Itinéraire détaillé Visite littérairede l’Ecosse

Pour trouver un hébergement parmi plus de 8 000 établissements de qualité assurée, du B&B au château, consultez : www.visitscotland.com/fr

Pour plus de renseignements, d’idées etd’itinéraires en ligne, consultez : www.visitscotland.com/fr

Les informations contenues dans cette publication sont publiées telles qu’elles ont été fournies à VisitScotland. A la connaissance de VisitScotland, elles étaient correctes au moment de la mise sous presse. VisitScotland décline toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Avril 2015.

VisitScotland s’engage à protéger notre environnement naturel et notre patrimoine historique, dont dépend tant notre tourisme, pour permettre aux générations à venir d’en profiter elles aussi.

Couverture : le château et la vieille ville d’Edimbourg à la tombée du jour. © Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint. Autres crédits photographiques : Paul Dodds, Brendan MacNeill, VisitScotland/Scottish Viewpoint.

Jour 1Commencez par Alloway, ville pittoresque où se trouve le Musée de Robert Burns, endroit faisant hommage à la vie de ce grand poète écossais. Sur le site, vous pourrez visiter sa maison, un musée qui lui est dédié et d’autres attractions telles que le « chemin des Poètes » faisant référence à ses œuvres célèbres : Auld Brig o' Doon et Alloway Kirk, sans oublier le parcours Tam O’ Shanter Experience où la technologie moderne donne vie à une vieille histoire. Partez vers le sud par la A713 pour vous rendre à Dumfries où d’autres attractions vous permettent d’en savoir plus sur le plus grand poète écossais, dont le centre Robert Burns, la maison de Burns et son mausolée. Passez la nuit à Dumfries et allez jeter un coup d’œil au Globe Inn, le pub préféré de Burns, où vous pouvez boire à sa santé et même voir sa chaise préférée. Si vous avez le temps, essayez de visiter la ferme d’Ellisland, au nord de Dumfries, près de la A76. Burns y vécut pendant trois ans et y trouva une grande inspiration pour écrire ses poèmes. Wigtown, à l’ouest de Dumfries, est la ville écossaise du livre où les bibliophiles trouveront de quoi se distraire en allant examiner les rayons des librairies.

Jour 2Dirigez-vous vers le nord-est, traversez la M74 en direction de Moffat, puis prenez la A708 jusqu’au loch St Mary’s, un site ravissant associé à Sir Walter Scott, à William Wordsworth, poète originaire de la région voisine des lacs anglais, ainsi qu’au poète et auteur écossais James Hogg (n’oubliez pas d’aller voir sa statue au bord du loch). Continuez à l’est, direction Galashiels et Melrose, jusqu’au manoir d’Abbotsford, construit par Walter Scott, une véritable mine de documents et d’objets historiques et littéraires écossais. Le célèbre et magnifique panorama Scott’s View se trouve au nord-est.

Jour 3Partez vers le nord en direction de la chapelle de Rosslyn, déjà mentionnée par Walter Scott et qui, plus récemment, s’est vu attribuer une importance cruciale dans le best-seller Da Vinci Code. Profitez-en pour découvrir d’autres sites littéraires de la région des Lothians, dont Gullane dans l’East Lothian. C’est sur la jolie plage de ce village que se déroule un passage passionnant du roman Catriona de Robert Louis Stevenson. Plus près d’Edimbourg, le petit village de Swanston, situé au pied des collines Pentland à la périphérie de la ville, sert de cadre à une partie de l’intrigue du roman Saint-Yves du même auteur.

Jour 4L’atmosphère est encore plus littéraire dans la capitale écossaise – sûrement l’endroit le plus littéraire en Ecosse – qui accueille également tous les ans le Festival international d’Edimbourg, un événement majeur du calendrier des festivals de la ville. Edimbourg a aussi eu l’honneur d’être nommée première Ville UNESCO de littérature du monde. Source de créativité, la ville a inspiré de nombreux écrivains, de Robert Louis Stevenson (c’est un habitant d’Edimbourg, Deacon Brodie, qui lui a servi de modèle pour le héros de son livre L’étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde) à Muriel Spark, dont le roman Les belles années de Mademoiselle Brodie est profondément ancré dans la ville. J.K. Rowling, quant à elle, a créé la série des Harry Potter alors qu’elle vivait ici. D’autres auteurs célèbres sont nés ici, parmi lesquels Kenneth Grahame, auteur du classique de la littérature enfantine Le vent dans les saules, et Sir Arthur Conan Doyle, créateur de Sherlock Holmes. On associe également la ville à la littérature contemporaine, avec entre autres les romans policiers d’Ian Rankin et d’Alexander McCall Smith, ainsi que le monde magique de J.K. Rowling. Le Musée des écrivains (Writers’ Museum) de la ville explore les relations entre Edimbourg et Sir Walter Scott, Robert Burns ou encore Robert Louis Stevenson. Ne manquez pas non plus la visite littéraire des pubs d’Edimbourg.

Jour 5Prenez la M90 en direction de Perth, puis la A9 jusqu’à Dunkeld. De la route principale, suivez les panneaux en direction du bois The Hermitage, au bord de la rivière Braan. Au XVIIIe siècle, le duc d’Atholl de l’époque fit construire une « folie » pittoresque (toujours visible aujourd’hui) au-dessus des eaux bouillonnantes de la rivière. Il l’appela Ossian’s Hall en hommage aux poèmes d’Ossian, alors extrêmement populaires, de James MacPherson. Celui-ci prétendait avoir découvert des textes gaéliques antiques écrits par un barde répondant au nom d’Ossian, alors qu’il en était majoritairement l’auteur. Ses écrits, traduits en plusieurs langues européennes, furent des best-sellers en leur temps et eurent une influence considérable sur la littérature européenne de l’époque. Goethe et Napoléon faisaient partie des fans !

De Dunkeld, prenez au nord-est la A923 en direction de Blairgowrie, puis la A926 jusqu’à Kirriemuir : cet itinéraire qui longe les Highlands est fort agréable. Ancien centre de tissage, Kirriemuir est un point de départ pour visiter les vallées de l’Angus. C’est également le lieu de naissance de J.M. Barrie, le père de Peter Pan. Sa maison natale a été confiée au National Trust for Scotland. L’enfance de J.M. Barrie à Kirriemuir, entouré de ses nombreux frères et sœurs, servit d’inspiration aux

personnages de son œuvre. Il utilisa même le lavoir à l’extérieur de la maison comme premier théâtre ! Vous pourrez découvrir une exposition passionnante sur sa vie, ainsi que des objets lui ayant appartenu et des costumes de théâtre. De Kirriemuir, repartez vers le sud en passant par Dundee pour revenir à Edimbourg.

Visite littérairede l’Ecosse

L i tt l e

M

i n ch

Th e M

i nch

M o ra y Fi r t h

Fi r t h o f Fo r t h

LochShin

LochNess

LochEricht

Loch Tay

LochAwe

Loch Earn

Loch LomondLoch Lomond

LochShiel

A712

A96

A96

A701

A702

A167A746

A702

A713

A816

A816

A848

A68A844

A702

A697

A688

A868

A947A940

A84

A811

A7

A7

A72

A596

A857

A71

A595

A815

A98

A77

A90

A920

A714

A710

A926

A9

A97

A75

A77

A701

A701

A711

A69

A855

A755

A867

A716

A941

A7

A82

A822

A837

A696

A957

A592

A95

A839

A941

A77

A77

A858

A944

A78 A737

A78

A83

A83 A82

A6

A933

A1087

A875

A814

A90

A821

A689

A93

A939

A686

A6088

A198

A831

A1

A920

A75

A75 A75

A75

A850

A830

A846

A709

A841

A99

A66

A835

A965

A83

A6112

A866

A930

A847

A948

A698

A751

A76

A76

A76

A81

A917

A69

A97

A917

A708

A68

A68

A760

A1

A980

A916

A923

A70

A9

A9

A721

A1068

A92

A699

A975

A91

A859

A986

A919

A966

A981

A967

A960

A15

A1

A1

A6105

A937

A70

A85

A706

A886

A913

A836

A90

A90

A689

A827

A888

A86

A990

A865

A938

A880

A698

A94

A95

A95

A591

A838

A894

A823

A819

A939

A6089

A762

A712

A85

A863

A928

A964

A849

A941

A719

A747

A861

A85 A85

A9

A934

A882

A924

A961

A828A884

A832

A950

A698

A822

A944

A889

A826

A817

A952

A832

A833

A699

A949

A703

A923

A920

A82

A87

A87

A87

A890

A890

A839

A836

A851

A836

A887

A99

A835

A689

A897A894

A846

A896

M74

A194(M)

M9

M74

M8

A1(M)

M77

A74(M)

M80

M8

M6

M8

M90

M9

M6

M8

E N G L A N D

N O R T H E R NI R E L A N D

SPEY VALLEY

StromnessKirkwall

John o’ GroatsGills Bay

Scrabster

ThursoMelvichBettyhill

Tongue

Durness

Scourie

Altnaharra

Lochinver

Wick

Dunbeath

Helmsdale

BroraGolspie

Dornoch

Tain

Lairg

Ullapool

Gairloch

Torridon

Stornoway

Arnol

Port of Ness

Callanish

Tarbert

Leverburgh

Otternish

Dingwall Nairn Elgin

CromartyBanff Fraserburgh

Peterhead

Turriff

Huntly

Grantown-on-Spey

Aviemore

Boat ofGarten

KingussieRalia

Muir of Ord

CullenMacduff

GardenstownForres

Dufftown

Craigellachie

AchnasheenStrathpeffer

Portree

Elgol

Uig

Dunvegan

SconserLochcarron

Kyle ofLochalsh

Broadford

Carbost

Armadale

Mallaig

Glenelg Shiel BridgeKylerhea

Lochmaddy

Lochboisdale

Isle of Eriskay

Castlebay

Drumnadrochit UrquhartCastle

Fort Augustus

Invergarry

Spean Bridge

Newtonmore

Braemar

Glenshee

BallaterCrathie

Aboyne

Edzell

Alford Inverurie

Ellon

Banchory

Stonehaven

Forfar

Kirriemuir

Glamis

Arbroath

Montrose

Crieff

Carnoustie

BrechinPitlochry

Blairgowrie

Aberfeldy

Killin

Dunkeld

Scone

KinlochRannoch

BlairAtholl

Bruar

Fort William

Oban

Corran

Strontian GlencoeBallachulish

LochalineFishnish

Craignure

Acharacle

Kilchoan

Tobermory

Fionnphort

Feolin Port Askaig

Bowmore

Port Ellen

Crinan

Lochgilphead

Tarbert

Tayinloan

Carradale

Dunoon

Rothesay Largs

Irvine

DumbartonBalloch

Drymen

Dunblane

Helensburgh

Wemyss Bay

Crianlarich

Tyndrum

Tarbet

Inveraray

Lochearnhead

Callander

AberfoyleArdgartan

GourockGreenock

ColintraiveRhubodach

PortavadieKennacraig

Claonaig

Lochranza

Brodick

Campbeltown

Ardrossan

Troon

Prestwick

Kilmarnock

Millport

Ayr

Maybole

Lanark

Penicuik

Abington

Newton Stewart

Girvan

Stranraer

Whithorn

WigtownPortpatrick

Port Logan

Cairnryan CastleDouglas

Gatehouseof Fleet

Kirkcudbright

Dalbeattie

NewAbbey

Langholm

Gretna

LockerbieDumfries

Thornhill

GretnaGreen

Carlisle

Moffat

Haddington

Galashiels

St Andrews

North BerwickDunbar

Cupar

GlenrothesKinross

Dunfermline

LinlithgowFalkirk

SelkirkJedburgh

Hawick

Poolewe

Tomintoul

Daviot

Spittal ofGlenshee

Arisaig

Kirkcaldy

Eyemouth

CrailAnstruther

SanquharWanlockhead

New Galloway

Melrose KelsoColdstream

Burwick

St Margaret’s Hope

Aultbea

Mellon Udrigle

Buckie

KeithFochabers

Lossiemouth

Carrbridge

Kincraig

Hamilton

Coatbridge

Motherwell

Paisley

Larne

Alva

Bo'nessRosyth

Auchterarder

Burntisland

Roslin

NewtongrangeDalkeithOld Craighall

Leven

Mauchline

NorthKessock

Drimnin

Laga

Ballycastle

Beauly

GLASGOW

ABERDEEN

INVERNESS

DUNDEEPERTH

NEWCASTLEUPON TYNE

EDINBURGH

BELFAST

STIRLING

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

Robert BurnsTrail

The Hermitage

Swanston

RosslynChapel

Edinburgh UNESCOCity of Literature

Scott’s View

Abbotsford

Wigtown

Edinburgh LiteraryPub Tour

Barrie’s Birthplace

1

2

4

8

576

910

3

LEWIS

HARRIS

BARRA

Canna

Rum

Eigg

Muck

Coll

Tiree

Colonsay

Iona

GighaBute

Seil

Lismore

Ardnamurchan

Luing

RAASAY

NORTHUIST

SOUTHUIST

MULL

JURA

ISLAY

ARRAN

Mull OfGalloway

SKYE

SCALPAY

BERNERAY

ORKNEY

SANDAY

STRONSAYEday

ROUSAY

HOYSOUTH RONALDSAY

BENBECULA

0 10 20 30 405 Miles

0 25 5012.5 Kilometers

© MFAtech Mapswww.digital-map.orginfo@digital-map.org+44 (0) 207 871 1332Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

19-LITERARY_ SCOTLAND_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf 1 3/17/2015 11:19:21 AM

Visite littérairede l’Ecosse

1

CIRCUIT ROBERT BURNS – Ce parcours signalisé (Robert Burns Trail) fait le tour des lieux associés au poète national de l’Ecosse, depuis son village natal d’Alloway, près d’Ayr, jusqu’à sa dernière demeure à Dumfries.

7

EDIMBOURG, VILLE UNESCO DE LITTERATURE – Découvrez la première Ville UNESCO de littérature à travers son Musée des écrivains (Writers’ Museum), son Centre de contes écossais (Scottish Storytelling Centre) ou l’une de ses nombreuses bibliothèques.

2

WIGTOWN, LA VILLE DU LIVRE Wigtown, la ville écossaise du livre, est un paradis pour les bibliophiles et accueille plusieurs librairies, éditeurs, imprimeurs, relieurs et écrivains, ainsi qu’un festival littéraire annuel.

4

SCOTT’S VIEW – Célèbre panorama sur la rivière Tweed et les collines Eildon que l’on peut admirer à partir de la route B6356 et qui était le préféré de Sir Walter Scott.

5

CHAPELLE DE ROSSLYN – Cette chapelle est le plus bel exemple de sculpture sur pierre de la fin du Moyen Âge en Ecosse. Le mélange extraordinaire de thèmes et de symboles, à la fois bibliques et païens, qu’elle contient joue un rôle crucial dans Da Vinci Code, le best-seller de Dan Brown.

Du décor élégant de la New Town d’Edimbourg aux paysages de toute beauté de la région des Borders, un voyage en Ecosse peut être l’occasion de découvrir les racines littéraires du pays dont le nom est associé aussi bien à des auteurs classiques écossais, comme Scott et Stevenson, qu’à des écrivains contemporains à succès, comme J.K. Rowling.

Visite littérairede l’Ecosse

6

SWANSTON – Robert Louis Stevenson découvrit Swanston, aux abords de la ville d’Edimbourg, lorsqu’il était enfant. Ce village apparaît dans son roman Saint-Yves, dans lequel un prisonnier français, Monsieur de Saint-Yves, s’évade du château d’Edimbourg.

9

THE HERMITAGE – Belle promenade en forêt qui passe devant Ossian’s Hall et Ossian’s Cave, deux « folies » construites par le duc d’Atholl et inspirées par l’œuvre de James MacPherson.

10

LIEU DE NAISSANCE DE J.M. BARRIE D’origine modeste, le créateur de Peter Pan, J.M. Barrie, était fils de tisserand. Son récit peuplé de fées et d’alligators, et dont le héros ne veut pas grandir, fut publié en 1904.

8

VISITES LITTERAIRES D’EDIMBOURG Promenez-vous à travers les ruelles, les cours et les pubs d’Edimbourg pour découvrir les plus grands écrivains d’Ecosse. Vous pouvez aussi opter pour un circuit thématique si vous êtes fan de la série des Rebus, les best-sellers d’Ian Rankin, ou un inconditionnel de Trainspotting d’Irvine Welsh.

ABBOTSFORD – Demeure construite et habitée par Sir Walter Scott, le célèbre romancier écossais du XIXe siècle. Le bureau, la bibliothèque, le salon et le hall d’entrée sont ouverts à la visite ; on peut également admirer la collection d’armes et d’armures de l’écrivain.

3