Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ?...

16
Isolation des soubassements et des parois enterrées Polyfoam Duo Plus et Polyfoam Drain Avril 2015

Transcript of Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ?...

Page 1: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Isolation des soubassements et des parois enterréesPolyfoam Duo Plus et Polyfoam Drain

Avril 2015

Page 2: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Retrouvez la brochure spécifique, le calendrier reprenant l’ensemble des modules de formation et le formulaire d’inscription téléchargeables gratuitementsur notre site

www.knaufinsulation.fr

Knauf Insulation présente l' Ecole de l'IsolationTM, lecentre de formation pourtout savoir sur l'isolation etsa mise en œuvre.

Vous y trouverez :� Une structure moderne et dotée

des outils les plus récents avecdes espaces de mises en œuvredidactiques à échelle 1

� Des formateurs professionnels, expérimentés et agréés Effinergie

� Une formation de maximum deux jours avec théorie et pra-tique concernant les dernières techniques de mises en oeuvredes solutions Knauf Insulation.

Aperçu de nos installations

Inscrivez-vous !

Page 3: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Descriptifs techniques de nos solutions et passage en revue des domaines d’application

Domaines d’application et solutions

06

6 étapes descriptives illustrant le principe de mise en œuvre du Polyfoam Drain p.105 étapes descriptives illustrant le principe de mise en œuvre du Polyfoam Duo Plus p.12

SommaireCadre réglementaire

04

Isolation des soubassementset des parois enterréesMises en œuvre

14Produits et accessoiresUne gamme complète dédiée à l'isolation des soubassements et des parois enterrées Produits p.14Accessoires p.15

Isolation des soubassements et des parois enterrées

02_03

Tous savoir sur le pourquoi du comment. Incontournable pour bien comprendre les règlesattenantes à l'isolation des soubassements / parois enterrées

Page 4: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

En préambuleLes soubassements représentent la partie inférieure d'une construction située au-dessus du niveau du sol, reposant surles fondations et servant de support aux parties supérieures.

Les parois enterrées sont des structures maçonnées d'éléments creux ou d'éléments pleins formant un sous-sol àdestinations multiples.

Pourquoi isoler et drainer les parois enterrées ?

La protection des parois enterrées permet de limiter ou d’annuler les ponts thermiques, de protéger mécaniquementl’étanchéité de la paroi et d’atteindre les niveaux d’exigences de la RT 2012.

Comment protéger les soubassements et parois enterrées ?

Le choix de la protection des parois enterrées dépend de nombreux facteurs parmi lesquels la nature du local, lesexigences par rapport au degré d’humidité exigé (sous la responsabilité du maître d’ouvrage), la nature du sol defondation, le degré de sollicitation de l’eau en fonction des niveaux connus des hautes eaux (sous la responsabilité dumaître d’oeuvre), la nature des parois (sous la responsabilité du constructeur / maître d’oeuvre).

Drainage ? Cuvelage ?

Le drainage est nécessaire chaque fois qu’il y a risque d’accumulation prolongée d’eau le long des murs périphériques,par exemple lorsque le terrain est constitué d’un sol perméable avec fondations peu perméables. Une canalisationentoure alors la construction et conduit les eaux recueillies par les panneaux de Polyfoam Drain vers un réseaud’évacuation collecteur ou vers un puisard. La conception des réseaux de drainage et des tranchées drainantes estexplicitée dans l’Annexe aux Règles de Calcul du DTU 20.1 - Règles de Calcul.

Si la construction est immergée même par intermittence, en totalité ou en partie (cas d’une nappe phréatique ou mêmed’eau de ruissellement ou d’infiltration), l’eau excerce alors une pression permanente. Le drainage par panneaux dePolyfoam Drain devient inutile, les éléments de constructions sont obligatoirement pleins (type béton banché), et uncuvelage est nécessaire pour éviter toute innondation (DTU 14.1).

Le cadre réglementaireLes recommandations et règles suivantes encadrent la conception et la miseen oeuvre d’isolant et de drainage en soubassements et parois enterrées.

La RT 2012 et l'ADEME

Elles recommandent de traiter les déperditions, notamment au niveau desponts thermiques en partie basse des murs. En particulier la RT 2012 rendobligatoire l’isolation des murs enterrés des locaux chauffés ou climatisés(murs de catégorie 1, voir DTU 20.1).

CADRE RÉGLEMENTAIRE

Toit : 25 à 30 %

Fenêtres :10 à 15 % Murs :

20 à 25 %

Pontsthermiques :5 à 10 %

Air renouvelé etfuite : 20 à 25 %

Planchers bas :

7 à 10 %

Page 5: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Le DTU 20.1 « Ouvrages en maçonnerie de petitséléments - Parois et murs »

Il ne concerne que les constructions où il ne risque pas d’y avoird’accumulation prolongée d’eau le long des murs périphériques.Il traite entre autre de la conception des réseaux de drainage etdes tranchées drainantes. En particulier, il définit trois catégoriesde mur pour la conception des parois enterrées :

� Première catégorie : le mur borde des locaux utilisés où aucunetrace d'humidité n'est acceptée sur sa face intérieure. C'est lecas des murs limitant des locaux habitables en sous-sol.Etanchéité et protection sont obligatoires. Un dispositif dedrainage vertical sera ajouté si nécessaire.

� Deuxième catégorie : le mur borde des locaux pour lesquelsl'étanchéité de la paroi n'est pas obligatoire et où notammentdes infiltrations limitées peuvent être acceptées par le maîtred'ouvrage. C'est, en général, le cas de murs bordant deslocaux utilisés comme chaufferie, garage ou certaines caves.Seul un enduit d’imperméabilisation est obligatoire. Undispositif de drainage vertical sera ajouté si nécessaire.

� Troisième catégorie : le mur n'a à assurer aucune fonctionautre que la résistance mécanique, c'est cette exigence quiconditionne l'épaisseur minimale de la paroi. C'est, engénéral, le cas des murs de vides sanitaires et des murspériphériques de terre-plein. Ces parois ne nécessitent doncpas de traitement particulier.

DTU 14.1 Travaux de cuvelage

S’il existe des risques d’accumulation d’eau prolongée uncuvelage est nécessaire.

Les recommandations professionnelles de la CSFE

Ces recommandations sur “L’isolation thermique par l’extérieurdes parois enterrées avec revêtement d’étanchéité“ se limitentaux murs de catégorie 1 (DTU 20.1). Elles détaillent la mise enoeuvre du système de protection et d’étanchéité et précise la profondeur maximale de pose de l’isolant.

Isolation des soubassements et des parois enterrées

04_05

CADRE RÉG

LEMEN

TAIRE

Les 3 catégories illustrées

Première catégorie

Deuxième catégorie

Troisième catégorie

Aretenir

Knauf Insulation recommande uneprotection de type Polyfoam, Polyfoam Duo Plus, Polyfoam Drain (si nécessité de drainage) pour les murs decatégorie 1, 2 et 3, pour assurer à minimal’annulation des ponts thermiques.

Page 6: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

DOMAINES D’APPLICATIONPolyfoam Duo Plus et Polyfoam Drain

Bon àsavoir

Le Polyfoam Duo Plusassure l’annulation desponts thermiques aussibien dans le cas d’une

isolation par l’extérieur enbardage ventilé que dansle cas d’une isolation par

l’intérieur.

Pour tous les terrains ne présentant pas de risque d’accumulation pro-longée d’eau et ne nécessitant pas drainage, optez pour la gammePolyfoam D 350 TG pour isoler vos parois enterrées jusqu’à uneprofondeur de 10 m.

Page 7: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Isolation des soubassements et des parois enterrées

06_07

Les panneauxPolyfoam Drain sont

recommandés pour tous lesterrains ne présentant pasde risque d’accumulation

prolongée d’eau.

Le Polyfoam Drain, associé au Polyfoam Duo Plus,

assure la continuité de l’isolation tout en drainant les eaux de ruissellement etd’infiltration, jusqu’à 10 m

de profondeur.

Scannez ce QR code avec votre smartphone pour tout savoir sur le Façade 032 B ou rendez-vous sur notre site : www.knaufinsulation.fr

Offrez à votre façade le meilleur de la laine minérale de verre.Façade 032 B

Page 8: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Polyfoam Duo Plus Les avantages duPolyfoam Duo Plus

� Haute résistance à lacompression

� Insensible à l’eau� Facilité de mise en oeuvre

par emboîtement� Haute résistance aux

impacts et aux UV

� Collage avec la colle-mousse polyuréthaneKnauf Insulation Fix et lepistolet Knauf InsulationSpray Gun

� Colle compatible étanchéité aluminisée

� Nettoyage du matériel avecClean Mousse PU

Polyfoam Drain Les avantages duPolyfoam Drain

� Solution économique 3 en 1: isolation, drainageet protection de l'étanchéité

� Réduction des pontsthermiques

� Facilité de mise en oeuvrepar emboîtement

� Haute résistance à lacompression

� Insensible à l’eau� Collage avec la colle-

mousse polyuréthane Knauf Insulation Fix et lepistolet Knauf InsulationSpray Gun

� Colle compatible étanchéitéaluminisée

� Nettoyage du matériel avecClean Mousse PU

SOLUTIONSPolyfoam Duo Plus et Polyfoam Drain

Page 9: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Knauf Insulation Fix La colle-mousse polyuréthane

Knauf Insulation Fix est idéale pour collertous les panneaux de la gamme Polyfoam : C, D, Duo Plus et Drain.

Ses avantages :

� Pratique

� Rapide : produit sous pression pour application avec le pistolet Knauf Insulation Spray Gun

� Précis : régularité du cordon de colle

� Efficace : produit prêt à l’emploi etprise rapide

Adaptée aux chantiers

� Economique : pas de perte de produit

� Performante : adapté pour unegrande variété de supports dont lessurfaces étanches aluminisées

� Pratique : embout à visser etréutilisable grâce au nettoyant Knauf Insulation Clean Mousse PU

� Consommation : 14 m² ou 18 panneaux de la gamme Polyfoam

Le principal atout du Polyfoam Duo Plus est son parement Eternit 100% fibres-ciment haute densitéde 10 mm. La résistance auximpacts et à l’humidité estconsidérablement renforcée, pourune durée de vie prolongée contreles agressions en surface et lescontraintes du sol.

L’atout du Polyfoam Drain est qu’il permet de réaliser en une seule opération l’isolation dessoubassements, la protectionmécanique de l’étanchéité et ledrainage des eaux de ruissellement/ d’infiltration. Il est constitué d’unpanneau de polystyrène extrudéPolyfoam D350 rainuré bouveté,d’une nappe drainante en PEHD,recouvert d’un géotextile non tissédébordant de 10 cm sur deux côtésattenants. Ces débords permettentle recouvrement du géotextile entre

deux panneaux, évitant ainsil’obturation de la nappe drainante.Les panneaux Polyfoam Drain sont

recommandés pour tous les terrainsne présentant pas de risqued’accumulation prolongée d’eau.

Isolation des soubassements et des parois enterrées

SOLU

TIONS

08_09

Caractéristiques

Profondeur maximale de montage sur terrain ne présentant pas de risque d'accumulation d'eau 10 mCapacité de drainage de la nappe PEHD seule 4,6 l/s/m

Conductivité thermique 20 à 160 mm : 0,029 W/m.K170 à 240 mm : 0,030 W/m.K

Réaction au feu E Tolérance d'épaisseur T1Contrainte en compression (30 à 240 mm) CS(10)300Stabilité dimensionnelle à température spécifiée DS(70,-)Absorption d'eau à long terme par immersion totale WL(T)0,7Résistance à la traction perpendiculairement aux faces TR200Fluage en compression CC(2/1,5/50)125Absorption d'eau à long terme par diffusion WD(V)3Résistance aux effets du gel/dégel FTCD1

Caractéristiques

Conductivité thermique 20 à 160 mm 0,029 W/m.K170 à 240 mm 0,030 W/m.K

Réaction au feu E Tolérance d'épaisseur T1Contrainte en compression (20 et 25 mm) CS(10/Y)200Contrainte en compression (30 à 240 mm) CS(10)300Absorption d'eau à long terme par immersion totale WL(T)0,7Résistance à la traction perpendiculairement aux faces TR200Fluage en compression CC(2/1,5/50)125Absorption d'eau à long terme par diffusion WD(V)3Résistance aux effets du gel/dégel FTCD1

Page 10: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

1. Préparation de la pose

� S’assurer que le panneau est propre. Agiter la colle Knauf Insulation Fixpendant 30 secondes. Faire un test sur un panneau, régler le débit du pistoletpour obtenir un cordon de 30 mm. Appliquer la colle en une seule fois, encommençant par la périphérie du panneau, à 3 cm du bord. Poursuivre legeste en appliquant la colle en W. *se référer à la notice d’utilisation de Knauf Insulation Fix

2. Dépot de la colle*

� Selon la nature du mur, une étanchéité (mur de catégorie 1) ou une imperméabilisation (mur de catégorie 2) seraappliquée côté extérieur (voir DTU 20.1). La surface du mur imperméabilisé ou de la paroi étanchée doit être saine,dénuée de poussière et ne doit pas ressuer d'humidité.

� La profondeur maximale de pose dépend de la résistance au fluage de l’isolant, de la pression des terres et deséventuelles constructions mitoyennes, des coefficients de sécurité applicables.

� En pied d’ouvrage les panneaux d’isolants Polyfoam Drain doivent reposer sur une surface dure (semelle de fondation,corbeau filant) afin d’éviter tout glissement lors du remblaiement. Si les soubassements s’étendent sur plusieurs niveaux etpar exemple que l'on souhaite isoler uniquement le premier sous-sol, un corbeau filant est nécessaire.

ISOLATION DES PAROIS ENTERRÉESAVEC LE POLYFOAM DRAIN

� Après application du cordon de colle, attendre quelques minutes la formationd’une croute en surface de la colle (max. 5 minutes) avant de presserfortement le panneau contre le support pendant 45 secondes. Le temps deprise définitif est de 1 heure.

� Placer les premiers panneaux en prenant soin de positionner le débord degéotextile par dessus la semelle ou le corbeau filant.

� Les panneaux sont posés horizontalement, bien jointifs et en quinconce. Onprendra soin de bien faire passer les débords géotextiles par dessus le litprécédemment posé.

3. Collage du panneau

Page 11: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Mise en œuvre

D

4. Points singuliers et découpe des panneaux

� Lorsque les panneaux sont posés et l’éventuel drainage réalisé, leremblaiement s’effectue selon les règles du DTU 12. Le remblaiement peutse faire en fin de travaux ou bien au fur et à mesure de la pose des lits depanneaux (respecter le temps de prise définitive de 1 heure).

6. Remblaiement

Retrouvez nos solutions complémentaires en bardage ventilé dans notre documentation spécifique :Isolation des murs par l’extérieur (ITE)

Isolation des soubassements et des parois enterrées

MSIE EN

ŒUVRE

� Les panneaux de Polyfoam Drain se découpent très facilement au fil chaud.Ils peuvent également être découpés à l’aide d’une scie ou d’une disqueuse.

5. Finalisation

� Terminer l’isolation de la paroi par un lit de Polyfoam Duo Plus, en respectantle mode de pose en quinconce. Ces panneaux seront bien jointifs auxpanneaux de Polyfoam Drain. Les panneaux de Polyfoam Duo Plus et Drainauront la même épaisseur. Afin d’éviter toute pénétration de corps étranger,installer un profil métallique directement sur la tranche supérieure duPolyfoam Duo Plus.Nettoyer le Spray Gun avec le nettoyant Knauf Insulation Clean Mousse PU.

10_11

Page 12: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

1. Préparation de la pose

� S’assurer que le panneau est propre. Agiter la colle Knauf Insulation Fixpendant 30 secondes. Faire un test sur un panneau, régler le débit du pistoletpour obtenir un cordon de 30 mm. Appliquer la colle en une seule fois, encommençant par la périphérie du panneau, à 3 cm du bord. Poursuivre legeste en appliquant la colle en W. *se référer à la notice d’utilisation de Knauf Insulation Fix

2. Dépot de la colle*

� Selon la nature du mur, une étanchéité (mur de catégorie 1) ou une imperméabilisation (mur de catégorie 2) seraappliquée côté extérieur (voir DTU 20.1). La surface du mur imperméabilisé ou de la paroi étanchée doit être saine,dénuée de poussière et ne doit pas ressuer d'humidité.

� En cas de pose d’un lit de Polyfoam Duo Plus, sans Polyfoam Drain, les panneaux d’isolants Polyfoam Duo Plus doiventreposer sur une surface dure (semelle de fondation, corbeau filant) afin d’éviter tout glissement lors du remblaiement.

ISOLATION DES SOUBASSEMENTS AVEC LE POLYFOAM DUO PLUS

� Après application du cordon de colle, attendre quelques minutes la formationd’une croute en surface de la colle (max. 5 minutes) avant de presserfortement le panneau contre le support pendant 45 secondes. Le temps deprise définitif est de 1 heure.

3. Collage du panneau

Page 13: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Mise en œuvre

D

4. Points singuliers et découpe des panneaux

Retrouvez l’ensemble de nos fiches produits dédiées ànotre gamme Polystyrène extrudé Polyfoam® sur notre site :www.knaufinsulation.fr

Isolation des soubassements et des parois enterrées

MSIE EN

ŒUVRE

� Les panneaux de Polyfoam Duo Plus se découpent à la disqueuse diamant.Une fois le parement découpé, finaliser la découpe du panneau depolystyrène extrudé à la scie.

� Mise en oeuvre des angles droits sortants : sur un panneau, découperuniquement le polystyrène extrudé sur toute son épaisseur, en conservant leparement de protection Eternit, et faire la jointure avec l’autre panneau.Pour les angles droits entrants : procéder de même en découpant cette fois-ci uniquement le parement de protection Eternit.

� Sur les panneaux découpés, on veillera à apposer la colle en une seule fois,en périphérie d’abord, puis en créant des surfaces fermées en forme detriangle.

5. Finalisation et remblaiement

� Afin d’éviter toute pénétration de corps étranger, installer un profil métalliquedirectement sur la tranche supérieure du Polyfoam Duo Plus. Nettoyer leSpray Gun avec le nettoyant Knauf Insulation Clean Mousse PU.

� Lorsque les panneaux sont posés et l’éventuel drainage réalisé, leremblaiement s’effectue selon les règles du DTU 12. Le remblaiement peutse faire en fin de travaux ou bien au fur et à mesure de la pose des lits depanneaux (respecter le temps de prise définitive de 1 heure).

12_13

Page 14: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Polyfoam Duo Plus Lambda (λ) = 0,029 W/(m.K)

Polystyrène extrudé à très hauteperformance thermique, revêtu sur uneface d'une protection Eternit 100%fibres-ciment haute densité de 10 mm.

Bords rainés/bouvetés

Polyfoam Drain Lambda (λ) = 0,029 W/(m.K)

Polystyrène extrudé à très hauteperformance thermique, revêtu d'unenappe drainante en PEHD de 8 mm etd'un géotextile non tissé.

Bords rainés/bouvetés• Classement au feu : Euroclasse E • N° ACERMI : 04/016/362 disponible sur www.knaufinsulation.fr• : XPS EN 13164, TI, CS (10) 300

• Classement au feu : Euroclasse E • N° ACERMI : 04/016/362 disponible sur www.knaufinsulation.fr• : XPS EN 13164, TI, CS (10) 300

Produits et accessoires

Epaisseurmm

Rdm2.K/W

Largeurmm

Longueurmm

Pièces/paquet

m²/paquet

Paquets/palette

m²/palette

m3/palette

Pièces/palette

Code KI

120+10 4,15 600 1250 1 0,75 16 12,00 1,56 16 283034100+10 3,45 600 1250 1 0,75 20 15,00 1,65 20 28303380+10 2,75 600 1250 1 0,75 24 18,00 1,62 24 26716160+10 2,05 600 1250 1 0,75 30 22,50 1,58 30 28303250+10 1,70 600 1250 1 0,75 36 27,00 1,62 36 272297

Epaisseurmm

Rdm2.K/W

Largeurmm

Longueurmm

Pièces/paquet

m²/paquet

Paquet/palette

m²/palette

m3/palette

Pièces/palette

Code KI

120+8 4,15 600 1250 1 0,75 18 13,50 1,73 18 506156100+8 3,45 600 1250 1 0,75 22 16,50 1,78 22 46531380+8 2,75 600 1250 1 0,75 26 19,50 1,72 26 50615560+8 2,05 600 1250 1 0,75 34 25,50 1,73 34 50615450+8 1,70 600 1250 1 0,75 40 30,00 1,74 40 506147

Page 15: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Knauf Insulation Fix

Knauf Insulation FixColle-mousse polyuréthane auto-expansible,à prise rapide, prête à l’emploi, et applicable par pistolet de pulvérisation.

Knauf Insulation Spray Gun

Knauf Insulation Spray GunPistolet pour application de la colle-mousse Knauf Insulation Fix.

Clean Mousse PU

Unité de vente : à la pièce

Unité de vente : à la pièce

Unité de vente : le paquet de 12 cartouches (ou bombonnes) par carton

Clean Mousse PUNettoyant mousse polyuréthane en spraypour pistolet Knauf Insulation Spray Gun.

Isolation des soubassements et des parois enterrées

PRODUITS ET ACC

ESSO

IRES

12_13

150 421750

Contenanceml

CodeKI

750 12 405190

Contenanceml

Cartouches/paquet

CodeKI

421748

CodeKI

Page 16: Isolation des soubassements et des parois enterrées ... · fondation, le degré de ... Drainage ? Cuvelage ? Le ... (DTU 14.1). Le cadre réglementaire Les recommandations et règles

Knauf Insulation France S.A.S.

124 rue Réaumur

75002 Paris - France

www.knaufinsulation.fr

[email protected]

Tous droits réservés, y compris ceux dereproduction photomécanique et destockage dans les médias électroniques.L'utilisation commerciale des processuset des activités présentés dans cedocument n'est pas autorisée. Uneextrême prudence a été observée lorsde l'assemblage des informations, destextes et des illustrations dans cedocument. Néanmoins, les erreurs nepeuvent pas être tout à fait exclues.L'éditeur et les rédacteurs en chef nepeuvent pas assumer la responsabilitéjuridique ou toute responsabilité en cequi concerne des informationsincorrectes et les conséquences decelles-ci. L'éditeur et les rédacteurs enchef seront reconnaissants pour lessuggestions d'amélioration et les détailsdes erreurs signalées.