IV SCÈNE ET DUO. m
84
ACTE IV 3o9 SCÈNE ET DUO. Moderato EUDOXIE R*CtfEL & m PIANO. I ±t 1 Moderato 4 *• fis ê-- All^ro. L«nV t l. "»• /i> jgasjâ / cresc: El noxiK. I Ifcb É b # ## fai Du cardinal voi* i lordresu preme ; il mept+mctde " Hhm-rt 4 ^ ' "' l '" rrrr r it i^ g - y — f- voir Rai hel quelques ins_tants'. mon Dieu, pourdeli- vrer Pinfidè-leque, j'aime ï S m 5e *8= *8_ . -'t'.r. .
Transcript of IV SCÈNE ET DUO. m
ACTE IV 3o9
SCÈNE ET DUO.
Moderato
.
EUDOXIE
R*CtfEL
& m
PIANO.
I ±t 1Moderato
.
4 *•
fis
ê-- All^ro.L«nV t l.
"»•/i>
jgasjâ/ cresc:
El noxiK.
IIfcbÉ b# # #
fai
Du cardinal voi* i lordresu preme ; il mept+mctde
"Hhm-rt4^ '"'
l
'"r r r r r it i^g -
y—f-
voir Rai hel quelques ins_tants'. mon Dieu, pourdeli- vrer Pinfidè-leque, j'aime
ïS
m 5e *8= *8_
. -'t'.r. .
,i"
Andante cou moto
%ttsPourquoi m'itrrachezvous a masombredemeuref'
J !
^S^ÉS
f?=**JQ-5rr
---f
w.-—f- ^^
zzm: Ii2_AlleSTo.
"T T"JT>ÏT -^s-y-
(ii'.ij)|>orJe/ vous la mori qu appelaient mes souhaits.''
4 y P^^~~
" V
5ï 3tW3zè
i^
^3h
»
r# r f f
Àlle,2To
————r-f-^-4
monpnnc.mi
*^:=?^g^^nT ^ 7 p p p
*
^Ef
3F S=55**
ÊQuevais-ie . o < I- 1! _ e!
3 ^^T././'
Ç*J~*? *r s
Ww
^sigtW*
-£4—DU± E/• en pressant^J **Â
9m
Zii>; c n o xi b
rn^ennemieh/Iàs'.qui te supplice !
IU( cji,,
ftH 8
»*-?
fe
plus Ttte
,
v. i' v r
EUH/XIE .
Jl.LlUf.ftf— I
^Z=: 1 h _ .J D '-yV- f
nous existerdesormais? Pour moi je neveux ri on," mais pour lui seul '(•
Fu. ï¥# ^^ *i* ^^ # »—r-
r~T~? /£-*<>-
Seb!
F
i£
[rem niè- ce.conciJe (er_rinle en ce moment slasscm e perso».
; pas p*r=
Y#-*^r*
t*33 ±£
# ~#~_o
e::33s=pc
IL
^* f
« l« ^j
/
-W. 1—-s
r3-»—^leut
I g I >J1
h h h MlJ1 ^PEu. ^t^ffl^ v p b g gs odei K=3V3J*
_ ne exceptevous nepoUrraitdésârmer ces jugesimpitoy _ a_blcs; ils lerondanm
_ rcntl Ils sontdonce<jui _, taMe% j"estinieleschretiens et Je
mÉÈ b m
*ï
iar_
EbÉî é
"ïi
193
7^ry
3ii
Kl liOMK
U^ *
3*3
tu
K ÏÉHfeExr- ^V 1
_ l.i _ r non,
«8-
j m^ £ P^
3»tt r
non, pour vou^ il a flétri mes jours!
m ^^^"
â:^f§^
*=iÊ narr-rete*=f- SVI _ _ c, vous a-voz partaie sa
(l*lp|ffr
(hft4=r#=? ê**5 ££«e
ss5jg^Hj^jg£3
[j^^^g^gfe !>flL ffog-#Svi _ iviuiijr )>;iHa-p«-_i\u «a moi-I, jeparfa -ge -
3*5
R ÉÉlla piacere. ^\ à tempo. £l1«'.\ I I.
- rai,en pressant
j*» part a-g«»—rai v,r inorl! lit _
Eu ¥feée
KM". H ELS r r'o
^_ I à ra_ ehel, Ba _ eKe1fNe\ienspastlavan-ta _ ge,<|uan<lnosclroit>s»Hjt <
'
316
Ah! que ma voixpïain-fi _ vr, oui,que mavoixplain-ti _ \e.fle_chis _ se voire
fàj- 'f^ir'^scoeur fle_ehis - se vofre coeur! o vou$, mon rnne -mi e, ;ic-
fepP U«=à.
^mm&—<ï^
-tv
v. w==&z^
iïfei
fc-T^IH^i F Lfe£g ^ p § /g^n»cor- flVzmoisa vi _ _ e e( prenez
Fmon bonheur, . accorde/ moi sa
É 53
-r
pp
É É
fi»*.
3
JUCHEL f
«^M _ C
ù
etprcjnei mon bonheur!
^ Jfpa
JLir Nf T,
permetfrequ,il
317
E^-T-j^jg^ g^=P^R
o\ou*,nion <n_ne _ mi _ e,^"^ -rr- \ } JÊ
accordez moi sa
~r
- hoir! non, que ma lris_t<- vi r jjr«s d<'
z&
IN'Z pif nez, monbonheur! Raichel, Ra_chel,accordeEmeî sa
Ém r - tJi&im i
_ hrur. cesst là_
h^far i
monseulbonheur, oui, oui!
^E ÎS grgfi Y 5 SE 7 t ë I
frf »r f
£ g
fe^44W w L g r* g^
~:—fc 7
^ r r=*Eftr rrir^ plus lent, a pineere
_ \f/ lesousJraire a lar^irl im-pla-ca- ble, * n cletl.irant i -
F»
ôiJ
-4-'
^^—^tf irrrfc
nciu-A -4
qu'il n'était pus cou - pa-ble!
*4m
&ËV^L
ji
tt ?±zz^
mais, «jiirjc lai _ rat tou_joui>?
gj^S^fJaJgif
fcSEt^^%
V^W^-fpp
«I P-
? ô ?=3=
^ Jïïlff^À
WfV*
ÊEUL'OXIE .
m m m.PPPP
fe^jEnjtennVvtymis et ce si _
*èii*
, g a it-
ni
S^HI^Ss^
3n*r-_ «nal
» ^=gz=z^-j^=^:
af_ freux, ce hruil,
^gcos
"'* -» .1 p^wi ^t.
6j^f« J iii
«Qi-j-1
i"1ë sM
^-tH
—
L-EtlPEf
ï./fa>
3fSf3i*
SÏO
È^^YJ
r
ih}*}))iV ^T' V ? itffjv
\>0 \\ffJ •S S PE.C'est lui
,
cW lui,
B
S fa è=ri
%r^l^ ffilF^Wque l'on
ptt*
t=£ cefc? t*
.fe ^^ zb: i=#l raine ail con - ci le!
ii^^i &fr .1
.À*Ml
SI vous tar _
-0-^£ F
V- fc ^ *ffE
£=*S>±H ^ £
=ÉÈÉ ^ g©-
£- <!</, tout devient i_nu _h"
feêle,
ÉMf-m,
«l a* *^=g# f y f ;_1£ -#^—
#
Jt
'
^Tf^f# : g
sE S
W T^-7—
B1CHEL.
j£^F=^3& §Ê£
KliDOXIB. BJLOBEL.
"*
KIlliOXIK.
ESnieurfl G CVÎ!
^ m W£il nv-uH! o Ciel!
S=Pfc
1
ftfefe^-> T
v S 1^
3^SÈl
ren_dez -
minil
I
ê
> fè
_chel Ka_ _ chel. <'n_
<JUf
# # # * # » ?S^> "'» -=- # ^, * ^-» ^ » :. !
-#->—#» » ~ 0~m- & -& S-I—~ I J— I
kw-4 iE^S>* + tir 5: 5
1
;"(y=^ 1
5=^?S
-a ^î^5- « <w " — rr _ *2.N*$#.""~> •
î 98-
ôïï
*-?
^smm^m?-- *^=ï"-T 1^^
ma nri _e'_re., Dieu tu_te _ lai _ re, ahisau_ve ses jours!
^^^mm uligzza g :»_ -#
ma rni _ se_ re . meu tinte _ l;<i _ rerr
ri93 1 «r.
-t-**-
a- loi jai re _ cours !
fa^
tilT J"zfzzJmz^Emi
-0 1 #-
-©-—! «j „
-#—#-
Pis I f T J
ms -+— -ô- *F=*= £ » »
ah! ipnurnmi prine ex_treme., nui., je sens que je lai mo.,helas! je
32:<LJE _jcl:
IX
1
' * • p
\ N-,1 -
-#- - ^:?fcA
3CZ3*-«
"# 9 O^
--» »
23C
OUI hélas !_ j,
-#TT&-
» •
M—ML » ,
~_JL
II
I i
et pourtou jours
H 1* i ' i * \1
1 ,\
lai _ me
±ai - me
y ÏÉËES
fegÉ
3E
•I UuUrtul) lotir
T-—
y
ah! pour moi peine-extreme , oiii,je sens
d
«
S3E^SES#•-• -fi>>
-*~sr
S 1 S S f-:..# * : #:. • __«
» « -* «r*:.. -* • j » m»
=d
325
là.P met.
M-
que je Iai_
±f^^
— ton _j OUI .s !
_ me. ton -jours !
PPPFTS _J> «_
f^f3 * *-
^3E
tf-tm m F
i-6>-
&
PMDBXIE
-# g-
Ra jq:
a _ cneJ^. qui_ci job _ tien _
f f *MBACREÏ>
^r
r r i nr r£&-**-
fs^fsp
\
m_ne grâce et par_ don de ton cœur ir.ri
s
té! il ne se. ra pas
Ï2 ^J
K^eî4t
^=^ êéé l|§p/y«V
?H*=*=
?tf*£=*= g g g
ffine Jui»ee,
zr *- pcpiRa • P,
dit qu u_ne fern_rae chre_tien _ ne£
suru_he Juive en ri»-n lait empor
£wm fc=f
5bJTTI^b^s^
1*- -g-
agi pa pc
^~ "^ffT^"
-r—
r
ffs
I•
I
Y • V V v #
w~~^ tv ~¥
fJ LL
>ooo treso.
32 6L
I ii
324
^Sf
Dieu. tu_te_
i—
r
32: S^^^5l*-44 ^^ oj?I*
:
à m\* «***J£
Dieu \\\M.
*J f «M-
11/' #» F * b^
J «UJ "»:" **
^*+é
FfWTHTHf ^ZL _l _L
jsr
Pft eus Hi 1iy»=fc
132: i" * m
_ lai _ re h! ,re_çois. ma pri_è_re, Dieu tu_té_lai _ re, ah! sauve ses
% ê s*-
£i f1^ma pri_e_r(
m$_ lai _ re , ahj re.cois
'â £ -i^i^f
pri_è_re, Dieu taxe— lai - re , ahfsaùve ses
53= IfS J *J3=^S^S j^^?Kl s9 a •• ^s
F PfV V
1% ^ JrJ ÉÉ H^+ 5=tP
-4 1-
ffF
i ^?
jours. oui-
S è§é S helas! je:
» » *=#=iti
-o^
i 3JOUJPS ali'.pourmoi . peine extrême, oui. je sens que je lai _ me,helas!_ je.
^^ à=* ta:^3^^ ^ *T7^ «- 7 r »-f—
-
&^ -*
—
v^ -#—»•
Ê£+4-ig g y i
» ^ ?=FrrfF-
•—0-0-
o
3*#^Qr ^ 22:
i.ai _ me et' pourtoujours
!
XL *-&k*:
JPPlai _ me et pourtoujours! ah! pourmoi p*'ine extrême, oulje sens que je la
i^
A ^^feÉ=l
35 ^S
Pf
S* k^F
-O- -0> -G-
-0 »-
f g »* , * gï
=^# « gj
t
f
»7T
52*
*^**##» f"*,-^ ^ ^^
_las ! je et pour fou _ jours, ef
ÉàÉ
I3^
toujours! !ie_las ! je lainie et pour toujours, oui pour
È-ç>-
5=-4a-
ffl!-H--^#- 321 :£=z2: a»
^.pourtou jours! héJas ! je lairue e^ pour toujours, et-^-^.f=Fr=
pour toujours !
r tt^~ , f !**#* ^ 2 î.#. JE y 5: Çi
198.
356
IH RTTIHO
;udoxie. &EEE
BACBEL
BBOGNI.G
JN OFFICIE*
PI A M).
F
K
£e
Allegro.
» » # ^-»r ^iaP7
LeCardinaï . Ma.
mEUTIOXIE.
p^fiT^fP^t &Éà* r r vP
dame^ence lieudoitse rendre! Jemere.tire; adieu, Ka„chel! tulasju_re, tu
m ËÉi y>«i-
S ?l ta
ËÉi 4^ SE"6*\>+
H & > Il El.
.
ft^% J'|J JJ
p |gJ j 1 1|g ^ p Édois le sauver,Je de .fendre! De.cideàprésent^tu le peux, qui de nous deux l'aime l«
Ê
gf
&fe
3<—»-
v
327
EUPoxre.
r O r O
P#iuz
L
mitux!Ah!qu il vi _ re tttpnnriiioi letré_pas. ie l*î>«pe _ re. Jura bït-n
mmf
:^_â_^œ
richeL,
* ?=
I
tôt termine mami_s[e_re! OJilnon, j*» mourrai seul^.* a-dieu! vivez en paix.l
I
Ind'l'Von moto
.
./ ./
3Sstr >1 \P/'/>
g -f- ^3 _5
btfÉ*F
ÏJlto'.SI^= EEE^:?=5=^
h»' hj: (..
^=:
\ir:Devant îetribujia] vou.'ousallez comi)a_rattre ! Kit
JUL *inorz.
r 1 __i
-#
—
0--» ~,~
4l"fti_jBTÂZMIjk.H*f >*
Siwnri&zztjf^*- i,
>*-T-
£3t=£
Ail?/ / p#
* bien \ !<• tribu _ nai entendraiBoria.Teu ! Quêtes! il donc? Bientol voasallez [uçun
>
=T7g
—
/X»"
^f=
./ï-*
t^
'1
^ Ift i'
ïïr
in*m:tpfc^ j^JLf*^
JBHOGKl
y f/T ' **-
_naître; je ferai monde.voir H m'abandonne à Dién '
¥=tCet aveu
o And^con moto,
IS
y.
s^~"re~r
M!—*-
\>~à •
r\
tfr-* r~:
^#-
^ «>-#-T«~^rrf
*3EH-t-# f-# H
/y>
s * .1
SE -f—
^
èM ba<:hf.l
f*^fe,fs« a * «
b^¥
urrai(-i] conjurer latempête? Oui, dunfrontquime.st
frM ra~n s±g? \t**£m
fe=Sif
SE
^^3 ^ ^s-t*---i t
cher il ladétourne_ ra!
BttOfiM .
Oh non! oh non!
-#-*-i»1^
gfri' VTg'p"m »
Et nepeut-il .sauver ta te _ te ?
ëœ S3 Éb *
—
!
fr*?=^
51#±Z2e- a ; i
'I
^_^i>r; iw temrf=^ -f-*- Sg r -
Ç¥*? r
7
«4^-*JuEà
* rrr9 zé=±
lamienru'tornbe.ra!
+-*-
m* 0* r, a.m r—
*
q» f>„
ll^TT?
Ainsi donc a la mort vous courez
^p
3ÏN
fc:mim.
&i,/ k k '. '
' y p /, i
Lest mon re_tu-ge etmonue_sir !
i: Sgg r ^EE aatx tt~# , jp: pSVous naTezdoncplusaesperance ?sansdefen_se ?
K^^S %?= ÉEËI m¥0^9 **--*>-
7 ?v
—
*
^siy
Va rjA
r/-
11 II lit. I
voix sepre_te parje pour el _ leetla dé _ fend ,parJe pour elle et la de.
?M^ * *s S
JQr^B19"
I
^ iï
3=5
r
j£-
P
fP|ka É
mes ^r*
.{'end.,g
£5= * I# B * f l^—^T-1
et lorsque .son bûcher s'ap^prê _ te je . trembledu sortqm lat
;30
muiKi.
On dirait qu une
t^-^-tr^x ^ p. *\\ g \ j-jTrrra^voix s<'çj-e_te pourmoilui parle et me dé - fend, pourmoilui parle .et me dé.
êili m wttz*. ^-. r^ o, rsi
? i,#• 3T
f=»-*-
« » r>
f32:
^-*l
-&-
-a f r r i, i
âSE IZT
BBOGM.
ÉEfe
^•hj ?s!?-#-. h
r 9 :
r *?* |/' | i
!
-7 ^4=?^ » m;» * Elelld! I)u coup affreux qui Ta latteindrene pour_ rai - je Ja preser_
IEt ^j
/ -ii:.i2^-Tj 1g iz2
•^ ^5*—
3
g oV&PP
-€hXL Ver te -JGL
Éâ*6 -MlBÊ ^ far
**= -&- XZ
22: * f f I B\t w \ ? \
:^-=F fr*^e6£fe i ?^ -^-^£ . i/ S 1/ 1/ 1/ ?le ciel m'ordonne de la plain _ dre , que rie puis- j^ la sau_.ver?
ver, hélas! que ne puis-jeaus_si la «oi_ver! Quelleest donc cette voix se_
Ï*S ^mmHj-j n
« -* -^
s M-er- i
?=y ? » r :-v
33/
£_crete qui dans inoncoeur selè _ veetladé-fend'quèlleestdoncceffe voix,cette von ,s»-_
-#-0- -#- #y
S^aSS -f---
f-3X.
•G-W
œ ¥=^ha I ài> r*a # 4 f r i>*
r sVl eve et la de _ fend ?
aRF*
_cre_ te quidam mon coeur
SRACIÎEL,
SS *=^^Mi-^^H^ fc£££=*: p*^ t—
y
*On di_ia\t quune YoixsecreJe pourmoi lui parle et me de _ fend, pour moi lui
BJiOfipfi
*—
^
^ "'
P l il* "# 0- m 3
r^ *
!*?
t
?
et la de _ 1er
E££ rMans mon cœur u_ne roix secrète me parle et la de _ fend , . par_le pour
1
£*fo i ff
'
=K^ g €S É32 s£ 22:r ^r "nr^:7'
-?-
I-6>- ^KS ^S *-
f
mif— \ g§ i J rIU
par _ le
3
et me de_ fend !
£* *-«gara ^ E
? fr :Fr*r$* i T~y
fr\»V î
el_le.parle pourel _ leet la de _ lend !
fc
yl_ial _ lez
3*!—<'- £
^ r i'<• ^
Êal
£^-^
gzz
35:s-«a-
Igf
«5: ^\
332
TW-r-i^ -^-^t-f
_ lez Ka.ihelï
3C
1 _ lez,
f ^7*fjeTeillerai sur
£«Ç*
KM B KL. ±*m
fei
Ah!
ga piacere.
. ST\
mz r r *?* -^ 5
p
—
g
^ms r i* 1 -*
f. P £vous ! 1 _ lez ., Ra_chel je Teilîe^rai, jerehlJeraisur-
tei ggPi ¥9èWi
fffrTr^ Ê
1040-0—*¥=H
00 et **
Ji—i—*-
-Ê-
=F=:fc
SM1 ##»» » 000
^CZ^TZ^ t
^/»>
Œ
1Ftf~
DUO.oo5
eleazar.
BROGNI.
PIANO.
T^FRécitrtif.
1i:JLt^^':¥r^ft^^
Mou_nr, mourir si jeune! unseul espoir me reste, oui.son père lui
Hgz»^
:^
^J JJAte ff g F ^? » *S h ÉÉ^w ^=?£#^ TTT Z2W=£3j
seul peut détourner les coups del humaine jus _tice etducourrouxcejeste:, jeveuxle
mW5&uf—
T
kft # » » » ^ > •
gggJ^^=^ëR^f~r~£ se
*p
voir ! quoname_ne.çe Juif!
r^HHBEfftf
al _Iez
*•_-_
fïz^z
mEE3555E£i
#* ^m
on
354
-Sua
\il '.'non tropuo.bïlOfiKI. <—
j, #
^^H^T^VTf- r ff-#- feS3t=»X-!i-
2Z: * • * T^gvTiTa fil Je en ce tnom^nt est devant Iecoii_ci le qui va prononeerson ai-
SB*
15pIS
ah-
^r-=f^gfJ rï ±JÊm
lrMËl1
fg-3*
f± « i ES1 i ^-r—
*
^ =*=#
vain moncœur vou_drait ten_ter pourte sau_ver un ef_
ÏS^^^S
fp^g0m _g
££ i.*.»»rv i > J J »*.fort. uVeFrorl i _ nu _ t i sa vin est dans tes mains
^ A ^ * #•
##
^s^a=£ ^ # « »
/r# g
^=¥
ffj
335
aux f lamines du bu_eher, jp- eu abjurant ta filoi. toi.seul peuxlarra.
a piacere
.
a Tempo
toi seul
I**â
toi, toi seul ueui lar_ra _ cher
4
r> J*—if-É if
S2
^^^ OP STT
*» m
gjfe
iciËiES » r
f^
Itt
FI,KA7. 4It.
8bag <m mliane bienenten_ au
«-> gm• / / / ^
tt fr# *
7^7
9 :¥ ^\rfvF? |#
fH9 <9
HP~^|~fg==:
9 Wr,
dm —v ' =#P—=-T?"
"^
^gg5=ip£^:
LtBf 'H
queme propose*
cres s^mpre.
1^ Lu. A
±*S*ri^-
336
Jr.l
V-^r
-tu?to-
queme proposes-tu?
-*-*-
?reni.
M^ toz-#-#-
%5*=^ -•-»-
3E£il
_er la fui de mes peT=
ta
*ililïS
res! rem_
-l—
h
!,***&
^5w» -«^ «»<Ug£ immi
IiJa^frJS&k
3;
¥ S » y r
£te S te1
-»-!*•**•«
fr »1 »*
Kl
TT fi# \& ±_ er la foi de mes pe
Pfggpplres ! vers des idoles etran_ge
Wres .cour-
te éf^Ht EC
"533?te .p s
onîrometlau
» » i'0 y ^W=^_her monfrometlavi_lir. versdes idoles etran_ge_res cour_ber mon
iront et lavi _ lir! Non^amais, plutôt mourir! noj^noryamaî&plutot monCresc m^c
!j# ¥ ëmm
1
—
r
1LA.
-m
i
J*
3» -
J
i
fecolla voce.
r -
WfTi*?** ** W
337
EL p tj 9 f
nrl
£EEt:BBOIrKI
s 3ad: I, i, xt=
H 7=7
maisleDieuquitap_pel _ le^Pfff^fr-I^
est unDieuredou_ta _ ble!
el pourtantdans! oppro - bi »* il lais - se *es en J*fàns!
si de leursfrontsvain -=que.urs les pal-roessontlorabe _ es Dieu quidanslescorn
kuï _ (lait lesMachabe - esrendrabientotsesfil§.,r«,ndrAmentôlspsfir$ li
3&m—£.*-ww^mmxUtJÊi
*fcg»b-^* m HaErT"~ir~£
ffe^iP*-#-
>H—•*—rj*•
fe nV»«t%g j #§^i^^T3
—Si'^
-^*
338a «i. •.•»•!•«ft .
ri
(
m&-*-
y< 'TiPp»ht^,
a lempo
ËÈ iV>-^rwi—-n— 1—«-
2EÈ=Ï*s;ilires ILhresettriom phans oui, !<• Fer, le fer, quj biii-l
B II h «51. < l.•#-£-* •!
»' * I.»
è=à
y;», ce 1er, ce fer, <jiu briLIe H la
i<*!Ih toi »•
£>•^
a tempo
K r, jlî^
SK^f*-*nr
h. h. A
±*dfc*-^F=**
/^/>
£^==5r^r—?=3 » 7 m 7 m 7~à^ 5St£*=± -ir^FSBf^E
/ :,
<—M —I-
» »l
_# f«t*~ ~
g i
flamme <|iu »e _ [il_le, oui., 1* fir. !> frr <|in bril_le davan ._ céda.
*feL£.fei fc=±^>LB g 1
* -r-^^g^^hg^l-A-^53
f l.itu me k\\\\ pe _ lil_Ie. oui !< fer. le fer (|l!l bril _ i-' me fonl
3 3 3 3 3 3 3 ^ ^ ^
»r £ ? *-^ y*=b iE3 *= K u B ;
r 3^^ »Fvan _ ceonleombletousnos voeux! une mondes, lin., mondeslins iv_che_ve,que mondes.
•*—
-
*r iTTiriT <f^VV^MHrS^^Sti, »
IWeitdistipezdispipezson rè-vem ir surtonsorlmalhêureut*
/
r:
339
KL
**=£. ï+^rV y ï
\"-0—0-
to=«bE±M-
ft31
(in. 3 rnpndeslin s ;rnondeslin sa-che _ m», le bu _ cher
131-&-
qui > e _ l
_*
e _ \r non- r,ii»
g^£ +TWZ
Dieu^ilissipezcfLssïpezson re _ ve quiltri- om _ i>Iht1>Y _ le _ \e m-e><f<
3S^ -» »-0r+ -0r0-$ •J" 4"
#i É m-0- -0- *
//'
^^ Elfg~^Tl P> •
F ?-H-4-*
ISC
? S f * -©- ,*
H#- teFP# P £ E ^H. —-0y y ru r
\
>roche nousrapprochedes ciein'P|
-0-*—le lni_ cher «lin s e _ !<
s jp—
-
?£=*:?
*=»:
vous, nresuevou^jii'-qtiMixciein,
y ,r<|<i il li'iompheel s«'_
:*»'rw*1
—H
—
^«-kve nousrap*
4-4-EE
Vf nies (!<
I
IL
r^t!**=£=
?£; n<proche nonsrauproehedes cieui. Je bu _ cher
w* * MS 5 *=pvous, p>esue>ousjus<(uauxcieux, quil Iri.inn _ p
3EP SPISroi la Yoit>
sy,kJ 1
/ff^lompo ^ft f+-
,Lï«+r
rr
s^pro-che (les cieux^oua rap_pro - chenousranpnyheorsaeux!
?E££=£ESSE
vous, ounu5<{uauicieu5 <|uil lrion,ipheetse_-lè_ve ius_<|uauxcieui!
^ _
ââ:
fflWfrw-^U,
H-
S3*»»*
A*
q«ij^iît**"
-^<^jjU-I—I-
*&*--r» 1 ^w^ â£g§
? r—
5J^##^#
<-j-i**^
—p-i—i—H—i—i im<
340
mBHOfiXI
3ES j
j
# * » » ••! g .
^"•y kJj ^
wm. Up^mt-#
—
0--^-tr-
;vin_si tuveux'YriouJfnr? ouilCêstmon^s|)<* s _ rance!
7~V ^j-1^
g/ /m 4 e^^
âSÈHpp
fi < I Ë7*
ÉÉ p^rtpp
É 1—
-
maisje veux a-va ni tout
F.) .wmm m/iffJWPP «-
£[F$#
Ée.lgurquelquechretienmevenger., me venger, et ce sjwa sur
ET-*"
SI ?#F-P ^*B
//
i=^Pf
?=f g [ES ^E5WrWit
>•
; ^ rri^-Wte^âBS
loi! quandlesNappli _ tains dansRome sent en _
»
FF=
m ta
^=
~S=ff*—r
colla roeeW/>
^pftg g 7'
PPEffiHS i Sh»
BÉ8 *Ff >fr FffP?? ^» 'MM P IM7
1res, vous avez vuvos toits auiuilla-ge li_vres et ta niai_sou enuroiealincen-
4 f~g^<r»"
4fcs*¥£=^2T;S*
.. sas*.l : MihFCT*^˧gS^^T*^
R .«•;
U{
El
j'FF ^PFtn^^nTOT rvff\^r~^fm^die ett«feuimee\pii .m _ l« ettafiUeche- fi _ e enrecevanlïe jour moiiranlea tescp-,
wsZM
^ gPf -
^*
ma 7ÊÊÈL
w^
s* £*
*-_r-T I
BB0&KImesure _£ jj £. £. * • _•
i 1 1
1
El?=£=# ± *M > ^ -O-
(t*s! lais toi cm _ < 1 , lais loi., crii-ei!
âS * P m ? -m?—&m iï •f—
-
S**mesure
4f-«ji^ J JS g F g
—
hS> H S>- i
?£a I
*#-*œF^F
^ 2ZZ Uv-^^-^ 3e ^-f—
y
±t *£*F F
quecesïOursde(es_tes par cjui jaitoul perdu sel-. la - cenletsou
tSJul/>
fe=
ffiffi
30C>o- s*
^^^—
-
mirciLT 'CLcrcuirj
EliEV/.i\R.
ng
/
-©-
h!»
Ke'cit.
F?=non!! non!
^t±= lfLP g t f» g F g -
(un avais pas (oui per_ <
1»^—
-
I_ eut!
FFtpiedis.
L^^J
S4ÎReril
Kl:P » * #7^"Mr
-I *- =*at* h, m^ h ^ ;-r—\ n h h r
»« # » » ^=»
litn avais |>;»> loulper_du.! In Juif jivait sau-ve ta
^ 4Lfl_
^^^lll?
p^—•-
i*tT~
t
J
±//
^ i*
o> ?
wxc 3CC
^ -ff
* Mrfc »S4 ^5n ^ï==3= ^EffîEE® -g-g-
FiUe, un Juif 1 avait vi _ van_ le enleveeen ces bras, ce Juif, je 1« con
P P ^/>/>
3è xr 3X 3mje. m.
r rHiesiil-1' S3
i L T=*=^ g £
naisBBOAM
non! non! fanée beaucoup de f(,rce)
I? g r
:
1 H£*PF=n n=± E;ih! parle! dis... son nomVqueJestiïV
laeMir»
(f w w mai^ parie !<: an nom <Ju
|^l feEEI
)
//
ss as £ ± ± -f—
^
f#E fir t»
«- f.i.v vk\h
g Ice B^i«p r. p r
1
1
« M I'
vj^êââ^lu hele sauras ».«s!^Bgg N ^^
31 ^JMJ!
¥-* i? -•-
343Hli'.X \|
!
FJS*-»—
+
P5 >« 9 W.
jz: T=¥^
ah! pai j>i_ tie. iarni_ lie,
¥*SrO-
n 1
f Ba _ entre
1
un peu moins \ île
$^ï?£ ^=^ ±: -**-*-- ££1 *3"mVxg
/C\
M—i 1-
00^0-0- 00m +0-0-0- '^^00-0£ ^==^ 3S-•—•- -4cV-
A^ ilalo..espressivo.-S—i ' i , # •
ah! uarpi _ lie., cruel5
££IEèss^^orese.
fc3i\ V
i^^i
>oi^ masouffran - ce.
h j |s i> . >>
VOIS, îe^Ht*
rf-^rfrfrj
k s_*±S3.Ji.hJKM.tKMr-y-atrrS U4J. '
I S-4—i LSi iir ^ i
TV rs-^ W
i
5 H** *f
r! 1 *i R
K K- h h. im mot, unseul mot, oujex_pire, oujei_pi _rea tes y^ix
T*
£=£«-^
•» m—m-$2 ?
—
—
m -i ii.1
i
&o
3£O
* * ô -ô
xn S 131JE* g——
Ito criwtlloerHs
-O-
77
£*•A*^
P -' f
usELEAXAR
haine a_pi_me, îm _ plorer ion pardon aux pieds de la vîctî-me?
MvÉ
!>. .
h ,h É 4 BBBH Iea^ 7lX> 1>1 » g# £È ^^ £*
j^?
5Eh
^5
r*-*-fc
7 79^-mwv •
BEEt± 5II^*=>
Fr v;
et)
)
j* m -tt#EL ^=P =¥
f E £2F?les'vai_ne*s <Jou!tnus, jaibva_non, nonje res _ le.sourd
S à=fcHÉ
b-4v ÉÉÉÊ mS»* «U ? rf^ S 5*aiï r~p
—
p—
p
^a>fc
- semprepr<
E ^? ^=^3 Tttt±L 3=ë
f* Z~~9--— P
^F-*- ff^ 7««"
/) V, .;
)
A>A
W=m
pEL £ r g i Efaje saisbraver tes pleurs! t<« filve le bu _ cher
$0000EZZE t I i g è=>=k PS «
—
I»-
^.^S:l ±^ZX±T±E £ •=»p=?
*»E3* ^E•«—
•
£S^P!
Jf5* ^=? i
T-
m PV 7)
te*V
^
5 S rk-t
El I?<•>
he _ las! ilestlrou vrai.
P-*
Ff» » L> 1
»
rFF^
OUI.
£ fc^èSSS;
; :t -t *%-if „£ .T3
Fsa F r T
gggijai
^P
(.« fille vva _ pi - i
h^^$P
>
mEÉaEiiËat«—*—•—*-um K i
y m -rt-
35ÇE
S46
"f^fff• *
(
£3C
F 1 F
seuL M'ufjeconnais, sonsorf,. seul je.puistouî ai _ re3
m,us bienlol
-F 5T P
g'
g Hg'
ft^s 7« ESk
¥*"
n^i3
1
S =^MBy^hrryyyPPy.
***• j1^
-e—
g
I ! p fC i Sm mt
*=fmon (repas. je tegla_ce d effroi el nunivpcrel v;« mon.
ilh^à
ères -
Sf ^
£34mscmpre
/ n ; V
£ S >fe >fe 7
77"
; rr?
» . »EHez F
«p
f?m; 7 K3
SÉ^£— f>R
>»
s^i
*-
i
CPÂSC Olnltii
V
*t4 I
p(•—
•
FF#=
rtr_ avec moi oui., înims^-cn'l va mourir a _ vec
¥ s 5g i mt Z s »:r=frR fcS -7 f 7 gr% ?i
or esc mnlto orpsc
P s*:7^'rb>^7ï^3 ¥ 55 1
; 1 ?"atrf! M±2i
f¥ FF=F t=
g —
'
l•fr
s hJ'? ï-p »
m m& w? m : biêmm * " W „ W' w W-a - I
1
1
±±ààâ—g-»
moi! oui ce fer l<" for., cjui Uril-le et la flamme (jui ne
KHUttNI. I N gP g-|J ^jp B Lfl e &
9a J
'>- irj>î
-.XN
T?
EL m V
tîl _ le, oui, hfl%r r Erg:fer, le fer qui
'.FF**?£
3
S47
qui bril_le <favah _ _ céda.
t il _ le, oui, lt qui bril- le sont moins cru _
» *«*» $
1 P g ï S^a=i M^re1 BE EFFBv ?P
—
V—r—PVA N
7 r~>—
;
§Së=»S3 Ë S h
r EII
l -S- a y
L-fi. ^; .2.
v G- êé==tP PEL
B
E £ FBF /. ^
P^4van _ ce ont comble tous mes voeux
^que mondes- tin, mon destin s^a _
aia i^^r f p £ Éels quemestourmensaf _ freux;
4U£ £ fi ^ , g g
jetensupplie^helas a _
-k-h K 1
y—»-»-»-» ^PÊF* 7 r V
sm fc* kg «l 8
—
gRT1
3:
IPfF* lÈÉ SB à i-Mh»I §EL ^F~F g #—
•
5^cheve que mondes_tin, „ mondestin s achevé, le bu_cher quise_
» -F~r-#Jert'^ i rp i^E £
2=?
-ft?—
K
chève, ietensuppliehclas!a_che_ve, o mon Dieu, cen'estqtiun
S^S^s
3^fc»!B||
(^
É É J'rli
i'
^5J : ? J5 B3=^
#-#-#1 i*i*i * * *
3: \* "*"
r
B S^fele _ venousrappro_che nousrapprodhedes cieux, le bu _ cher_
^P=F
i* PP
pprodh. 9 A
qui se.
3S i^re _ ve prendspi - tie demonsortmalheureux! si ce nest qn un
7,48f*
wle _, _ ve nous rapprochenoiisrapprochedes cieux. le buve nousr^pprochenovisrapprochedes cieux^ le bu _ cher
m. 3*gj 3zfczg i^fe3-
?
-*- #-#
±* mquis e_
re - veprendspi_He demonsort malheureux! je t en sup_plie, hélaslam
jFjffl-g* • -#-
*—ç: P
#-*-«
colla voce§§ i—g:
1* f -f
SEffiffi
Mv1-sTM
s%tHI=Tmro^tHr
JJ^t—
r
]e_ve nous rap_ pro _^ chedes cieiaspui,Ie bù_cher, le bu_cher
n\ h(M PrlF"C gF
'T Fpfil^g
TT^iZÏE=t l
]
g g E
cheve ou j'ex „ pi _ reatesyeuxjeten supplie, achevehelasljetensuppliehelas a_
P*— # LE
^^^*t^£
g»2t3fc
nous rappro_che des cieux lebùcher. Iebù_cher nouscnousconduit vers les
wm ml
ti§ «^^ # #
giE P*—t: m*-*-*.
:**
chete ou j expire a tes yeux.ouj expire atesyeux ouj expire atesyeux
i 5 I 5 JH^-r &«E e » s r >=*-*Ff
£53^ g .h ^
?P =?==? 5=P=?:
fES^
rJ^Vp cTriji; i» ir ^ Y
k
Iriaix^ncnsrapprorhedes cieux!
3j 1 C r
he<
i iphélas! jVxpire à tes yeux!
3E
34:*
I\° 22 /UR
*=£*± •
PIANO.
/-te-
«f >" I? *—&mPrp^^
fr*
m -*+u &Ê*Jmp
ELEASAK.
Va prononcer ma
ffH *&?
f iiiJ'i M II8?=^
P PPrononcér ma mort ma vengeance est cer _ taine!
$ SE fc ps//
p É3EBE rtzz:
S 333 ff f r ipvpr-^=d
ELj
c'estmoiquipourja_mais te condamne âge _ mirî
I S9Moderato
F=TFT S» T?
S W 5#y**c SB
#* "*
à
F.LS £=±^fe& £riFFFFMr.r
z==zSJai fait peser sur toi mon éternelle haine et mainte.
S -©- -©-
o ; o-o-
o<*r
;5o
•-FPWF - p&ëS#?==£
PP=&^2ZE
uant iepuis-mourir! mais ma fille!..
I£ **>>^5*3S^
-!-^-
—
^9*^-V*- xc
«5
**»
ym M
±ÊL FI F# iEL - r E2 ? g g » 9m e'
'"!*
ORa_ chel!.. quellehorriblepen- se_e
331 «—
-
-^—=: 3&2
u pp
m-**-*#' ** - \
* *-
Tfrpfft * r -
ET
zz: fcfc ï L*_#_ * # mm^ wKL at*0-0-0 ±=ïF
:£=£ ?=;£=?
tient déchirer mon cœur délire af_£reux ragemsen_ se_e pourmeven.
C'est toi qu inimo.le ma fu _ reur!i
AnHanlino espres.351
!
mmèw ±Zûà SgStifzi *
ct5jS^CEPa^3**^ *p5
K 7?
II£^ /'/>
fïf=Wr
£te= ** #*#^*^^=^-
*^r!ffif*-«*s w3^ ifi
^ffl # ^P £
rELKAZA.B.
r
5: 1
T
1 r- ÉÉ laSE
i 5 ' 9 : g=¥ ? £F
Ra< lietajuandduSeigneur la grâce lu_te _ lai-re à ntes tremblantes*
ter^
1 3=^
f a s«Zj3L_« =6:
/'/' f r f
£te=£z£=*PS iPF* SEr
¥m I]l
'
i 'f r*a
#-r- ilXlJ j,J. i7=t
mains con_fi_a ton ber_ceau, 3 avais à ton bonheur voue marie en _ tiere et c est
Ms ^-tr*'
5—
S
^*I
e
*=*==
jd>.>f'Hï^FgWm =faci' K k
1
J^M^ÉêÉ
lllOKqui le livre aubourreau'.' j'avais à tonbonheur vou_e ma \i<-c 11 _ liere et ee>t
352
Eg p
gf-''
p çj"g i
rr yt Lr Mi
moiT
PC[frJ?Jij f—~-
qui te livre au bour_rea.u, el cebt moi qui If livre au bourreau!
àIa i=ÉE3s ^^ feP£ MJ- | ï t
tends u n'e-voivjui me eri_e: sau _ vez _ moi delamort qui m'at _tendl je suis
ir
jeune etietiensa la vie . o mon pereeparçnezvolre enfuit, je suis. jeune etjetiensala
M?* ^s^ lento apiaeere-
4*temy±z
\i_ e., o mou p«>_re, o
V£m -#
—
# j i—#-
^#==f
sumon père, épargnez votre en_fant!
f7\
&- J2±
zo ÉnÊàr ff
El.
Ah! RaelielquaiulduSeigneur lagrace tu_te Jan e a.mestremblantesmainsconfL a ton ber_
liiM^UȔ
''# fî—p Ë
r^g t J ?
i r-
7?fTf P^^ É
El.
9«
^r
ftt^ i^'/
i r 'PPpgf_ceau, javais a ton bonJieur voue ma vie eji_tiere et" cest moi qui te livre ati bour_
to= *
^f^ r J a
B^ I
É
S s-U.
£
p î nv
É
fr f*-|5>
El- P g bf • fF £
_reau, et c'est moi qui te livre au bourreau! Rachel.PPr: Mjeté livre avfbou?
teim î g q*^ ^ ^S S
/ col canlo. pO
SiS B3 £
10- lenlo a piacere.olonléa volonle
d-HHf^iS J *7 j/El. ï^F_ reau! Râ'cheJ.^^ V\a
cest moi, moi, moi qui te li vre au 'boni
TT-? Wf f=^
1m r ]\ ? hi
/
aiAllegro.
î If? *
fc3El,?reau:E fMim ^mm//w fgËgg
mm ri ^2P~
mmg
S"g^*
$54/G ;
te^El.
_tei\ce.
teffi I,,,
xrgif
3S
f'^ i 'frgFig^ i W
fw^\
wMJ gfc-F
?
.* i béé fey i>El. t# # » » Se
D m» mot arre.tant iasen-len _ c<l jepuisiesolisfraîreautre-
XL r~rw~b'IPT g ?
y=p=^ r r, a iR?. £ F-pas:
^MfvJ^rr*
r tt y je- ,.gAh! jab_jure a jamais nia ven_gean _ ce, jah_
Jii M-m 1 1.nii r âr
l^'k'^np S^—a:
x
^Hlij néësêëm m m m.
M ^
^ r p Pi p p i r r -^iT r 11 r r
f i
f
f "\ • « nia. I
teET 3 g-jure ajamais ma \en_geance, Raehel,non, tu ne mourras pas!
ste i^ m;fe^ H5£
3**
ifi I
l .l
X
us
s
IBI.KJ7.Ui.
355
S 1Ténors.
/v .
Basses -
+-+-r*—ftjfete:—k, f *f t>
5E= E-Y-f-fr-^^g9 fej£ £ 33 I
(g HH
Aubu ch«r, au bûcher les Juifs, les Juifs! qu ils né _ ris _ seul!
£? *
czr s i> ^'
F^l^
^_
IZ7_
1 g " 3
27
P^- * •« * 9 "S
&El
Quekcrisde
ï ^"pr »p i r»£E
«tI«SErfn?~TT
*=*Mlamort, la mort, lanu)Npourleursfor_faits!
J2JË £_£ e.izf : ts fâËEZ s ^ir ->Vk t' ^frvlamorteslduealeursforfaits, lamort, la mort, lamoHpourleursfor_faifs!
mEl.«8*
mon re_ten _ tis _ _ sent?
P ë .p^^ltf^f^f=£3
98.
356
fci. -iIls de-
£. tf
|f ? J 1f^
om;l oui! oui!
^r M' rvw ri ^=^^=g
v.ns.seiit! la mort, ta mortpourleurêforfaits
!
«Ife S ï£3_ rpan _ dent - ,ma .mort!
twrtrrf r
# , i
Ë1 : 0.0
y i aousvonJez notre sang, Chrétiens, et moi Jal—
?=^
^#—*-»
f é ê
El.
_ 1 ùs.
#-ï—
*
? . ?! g » _ f-
p r ? r#4-
vous rerli _dre ma RacJul! non, non.S 331
-
t*gg#fezà^^
#£b*
3^
3S
I I
I
PP
ja_mais!
$0009 n*ii
fei^f
r?
-#-*>-wr:r
357
*£4Lm.+*UL'Jk
tELEA.ZAB. ^ (avec exaltation.)
m - gy tBË £ Pt
kg»# UE
Dieu mV-claire, fil _ le
IJO
Wm 9 9-
^F?=¥ «S£5^
SE £_ un peu moins vile
1g* g g Br
1 ^ ^
i^==^ i ^H; g J 7 ïEl.
p l r .rche_re, près d un pe_ re viens mou _ ri et
fe
par- don.ne quand il
PB£he i a
rTT^ 1ï 3E
El. ilU J r- S
vibraiTT^ Poco "L1 d{)ht '-. a Tempo.
?«=£
fI g ÉPPi
r . ^r - .r£
don_ne la cou_ron_ _ _ ne dumarJyr! vai i ne crainJe, pliis de
te^S=f
1colin von^ a lem )OJ
p
^p^p 3S
frfc-fEl. £fcr fefeÉÊ ^ sp
p
d»
pliinje, nlus de plain _ _ te en mon cœur, saint de _h_re qui mim
"" m^^
s—
f
pp I
g—
a
f-" r
*~
^P^j
É
? £ rï»I
P^i.
358
r r f ?iff
1
.4&
pi-- re, ton
ï->o- r p rg f
*
-é
rni•)
- pv-_ re est vainqueijr- Dieu me _
É S: Y
fM =jF==
^rWTff w
I#—
#
=ÉÉp ^^ ^^jjp
b f r Pli" "ffif-fr îLf ILT J^ mEl,
clai _ re, fil _ le che _ re,pres d un pe. _ re viens mou _
pT~
J
iis i^g
m'».cCcf p
^ ^cLcTp^ Wk^ fm
ppf SE"^
j 5 ^^S^ r
C&lzgm È_ nr >ar_don_ne sil (e don_ne ],« cou _ ron _ nedumar.
ffifry h< É $**=% i ^^^ ^^^
•%JP?^P È?
Hjp SB 355
S P^l ^F=^
WWW r
m animez.
\ a 0~+W è fett- t
% ite
telTénors.
Isra_ el la re'_
: 0, 0. mÉe
.t
B
3iPtsses.
Au bucher lesJuifsquifspe.ris sent!
#i-f- E^ i ci
ffi«=?:
FAu bûcher les Juilsqinlspe-ris _ sent! r>
El.m p==^ =*=^
cl;lame!££
m Isr»_el
^tt^tîPm m E £ET
lamort esf du _ e a leurs for_ faits,! a mort!.
359
I; i ie
EL frrrp »p p p p i
é=é 0000v v v v
_ cla-me^cest auUieude Ja _ col) que jai vou_e sou a . me!
A %m ffr^m38
Au bûcher! ail bûcher0L
f P P f vPP I
jb'lhi^gjg^
Au bûcher! auburher
P i
ta
D
m gffff#- u
7
e r^ r-7
1?c £^Tf^" HP^?EL
f=£#T=fw$
et j i_rais, en tremblantpourElle esta moi, cestnotre enfant
£ te&^g
zzrzWtf-Touiflu-iisperis _ sent!
^h>p g g r gs— —
•>., i
.
ouijpi ilsperis _ serti'
M9K p^ïïi
160
VA. m 3mm -M5 0-
&m £ vw ^mL_ .le,. proJon-°eanl ses,oursdunins_tanf,
P^P('!._ lui ra _vir la vie eJer
M}-*± S xs:3===?
fPnr T~Y7 BS-
3& JÏÏÎ4 mmm. ¥-é~è-0~*-~é-è~i
BH r- v.ip252 ï=ZZal IEl. Ë£_ nel _ _ le et le ciel qui lat_tend!
Ê teMLè^ w
?ifil
P33PJ:I
1=1=119 1=1
***
1lozi
8ËE* £ *=*
fe^SÉ
* ^^Non, non, ja_mais! Dieu me_clai-re, fil _ le
Sp^f a 2±32 i=i: ï:- r i &-
t:#
^ g 2
£ E£ 4P • g-* P ÉB3 E
du- _re, près dun pe _ re viens mou_rir et par_don_ne quand il
ïSfeE «:* rTY#& F^17~»
(?. l iL I^ I iS1T7-T--f P#—B#
El. £ ? t* gdbn_ne la cou _ron_ _ ne duniar _ tyr! vai _ ne crainJe, plus de
(3te
m=i r ê
-
ë J f =
if* SP^ P
El.m f
—
m riljir r m ^^mUi
&plainie,plus de plain _ _ te en mon cœur! saint dé- li -re qui n'ins-
s39 g—*- i :*=sc i^trzzacz:PI3
El ^•-JLmt rf vife ss *«-
- pi _ re, ton em_pi _1 lLLj 1 33
É|
on em_pi _
4- TiJ^ « -#-
-^ r -^
Sg r g r
M- 7??re est vain_queur! !) m h mV _
fff Pfe
1
fc=Z_fc_i_.
—
-CT-.
—
ÉÉÉll
Lfef r r
-
pir-Tffrfiri'f.gU 1 LJ LP?1^1 ^^W 'WCfr - -* — — ET)
clai „ re, ti! _ le oh
1fckfe
ie _ represd'im pe _ reviens mou_rir
EE2E==ffifZJZL33
et i»>!»'_
sa^H =t-«—
^
ass ?SP
*4
z^==i Tiff-*- * r i %
NfePwmmT*=35SE—»
m~£t
ËJ^-A4Wfe
T*" TT **ï
$» r r r-; fr^Mmtm&*ttEl
_ don _ ne s il te don_ne fa cou _ ron - ne du mar_tyr!
£ 6 És I# »
^i ë «S^jr^rw** ~*
%te
pp p | FflFnf r yp if jj g vpi§#
_ don _ ne s'il te don _ ne la cotupptine, du mar_tyr!
«•s
362
t.im v-3Z.
i
^Qtffffc-fy^ 1£
_df>n _ ne ±i\ te don _ nel;uou_ron _ ne du mar_tyr, s'il te
^mmm i Mjffyf
Êi
»
rag SE
gj^^ »ii
r- ai I» « » *fe?*El. £
don _ ne la cou_ron_ne, la cou_ron _ ne.du mar.tyr!
^fcfe a : i^ faF^ IT7X^=
îlsff gff uwm;tz=âz
¥==:
£ ^m S- i£f£ £W+-* mmI #t^7^ ^w* m
PfrffifffffSÉ-É
Ê^ g ffffj<g£M ff ÉgËgËÉ
<>nfs
te£ £ £' ^:ap ^tiÊâflUU;i S^^«=»
gÉlI**
te tttît ttmmëéé£=EiSI Sa ?pe
'^rfef £ » El ir>
9 '+ '* EFÉ E^ -i*-—
-
m fcfcjÉii^E3E ï? *jf*1 £=^J o
F^ii'ilu 4C Acte.
ACTE V.
IV.' 23 CHOELK
S63
Allegro viviice .
p i a \ ( »
.
SOI m.[--—-7X3C
ff
§§j|
s5- S>i*v»
?f
w^
fiftÇÎ2Î&
-£ fe
m^
u*m>_
*>. >-. >
£ S& HE 3fe
fela y=^£4J^=vEUS
gi**#t
E»^5
|§Éf^
S i fefr^r
PP^i *£4-é—é
?.
il 98.
564
dÈK »
^ïï± mm
.Quellejoie! quelplaisîH
9 m §
mt
Quel te 101e? I
mquelplaisir!
fmquellejoie!
mmIQuellejoie! queiplaisir! quellejoie!
>- >- >_ >
m -8-=e sp^^^pÉppp
zAqueiplaisir .1
$quellejoie.!
ïcontre eux quelon ae'_pioi e elle
?=^f^^^ ^PPqueiplaisir:
' 4L^^quellejoie!
I
contre eux quelon de_pM
01 et le
ETE? ^5.jrw
Is
£ z ? e g Hv
Ê
queiplaisir! quellejoie!
LJE-:-ff.gfl*,i-E:-ff, -r=C
confie eux quelon de _ ploi _ e et le
Sï f
É4» ~f~# M. ?wm ë?=0*à >.su*â fê-
^^HHfr pffa fafe241" Wjf
ïI
fer et le feu! gloire a Dieu! ouî,gloire a Dieu!
^P=r^m3= 3^ ^fer ef le feu! gloiire a tiieu! oui,glo ire a Dieu!
sas * *\ m^fc SI
-rf—
M
^rrfer et le feu! gloire a Dieu! oui.ffloire a Dieu!
èfA&&&
fe ÉJFI4rÈÈÉMè
Sb'5
i' i i
ti^F--*^
contre euxquelonde_ploi_e et lç fer et le feu!
im? |||gBg||g||l||||j ffiE ^F^-
Poui-, quelbnde_ploi_e. et le fer et le feu!
I giËBE H 3™
&-ë&£+û^eemmmoui, quelonde_ploi_e et le fer et le feu!
7W
ijfffrf
33Ëi
SiJËZJË
L
y^y
z=z^f=r U=l 33J4"ZSI-#--#- -fit
$w ^^4f^^^?:
Plus de tra_vaux et plusdou-vra-ge,jourde li_esseetde niai _
^m *-*
usdou^vfa-ie.iourde ILesse et de niai _
S ? gjjggg £^B5I?
PIusdetra_vauxet plusdou^vfa^e.jourde li_esse et de plai _
m
;. |/ / / '
|
—y |/ 1/ rn
—
B r' " "—
r
-?—
'
Y——^ir, jourde fi _ esse etdepiai_sn? pourse lrou_ver sur leur pas _ sa-ge,voyez, voy_
M.esse etdep
g g .
g~ g g g g* « p t£HrH *ÈT^%^t- ^m WZJL
mt *=&5=S
_sir, jourde li _esse- etdeplaLsir! pourse lrou_yer sur leur pas _ sa^e voyez, voy
rr* m -aff>—#-» i 6 ~> « f f —
-
sir., jourde li _ess<
%
'M
W^é^4 + N K N
àiran:^—^S^V^fe J j J J yzzr
tf: 3^
0/ tou! I« momfr.u c:ourii ! voyezyoyjez tout lemondeaceourir!
lu
psigig^pj^ FJTTP IS
' loul lemondeaceourir! vuyczvov-ez 'tout lemondeaceourir!
41 , ^Tffi?PF?m ?p
» g »
PPPvovezvoyjez touf lemondeaceourir! vouslenteii-
r?nt'M
m1
Ifc
5^ f f f—f%
9—fi f f. f 1 £=±%-^in
\s*prwm s rmy^^r
_dtz, vous len_tendçz: ils vonf pas_ser! ah! tachons, oui, tachons
ii A>J'itME^^MfWlPourse trou_vcr sur leur pas _ sa_ge,voyez, voy
i t=4M 1 gg jjw^^f^^Pourse troji _ver sur leur pas - sa-ge,voyez, voy_»~ "TTC rr t*~ ; u j— —rrrry^Wf t
do hien,debien nouspla.eer!
>i 9 fe ^
,<J
367
P^m j£_ ez toul lenionde accourir! Voyez;yoyeztoutJenionde accourir!
N#^à^i^Mfi-ff *^é^
Lions, aJ_
33^«—*-* Bg
P^^ez tout lemonde accourir! vovczyoyeztoutlemonde^ccourlr! al-Jons,
I IT i r g g r rju^-^vtjXly^ir çgr pci^voyezAroyeztoiïflemondeacemirir! al-lons
-3 *r -
ppp^pIons plus de tra _ vhux et plus don _ vra _ g@:»otir nous
FFF^ J2:
pour
_lonsplus de tra _ vau\ et plus don _ vra _ ge,pour nous, pouS £=lê
i fe-lonsplus de tra _ vaux e! plus don _ vra _ra _ ge
9pour nous, (^ i pour
?: JHjr—-i- =51=s
ir^tP ^ —
i
J J «I H3 i iim m4 i» à» **w XL
Mw^nous, pour nous ah! quel plai _ sir! voy_ez
?voy_ez,pour se trou
E J f^ i»t.ti
^ ^p^^ j j j
? * ?nous, pour nousah! quel plai_sir! voy_ez,
i 1 n'
"ï „ „, ..il i „i :' \..t
Ivoy_ez,pour se trou
33EM f r r
ss
noua, pournousah! quel plai_sir! voy_ez, voy_ez,pour se trou
$nrg f . f
i? ^* * * -*
ËE
PP
SI
pp
£Sssj -teas
* *mm W^-4^ MF=ï^ *-*
919R;
568m -* S 4- S É 17Tver sur leur pas _ sa _ ge9vpy_ ez,
#Mflf f f-Mvoy_ez tout Immonde accoti ^
^^M^f^f#F^rff 'Mf-r_rer sur leui pas _ sa _ ge,voy-ez, voy_ez tout le.monde accou'
_
tgaaitl^g^fc
S" ?<S> ^ 3—
#
f"~~f~ f ~f
_ ver sur leur pas _ sa _ £e,voy_ez, voy_ez tout le momie accou _
§f ifffrf-*»
£«!*^—eas
*-rm
£4^jg — a _=_
^g^JM=fe^3toN^ g ïEfeifr^s
voué I en _ ten_dez: ils vont pas_ser, ah! ta.chons de bien
g$ÉE^t^^4gfefe^|^f^us len_ ten_dez: ils vont pas_ser, ah! fca_chons de bienf
E^-fefel^^f^vous len_.ten_dez: ils vont pas_ser, ah! lâ_chons de bien
îUfe¥=K^
t^+P^
w^wm» *
h_; *
v
mÊëM\
noiispfajcer! oui^ienjôt ils von(pAs_:s_ser, ah! tachonsdebien nouspla_cer!
nou>pla_cer! ouibienjot ils vont_pas_ser, ah! tachonsdebien nouspla_cer!
noùsplaJGer! ouibienJol ils vont oas_ser. ah! tachonsdebien n<vonipns_st r, ah! tachonsdebien nouspla_Cer!
&&kR
369PW^W^^ff^^^mvouslentendez ilsvontpasser, vouslentendoz: ilsvontpasser!
'^ppr^fi -T-PCff hfcff tt±^
vonslentendez: ilsvontpasser, vonslentendez:
v* . j^r f i ^T*T"rr^ i^^rV
ilsvontpasser!
vonslentendez:1
|*)t ^ j -rfffifl ^h"*
P *^ïri£
ilsvontpasser, vonslentendez: ilsvontpasser!
KT
*££#£
=S3£££ gggg
ffife
îa —
À
«f
Quelplaisi
PEPE
Quelplaisi r!
^T
il S szzs *^JjJAJ^J 'É
*»:££• #8 Qnelplaisr!- je*** 1
52 1ts:
É» JrJ / £Sï* a é >
iS»-.
^g E S££iftftfi EÈEE3B g
tftêifc= £=*È»l
F
II
qnellejoLe! quel plaisir!
mt—T" ^S $mFj=£
quenejoi_e
Hièèuelplaisir!
ÉfeSi*v
i
^98
g
^
quellejoi_e!
•tf-
g'
^ttPr
=*iffe
*«f
fc?^
m
quel plaisir!^
->:
±jL ' AUm v t
3<U
*—^r^xquellejoie!
quelle {oit*!
y
.
quêlpl;ÊÉ
iisirm$
-&
^V^TîWquelle joie!
«=*^f^zr^sconfn eux que Ion de
quelplnisir! quellejoie!
VÎ3fe I
PPPP- scontre eux quel onde _
tttv v v v
quelle joie'
^1/ &quelplaisir! Ilejoie!'
gkffep
isirl quellejoie: conireeux quel onde-
a
SS P vSaÉc fit
ES êHH«lfC:z
s|=z»^
^>- #-<
# T
rt^t**F^^f az-? W U g
- ^^_ploi _ e et le fei et le feu!
jjj ; f tt 1
T
oire .a Dieu!
irloiet le
?Tf# 3=
-p oi _ e et le f<er feu! re à DJeu!
=a g a zz E3I g=^ É Ê3S» S » £_ploi _ e et le fer et le feu! glo ire a Dieu!
£ fl \^1 ££££*#£ \rl
——9—•—
3
37*
feu! plusde tra _ vaux et plus d ou_vra_ge, jourdeIi_esse et de plai _ sir, jourdeii-
Sfe ^>iigvw ^m w 33lEK
PÉg
FFfeu! plusde tra _ vaux et plus d ou_vra-ge,jourdeli_esse et de plai _ sir, jourdeli_
Mw?=^=
feu!
£#£65
— 0-W=5 jJÉJÈp £ fcï5^ï? j^^g(=?jourde!i_
Ï5*J»S|» S?fff »
£=*£ g F
A Klw V~7 r
W-^ï*a izt^a^a^a^ ^a=*ii
W* W* ?5 ?3g;
c
lffif'~|W f,\fj)HMp^hH\hh vH)"J^ i'i
aS
_esse etdeplai_sir!pourse trou-ver sur leur pas _ sa-ge,voyez, voy_ez toutlemoiideaecou
» f\f^h;M r^h^\j^) r)\ ri}}^* 9
W¥.esse etdepiai_sir!pourse trou_yersurIeurpas _sa_ire,voyez, voyjez touflemondeaceou
m mm =F=a= rac
esse etdeplaLsir! -
^^es?
jÉp g ^p g^P*_ ni-. voyez,voy_ez tout lemondeaccourii;,!
A\r WW.l !4=î^ *$*
_rir vo)ez.yoy_ez tout leruoudearcourir!
voyez,voy_ez tout lemondear courir! Olll„
N
FSËF*198
§ppj§gppj§iï
372
f-SE
=££P
desJuifsnousserons
m VW\^^^ r 77^gEncespecta_c|e nousen_chanie!
TCTTT
I fOfefc
desJuifsnousserons
V\Hippt
FVW//
& ^V
i ^^#
S?s ÏB7^
gw^ %-^r^¥ tas p^fg ^3i£HE^
,x £ £=F=3
f
P8pec_
nnnf!ï('ii»Pt' nn 1 1 1 1 . h 1 1 il 1 1 >» Inn i\r- linin'.l m f^> vivante île ,sf> rvmf fnucnlnn »pt' cn£>r
!
dnnevenges! on ditquedans Ion _ de bouillanJe vivants ils -seront tousplon-ges! spec
"^ffV.V t &W5 *donevenges! spee_
A£ f-fr
ItWT$ if~Was cfefrFfr^^ss^ fe^ 5R^? 5 ?=
£3 sry My-v-y
E^BEg;
r? f=£
S îiiiiiiËEsi APj'v^ AfcAtsSeœ >,Pv>Pvp SEE
fV
¥n$ f f f S^Égt£*=«
I gg ^^ P=^-^tt £ 2
_ta_clequinous en _ chan _te, spee_ta_cIequinousen _chan _ te, des Juifs, des
fflffff f£
vfrpl 1f
f-*»-*i
«—*—
*
t» f f
-ta_clequinous en _ chan _ le, spec_(a_cleqiiinousèn_chan _ te, des Juifs, des
u=± %m ^JLjr—wm _r e f r£2 S
ta-cleqirinousen _ chan _ te, spec_tax!equinousen_chan _ te, des Juifs, des
Ê.Ê.*. . M. i. . f-
«5*2 *** ****
m? ? i»* iHÉSÉÉ
Juifs
1nous se-ronsdonc ven _ ge's! pfusdetravaux efpliîsdouvrage.
M g g
Juifs nous se _ rons donc ven _ ges!ifiO iron iVûc »J., ., ^i _J_ I l"
Hg * * splusdetravaux et pfusdouvrage
Juifs nous se -rons donc ven -ges! plusdetravaux etpîusdouvrage
h
^^^=±±±fv
V—TTTll #hi£Ê=Êk=Sl=£É
ifH1
jour de pu
»8 I
p>Iai _ sir!
3 . 5û
r f f rr
'r,p pgplusde tra_vaux, nonpl usd ouvra ge
SE > fr p p r
r' r p
«—
jour de plai _ sir!
Sgplusde tra_vaux,j nonplus<
f
i touvra .ge,
HÉfeï ïjour de pliii _ sir! plusde (ra_vaux, noitjdusdouvrfLge.
> .
éâk iÈ3E P f fpfi'rpprr PF g=F
poursetrouver surleurpassage chacunsempressejour de plai _ sir!
% pé=£=Mi3Œ ë g ^^ W£ Ë
jour de plai _ sir;^i
^Tfpoursetrouver surleurpassage chacunsempresse
0,000o^if pprrif^^» # ^^jour de plai
Utsir! poursetrouver surleurpassage chacunsempresse
zu
<*rk3&*2h
i Ei* * É=É
ttg M. 4 i
chacunsempres _ _ se daccou _ rir, chacun s en» _pres_se d'ac_cou _
«--^ nÉ % % t *-+
f**jff=**
—
& mchacunsempres _ _ se d aclcou _ rir, chacun s'em _ pres-se dac_cou _
~m ichacunseoipres _ - se d aC-Cou - rir, chacunsem-.presc.se dac_cou _
%très fort.
#4 g ^^gmm t^rtrm g g f
?t
-rir!, . ce specJa_cle menjchante, nous serons donc ven_£es, tan'plus vile. r ' °
8 g g g l*g f f % \ F F g g I*? g giP£ JWM!-tan
5î
rir Ce spccJa-cle m enjchanfe, nous seronsdoncven -ges,
€ ~f- g 4L. 4L. « « « É_fa tJË g -f—
f
3BE ï*^_ rir:
• •
ce spee_ta_cle m en_chante, nous seronsdoncven_ges, tan
Ét«.*:= £ ^ *#» * * *p à. M. g
* «Er.r/;.!.r pp P^#—#—*—i*^=f >—
g
.. tôt dans leaubouil_lan_te ils seront tousplon_ges! plus de travaux d ou _
Pi r I rJf r vr I r r-r I g i f-(nfdansleauhouiLlanJe ils seronitousplbn-res! plu
—
*
i»— i*— r— »»
-fotdahsleaubouiLlanJe
JE * êseront tousplbn_ges! plus de travaux d'où..
-f- g' g_V t£^ f f fS1
!â g*
~
-totdansleauhouil_]anJe ils seront tous plon_ges! plus de travaux d ou _
(
^
'-mmv V
3:s
_ei: sur leur pas _ saJge tout
_vra_ge, pour nous^anîquel plai _ sir!
* ^mm\— #—
#
voy_ez sur leur pas _ sa _ge 'tout
ï8^
_vra_ge, pour nous,ali!quel plaï _sir!
8-'
8voy_ez sur leur pas -sa _ge tou(
Iemondeac$ou_rir!,
aggfea ^ rfei fei==:
jourde li _ esse et de pKii
mIeniondeaccou_rir!_
23ienor».
Éjourde M _ esse et de plai _
::: y m a—y-
m
1-piïft-e- cs:
lemondeaccou_rirl
5^ O- aplus de tra _ .vaux
, a .POetplusdou_,vra _
lemondeaceou_rirI .plus de tra_vaux1
et plusdou_vra -
_geJourde ïi _ es _
5HÇËEEÊI
se etdeplaijsirolusdetra^vairxetplusdouvra-freï
t Sg^tm tŒ $«£ !_£eJdurde li _ es _ _ se et de p aijsirjplusdeira_yau"XtMplnsdoiivi'a-^e
te.4- L /MW
37G
¥-©
#p —
e
1»-s-
I^EE
II
oui, des Juif», des Juifs
Onous se~_rons tous ven -Ces,
jSf-^j i| j ?=?=* s =«—
#
«F? ^Or #Z=*
oui, des Juifs des Juifs nous se_rons tous ven_gés,ouides
2!t f g ê r irsâ zz3CE -o- ô-5- E
oui, des Juifs, des Juifs nous serons tous vendes.
A â!
it« , , , , *+*+ 4iU'MMjtM
frf. f- l ESSES m—ffr -f-i^-f-f-f
^
frffg-^^-n
TOSSE? I ç& c<Q- s. m 4
«=?=y ZC5I -O- mZEE
„/1
1»I
1*—
m v— — —E^ F=f=:
P2^2 %* f tB=e 1KZZE
oui. des Juifs tom usven_£es!on ditque dans londe bouil-lan_te vivants
1»
—
. » #—
*
#—
*
—3Œ g ? :*_* ezizibzzeziïzzï2^
9Juifs. nous se_ rons on dit que dans londe bouil-lan-te vivants
mg r r EU r ri r fÇE 9 —0-S
oui, des Juifs tousven-geslon dit que dans Jonde bouil_lan_te vivants
*£*£
P*
W m 0-0 %6 4 <5 4 G—4
"T~~d—
y—
à—
w V g • T
wéM f fo
* ^^ ^:!;r=e 2^ils seront plon_gesl
#¥PPas: to g*
38ils seront plon_gésL
Qui
\
#—
*
iQ.
ils seront plongés'
#—r—#— r
«"--«' 1 *5 5 *E%-—
2
s fEE
ES«*-<•*
*—
r
4L*
*-*
iE*3 ï
i?= e ^V ^
r^;:
377
£Moderato
*=3F?w—
#
Voici 1 heure!^m^
"voici l'heure!
m--ï^^-f-T-p f VM
mVoici 1 heure!
HÉ
voici 1 heure!
It ¥=¥ ±zt
ModeratoVoici lheure ! voici 1 heure!
& te6 6 -O^ 6 iS -e- ^f-F
yo o o 7$ V o
s-G- -O 3± £=
(/>«>« soldats arrivent et chassent le peuple en dehors de la tente)
Slringendo il tempo
-"rf-
wm #
pcresc.
S É_H» 0-m
L. L. L. g1
wwww» » >? .? ^o . #
=*=É=Ê
=P p *?
»a fflf
S%^SI =4
staoc.
. » * *
M-» ^ 1-
ï#=?-i r-
^* V- ÉEE» ms Z*
w«
.JB.J ;W *&
**i JSi 43*;***Fp:F==f
sam «Ê**. tt«â.ttt±
MPlpp^3sëêÏP^Pi
ippÉÈ# #
zp=_=Zjdc:cJBZ=ik-rii »4d
Wmf
fJU3
pf F*=> g *# # #
$ r v y
—
!
'
379
MARCHE FINÈBKE.
(Procession de pénitents bleus, gris, blancs et noirsy condaisant Éleazar et Rachel au supplice )
iPIANO.
iérftn^
pp2'
—
- -e-
2ΣŒ ê
F? ?
£s± oo
oTFT-P
â ê
ësII?**
agEBfflg
mmm
3*2
n°. 2.v
FI^Al
Ail? non troppo
IMA!\0
Leçonci_le prononceun arrêt rigoureux il vous a condamnés! lesm --f^-?
*=^c^^
5Fïi»
j.
àf-*^ - tr-s—6-n
m •<;«ce.
...fpff^ E i*-f-
1 rois?TVis les deux ! Et Léop oïd ?De 1 Empereur 1 ordre supreme léloknede ces
*e^ SEfi!o
-f---
bi
3*=£
alieux . et dans cet instant mê_me de Sigismond les fidèles soldats Loin de* murs de Cons.
I*m^^^^m
Sy*
P<^^
3*5
R
I
m 0-0-0F I. I-JA/.A U.pfel
lance ont entraîne ses pas.'On épargne ses jours,
/ P
^:S^t k
fpv
£=±±±=±=£. PT^f
-G
v*~v--G —*~
Iiii,quifut son conmlicej
77
rr
wmEL
mlMrfU-~m
Voila donc des Chrétiens le_ter_nelle us _t Lee!
BCO.
t ^^m^=m^mEL Un témoin dianede foi le. déclare iuno.
I4 f—
-
m4f o
p
S J^
T3
eq: :s
RACHEL6»
ï #=f=f*# ?
Moi!
^h6>
—
# ifeo, Sf:El.
t1 -£3:
?H
Qui loseatles_ter ?, Ba_chel L
v Dessus
t p-ï
_ cent !
f91
6>-
2 ±B
Ciel! ne Dieu lemmm
pouvoirquila gui _ dejàil briUêr I.i veri
Lenors
#* # #
F**Uff *
fMBa
Ciel ! de Dieu lenouvoirquiJa gui _ deiàil briLier I ' **ri
sscs
2=^ \$±L #-q p f
p—0-0 mmm m(
h!
iel ! de I)ie« le pouvoircjui la gui _ defàitforiUer la vei i
±=^Z
m+-~
y^xr
m
t.*2J*&
a.e
: -1Trr
Cy 3£
té-—
384ELE'AZAK
IÊIÈï :¥=^
HUG.Quoi ! R.u lit-1 quoi'.cest toi !
9§e» » » • ' #
p PT PPiT" ?ft inr -©-fw^ez » iDéclarer devanttous,publiez en ces lieux que nul ne vous dicta
iL
TËBS Sp 1—
-
mtel.
^ S? -f—
-
m_té!
-^~
-f—--
_té!.
#g^t*^*S*22
a^Fffi
ÉÉ-f
*-
•f—:*
i=f=3ï=^£
S:
^=^w*
%
&-
*8o^
1Zp€
p =r?vfUCHEL
san(T;
no>-i;ffipir- mJ-n.-feh*. stzg
ces i mportants a ., veux ! Devant Dieu qui connaît quel sentimentme guide,
-t^T-V^-SI ^3-*-«-
91 3Ïi?L
Colla Toce.
Pf---
ncrT5"
~o
\\-*-^
êp * Bdevant ce Dieu qui seul peut lLre dans mon cœur
m -*---
K#
^Ë ;>=ï
Ï>P W-J.W-
%%2F^f
Pf^ ïr^ï^tir
'7 #
K.i
tjk^yyI l' ..V ^ Il f* J 1 1^1 il'dr nouveau je latlesJe: oui,ma bouche per_fi_d<' hi_er a proclamé le mensonge et 1er.
i tempo. mfHf-^—-
*--
f
T-
-^
*~-Hi -f*-
rtt-p-i;..
reui•i
38S
m**à
?Cri _ i -, o cnme,omensongee\é'_cra _ bief o erime,û mensonge «V- _ <r;« - blej h»
P¥S
Cn me, o ci
f
Amme,ômchson^ee\é(rable! cri _ me, omni '
sotta&uécivblr!
o-
\t m m &- 0*0
V-
Uà*+ m m mCri _ me, ô crime/) mensonge exe _era
. _ ble! o crime,ômensou£ee\é_cra _ ble! la
fa* 0- #21
^ LJ' T? „ ?„ »^^ a
fm M *4mt**** # -*r0
0000 ^& r** ¥*
tmT. % g I M '• % %\
fJÇ WW,ZL.m^TS3H^la mort"
n r tmort. pun i_ ra tes for_ faits, pu .ni _ra tes for.faits!
S3mort
.
P
o:P~
r
zz:
? ?
B ,f::JTfl. ,. >':>[ > > -.
f *"la mort puni_ra tes for.faits, pu. ni _ra tes for. faits:
w m \ Q 0, -0
£m, ? •
-,t& U tt fjê-m-
mort, la mort puni.ra tes fonfaits, pu_ ni.ra tes for.faits!
BtOO. Récit.
m m 0-0El
o fî^ g t$=fr
3^-1 £-£
Vous aveztousles deux, dan>unfatal dé _ !i _ re, accusa îausse-
')!'lf!
5*f>
o-
K„
_ ment un Priii-cederEmpi _ re etproÊme jdesRois la saiii_ temajes_té,
l<'biï<lurvousat_teiKl , -vouslavez méri
Mod?3fcfc=
PfeÊ
^:
iiW«
te! Maestoso. Alipê_
me
./y
EEà
131 CL
±tLf± W^
ss
r r ?
i_e^.
^ fCCff
gHBC:
ppa piflcere .
P£zg~gmm :^=]F*=ff i#H*T*
©- =£s EÉ ££ ro_ cheurDieu soj ez pi o_pi _ ce
,
Saintset Saintes inlerce_dez„ du Cielappaiséz la jus _
--?- =-?35?* ^:
SU ££ ^É<9-r-
--—F- P cr
.-e -^-» « ^_ ù _ce, Sei»neurtoutpuissant,pardon.nez!
i>p dolcissiino.
I - J I » ' &-&-*
3Ç
Au peclieurDieu soyezpro_pLce,
g?m:-M=~û ::A.
(1
3-3-3 < r0g|Au peeheurDieusojezpru_pi_ce,
#î^JTZ*
*-*
Au pecheurDieusoyezpro_pi_ce,
3=.
»-*
^ê?*
-£>:
-f---
-f—
-
3^7
$FK^\mmSaints et Sain.tesmtercé' _dez, duCHL.p_pai.se/ la jus _
1
U-^ei_gheiar»oulpuks:«ïl,S.L
mttf^P3x-_
Saintset Sain_tes intercé . dez, duCielap.paisezla jus _ ti _ ce,S< L £neurtoulpuiss,.n! vSt
.
» i^__ : î : 1^^ -o-m-0
&
Saintset Sam.tes interce _ dez, duCitiap.paisezla jus _ ti _ ce,Sek gneurtoutpuissantjSei_
s
P?a>
itffck
.M-NM*^^w-w-éJ-w—L-d-sj
BACH
5=^^ & fci:s§ m * ilgneur toutpuissant,pardon_iie_! —Ali!nioiipèr^j'aipeui'!leui^](^iil)ir>prLè_re>^aœnliiiuu(aui dM
gneur toutpuksant,pardon_nezL.
IL^^ » H 31 a =^=#-#-
_ gneur foulpui_sant,pardon_.nez!______
---akHE
P
titjii.
ss 27 S 27 t_SjQ
_t? <S «5
JJ/J/ï _*-_» -_?• -_»- •* ^r t:
Andantino.
H... Hh*-e—
-
--—f-
froi!
ÉIB.
Je vais quillerla
_£__
P b f 7££*w i r p f r-»%w -f-—
-
-f-y-r
IMonDieu^[iiedois-je fai_r«hélas! éclaire -moi!
p^~ <9—-=
J*P# ;235mesure
9¥Z_2ZZ_Zp___ m o
\t
m j
?
-£L Y^
£__: ___=£fc=
->/>
Ep I ï
SS8
j^^f^^^é^=z^é^=f=4=^=^El
?-M 5É
£Urre<*îse_iour<J«-*loii_leur, ni Lez poul moi,mon pè _ _, re et cachez-moi \o>
* * î^g^frf=g^£^ £=3S3fâflmt—il, douteaffreux, l.daisser à laterre et la ravir aux
m :
ÊŒÈ
~r^~
5
^
sp
^^^îW r
r rftr
El
4b -f f • f
>leurs!
jfc^»—
?
CllUX f
Àtonheure der_niè_ re oubliant ta ri _gueur, révèle cettiys _ \è _ re d où dépendmonbon
f f . » 2 » a a
o—*— »-
jjjtïtjriii
s» *?*
^Itmifif^^ <
^ ?# --^- -0- -0 -0 -0-é—
|
=±=ïTEL 3 4^4
rfàu ai; h.
.g^^^Pg
fi? (/•
x{£=£ pfFf+Ffr^f ^
KLE.
tŒ
Unissons nospriè_res, u_nissons nos priè_ resservie Dieu^ ^EJ^S
La laisser à la terre
fa
PpfF^f_ hcui;dou dépend mon bon_heur!^#-#
Ah! termine la misè_re!
è # #
4.
Se ?r EEt
-ÛMTLnissez vos prie _ res, uuiissez vos piiè.res, vers leDieu
m é^^^^^n^^W^
^éx -fi
ILnissez vos prieures, u_nissez vos prieurés, vers le Dieu
^M^m^m^^mli_nissez vos prie _res, unissez vos pritLres, vers leDieu
S
m5fcIf
TEEI3
r..
K...
El.
Br
r?£k
f$£=£=? =5*
3>>y
mmmm^m^m- v m rW
t^L~*m
sdenosj)è_res élu]<;on>nuustousdeu\!ve_nez,Yeiiez, mon pè re restez restez près de
§r ££ e £E
g±fc
etiaravir aux cièux?W£*ftt '.i*-
ueJàut-iJ"'fai_re?
f—E i? • • *
qur
?+t m.
ndoute ai
*=
7 1d un [H reniai. heu_reux oDt< ti. 1er
H#^=ffPFdenospères
5al _ lez, monteztuasdeux]
=n*=ç
* ttdenospères,al - lez , monleztous deux !
i^pp ^#-#-# ^
fz£
den ospères,al _1 ez, montez tou s deux !
moi, res_tez au près de moi!
lk /T\
El. fr-f-^ > n r ^f w^freux! hé_las! mo.ment af_freux!
ê s^ LE liOUHKEAU.
wËfe
/ £1—h-=-—-=-—i» S
_ mi_ ne la mi_ sè_re d'un p«L remalheu_reux!«
31 ==? #r-i9
/
Il est temps]
3^É3t^fe
fa/*Gh~
PP
^-r
—
f-
^>
3E^
fï>
treui.
BSJ51
± •
(^
xV
§sjT:
<5>~--
zzifcî
siiimv
.
rr r:Sï*^*V* Nr
CT^S.
390KlrtAZAH
^ plusqu\inmoî!# R%_fhel,jev;usuiou_rir !
1
«AC.ELEAÎJAK
Kl. ^ff --—f-B#-# --—?-: 5
#-#^iziI
Veuv-lu vi_vre? Pourquoi? pour ai _ nier?' eisoutfrir? Non!pourbril_
r f*- -é---
tffi^«
4^A3TOs.
1*P
WW+ A~r+#*>
f-- 3 f* < f -i-f^-f- —ë-t-~f-f-
? 2
FI. £333 »
* *HACH. Eté. BAC ELE.
ct=P #?2^^
1er aurangsu_preme! Sans\oùîfSansmè)i!Comment? 11> veulent sur ton iront \er'_
W&m mmF* ~à '**o~\f nie ppp
WÈ^hM ^^ a
0-e-
^ S fcr-fc
BACH.
fc *o-% ^Kl. -f—?- WZM
Ét_ ser le;<u dul),»p_ te _ nie, leveux- tu, monenfant.? Oui? moi! chrétièn_ne?
moi! laflammeétmLcel _ 1
&É. KACH. 39*
e, venez! XetrDieut'ap.pel.. le! - Et le nù.tiviir.,!
É'|
_ tend !
ilcfestlerielquiiifim. pi _ _ _ re,je choisis le t ré _ bas!
tfcgag ff piM g git^: 00 0—0-
Bl ^ Jfcr
c'est le ciel qui 1 in s _ p i _ _ rejetérends autre „ pas!
oui ,courons au niar_ ty •_ re, Dieunous ouvre ses bras!
J' 00 • & * -
^"' f^f'k» —Ct-
t-u-ft'jn ÉB3 EEl.:t
viens courons aumar_,ty _ re, Diennous ouvre ses .bras!
ijiïÉiii^P \>6 c =8=
. -
Au'" pecheurJDieu^oy-ez pro _ pi _ ce, Sainte et Sain _ tes in_ter_eé_ dez
^4^==Mto#p#^=ff
^^N=N^a
—
mS^^
Au pecheur,I)ieu,*>oyiez pro _ pi.ee, Saints et Sain, tes in Jer_cé _dez,
^.Au pCcheur,Dieu,soy_ezpro _ pi _ ce, Saints et Sain _tes in_ter_ cer
dez,
392LllOGM.
«'*/ à-Ud^Ji^J^^à }^-^f-fU-\
Pic! ;\ mou.rir rtLponds àlavoixqui tiiu_plo îei: . cetenJant quece
Juif aux ftanunes aifa-dia... Eh bien? RéLpond»: ma fille existe-t-elleeu_core?
Oui! Di< uîoùdoiiee*.! elle? où donc est eUe? Lavoi _ ^'L(Ou précipite Raihcl d;uis le bûcher)
Oui.ceneit faitoui c'en est fait et d< '.sJu ifs noussoinme.sve»_gés !
.
Ouic?en est fait oui cVnest fait etdes Juifs noussouuiiesveu "es !
Oui/'enes'tfaitouic'enest fait etdes Juifs noussonunesven_gés L
-9— = 1-—M—H=ï
iîÉÉÉ
IgfWiUag» ïm&m_
WMfc i*^»*tt-*— *
t£^433 £S
Parts, Fmp. A;/rrf} Compnn,ru«*< Roussel*"! 15FIN UE LOFERA.
