H

G �FvDzU¥O�N ~D(� �PL}S |D~O }D(� [ {Q �vJ ~$

[ {:zC� �P�] �FvDzU¥O�0� ] |C� �G {F �9�$

. {[��W ~$�P {G�D�(F ~D�U

%pNKRO� GRU�YDGRU� KD\DY� DGDP� OLURWK

qWK�¶DWVPR�� NpwORX� KRX� \DWVD

PLPLWVUD\LP�� VKpQppPDU�� YpKLJDGWD

OpYLQNKD� ED\RP� KDKRX� OpPRU�

ED¶DYRXU� ]p� ¶DVVD� $GRQDw� OL�� EpWVpwWL

PLPLWVUD\LP�

])C ~[}O� P �F�C� D�, �J� [)F�H� [)&¥O�N ~$

C�Y�L� C(G� (1 }C ~0� �)Q ~Y �U¥] {C

/~S }D~O� �< ~F�% }G ~H� �[ �QxC{3 {:� �P}L ��[ ~Y }2 }Q

G �8�U�G{I�[(DzU�$��[vQC|O�C(G �G�P), �$

�P}L ��[ ~Y }2 }Q�L }] }C|Y ~$��L}O��L ~L

Page 53: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(Q�PRQWUDQW�OHV�KHUEHV�DPqUHV��

&H� 0DURU� �KHUEHV� DPqUHV�� TXH� QRXV�PDQJHRQV�� TXHOOH� HQ� HVW� OD

UDLVRQ�"� ��&¶HVW�SDUFH�TXH� OHV�eJ\SWLHQV� UHQGDLHQW� OD� YLH�DPqUH�j

QRV� DQFrWUHV� HQ� eJ\SWH�� DLQVL� TX¶LO� HVW� GLW��� �� ³,OV� UHQGLUHQW� OD� YLH

DPqUH� SDU� GHV� WUDYDX[� SpQLEOHV�DYHF� O¶DUJLOH�HW� OD�EULTXH��SDU� GHV

FRUYpHV� UXUDOHV�� RXWUH� OHV� DXWUHV� WUDYDX[� TX¶LOV� OHXUV� LPSRVqUHQW

DYHF� GXUHWp�´

'DQV� WRXV� OHV� VLqFOHV�� FKDFXQ� GH� QRXV� D� OH� GHYRLU� GH� VH

FRQVLGpUHU� FRPPH� V¶LO� pWDLW� VRUWL� OXL�PrPH� GH� O¶eJ\SWH�� DLQVL� TX¶LO

HVW� GLW��� �� ³7X� GRQQHUDV� DORUV� FHWWH� H[SOLFDWLRQ� j� WRQ� ILOV� �� ³F¶HVW

GDQV� FHWWH� YXH� TXH� O¶eWHUQHO� D� DJL� HQ�PD� IDYHXU�� TXDQG� MH� VRUWLV

GH�O¶eJ\SWH�´�

��� �([RGH� ,��������� �([RGH�;,,,�����

Page 54: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

/R� qWK�DYRWpQRX� ELOYDG�� JDDO

+DNDGRVK� %DURXNK� +RX�� pOD� DI

RWDQRX� JDDO� ¶LPDKqP�� VKpQppPDU�

YpRWDQRX� KRWVL� PLVKDP�� OpPDDQH

KDYL� RWDQRX�� ODWqWK� ODQRX� qWK�KDDUqWV

DVKqU� QLVKED� ODDYRWpQRX�

O �C�%� �F�D~O }$� (SL |])DzC¥] {C� CvO

(S��])C�V �C�C�1 {C��C(G�.([�$�:)F �7 �G

(S��])C ~H� �[ �QxC{3 {:� �P {G �2 }U� O �C�%

�(S��]vC� CL }D �G� R �U��Q~O� �P �: }Q� CL }Y)G

U�$ ~:}S� [ {:zC� X {[��C �G¥] {C� (S��O� ] {]��O

�(SL�|]vDzC�O

2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW��SUHQDQW�OD�FRXSH�HQ�PDLQ��RQ�GLW�jKDXWH�YRL[���

/pILNKDNK� DQDKQRX� KD\DYLP

OpKRGRWK�� OpKDOqO�� OpVKDEpDK�� OpIDqU�

OpURPqP�� OpKDGqU�� OpYDUqNK�� Op¶DOp

RXOpNDOqV�� OpPL� VKp¶DVVD� ODDYRWpQRX

YpODQRX� qWK�NRO�KDQLVVLP� KDpORX�

+RWVLDQRX� Pp¶DYGRXWK� OpKpURXWK�

PL\DJRQH� OpVVLPKD�� RXPppYqO

Op\RP� WRY�� RXPpDIpOD� OpRU� JDGRO�

RXPLVKL¶ERXG� OLJXpRXOD�� 9pQRPDU

OpIDQDY� VKLUD� KDGDVKD�� +DOpORX\DK�

�])F)G~O� PL }D�, �J� (S ~J��SzC� .�NL }W~O

�P |Q)[~O� �[ |C�W~O� � �J�|$ �:~O� �O|1 �G~O

L }Q~O� �T|1 �Z~O(� G|1 �U~O� �. |[�D~O� �[ |& �G~O

(S��O ~H� (SL�|])DzC�O� G �8�U {:

(S��CL }Y)G� �(1 |C �G� PL }4 }3 �G¥O�0¥] {C

�G�J ~Q }8~O� R)E�, }Q� �]([ |J~O� ](F ~D �U |Q

[)C~O�G�O |WzC |Q(� �D)K�P)L~O�O {D |C |Q(

[ �QCvS ~H� �G�1 �C ~E}O� F($ ~U }; }Q(� �O)F�%

�'�L(O~O �G��G �: �FzJ�G �[L }:�HL�S �W~O

Page 55: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

&H� QH� VRQW� SDV� VHXOHPHQW� QRV� DQFrWUHV� TXH� OH�6DLQW�� EpQL� VRLW�LO�

D� GpOLYUpV� �� PDLV� QRXV� DXVVL�� LO� QRXV� D� GpOLYUpV� DYHF� HX[�� DLQVL

TX¶LO� HVW� GLW��� �� ³(W� QRXV�� LO� QRXV� ILW� VRUWLU� GH� Oj� SRXU� QRXV� DPHQHU

LFL��SRXU�QRXV�GRQQHU�OH�SD\V�TX¶LO�DYDLW�SURPLV�j�QRV�SqUHV�´�

2Q�FRXYUH�OHV�0$7627�HW��SUHQDQW�OD�FRXSH�HQ�PDLQ��RQ�GLW�j

KDXWH�YRL[��

&¶HVW� SRXUTXRL�QRXV�DYRQV� OH�GHYRLU�GH� UHPHUFLHU�� GH�FKDQWHU�� GH

ORXHU�� GH� JORULILHU�� G¶H[DOWHU�� GH�FpOpEUHU�� GH�EpQLU�� GH�PDJQLILHU�HW

G¶KRQRUHU� &HOXL� TXL� D� IDLW�� SRXU� QRV� DQFrWUHV� HW� SRXU� QRXV�� WRXV

FHV�PLUDFOHV�� ,O� QRXV� D� FRQGXLWV� GH� O¶HVFODYDJH� YHUV� OD� OLEHUWp��GH

OD�GpWUHVVH�YHUV� OD� MRLH��GX�GHXLO� YHUV� OD�IrWH��GHV�WpQqEUHV�YHUV�OD

OXPLqUH�� GH� OD� VHUYLWXGH� YHUV� O¶DIIUDQFKLVVHPHQW�� &KDQWRQV� HQ�VRQ

KRQQHXU� XQ� FDQWLTXH� QRXYHDX�� $OOpORX\D�

��� �'HXWpURQRPH�9,������

Page 56: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627

3VDXPH�&;,,,

+DOpORX\DK�� KDOpORX� ¶DYGp� $GRQDw�

KDOpORX� qWK�VKqP� $GRQDw�� <pKL

VKqP� $GRQDw� PpYRUDNK�� Pp¶DWD

Yp¶DG� ¶RODP�� 0LPL]UDK� VKpPqVK� ¶DG

PpYRR�� PpKRXODO� VKqP� $GRQDw�

5DP� ¶DO�NRO�JR\LP� $GRQDw�� ¶DO

KDVKDPD\LP� NpYRGR�� 0L� N$GRQDw

eORKpQRX�� KDPDJELKL� ODVKDYqWK�

+DPDVKSLOL� OLURWK�� EDVKDPD\LP

RXYDDUqWV�� 0pNLPL� Pp¶DIDU� GDO�

0pDVKSRWK� \DULP� qY\RQH�� /pKRVKLYL

¶LP�QpGLYLP�� ¶,P� QpGLYp� ¶DPR�

0RVKLYL� ¶DNpUqWK� KDED\LWK�� qP

KDEDQLP� VpPpKD�� +DOpORX\DK�

(O~O �G� ��L ~L� L |F ~D �U� (O~O �G� �'�L(O~O �G

. �[vD ~Q� �L ~L� P |:� L }G~L� ��L ~L� P |:¥] {C

: {Q�{:� J �[ ~I }2 }Q� �P�O)U� F�U ~H� G �< �U |Q

P �[� ��L ~L� P |:� O�1 �G ~Q� �)C)D ~Q� F�U

�)F)D ~0�P}L ��Q �; �G�O �U��L ~L�P}L)%¥O�0¥O �U

�] {D��:�O� L }GL }$ ~E �2 �G� �(SL �|GvOxC� �L ~L �0� L }Q

�X {[��C�D(� P}L ��Q �;�$� ])C ~[}O� L}OL }5 ~: �2 �G

PL }[�L� ]v5 ~: �C |Q� �O �&� [�W�U |Q� L }QL }Z ~Q

P }U� �PL }DL }F~S¥P }U� L }DL }:)G~O� �R)L ~D {C

]}L��$ �G� ] {[ {ZzU� L }DL }:)Q� �)2 �U� L |DL }F~S

�'�L(O~O �G��G �J |Q ~8�PL}S�$ �G�P |C

Page 57: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�SRVH�OD�FRXSH�HW�RQ�GpFRXYUH�OHV�0$7627

3VDXPH�&;,,,

$//e/28<$� ��/RXH]�� VHUYLWHXUV�GH� O¶eWHUQHO���

/RXH]� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�

4XH� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�VRLW�EpQL�

GqV�PDLQWHQDQW�HW�j�WRXW� MDPDLV�

'X� VROHLO� OHYDQW� MXVTX¶j�VRQ�FRXFKDQW�

TXH� OH�QRP�GH�O¶eWHUQHO�VRLW�FpOpEUp�

/¶eWHUQHO�HVW�pOHYp�DX�GHVVXV�GH� WRXV� OHV�SHXSOHV�

VD�JORLUH�GpSDVVH�OHV�FLHX[�

4XL�� FRPPH� O¶eWHUQHO��QRWUH�'LHX��

UpVLGH� GDQV� OHV�KDXWHXUV�

DEDLVVH�VHV�UHJDUGV

VXU�OH�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH"

,O� UHGUHVVH� O¶KXPEOH�FRXFKp�GDQV� OD�SRXVVLqUH�

IDLW� UHPRQWHU� OH�SDXYUH�GX�VHLQ�GH�O¶DEMHFWLRQ�

SRXU�OH�SODFHU�j�F{Wp�GHV�JUDQGV�

j�F{Wp�GHV�JUDQGV�GH�VRQ�SHXSOH�

,O� IDLW�WU{QHU�GDQV�OD�PDLVRQ�OD�IHPPH�VWpULOH�

GHYHQXH� XQH� PqUH� KHXUHXVH� GH� �QRPEUHX[�� HQIDQWV���

$OOpORX\D�

��� �HW�QRQ�SDV�VHUYLWHXUV�GH�3KDUDRQ��7DOPXG����� �/D�%LEOH�GX�5DEELQDW�WUDGXLW���³ILOV´��

Page 58: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

3VDXPH�&;,9

%pWVqWK� <LVUDsO� PLPLWVUD\LP�� EqWK

<D¶DNRY� Pp¶DP� OR¶q]�� +D\WD

<pKRXGD� OpNRGVKR�� <LVUDsO

PDPVKpORWDY�� +D\DP� UDD� YD\DQRV�

KD\DUGqQH� \LVVRY� OpDKRU�� +pKDULP

UDNpGRX� NKppOLP�� JXpYD¶RWK� NLYQp�

WVRQH�� 0D�OpNKD� KD\DP� NL� WDQRXV�

+D\DUGqQH� WLVVRY� OpDKRU�� +pKDULP

WLUNpGRX� NKppwOLP�� *XpYD¶RWK� NLYQp�

WVRQH�� 0LOLIQp� DGRQH� KRXOL� DUqWV�

0LOLIQp� eORKD� <D¶DNRY�� +DKRINKL

KDWVRXU� DJDP�PD\LP�� +DODPLVK

OpPD¶\pQR�PD\LP�

DvZzU�L�]L |$��P}L ��[ ~Y }2 }Q�O |C �[ ~8}L�]C|Y ~$

�): ~F �Z~O� G �F(G~L� G �]~L �G� �I |UvO� P�U |Q

�TvS�, �H�G �C �[�P�, �G��HL �])O ~: ~Q �Q�O |C �[ ~8}L

(F ~Z �[� PL }[ �G {G� �[)J �C~O� Dv4}L� R |& ~[�, �G

/~1¥G �Q� RCvY¥L|S ~D }0�])U�D ~%� �PL}OL |C ~N

�[)J �C~O�Dv4 }<�R |& ~[�, �G��T(S �]�L }0�P�, �G

])U�D ~%� �PL}OL |C ~N� (F ~Z ~[ }<� PL }[ �G {G

�X {[�C�L}O(J� R)F�C� L|S ~W}1 }Q� �RCvY¥L|S ~D }0

[(6 �G� L }N ~WvG �G� �DvZzU�L� �')�OxC� L|S ~W}1 }Q

�P}L ��Q¥)S ~L ~U �Q~O�:L }Q�1 �J��P}L ��Q¥P�EzC

(Q�OHYDQW�OD�FRXSH��.([ �$�����

%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� JXpDODQRX

YpJDDO� qWK�DYRWpQRX

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL |�GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

(SL�|])DzC¥] {C����O �C�E ~H��(S��O �C ~%���[ {:zC

��� �0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����

Page 59: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

3VDXPH�&;,9��

4XDQG� ,VUDsO� VRUWLU�GH�O¶eJ\SWH�

OD�PDLVRQ�GH�-DFRE�GX�PLOLHX�G¶XQ�SHXSOH�j�OD�ODQJXH�EDUEDUH�

-XGD� GHYLQW� VRQ� VDQFWXDLUH���

,VUDsO�� OH�GRPDLQH�GH�VRQ�HPSLUH�

/D�PHU�OH�YLW�HW�VH�PLW�j�IXLU�

/H�-RXUGDLQ�UHWRXUQD�HQ�DUULqUH���

OHV�PRQWDJQHV�ERQGLUHQW� FRPPH�GHV�EpOLHUV�

OHV� FROOLQHV�� FRPPH�GHV�DJQHDX[�

4X¶DV�WX��{�PHU��SRXU�W¶HQIXLU�

-RXUGDLQ�� SRXU� UHWRXUQHU�HQ�DUULqUH"

0RQWDJQHV��SRXUTXRL�ERQGLVVH]�YRXV�FRPPH�GHV�EpOLHUV�

HW� YRXV�� FROOLQHV�� FRPPH�GHV�DJQHDX["

$� O¶DVSHFW�GX�6HLJQHXU��WUHPEOH��{�WHUUH�

j�O¶DVSHFW�GX�'LHX�GH�-DFRE�

TXL� FKDQJH� OH� URFKHU�HQ�QDSSH�G¶HDX�

OH� JUDQLW� HQ�VRXUFHV� MDLOOLVVDQWHV�

(Q�OHYDQW�OD�FRXSH��

/D�FRXSH�GH�GpOLYUDQFH���

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV

GpOLYUpV��HW���TXL���DV���GpOLYUp���QRV���DQFrWUHV����GH�O¶RSSUHVLRQ���GH

��� �/H�SVDXPH�HVW�FRPPH�IDLW�SRXU� OH�6pGHU� ��VRQ�FKRL[�G¶LPSRVH�SRXU�DLQVL�GLUH���� �&HOXL�GH�'LHX�

Page 60: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

PLPLWVUD\LP�� YpKLJL¶DQRX� ODOD\OD

KD]p�� OppNKRO�ER� PDWVD� RXPDURU�

.qQH�� $GRQDw� eORKpQRX� YpORKp

DYRWpQRX�� \DJL¶pQRX� OpPR¶DGLP

YpOLUJDOLP� DKpULP�� KDEDwP� OLNUDWpQRX

OpVKDORP�� 6pPpKLP� EpYLQ\DQH

¶LUpNKD�� YpVVDVVLP� ED¶DYRGDWpNKD�

YpQRNKDO� VKDP� PLQH� KD]pYDKLP

RXPLQH� KDSpVVDKLP� DVKqU� \DJL¶D

GDPDP�� ¶DO� NLU� PL]EDKDNKD

OpUDWVRQH�� YpQRGp� OpNKD� VKLU� KDGDVK

¶DO� JXpRXODWpQRX�� Yp¶DO� SpGRXWK

QDIVKpQRX�� %DURXNK� DWD� $GRQDw�

JDDO�<LVUDsO�� ��

�G{* �G� G�O~L��1�O� (S��UL }% }G ~H� �P}L ��[ ~Y }2 }Q

�L~L� �R |0� �[)[ �Q(� G�6 �Q� )$¥O�NxC{O

(S�|UL }%�L� �(SL�|])DzC� L |GvOC|H� (SL �|GvOxC

�PL }[ |JzC� PL}O�E ~[}O ~H� PL }FzU)Q~O

PL }J |Q ~8��P)O �:~O�(S�|]C �[ ~Z}O�PL }C�$ �G

�/�{] �F)DzU�$� PL }8 �8 ~H� �/ �{[L }U� R�L ~S }D ~$

R }Q(� PL }J�D ~* �G� R }Q� P �:� O �NCvS ~H

[L }Z�O �U��P �Q �&� �UL�}%�L�[ {:zC�PL }J �T ~5 �G

: �F�J�[L }:�/~1�G {F)S ~H��R)Y �[~O�/zJ �$ ~I }Q

.([�$��(S �|: ~W�S�](F ~5�O �U ~H��(S�|]�1 �C ~%�O �U

�O |C �[ ~8}L�O �C�%���L ~L�G �< �C

2Q�ERLW� OD�6(&21'(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH��%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK�KD¶RODP��ERUp�SpUL�KDJDIqQH����P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$

Page 61: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

O¶eJ\SWH�HW�TXL�QRXV�DV�SHUPLV�G¶DWWHLQGUH�FHWWH�QXLW�HW�G¶\�PDQJHU

0DWVD� HW� 0DURU�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX� HW� 'LHX� GH� QRV� SqUHV�

IDLV�QRXV� DLQVL� DWWHLQGUH� G¶DXWUHV� IrWHV�HW�G¶DXWUHV�VROHQQLWpV�GDQV

XQ�DYHQLU�GH�SDL[��R��QRXV�VHURQV� UpMRXLV�SDU� OD�UHFRQVWUXFWLRQ�GH

7D� YLOOH� HW� HQWKRXVLDVPpV� SDU� 7RQ� FXOWH�� /j� QRXV�PDQJHURQV� GH

OD� FKDLU� GHV� VDFULILFHV�� Oj� QRXV� PDQJHURQV� O¶DJQHDX� SDVFDO�� GRQW

OH� VDQJ� DXUD� pWp� UpSDQGX� VXU� OD� SDURL� GH� 7RQ� DXWHO�� DILQ� G¶rWUH

DJUppV� SDU� 7RL�� 1RXV� 7H� UHQGURQV� JUkFH�� SDU� XQ� QRXYHDX

FDQWLTXH�� SRXU� QRWUH� GpOLYUDQFH� HW� SRXU� QRWUH� DIIUDQFKLVVHPHQW�

6RLV�EpQL��eWHUQHO��TXL�DV�GpOLYUp�,VUDsO�

2Q�ERLW� OD�6(&21'(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW

GH�OD�YLJQH��

Page 62: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

5DKWVD���DwV vGwX

7RXV�OHV�DVVLVWDQWV�VH�ODYHQW�OHV�PDLQV�HQ�GLVDQW�OD�EpQpGLFWLRQVXLYDQWH��

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX

EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� QpWLODWK

\DGD\LP�

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC��L ~L�G �< �C�.([�$

O �U� (S�( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC

�P}L ��F�L�]�OL }K~S

0RWVL�0DWVD���Dw3 xN¹@I uV&N

2Q�GLW� OHV�EpQpGLFWLRQV�VXLYDQWHV�VXU�OHV�WURLV�0$7627��

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� KDPRWVL� OpKqP

PLQH� KDDUqWV�

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([~�$

�X {[��C �G�R }Q�P {J�{O�CL }Y)2 �G

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX

EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� DNKLODWK

PDWVD�

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC

�G�6 �Q�]�OL }NzC

$SUqV�FHV�EpQpGLFWLRQV��RQ�FDVVH�XQ�PRUFHDX��&+,¶285��GHFKDFXQH�GHV�GHX[�0$7627�VXSpULHXUHV�HW�RQ�HQ�PDQJH��2Q�HQ

GRQQH�DXWDQW�j�WRXV�OHV�DVVLVWDQWV�

Page 63: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

5DKWVD���$EOXWLRQ�GHV�PDLQV7RXV�OHV�DVVLVWDQWV�VH�ODYHQW�OHV�PDLQV�HQ�GLVDQW�OD�EpQpGLFWLRQ

VXLYDQWH��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV

VDQFWLILpV� SDU� WHV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH� QRXV

ODYHU� OHV�PDLQV��

0RWVL�0DWVD���%pQpGLFWLRQV�GHV�0DWVRW2Q�GLW� OHV�EpQpGLFWLRQV�VXLYDQWHV�VXU�OHV�WURLV�0$7627��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� IDLV� VRUWLU� GH

SDLQ�GH�OD�WHUUH�

6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV

VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH

PDQJHU�GX�SDLQ�D]\PH��

$SUqV�FHV�EpQpGLFWLRQV��RQ�FDVVH�XQ�PRUFHDX��&+,¶285����GHFKDFXQH�GHV�GHX[�0$7627�VXSpULHXUHV�HW�RQ�HQ�PDQJH��2Q�HQ

GRQQH�DXWDQW�j�WRXV�OHV�DVVLVWDQWV�

��� �/H�FKL¶RXU� �PHVXUH��pTXLYDXW� LFL�DX�YROXPH�G¶XQH�ROLYH�RX�GH�OD�PRLWLp�G¶XQ�°XI�GH�SRXOH��

Page 64: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0DURU���X&X wN

2Q�SUHQG�GH�OD�ODLWXH��TX¶RQ�WUHPSH�GDQV�OH�+$5266Ê7��IUXLWVSLOpV���TXH�O¶RQ�PDQJH�DSUqV�DYRLU�GLW�OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX

EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� ¶DO� DNKLODWK

PDURU�

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC

�[)[ �Q�]�OL }NzC

.RUqNK���+tX&-

2Q�HQYHORSSH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&+,¶285��GH�UDLIRUW��RX�GH�ODPrPH�TXDQWLWp�GH�UDLIRUW�UkSp��GDQV�GHX[�SHWLWV�PRUFHDX[�GH�OD0$76$�GX�GHVVRXV��,VUDsO��HW�RQ�PDQJH�OH�WRXW�HQ�GLVDQW���

=pNKqU� OpPLNGDVK� Np+LOOqO�� .qQ

µDVVD� +LOOqO� EL]PDQH� VKpEqWK

KDPLNGDVK� KD\D� ND\DP�� +D\D

NRUqNK� SpVVDK�� PDWVD�� RXPDURU

YpRNKqO� Ep\DKDG�� /pND\qP� PD

VKpQppPDU�� ¶$O�PDWVRWK� RXPpURULP

\RNKORXKRX�� �

O|1 }G�G �8�U� R|0��O|1 }G ~0�: �& ~Z }Q~O�[{N|I

�P�, �Z� G�L �G� : �& ~Z }2 �G� ]L |$ {:� R �Q ~I }$

O|N)C ~H�[)[ �Q(�G�6 �Q�J �T {5�. |[)0�G�L �G

�[ �QxC{3 {;� G �Q� P|, �Z~O� �F �J��L ~$

�(G��O ~NCvL�PL }[)[ ~Q(�])6 �Q¥O �U

Page 65: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0DURU���%pQpGLFWLRQ�GHV�KHUEHV�DPqUHV

2Q�SUHQG�GH�OD�ODLWXH��TX¶RQ�WUHPSH�GDQV�OH�+$5266Ê7��IUXLWVSLOpV���TXH�O¶RQ�PDQJH�DSUqV�DYRLU�GLW�OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV

VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH

PDQJHU�GHV�KHUEHV�DPqUHV��

.RUqNK���6RXYHQLU�GH�+LOOHO

2Q�HQYHORSSH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&+,¶285��GH�UDLIRUW��RX�GH�ODPrPH�TXDQWLWp�GH�UDLIRUW�UkSp��GDQV�GHX[�SHWLWV�PRUFHDX[�GH�OD0$76$�GX�GHVVRXV��,VUDsO��HW�RQ�PDQJH�OH�WRXW�HQ�GLVDQW��

6RXYHQLU�GX�7HPSOH�� VHORQ� O¶XVDJH�GH�+LOOHO���$LQVL�IDLVDLW�+LOOHO��GX

WHPSV� R�� OH� 7HPSOH� H[LVWDLW� HQFRUH� �� ,O� HQYHORSSDLW� �OD� FKDLU� GH�

O¶DJQHDX� SDVFDO� GDQV� GX� SDLQ� D]\PH� HW� GDQV� GHV� KHUEHV� DPqUHV

HW� PDQJHDLW� OH� WRXW�� DILQ� G¶DFFRPSOLU� FH� TXL� HVW� GLW��� �� ³,OV� OH

PDQJHURQW�DYHF�GHV�D]\PHV�HW�GHV�KHUEHV�DPqUHV�´

��� �1RPEUHV� ,;� �����

Page 66: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

6KRXOKDQH�¶2UqNK���+tX&R¹O wGvL y7

2Q�VHUW� OH�UHSDV�GX�VRLU�

7VDIRXQH���O%TwV

$�OD�ILQ�GX�UHSDV��RQ�PDQJH�XQ�SHWLW�PRUFHDX��&KL¶RXU��GH�OD

0$76$�PLVH�GH�F{Wp�HW�GLWH�$),.20$1(�

%DUqNK��� � �+tXw!

2Q�UHPSOLW�OD�FRXSH�SRXU�OD�752,6,(0(�IRLV�HW�RQ�UpFLWH�OHV

DFWLRQV�GH�JUkFHV�G¶DSUqV�OH�UHSDV�

��� �0LVKQD�3HVVDKLP�;� ����

Page 67: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

/H�UHSDV�GH�3kTXH�FKH]�OHV�-XLIV�SRUWXJDLV

'HVVLQ�G¶DSUqV�QDWXUH�HW�JUDYp�SDU�%��3LFDUW�������

Page 68: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�ERLW� OD�752,6,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�SpUL�KDJDIqQH��P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$

+DOOqO���Lt. xD

2Q�UHPSOLW� OD�FRXSH�SRXU�OD�48$75,(0(�IRLV�HW�RQ�WHUPLQH�OH+DOOqO�

+RGRX�O$GRQDw�NL� WRY��NL�Op¶RODPKDVGR�

�)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��D)K�L }0�L�L�O�(F)G

<RPDU� QD�<LVUDsO�� NL� Op¶RODP�KDVGR� �)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��O |C �[ ~8}L�C�S�[ �QCvL<RPURX�QD� YqWK�$KDURQH��NL� Op¶RODPKDVGR�

P�O)U~O� L }0� �Rv[zG �C� ]L |D� C�S� ([ ~QCvL�)& ~T �J

<RPURX�QD�\LUp�$GRQDw��NL� Op¶RODPKDVGR�

�)& ~T �J�P�O)U~O�L }0���L ~L�L |C ~[}L�C�S�([ ~QCvL

Page 69: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2Q�ERLW� OD�752,6,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW

GH� OD�YLJQH�

+DOOqO

3VDXPH�&;9,,,

5HQGH]�KRPPDJH�j�O¶eWHUQHO��FDU�,O�HVW�ERQ�

FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��

4X¶DLQVL�GRQF�GLVH�,VUDsO�

FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��

4X¶DLQVL�GLVH�OD�PDLVRQ�G¶$DURQ��

FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��

4X¶DLQVL� GLVHQW� FHX[�TXL� UpYqUHQW� O¶eWHUQHO��

FDU�6D�ERQWp�VXEVLVWH�j�MDPDLV��

Page 70: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0LQH� KDPpWVDU� NDUDWL� \D�� ¶DQDQL

YDPpUKDY� <DK�� $GRQDw� OL� OR� LUD�� PD

\D¶DVVp� OL� DGDP��$GRQDw� OL�Ep¶R]pUD\�

YDDQL� pUp� YpVVRQpD\�� 7RY� ODKDVVRWK

E$GRQDw�� PLEpWRDK� EDDGDP�� 7RY

ODKDVVRWK� E$GRQDw�� PLEpWRDK

ELQpGLYLP�� .RO� JR\LP� VpYDYRXQL�

EpVKqP� $GRQDw� NL� DPLODP�� 6DERXQL

JDP� VpYDYRXQL�� EpVKqP� $GRQDw� NL

DPLODP�� 6DERXQL� NKLGYRULP

GR¶DNKRX� NpqVK� NRWVLP�� EpVKqP

$GRQDw� NL� DPLODP�� 'DKR� GpKLWDQL

OLQpSRO�� Y$GRQDw� µD]DUDQL�� ¶2]L

Yp]LPUDWK� <DK�� YD\pKL� OL� OLVKRX¶D��.RO

ULQD� YLVKRX¶D� EpDKROp� WVDGLNLP�

\pPLQH� $GRQDw� µRVVD� KD\LO�� <pPLQH

$GRQDw� URPpPD�� \pPLQH� $GRQDw

µRVVD� KD\LO�� /R� DPRXWK� NL� pK\p�

YDDVVDSqU� PD¶DVVp� <DK�� <DVVRU

\LVVpUDQL� <DK�� YpODPDYqWK� OR

QpWDQDQL�� 3LWKRX� OL� VKD¶DUp� WVpGqN�

DYR� YDP� RGp� <DK�� =p� KDVKD¶DU

O$GRQDw�� WVDGLNLP� \DYRRX� YR�

D�J ~[ {2 �D�L }S��S�U��'�,�L }]C ��[ �Z�[�Y |2 �G�R }Q

L}O� G {8zU�,� G �Q� �C �[L }C� CvO� L}O� �L ~L� �'�L

G {C ~[ {C� L }SzC�H� �L �[ ~IvU ~$� L}O� �L ~L� �P �F�C

�J �vK ~$ }Q� ��L ~L �$� ])TzJ�O� D)K� �L �C~S8 ~D

�J �vK ~$ }Q� �L ~L �$� ])TzJ�O� D)K� �P �F�C�$

�L~L�P |: ~$�L }S( �D�D ~T�P}L)%�O�0� �PL }DL }F~S }$

P |: ~$�L }S( �D�D ~T�P�E�L }S( �$ �T��P�OL }QzC�L }0

(NzUv&�PL }[vD ~F }N�L }S( �$ �T��P�OL }QzC�L }0��L ~L

�P�OL }QzC� L }0� �L ~L� P |: ~$� �PL }Y)Z� : |C ~0

L }*�U� �L }S ��[�IzU� �L ~L �H� �Ov5~S}O� L }S��]L }J ~F� GvJ �&

O)Z� �G�U(:L}O� L}O� L }G~L �H� �'�L� ] �[ ~Q }I ~H

RL }Q ~L� �PL }ZL }& �Y� L|O yG�C ~$�G�U(:L }H�G�3 }[

�L ~L�RL }Q ~L��G �Q |Q)[��L ~L�RL }Q ~L��O}L��J�G �8 �vU��L ~L

�G{L ~J {C� L }0� ](Q �C� CvO� �O}L��J� G �8 �vU

�'�,� L }3 ��[ ~4}L� [v4�L� �'�L� L |8zU �Q� [|5 �TzC�H

L |[zU �:� L}O� (J ~] }5� �L }S��S �] ~S� CvO� ]{H �2�O ~H

[�U��; �G�G{I��'�L�G {F)C�P�D�CvD �C��Z {F�{Y

�)D�(C �vD�L�PL }ZL }& �Y���L ~L�O

Page 71: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

'X� IRQG�GH�PD�GpWUHVVH� M¶DL� LQYRTXp� O¶eWHUQHO� �� ,O�P¶D� UpSRQGX��HQ

PH� PHWWDQW�� DX� ODUJH�� /¶eWHUQHO� HVW� DYHF� PRL�� MH� QH� FUDLQV� ULHQ� �

/HV� KRPPHV�� TXH� SRXUUDLHQW�LOV� FRQWUH� PRL� "� /¶eWHUQHO� HVW� SRXU

PRL��DYHF�FHX[�TXL�P¶DVVLVWHQW���DXVVL�PH�UHSDvWUDL�MH�GH�OD�YXH�GH

PHV� KDwVVHXUV�� 0LHX[� YDXW� V¶DEULWHU� HQ� O¶eWHUQHO�TXH�GH�PHWWUH� VD

FRQILDQFH�GDQV� OHV�JUDQGV�

4XH� WRXV� OHV� SHXSOHV�P¶HQYHORSSHQW� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV

WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 4X¶LOV� P¶HQWRXUHQW�� TX¶LOV� PH� FHUQHQW� GH� WRXWHV

SDUWV� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV� WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 4X¶LOV

P¶HQWRXUHQW� FRPPH� GHV� DEHLOOHV�� VRLHQW� EU�ODQWV� FRPPH� XQ� IHX

GH� EURXVVDLOOHV� �� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� MH� OHV� WDLOOH� HQ� SLqFHV�� 2Q

P¶D� YLROHPPHQW� SRXVVp� SRXU�PH� IDLUH� WRPEHU�� PDLV� O¶eWHUQHO�P¶D

SUrWp� DVVLVWDQFH�

,O� HVW� PD� IRUFH� HW�PD�JORLUH�� O¶eWHUQHO� �� ,O� D�pWp�PRQ�VDOXW�� /H�VRQ

GHV�FKDQWV�GH� MRLH�HW�GH�VDOXW� �UHWHQWLW��GDQV�OHV�WHQWHV�GHV�MXVWHV�

OD� GURLWH� GH� O¶eWHUQHO� SURFXUH� OD� YLFWRLUH�� OD� GURLWH� GH� O¶eWHUQHO� HVW

VXEOLPH�� -H� QH� PRXUUDL� SRLQW�� PDLV� MH� YLYUDL�� SRXU� SURFODPHU� OHV

°XYUHV� GH� O¶eWHUQHO�� /¶eWHUQHO� P¶DGXUHPHQW� pSURXYp�� PDLV� ,O� QH

P¶D�SDV�OLYUp�HQ�SURLH�j�OD�PRUW��

2XYUH]�PRL� OHV� SRUWHV� GX� VDOXW�� MH� YHX[� OHV� IUDQFKLU�� UHQGUH

KRPPDJH� j� O¶eWHUQHO�� 9RLFL� OD� SRUWH� GH� O¶eWHUQHO�� OHV� MXVWHV� OD

IUDQFKLURQW�

Page 72: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

2GpNKD� NL� ¶DQLWDQL�� YDWpKL� OL� OLVKRX¶D�

�ELV���G�U(:L}O�L}O�L }G ~< �H��L }S��]L}SzU�L }0�/ ~F)C

/ ~F)C

(YqQH� PDDVVRX� KDERQLP�� KD\pWD

OpURVK�SLQD���ELV�:Cv[~O� G �]~L �G� �PL}S)$ �G� (TzC �Q� R {D�{C

��G�3 }5R {D�{C

0pqWK� $GRQDw� KD\pWD� ]RWK�� KL� QLIODWK

Ep¶pQpQRX�� �ELV�]C�O ~W}S� CL }G� �]Cv*� G �]~L ��G� �L ~L� ] |C |Q

��(SL�|SL |U ~$] |C |Q

=p� KD\RP� ¶DVVD� $GRQDw�� QDJXLOD

YpQLVPpKD� YR���ELV�G�J ~Q ~8}S ~H� G�OL�}E�S� ��L ~L� G �8�U�P), �G� G{I

��)DG{I

$QD�$GRQDw�KRVKL¶D�QD���ELV�

$QD�$GRQDw�KDWVOLKD� QD���ELV�

��C�3�G�UL �}:)G��L ~L�C�3 �CC�3�C

��C�S�G �JL}O ~Y �G��L ~L�C�3 �CC�3�C

%DURXNK� KDED� EpVKqP� $GRQDw�

EpUDNKQRXNKqP� PLEqWK� $GRQDw�

�ELV�

P{N(S ~N �[|$� ��L ~L� P |: ~$� C�$ �G� .([�$

���L ~L�]L |$ }Q.([�$

(O� $GRQDw� YD\DqU� ODQRX�� LVURX� KDJ

ED¶DYRWLP� ¶DG� NDUQRWK� KDPL]EpDK�

�ELV�

PL }]vDzU�$�E �J�([ ~T }C��(S��O�[ {C��, �H��L ~L�O |C

�� �J�|$ ~I }2 �G�])S ~[ �Z�F�UO |C

(OL� DWD� YpRGpND�� eORKDw� DURPpPpND�

�ELV��b �{Q ~Q)[zC� L �GvOxC� ��- �{F)C ~H� G �< �C� L}O |C

L}O |C

+RGRX� O$GRQDw� NL� WRY�� NL� Op¶RODP

KDVGR���ELV��)& ~T �J�P�O)U~O�L }0��D)K�L }0�L�L�O�(F)G

(F)G

Page 73: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

-H�7H�UHQGV�JUkFH�SRXU�P¶DYRLU�H[DXFp��7X�DV�pWp�PRQ�VDOXW���ELV�

/D� SLHUUH� TX¶RQW� GpGDLJQpH� OHV� PDoRQV�� HVW� GHYHQXH� OD� SOXV

SUpFLHXVH�GHV�SLHUUHV�G¶DQJOHV�� �ELV�

&¶HVW� O¶eWHUQHO� TXL� O¶D� YRXOX� DLQVL�� FHOD� SDUDvW� PHUYHLOOHX[� j� QRV

\HX[�� �ELV�

&H� MRXU�� O¶eWHUQHO� O¶D� SUpSDUp�� FRQVDFURQV�OH� SDU� QRWUH� MRLH�� SDU

QRWUH� DOOpJUHVVH�� �ELV�

'H�JUkFH��eWHUQHO��VHFRXUV�QRXV���

'H�JUkFH��eWHUQHO��VHFRXUV�QRXV���

'H�JUkFH��eWHUQHO�� GRQQH�QRXV� OH�VXFFqV��

'H� JUkFH��eWHUQHO�� GRQQH�QRXV� OH� VXFFqV�

%pQL� VRLW� FHOXL� TXL� YLHQW� DX� QRP� GH� O¶eWHUQHO�� 1RXV� YRXV� VDOXRQV

GX�IRQG�GH�OD�PDLVRQ�GH�O¶eWHUQHO���ELV�

/¶eWHUQHO� HVW� OH� 'LHX� WRXW�SXLVVDQW�� ,O� QRXV�pFODLUH�GH�6D� OXPLqUH� �

DWWDFKH]� OD� YLFWLPH�SDU�GHV�OLHQV��FRQWUH�OHV�DQJOHV�GH�O¶DXWHO���ELV�

7X� HV� PRQ� 'LHX�� MH� 7H� UHQGV� KRPPDJHV�� {� PRQ� 'LHX�� MH� YHX[

7¶H[DOWHU�� �ELV�

5HQGH]� KRPPDJH� j� O¶eWHUQHO�� FDU� ,O� HVW� ERQ�� FDU� 6D� ERQWp

VXEVLVWH�j�MDPDLV���ELV�

Page 74: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

.L�OR�QDp��Ds@wP¹&L¹I u-/H�FKDQW�TXL�VXLW�H[DOWH�OD�JUDQGHXU�HW�OD�SXLVVDQFH�GH�'LHX���OHV

DWWULEXWV�GH�'LHX��GDQV�OH�WH[WH�HQ�KpEUHX�

.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp�� �G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O�L }0

$GLU� ELPORXNKD�� EDKRXU� NDKDODNKD�

JXpGRXGDY� \RPURX� OR�� /pNKD

RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI

OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L

OR�QDp��NL�OR�\Dp����

�G�N�OzG�0� [(J�$� �G�N(O ~Q }$� [L }& �C

L }0� /~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �F(F ~%

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

'DJRXO� ELPORXNKD�� KDGRXU

NDKDODNKD�� YpWLNDY� \RPURX� OR�� /pNKD

RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI

OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L

OR�QDp��NL�OR�\Dp����

�G�N�OzG�0� [(F �G� �G�N(O ~Q }$� O(E �&

L }0� /~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �ZL }] ~H

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

=DNDw� ELPORXNKD�� KDVVLQH

NDKDODNKD�� WDIVpUDY� \RPURX� OR�

/pNKD� RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD

DI� OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�

.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp���

�G�N�OzG�0� RL }T �J� �G�N(O ~Q }$� LC�0�I

L }0�/~O��/~O(�/~O��)O�([ ~QCvL�HL �[ ~T ~W �K

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

Page 75: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

$�/8,�&219,(17��/$�/28$1*(�

/H�FKDQW�TXL�VXLW�H[DOWH�OD�JUDQGHXU�HW�OD�SXLVVDQFH�GH�'LHX���OHV

DWWULEXWV�GH�'LHX��GDQV�OH�WH[WH�HQ�KpEUHX�

$�/XL� FRQYLHQW��OD�ORXDQJH���j�/XL�HVW�GXH��OD�FUDLQWH��

3XLVVDQW�GDQV�7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW�GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV

LQFRPSDUDEOH�FRPPH�7D� ORL� �� OD� OpJLRQ� �GHV�DQJHV��/XL�GLW���$�7RL

�OD� ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD

JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD

QXLW���j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp�� ������$�/XL�FRQYLHQW���

(OHYp� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV

PDJQLILTXH� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� DQFLHQV� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD

ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD

JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD

QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ���� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���

3XU� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV� IRUW

FRPPH�7D�ORL���6HV�SULQFHV�/XL�GLVHQW���$�7RL��OD�ORXDQJH���HQYHUV

7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL��OD�JUDQGHXU���FDU�j�7RL��OD

UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD� QXLW��� j� 7RL�� eWHUQHO�� OD

UR\DXWp� ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���

Page 76: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

<DKLG� ELPORXNKD�� NDELU� NDKDODNKD�

OLPRXGDY� \RPURX� OR�� � /pNKD

RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI

OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�� .L

OR�QDp��NL� OR�\Dp�

�G�N�OzG�0� [L }$ �0� �G�N(O ~Q }$� FL }J�L

L }0�/~O� �/~O(�/~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �F(2}O

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

0RVKqO� ELPORXNKD�� QRUD� NDKDODNKD�

VpYLYDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�

OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD

$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR

\Dp�

�G�N�OzG�0� C �[)S� �G�N(O ~Q }$� O |:)Q

L }0�/~O� �/~O(�/~O� �)O� ([ ~QCvL� HL�DL }D ~T

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

¶$QDY� ELPORXNKD�� SRGp� NDKDODNKD�

WVDGLNDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�

OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD

$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR

\Dp�

�G�N�OzG�0� G {F)5� �G�N(O ~Q }$� H�S�U

L }0�/~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL �ZL }& �Y

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

.DGRVK� ELPORXNKD�� UDKRXP

NDKDODNKD�� VKLQDQDY� \RPURX� OR�

/pNKD� RXOpNKD�� OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD

DI� OpNKD�� OpNKD� $GRQDw� KDPDPODNKD�

.L� OR�QDp��NL�OR�\Dp�

�G�N�OzG�0� P(J �[� �G�N(O ~Q }$� :)F �Z

L }0�/~O� �/~O(� /~O� �)O� ([ ~QCvL� HL�3 �C~S }:

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

Page 77: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

8QLTXH� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV

SXLVVDQW� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� GLVFLSOHV� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD

ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ� V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD

JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD

QXLW���j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp��� ��������������$�/XL�FRQYLHQW����

6XEOLPH� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW�GH� UHFRQQDvWUH�TXH�7X�HV

UHGRXWDEOH�FRPPH�7D� ORL� �� �OHV�DQJHV��TXL�/¶HQWRXUHQW�/XL�GLVHQW� �

$�7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL

�OD�JUDQGHXU��� FDU�j�7RL��OD�UR\DXWp���j�7RL��OH�MRXU���j�7RL�DXVVL��OD

QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���

3OHLQ� GH� GRXFHXU� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH

TXH� 7X� HV� UpGHPSWHXU� FRPPH� 7D� ORL� �� 6HV� MXVWHV� /XL� GLVHQW� �� $

7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL��RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL��OD

JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD� UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD

QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ��������������$�/XL�FRQYLHQW���

6DLQW� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV

FOpPHQW� FRPPH�7D�ORL���6HV��DQJHV��DSSHOpV�FKLQDQLP�/XL�GLVHQW� �

$�7RL� �OD� ORXDQJH���HQYHUV�7RL� �RQ�V¶DFTXLWWH�GH�VHV�Y°X[���j�7RL

�OD�JUDQGHXU��� FDU�j�7RL��OD�UR\DXWp���j�7RL��OH�MRXU���j�7RL�DXVVL��OD

QXLW��� j�7RL��eWHUQHO�� OD�UR\DXWp� ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���

Page 78: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

7DNLI� ELPORXNKD�� WRPqNK� NDKDODNKD�

WpPLPDY� \RPURX� OR�� /pNKD� RXOpNKD�

OpNKD� NL� OpNKD�� OpNKD� DI� OpNKD�� OpNKD

$GRQDw� KDPDPODNKD�� .L� OR� QDp�� NL� OR

\Dp�

�G�N�OzG�0� . |Q)<� �G�N(O ~Q }$� VL }7 �<

L }0�/~O� �/~O(�/~O��)O� ([ ~QCvL� HL �QL }Q ~<

L }0��G�N�O ~Q �2 �G��L ~L�/~O��/~O�V �C�/~O��/~O

�G {C�L�)O�L }0��G {C�S�)O

�P}L�O �:([L }$�G �C�$ �G�G�S �;�O/DVKDQD�KDEDD�E<URXVKDOD\LP

2Q�ERLW� OD�48$75,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{WpJDXFKH�DSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

%DURXNK� DWD� $GRQDw� eORKpQRX

PpOqNK�KD¶RODP�� ERUp�SpUL�KDJDIqQH��P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

�R {W��% �G�L }[ ~5�C |[)$

Page 79: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

)RUW� GDQV� 7RQ� UR\DXPH�� LO� FRQYLHQW� GH� UHFRQQDvWUH� TXH� 7X� HV� OH

VRXWLHQ� �GHV� IDLEOHV�HW�GHV�KXPEOHV�� FRPPH�7D� ORL� ��6HV� �DQJHV�

DSSHOpV� FKLQDQLP� /XL� GLVHQW� �� $� 7RL� �OD� ORXDQJH��� HQYHUV� 7RL� �RQ

V¶DFTXLWWH� GH� VHV� Y°X[��� j� 7RL� �OD� JUDQGHXU��� FDU� j� 7RL� �OD

UR\DXWp��� j� 7RL� �OH� MRXU��� j� 7RL� DXVVL� �OD� QXLW��� j� 7RL�� eWHUQHO�� OD

UR\DXWp� ������ ������ ������$�/XL�FRQYLHQW���

/¶$11((�352&+$,1(�$�-(586$/(0��

2Q�ERLW� OD�48$75,Ê0(�FRXSH�HQ�V¶DFFRXGDQW�VXU�OH�F{Wp�JDXFKHDSUqV�DYRLU�GLW� OD�EpQpGLFWLRQ�VXLYDQWH��

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� FUpHV� OH� IUXLW

GH� OD�YLJQH�

Page 80: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

1LUWVD���DwV vXuPO �TzJ�����

+DVVDO� VLGRXU� 3pVVDK� NpKLONKDWR�

NpNKRO� PLVKSDWR� YpKRXNDWR�

.DDVKqU� ]DNKLQRX� OpVVDGqU� RWR�

NqQH� QL]Np� OD¶DVVRWR�� =DNK

VKRNKqQH� Pp¶RQD�� NRPqP� NpKDO

¶DGDWK� PL� PDQD�� %pNDURY� QDKqO� QLW¶p

NKDQD�� SpGRX\LP�Op7VLRQH�EpULQD���

O�N ~0� �)]�N~O }G ~0� J �T {5� [(& }T� O �TzJ

[ |& �T~O�(SL �}N�I�[ {:zC�0��)] �7�J ~H�)K �5 ~: }Q

R|N):� .�I� �)])8zU�O� G {0 ~I }S� R |0� �)])C

�G�S �Q� L }Q�] �FzU�O �G ~Z�P |Q)Z� �G�S)U ~Q

P}L(F ~5� �G�3 �N� L |U ~K}S� O |G�S� D)[ �Z ~$

�G�3 }[ ~$�R), }Y~O

6pILUDWK�KD¶RPqU��X sN&R wD¹ZxXI uT vQ/H�GHX[LqPH�VRLU�GH�OD�3kTXH��RQ�FRPPHQFH�j�FRPSWHU�O¶2PHU

HQ�GLVDQW���%DURXNK� DWD� $GRQDw�� eORKpQRX

PpOqNK� KD¶RODP�� DVKqU� NLGpVKDQRX

EpPLWVYRWDY�� YpWVLYDQRX� µDO� VpILUDWK

KD¶RPqU�

�P�O)U �G�.{O �{Q�(SL �|GvOxC���L ~L�G �< �C�.([�$

O �U� (S��( }Y ~H� �HL �]) ~Y }Q ~$� (S ��: ~& }Z� [ {:zC

�[ {Q)U �G�] �[L }W ~T

+D\RP�\RP�pKDG� OD¶RPqU�� �[ {QvU�O�F�J {C�P)L�P)L �G

��� �&HWWH�SULqUH� IRUPH� OD�ILQ�G¶XQ�SL\RXW�VXU�OHV�SUHVFULSWLRQV�GH�3kTXH�FRPPHQoDQW�SDU� CHDC�OLJD �TXL�VH�GLW�GDQV� OH� ULWH�SRORQDLV�� OH�6KDEEDWK�SUpFpGDQW�3HVVD�K�� 6RQ� DXWHXU�HVW� -RVHSK�E��6DPXHO�7RE�(OHP��%RQILOV��GH1DUERQQH� �������

Page 81: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

1LUWVD���&RQFOXVLRQ

/D� FpUpPRQLH� GH� 3kTXH� D� pWp� DFFRPSOLH� VXLYDQW� OHV� UqJOHV

SUHVFULWHV�� VHORQ� VHV� IRUPHV� HW� VHV� VWDWXWV�� &RPPH� QRXV� DYRQV

HX� OH� ERKQHXU� GH� OD� FpOpEUHU�� DLQVL� SXLVVLRQV�QRXV� O¶REVHUYHU� j

O¶DYHQLU� �� 'LHX� VDLQW�� TXL� WU{QHV� DX[� FLHX[�� UHOqYH� WRQ� SHXSOH

LQQRPEUDEOH���� 5DSSURFKH� GH� 7RL� OHV� UHMHWRQV� GH� 7D� SODQWDWLRQ���

UDPqQH�OHV�j�6LRQ��GpOLYUpV�HW�SOHLQV�G¶DOOpJUHVVH�

683387$7,21�'(�/¶20(5

/H�GHX[LqPH�VRLU�GH�OD�3kTXH��RQ�FRPPHQFH�j�FRPSWHU�O¶2PHUHQ�GLVDQW���

6RLV� EpQL�� eWHUQHO�� QRWUH� 'LHX�� 5RL� GH� O¶XQLYHUV�� TXL� QRXV� DV

VDQFWLILpV� SDU� 7HV� FRPPDQGHPHQWV� HW� QRXV� DV� RUGRQQp� GH

FRPSWHU� O¶2PHU�

$XMRXUG¶KXL�� QRXV�VRPPHV� OH�SUHPLHU� MRXU�GH�O¶2PHU�

��� �9RLU�1RPEUHV�;;,,,� ����� �� �*HQqVH�;,,,��������� �9RLU�3VDXPHV�/;;;������

Page 82: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

eKDG�PL�\RGp¶D��xR tC&I¹I uN¹C wG s@

eKDG� PL� \RGp¶D� "� eKDG� DQL� \RGp¶DeKDG� eORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

F�J {C�� �U |F)L�L }SzC�F�J {C�" �U |F)L�L }Q�F�J {C�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC

6KpQD\LP�PL� \RGp¶D� "�6KpQD\LP�DQL\RGp¶D�� 6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�eKDG� eORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

L|S ~:��U |F)L�L }SzC�P}L�S ~:�" �U |F)L�L }Q�P}L�S ~:(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:

6KpORVKD� PL� \RGp¶D� "� 6KpORVKD� DQL\RGp¶D�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC�G �\vO ~:� " �U |F)L� L }Q�G �\vO ~:�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C

$UED� PL� \RGp¶D� "� $UED� DQL� \RGp¶D�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC� U �$ ~[ �C� " �U |F)L� L }Q� U �$ ~[ �CL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:

+DPLVKD� PL� \RGp¶D� "� +DPLVKD� DQL\RGp¶D�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

� �U |F)L�L }SzC�G �; }QzJ�" �U |F)L� L }Q�G �; }QzJU�$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J� G �; }QzJ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }CP}L �Q �;�$ {:� (SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G

�X {[�C�D(

6KLVKD� PL� \RGp¶D"� 6KLVKD� DQL\RGp¶D�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC� G �; }:� " �U |F)L� L }Q� G �; }:L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC

Page 83: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

48,�6$,7�&(�48(�6,*1,),(�81�"

4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�81�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�XQ��8Q�F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� '(8;� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHGHX[�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD�/RL��8Q�� F¶HVW�QRWUH�'LHX� TXLUqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 752,6� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHWURLV��7URLV�� FH�VRQW� OHV�SDWULDUFKHV��'HX[��FH�VRQW� OHV�WDEOHV�GH�OD/RL��8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU�OD�WHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH�48$75(� "�0RL�� MH� VDLV� FH�TXH�GpVLJQHTXDWUH�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�&,14�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�FLQT�&LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHVPDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�

4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�6,;�"�0RL��MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�VL[��6L[�FH�VRQW� OHV�VL[�OLYUHV�GH�OD�0LVKQD��&LQT��FH�VRQW� OHV�FLQT�OLYUHV�GHOD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

Page 84: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

6KLY¶D� PL� \RGp¶D"� 6KLY¶D� DQL� \RGp¶D�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC� G�U ~D }:� " �U |F)L� L }Q� G�U ~D }:L |[ ~F }T� G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:�G �[)]� L |: ~Q(J� G �; }QzJ� �G�S ~: }QL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:

6KpPRQD� PL� \RGp¶D"� 6KpPRQD� DQL\RGp¶D�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D\pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

� �U |F)L�L }SzC�G�S)Q ~:�" �U |F)L�L }Q�G�S)Q ~:L |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C

7LVK¶D� PL� \RGp¶D"� 7LVK¶D� DQL� \RGp¶D�7LVK¶D� \DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPpPLOD�� 6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKDVLGUp� 0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp7RUDK�� $UED� LPDKRWK�� 6KpORVKDDYRWK�� 6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC�G�U ~: }<� " �U |F)L� L }Q� G�U ~: }<L |Q~L� G�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q�G �[)]�L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }TL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:

¶$VVDUD� PL� \RGp¶D"� ¶$VVDUD� DQL\RGp¶D�� ¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D\DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

� �U |F)L� L }SzC� G �[ �8zU� " �U |F)L� L }Q� G �[ �8zU�G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zUL |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C

Page 85: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�6(37�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�VHSW�6HSW��FH�VRQW� OHV�MRXUV�GH�OD�VHPDLQH��6L[��FH�VRQW�OHV�VL[�OLYUHV�GHOD� 0LVKQD�� &LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FHVRQW� OHV�PDWULDUFKHV��7URLV�� FH�VRQW� OHV�SDWULDUFKHV��'HX[��FH�VRQWOHV�WDEOHV�GH�OD�/RL��8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU�ODWHUUH�

4XL� VDLW� FH�TXH�GpVLJQH�+8,7�"�0RL�� MH� VDLV� FH�TXH�GpVLJQH�KXLW�+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW� OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW��FH�VRQWOHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD�0LVKQD�&LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHVPDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�

4XL�VDLW�FH�TXH�GpVLJQH�1(8)�"�0RL�� MH�VDLV�FH�TXH�GpVLJQH�QHXI�1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH�jO¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW�FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD0LVKQD��&LQT�� FH�VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQWOHV�PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� ',;� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQH� GL[�'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUHGH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� j� O¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHVMRXUV� TXL� SUpFqGHQW� OD� FLUFRQFLVLRQ�� 6HSW�� FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� ODVHPDLQH��6L[��FH�VRQW� OHV�VL[�OLYUHV�GH�OD�0LVKQD��&LQT��FH�VRQW� OHVFLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQW� OHV�PDWULDUFKHV��7URLV�� FHVRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD�/RL��8Q�� F¶HVWQRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

Page 86: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

$KDG� ¶DVVDU�PL� \RGp¶D"�$KDG� ¶DVVDUDQL� \RGp¶D�� $KDG� ¶DVVDU� NRNKYD\D�¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D� \DUKp� OpGD�6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D� \pPpVKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

L }SzC�[ �8�U�F �J �C�" �U |F)L�L }Q�[ �8�U�F �J �CG �[ �8zU� �C�, �D ~N)0� [ �8�U� F �J �C� � �U |F)LG�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F�C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~LL |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC

6KpQqP� ¶DVVDU� PL� \RGp¶D"� 6KpQqPµDVVDU� DQL� \RGp¶D�� 6KpQqP� ¶DVVDUVKLYWD\D�� $KDG� ¶DVVDU� NRNKYD\D�¶$VVDUD� GLEUD\D�� 7LVK¶D� \DUKp� OpGD�6KpPRQD� \pPp� PLOD�� 6KLY¶D� \pPpVKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp� 0LVKQD�+DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�� $UEDLPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�� 6KpQpORXKRWK� KDEpULWK�� eKDG� eORKpQRXVKpEDVKDPD\LP� RXYDDUqWV�

[ �8�U� PL|S ~:� " �U |F)L� L }Q� [ �8�U� PL|S ~:F �J �C��C�, �K ~D }:�[ �8�U�PL|S ~:�� �U |F)L�L }SzC�C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zU� �C�, �D ~N)0� [ �8�UL |Q~L� G�S)Q ~:� �G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<G �; }:� �C�< �$ �:� L |Q ~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q�G �[)]�L |: ~Q(J�G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }TL|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:� �])G �2 }C� U �$ ~[ �C(SL |GvOxC� F�J {C� �]L }[ ~$ �G� ])J�O

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:

6KpORVKD� ¶DVVDU� PL� \RGp¶D"6KpORVKD� ¶DVVDU� DQL� \RGp¶D�6KpORVKD� ¶DVVDU� PLGD\D�� 6KpQqP¶DVVDU� VKLYWD\D�� $KDG� ¶DVVDUNRNKYD\D�� ¶$VVDUD� GLEpUD\D�� 7LVK¶D\DUKp� OpGD�� 6KpPRQD� \pPp� PLOD�6KLY¶D� \pPp� VKDEDWD�� 6KLVKD� VLGUp0LVKQD�� +DPLVKD� KRXPVKp� 7RUDK�$UED� LPDKRWK�� 6KpORVKD� DYRWK�6KpQp� ORXKRWK� KDEpULWK�� eKDGeORKpQRX� VKpEDVKDPD\LPRXYDDUqWV�

[ �8�U�G �:vO ~:�" �U |F)L�L }Q�[ �8�U�G �\vO ~:PL|S ~:��C�, �& }Q�[ �8�U�G �:vO ~:�� �U |F)L�L }SzC�C�, �D ~N)0� [ �8�U� F �J �C� �C�, �K ~D }:� [ �8�U�G �F|O� L |J ~[�L� G�U ~: }<� �C�L �[ ~$ }F� G �[ �8zUL |Q~L� G�U ~D }:� �G�OL }Q� L |Q ~L� G�S)Q ~:G �; }QzJ��G�S ~: }Q�L |[ ~F }T�G �; }:��C�< �$ �:�])G �2 }C� U �$ ~[ �C� �G �[)]� L |: ~Q(J�]L }[ ~$ �G� ])J�O� L|S ~:� �])D�C� G �:vO ~:

�X {[�C�D(�P}L �Q �;�$ {:�(SL |GvOxC�F�J {C

Page 87: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 21=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHRQ]H�� 2Q]H�� FH� VRQW� OHV� RQ]H� pWRLOHV�� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[&RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHVSRXU�GRQQHU� YLH�j� O¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�ODFLUFRQFLVLRQ�� 6HSW�� FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQWOHV� VL[� OLYUHV� GH� OD� 0LVKQD�� &LQT�� FH� VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV� PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHVSDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHV� WDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� '28=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHGRX]H��'RX]H�� FH�VRQW� OHV�GRX]H�WULEXV�G¶,VUDsO��2Q]H��FH�VRQW� OHVRQ]H� pWRLOHV�� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�GpVLJQH� OH� QRPEUH� GH� PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� jO¶HQIDQW��+XLW�� FH�VRQW� OHV� MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW�FH� VRQW� OHV� MRXUV� GH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD0LVKQD��&LQT�� FH�VRQW� OHV� FLQT� OLYUHV�GH� OD�7RUDK��4XDWUH�� FH�VRQWOHV�PDWULDUFKHV�� 7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV�� 'HX[�� FH� VRQW� OHVWDEOHV� GH� OD� /RL�� 8Q�� F¶HVW� QRWUH� 'LHX� TXL� UqJQH� DX� FLHO� HW� VXU� ODWHUUH�

4XL� VDLW� FH� TXH� GpVLJQH� 75(,=(� "� 0RL�� MH� VDLV� FH� TXH� GpVLJQHWUHL]H�� 7UHL]H�� FH� VRQW� OHV� DWWULEXWV� GH� 'LHX�� � 'RX]H�� FH� VRQW� OHVGRX]H� WULEXV� G¶� ,VUDsO��2Q]H�� FH�VRQW� OHV�RQ]H�pWRLOHV� �GX� UrYH�GH-RVHSK��� 'L[�� FH� VRQW� OHV� 'L[� &RPPDQGHPHQWV�� 1HXI�� GpVLJQH� OHQRPEUH� GH�PRLV� QpFHVVDLUHV� SRXU� GRQQHU� YLH� j� O¶HQIDQW�� +XLW�� FHVRQW� OHV�MRXUV�TXL�SUpFqGHQW�OD�FLUFRQFLVLRQ��6HSW��FH�VRQW� OHV�MRXUVGH� OD� VHPDLQH�� 6L[�� FH� VRQW� OHV� VL[� OLYUHV� GH� OD�0LVKQD�� &LQT�� FHVRQW� OHV� FLQT� OLYUHV� GH� OD� 7RUDK�� 4XDWUH�� FH� VRQW� OHV�PDWULDUFKHV�7URLV�� FH� VRQW� OHV� SDWULDUFKHV��'HX[�� FH�VRQW� OHV� WDEOHV�GH� OD� /RL�8Q��F¶HVW�QRWUH�'LHX�TXL�UqJQH�DX�FLHO�HW�VXU� OD�WHUUH�

Page 88: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

+DG�*DG\D ��@wI vCx"¹C xG

+DG� JDG\D�� KDG� JDG\D�� � Gp]DELQHDED� ELWUp� ]RX]p�� KDG� JDG\D�� KDGJDG\D����

C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�%� F �J� �C�L ~F�%� F �J�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%�F �J��L|I(I�L |[ ~] }$

9pDWD� VKRXQUD�� YpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� +DGJDG\D�� KDG� JDG\D�

�C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~H� �C �[~S(:� C�] �C ~H�C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F

�C�L ~F�%�F �J

9pDWD� NKDOED�� YpQDVKDNK� OpVKRXQUD�GpDNKOD� OpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp]RX]p�� KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

�C �[~S(:~O� . �:�S ~H� �C�$~O �N� C�] �C ~HL |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&

�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%�F �J��L|I(I

9pDWD� KRXWUD�� YpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

�C�$~O �N~O� G�0 }G ~H� �C �[ ~K(J� C�] �C ~H�C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&�C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F

�C�L ~F�%�F �J

9pDWD� QRXUD�� YpVVDUDI� OpKRXWUD�GpKLND� OpNKDOED�� GpQDVKDNKOpVKRXQUD�� GpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� KDGJDG\D�� KDG� JDG\D�

G�0 }G ~F��C �[ ~K(J~O�V �[ �8 ~H��C �[(S�C�] �C ~HG�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&� �C�$~O �N~OF �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O

�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%

9pDWD� PD\D�� YpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

V �[ �8 ~&� �C �[(S~O� G�D�N ~H� �C�, �Q� C�] �C ~H. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C

�C�L ~F�%

Page 89: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

/$�&+$1621�'8�&$%5,

8Q� FDEUL�� XQ� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp� SRXU� GHX[� VRXV�

8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��

(W� YLQW� XQ� FKDW�� TXL� PDQJHD� OH� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp

SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��

(W� YLQW� OH� FKLHQ�� TXL� PRUGLW� OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH

PRQ�SqUH�DYDLW�DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�

(W� YLQW� OH� EkWRQ�� TXL� IUDSSD� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL

DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV�

8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�

(W�YLQW� OH�IHX��TXL�EU�OD�OH�EkWRQ��TXL�DYDLW�IUDSSp�OH�FKLHQ��TXL�DYDLW

PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW

DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�

(W� YLQW� O¶HDX� TXL� pWHLJQLW� OH� IHX�� TXL� DYDLW� EU�Op� OH� EkWRQ�� TXL� DYDLW

IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH� FDEUL

TXH�PRQ�SqUH�DYDLW�DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��

Page 90: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

9pDWD� WRUD�� YpVKDWD� OpPD\D�GpNKDYD� OpQRXUD�� GpVVDUDI� OpKRXWUD�GpKLND� OpNKDOED�� GpQDVKDNKOpVKRXQUD�� GpDNKOD� OpJDG\D�Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�� KDGJDG\D�� KDG� JDG\D�

G�D�N ~&� �C�, �Q~O� C�] �: ~H� �C �[)]� C�] �C ~HG�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~O� V �[ �8 ~&� �C �[(S~OG�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~O� . �:�S ~&� �C�$~O �N~OF �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C� RL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O

�C�L ~F�%�F �J��C�L ~F�%

9pDWD� KDVKRKqW�� YpVKDKDW� OpWRUD�GpVKDWD� OpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

�C �[)]~O� K �J �: ~H� �K |J): �G� C�] �C ~HV �[ �8 ~&��C �[(S~O�G�D�N ~&��C�, �Q~O�C�] �: ~&. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C

�C�L ~F�%

9pDWD� PDODNK� KDPDYqWK�� YpVKDKDWOpVKRKqW�� GpVKDKDW� OpWRUD�� GpVKDWDOpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�� GpVVDUDIOpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

K �J �: ~H� �]{H �2 �G� . �C~O �Q� C�] �C ~HC�] �: ~&� �C �[)]~O� K �J �: ~&� �K |J):~OV �[ �8 ~&� �C �[(S~O� G�D�N ~&� �C�, �Q~O. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C

�C�L ~F�%

9pDWD� +DNDGRVK� %DURXFK� +RX�YpVKDKDW� OpPDODNK� KDPDYqWK�GpVKDKDW� OpVKRKqW�� GpVKDKDW� OpWRUD�GpVKDWD� OpPD\D�� GpNKDYD� OpQRXUD�GpVVDUDI� OpKRXWUD�� GpKLND� OpNKDOED�GpQDVKDNK� OpVKRXQUD�� GpDNKODOpJDG\D�� Gp]DELQH� DED� ELWUp� ]RX]p�KDG�JDG\D�� KDG�JDG\D�

K �J �: ~H� �C(G� .([�$� :)F �7 �G� C�] �C ~H�C �[)]~O� K �J �: ~&� �]{H �2 �G� . �C~O �Q~OV �[ �8 ~&��C �[(S~O�G�D�N ~&��C�, �Q~O�C�] �: ~&. �:�S ~&� �C�$~O �N~O� G�0 }G ~F� �C �[ ~K(J~ORL }$�I ~F� �C�L ~F�E~O� G�O ~N �C ~&� �C �[~S(:~OF �J� �C�L ~F�%� F �J� �L|I(I� L |[ ~] }$� C�$ �C

�C�L ~F�%

Page 91: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

(W�YLQW� OH�E°XI��TXL�EXW� O¶HDX�TXL�DYDLW� pWHLQW� OH� IHX��TXL�DYDLW�EU�Op

OH� EkWRQ�� TXL� DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL

DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV�

8Q�FDEUL��XQ�FDEUL��

(W� YLQW� OH� ERXFKHU�� TXL� WXD� OH� E°XI�� TXL� DYDLW� EX� O¶HDX� TXL� DYDLW

pWHLQW� OH� IHX��TXL�DYDLW� EU�Op� OH�EkWRQ��TXL�DYDLW� IUDSSp�OH�FKLHQ��TXL

DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ�SqUH�DYDLW

DFKHWp�SRXU�GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�

(W� YLQW� O¶$QJH� GH� OD�0RUW� TXL� WXD� OH� ERXFKHU�� TXL� WXD� OH�E°XI�� TXL

DYDLW� EX� O¶HDX� TXL� DYDLW� pWHLQW� OH� IHX�� TXL� DYDLW� EU�Op� OH� EkWRQ�� TXL

DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ�� TXL� DYDLW� PRUGX� OH� FKDW�� TXL� DYDLW�PDQJp� OH

FDEUL� TXH� PRQ� SqUH� DYDLW� DFKHWp� SRXU� GHX[� VRXV�� 8Q� FDEUL�� XQ

FDEUL�

(W� YLQW� OH� 6DLQW� %pQL�6RLW�,O�� TXL� WXD� O¶$QJH� GH� OD� 0RUW� TXL� WXD� OH

ERXFKHU�� TXL� WXD� OH�E°XI��TXL�DYDLW� EX� O¶HDX�TXL�DYDLW� pWHLQW� OH� IHX�

TXL� DYDLW� EU�Op� OH�EkWRQ��TXL�DYDLW� IUDSSp� OH� FKLHQ��TXL�DYDLW�PRUGX

OH� FKDW�� TXL� DYDLW� PDQJp� OH� FDEUL� TXH�PRQ�SqUH�DYDLW� DFKHWp�SRXU

GHX[�VRXV��8Q�FDEUL��XQ�FDEUL�

Page 92: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

0RwVH�VDXYp�GHV�HDX[

/HV�FDUDFWqUHV�W\SHV�GH�OD�+DJJDGD+DJJDGD�0DQXVFULWH�G¶$PVWHUGDP�GH�O¶DQ�����

Page 93: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

��

�� /D� +DJJDGD� GH� SkTXH� GH� -26(3+�%/2&+��3$5,6��$662&,$7,21�6()(5������0LVH� HQ� SDJH�FRQFHSWLRQ� �� /pD�-DFTXHOLQ9HUVLRQ� ����

Page 94: J T{5 O{: G F - En mouvement ! - Judaïsme en mouvement · 3urjudpph gx 6pghu .$''Ê6+ 2q glw .lggrxvk vxu oh ylq vdqfwlilfdwlrq gh od irwh 285+$76 /h fkhi gh od idplooh rx o¶riilfldqw

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JEM Copernic 24 rue Copernic 75116 Paris 01 47 04 37 27!

JEM Beaugrenelle 11 Rue Gaston de Caillavet 75015 Paris 01 44 37 48 48!

JEM Surmelin 24 rue de Surmelin 75020 Paris 01 40 30 18 60!