IPA NEWSLETTER 06-2016_FR

IPA NEWSLETTER – JUIN 2016

IPA Newsletter

International Administration Centre Arthur Troop House 1 Fox Road, West Bridgford Nottingham, NG2 6AJ England Tel: + 44 115 945 5985 Email: [email protected] Net: www.ipa-iac.org

« Bon été à tous, ponctué de belles aventures IPA ! »

Un plan paisible tiré de notre concours de photos 2014

Juin 2016

http://www.ipa-iac.org/


Après l'effort, le réconfort ! Christian Parent, Président de l'IPA Région

Montérégie (g) et Denis Nadeau, Président de l'IPA Canada (d)

LE MOT D'INTRODUCTION Chers collègues,

Les 20 et 21 mai dernier, j'ai eu la chance d'assister aux assemblées générales annuelles des sections IPA Canada et États-Unis à Longueuil, au Canada (près de Montréal), tandis que parallèlement, la région Montérégie fêtait son 15e anniversaire en organisant une semaine de l'amitié qui a réuni des amis de l'IPA de 15 pays différents !

Ce fut un moment merveilleux, une vraie réussite !

J'ai trouvé très constructif que deux comités nationaux accompagnés des délégués des deux sections puissent se rencontrer ainsi. Cela arrive tous les 5 ans. Les sessions étaient séparées, mais il y a eu de nombreuses occasions pour chacun de bavarder et de passer du temps ensemble, d'échanger des idées sur des projets, de comparer sa façon de fonctionner, d'en apprendre davantage sur les bonnes pratiques de l'autre et, surtout, de renforcer les liens d'amitié !

Deux grands noms manquaient à l'appel, mais nous avons pu honorer leur mémoire. Il s'agit du révérend Charles Wright, co-fondateur des sections canadienne et américaine, et de Kevin Gordon, Président de la section américaine, qui nous ont quittés en début d'année. Tous deux étaient des pionniers et des ambassadeurs extraordinaires des valeurs de notre association, et le respect exprimé à leur égard était perceptible.

Le week-end fut certes chargé, mais d’une expérience extrêmement positive pour moi. Je sais que d'autres comités nationaux tiennent des réunions conjointes de temps à autre, mais je profite de l'occasion pour encourager les sections à le faire !

Quelqu'un qui siège au sein d'un comité dévoue une partie de son temps personnel à l'association. Or avoir la possibilité de rencontrer des homologues d'une autre section, que ce soit lors d'un congrès national ou d'une réunion entre conseils, peut être considéré comme une récompense. C'est une expérience enrichissante. Pouvoir échanger des bonnes pratiques est très utile et aidera forcément notre association à grandir dans l'esprit authentique de « Servo per Amikeco ».

Merci à l'IPA Canada et à l'IPA Montérégie pour le séjour merveilleux et l'accueil chaleureux. Bonne continuation !

Félicitations à Denis Nadeau également, qui a été réélu Président de l'IPA Canada. Bonne chance à lui et à son comité !

Longue vie à l'IPA !

Pierre-Martin Moulin, Président de l'IPA


NOUVELLES DU MONDE

Victoire du Tournoi International Féminin délégation IPA 94

Belle victoire de notre équipe IPA 94 France au Tournoi International de Wattrelos Futsal Féminin qui a eu lieu dans le Nord de la France.

Bravo à nos filles qui ont fait un tournoi sérieux et appliqué.

Un grand merci au personnel de L'Ecole National de Police à Roubaix ou nous avons passé une nuit et la visite de l'école de Police ainsi qu'à Rose Lourme, Présidente de l'IPA France pour l'accueil chaleureux qu'ils

nous ont réservé (l'accueil des gens du nord est bien une réalité).

Merci à toute l'équipe organisatrice du tournoi pour cette journée footballistique, de partage et de convivialité.

Bravo à toutes les équipes participantes, enfin un grand merci au bureau IPA Val de Marne pour leur soutien important qui nous a permis de participer à cet évènement, cette victoire est aussi la vôtre.

Nous souhaitons participer à des tournois de FUTSAL féminin dans d’autres pays, merci de nous informer de vos événements à l’adresse : [email protected].

Régis J, l’entraineur de l’équipe de la délégation du Val de Marne, IPA France

Franc succès pour le concours de tir de précision de l'IPA Split-Dalmatie

Le 4e concours international de tir de précision de l'IPA Split-Dalmatie s'est tenu le 14 mai 2016 à Split, en Croatie. Il a attiré des représentants de cinq sections IPA : l'Allemagne, la République tchèque, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine ainsi que la Croatie.

63 concurrents issus de neuf clubs IPA et des équipes de l'unité spéciale de police BATT (Split, Croatie) et de postes de police locaux ont participé au concours.

Grâce à des conditions météo exceptionnelles, à un champ de tir bien préparé par le Centre du club de tir et à un passionné du club IAP hôte de Split-Dalmatie, la journée a été un événement mémorable. Les résultats du concours sont la meilleure preuve que cet événement gagne en popularité dans chaque segment.

Dans une ambiance bon enfant, loyale et sûre, la partie matinale du concours s'est conclue par la remise des médailles et trophées dans trois catégories (femmes, hommes et équipes). Les résultats sont les suivants :

mailto:[email protected]


Femmes

1. Marija Horvat, IPA Međimurje 2. Jelena Božić, IPA Split-Dalmatie 3. Gordana Štefinac, IPA Međimurje Hommes

1. Josip Anić, IPA Zagreb 2. Boris Ercegović, IPA Split- Dalmatie 3. Srđa Miranović, IPA Monténégro Équipes

1. IPA Zagreb 2. IPA Split-Dalmatie (équipe 1) 3. IPA Monténégro

Le rassemblement s'est poursuivi jusque dans la soirée, sous le slogan « Servo per Amikeco ». Outre les participants au concours, des membres et amis du Club régional de l'IPA Split-Dalmatie étaient aussi présents ; nous leur sommes très reconnaissants de permettre à ce concours de continuer à exister. Au nom des membres de l'IPA Split-Dalmatie, des plaques spéciales du Club régional de l'IPA ont été remises aux meilleures gâchettes des catégories femmes et hommes ainsi qu'aux meilleures gâchettes des sections étrangères participantes : Ria Michalikova (République tchèque) et Srđa Miranović (Monténégro).

Des plaques du Club ont également été remises aux membres du Club régional hôte qui se sont distingués par leurs efforts de tous les instants pour organiser ce concours et lui permettre de continuer à exister : Oliver Peša, Vedran Živaljić et Stipe Kokić.

Plusieurs membres du conseil des sections IPA participantes étaient présents sur place, parmi lesquels les vice-présidents de l'IPA Croatie Emil Landher et Perica Orešković ainsi que moi-même, en tant que secrétaire général, le Président de l'IPA Monténégro Vojislav Dragović, le président de la Cour d'honneur de l'IPA Bosnie-Herzégovine Tino Krivić et enfin Goran Žulj, membre du Conseil de surveillance de cette même section.

Le rassemblement a duré jusque tard dans la soirée à l'hôtel « Fanat » de Split, dans une atmosphère festive marquée par la superbe interprétation du groupe a cappella « Saint Michael » de l'administration de police de Split-Dalmatie ainsi que par l'excellent choix de musique d'un ami du club, M. Ivica Bilić.

Željko Turk, Secrétaire général de l'IPA Croatie


L'IPA Autriche organise sa 28e semaine de ski

La 28e semaine de ski organisée par l'IPA Autriche a réuni cette année pas moins de 100 amateurs de sports d'hiver de 7 pays différents. La station de ski de Nassfeld, située dans le sud de l'Autriche, près de la frontière italienne, fait partie des 10 meilleures du pays et propose 30 téléphériques et remontées mécaniques modernes ainsi que diverses expériences de ski sur 110 km de pistes. Que l'on soit un skieur confirmé ou que

l'on cherche simplement à profiter de l'ambiance, la région convient à tout le monde, comme ont pu le vérifier les amis de l'IPA en dévalant de superbes pentes sous un ciel magnifique.

Les membres de l'IPA locale ont prodigué de précieux conseils à leurs invités, et les skieurs ont pu découvrir l'esprit méridional et l'attitude détendue de la population de la région, ainsi que sa cuisine unique.

Plusieurs skieurs ont été décorés pour leur fidélité aux semaines de ski de l'IPA – 8 d'entre eux y participent depuis 25 ans. Les maires de Hermagor-Pressegger See et Kirchbach, Siegfried Ronacher et Hermann Jantschgi, ont assisté à cet événement, et le Président de l'IPA de la région russe de Kirov a traduit les propos introductifs du maire de Kirov, Vladimir Bykow Vassilevich.

Comme chaque année, la soirée en refuge (« Hüttenabend ») dans les alpages de Watschinger a été le moment fort de la semaine : cuisine paysanne traditionnelle, musique authentique avec un groupe italien et jeux ont créé une atmosphère plaisante après une journée de ski parfaite. Le dernier soir, nos amis italiens de l'IPA, Enore et Walter, nous ont concocté de délicieuses spécialités à base de pâtes.

Le succès de la semaine de ski réside aussi dans l'hébergement proposé par les hôtels Gartnerkofel, Alpen Adria Hotel, Landhof zum Waidegger Wirt et la pension Hansbauerhof.

Pour les personnes intéressées, d'autres photos de l'événement sont visibles sur le site internet de l'IPA Autriche : www.ipa.at.

Plus de la moitié des participants de cette année ont déjà réservé une place pour la 29e semaine de ski de l'IPA, qui se déroulera du 28 janvier au 4 février 2017. Si vous souhaitez participer à cet événement, contactez Ewald Grollitsch à l'adresse [email protected] pour en savoir plus.

Les 28 premières éditions ont donné naissance à de nombreuses amitiés, renforcé les liens existants et permis une coopération à travers les frontières de l'IPA.

Servo per Amikeco – Servir par l'amitié

Ewald Grollitsch, IPA Autriche

http://www.ipa.at/



Dianne admirant la célèbre floraison des cerisiers

avec Masaya et Toshihiro

Visite au Japon

Dans la foulée de notre visite officielle à Pékin en avril, ma femme Dianne et moi avons fait un détour par le Japon à titre privé.

À notre arrivée à l'aéroport de Narita, nous avons été accueillis par Toru Warigaya, Secrétaire général de l'IPA Japon, qui avait préparé un itinéraire pour notre séjour. Le lendemain, nous avons découvert la ville de Nikko, où nous avons pu contempler de magnifiques temples et sanctuaires. Sur le chemin du retour vers Tokyo, nous nous sommes offerts un moment de détente dans des bains publics chauds. Hommes et femmes sont séparés, et il faut se laver avant d'entrer dans le bain extérieur commun.

Nous avons passé le dimanche à Kamakura, où nous avons d'abord visité une fonderie qui fabriquait des « katanas », les fameux sabres des samouraïs. Après avoir goûté au saké local, nous avons ensuite assisté à un festival de Yabusamé spectaculaire. Des archers samouraïs montés à cheval tirent trois flèches épointées sur des cibles. Les costumes et la mise en scène étaient à couper le souffle. Ce soir-là, à Tokyo, nous avons été reçus à dîner par les

comités national et régional de l'IPA. Daniel Condaminas, ancien membre du PEB, et des membres de l'IPA venus d'Allemagne et d'Espagne ont pris part à l'événement.

Nous avons rejoint Kyoto à bord du train à grande vitesse « Shinkansen ». Nous y avons apprécié une cérémonie du thé traditionnelle chez l'ancien responsable de la Garde impériale, un membre de l'IPA. Après avoir visité les principales curiosités de la ville et assisté à un mariage traditionnel, nous avons retrouvé le comité régional de Kyoto pour une réception de bienvenue. Le lendemain, nous avons visité le Temple du Pavillon d'or et rencontré des membres de la section de la police montée. Nous avons terminé la journée par un excellent spectacle de Maiko (Geishas de Kyoto).

L'étape suivante sur notre parcours était Nara, où nous avons séjourné dans une auberge traditionnelle, un ryokan, dans un cadre montagneux pittoresque. Le programme consistait à s'habiller en yukatas, à dormir sur des futons et à savourer de délicieux mets locaux. Une fois revenus à Tokyo, nous avons visité le Palais impérial avant d'être reçus à dîner par la région de Yokohama. Pour notre dernier jour, Toru nous a guidés à travers sa ville, Yokohama, où nous avons visité le Musée des gardes-côtes, qui abrite un navire espion nord-coréen capturé à la suite d'un échange de tirs au large des côtes japonaises.

Dianne et moi souhaitons remercier les membres de l'IPA Japon pour leur hospitalité et leur amitié remarquables. Nous espérons pouvoir leur rendre la pareille lorsqu'ils nous rendront visite.

Stephen Crockard, Responsable de l'administration


SUR L'AGENDA DE L'IEB

Journée internationale pour les enfants des rues le 12 avril 2016 Merci à toutes les sections IPA qui ont soutenu la Journée internationale pour les enfants des rues le 12 avril 2016 !

Le Consortium pour les enfants des rues (CSC) a été informé de la contribution apportée par l'ensemble des sections IPA. Avec le CSC, nous attendons une annonce officielle concernant la Journée internationale pour les enfants des rues 2017. L'IPA fait partie des organisations qui ont soutenu cette initiative, et nous nous réjouissons qu'elle puisse gagner en popularité.

May-Britt Rinaldo, Présidente de la Commission professionnelle

Commission professionnelle – Membre suppléant Michael Luke Michael Luke est membre suppléant de la Commission professionnelle. Il travaille à une révision de la procédure d'attribution de la bourse Arthur Troop et à une évaluation du projet en compagnie de Marie Daly et de Jan Tore Hagnes, ainsi que sur le programme international d'échange pour la formation et le développement (ILDEP) en compagnie de Iain Sirrill et de Sean Hannigan.

Il a rejoint l'IPA en 1997 et a occupé différentes fonctions au sein du comité de la division de Nottinghamshire de l'IPA Royaume-Uni de 2002 à 2015, notamment celui de président pendant 7 ans.

De 2009 à 2014, il a officié comme vice-président national de la section IPA Royaume-Uni chargé du portefeuille professionnel et de la communication. Il a également été représentant du Royaume-Uni pour Gimborn, présidant les séminaires en anglais/allemand. En 2014, Michael a été élu président de la section Royaume-Uni. Michael Luke est un ancien inspecteur-détective en chef de la police de Nottinghamshire.



Faites connaître votre intérêt pour la Conférence internationale 2017 Women & Law Enforcement

La Conférence internationale 2017 Women & Law Enforcement aura lieu à Cairns, dans le Queensland, en Australie, du 17 au 21 septembre 2017. Cette conférence fait partie de la réunion annuelle de l'International Association of Women Police (IAWP).

L'IAWP est partenaire de l'IPA, et c'est moi-même qui gère la coopération en tant que Présidente de la Commission professionnelle.

La conférence est ouverte à tous les officiers de police et abordera un large éventail de sujets d'actualité. Pour en savoir plus et faire connaître votre intérêt : [email protected]


MAISONS IPA – VENEZ LES DÉCOUVRIR !

Centre IPA d'Esbjerg, péninsule de Jutland, Danemark Construit par l'Association des enseignants de Copenhague en 1925, le centre IPA d'Esbjerg était au départ un sanatorium pour enfants conçu pour accueillir 60 jeunes filles de Copenhague de 10 à 12 ans qui avaient besoin de soleil et d'air marin.

Pendant la Seconde guerre mondiale, les bâtiments ont été confisqués par les Allemands. Après la guerre, la maison a été rénovée et a rouvert ses portes en 1948, puis a servi comme colonie de vacances pour des enfants vulnérables jusqu'en 1984, date à laquelle les bâtiments ont été récupérés par la ville d'Esbjerg.

La ville portuaire d'Esbjerg a été établie en 1868 sur la côte ouest de la péninsule de Jutland, dans le sud-ouest du Danemark. En voiture, elle se trouve à 71 kilomètres à l'ouest de Kolding et à 164 kilomètres au sud-ouest d'Aarhus. Avec une population de 71 618 habitants, c'est la sixième ville du Danemark, la plus grande de la région ouest de Jutland.



Pour en savoir plus sur l'histoire de la ville d'Esbjerg : https://en.wikipedia.org/wiki/Esbjerg

L'IPA d'Esbjerg a repris la maison en 1987 et, après avoir entrepris d'importants travaux de rénovation, la propriété a rouvert en 1988 comme maison IPA grâce à la participation du fondateur de l'IPA, Arthur Troop.

La maison s'étend sur 692 m² et dispose des aménagements suivants :

10 chambres sur 2 étages

pour 24 lits en tout, avec

toilettes et douches à chaque

étage.

Une cuisine avec lave-

vaisselle, cuisinière à gaz et

électrique,

réfrigérateur/congélateur,

machine à café et four micro-

ondes.

Une salle à manger pour

24 personnes, une salle de

réception qui peut accueillir

une centaine de convives et un bar avec de la bière pression.

Au sous-sol se trouve un petit salon avec TV/vidéo et une pièce avec table de hockey sur air et baby-foot. Des TV sont également présentes dans la salle à manger et le bar. On trouve aussi un jardin et une terrasse fermée avec tables, bancs et barbecue/grill. Un accès wifi gratuit est également disponible.

La région alentour offre une multitude d'attractions, de sites d'intérêt et de curiosités, notamment :

« Ho Bugt » : une baie où l'on peut nager, pêcher, ramasser des moules et

aller aux crevettes, à 50-100 mètres.

Le Musée maritime, à côté de la statue colossale baptisée « L'Homme

rencontre la Mer », à environ 3 km.

Le Centre de natation du Danemark (« Svømmestadion Esbjerg ») avec un

bassin de 50 mètres et une piscine à vagues, à environ 4 km. Il est possible

d'acheter des tickets à prix réduit par le biais de l'IPA d'Esbjerg.

« Marbæk Plantage », avec ses lacs et un site datant de l'Âge de pierre.

La mer du Nord, avec la possibilité de rouler directement sur la plage (Vejers

et Børsmose), à 20 km.

Le phare de Blåvandshuk, le zoo de Blåvand, Skallingen, Tirpitz (grand

musée sur les bunkers).

Filsø, le troisième plus grand lac du Danemark, avec des tours de guet et une

faune ailée incroyable (refuge d'oiseaux).

La ville miniature de Varde, située à Arnbjerg.

Grærup, la plus grande réserve de cerfs du pays.

Legoland et le parc animalier Safari à une distance raisonnable en voiture.

https://en.wikipedia.org/wiki/Esbjerg


Coordonnées et demandes de réservation :

Resp. : Svend Larsen

Adresse : Sanatorievej 28, 6710, Esbjerg

Tél. : ++45 4015 1211

Tél. : ++45 2984 6666

E-mail : [email protected]

Internet : http://www.ipa-dk ou http://www.ipacenteresbjerg.dk/index-eng.html

Renseign. : vous pouvez demander des renseignements et effectuer des réservations directement sur le site internet.

Tarifs : tarifs journaliers : adultes 150 DKR,

enfants (2-12 ans) 100 DKR.

Linge de lit 50 DKR, serviettes 10 DKR.

Les tarifs varient si la maison est louée entièrement.

Pour connaître les tarifs, rendez-vous sur le site internet ou contactez directement Svend Larsen.

Mikkel Ross, 3e vice-président de l'IPA Danemark

LE MOT DE LA FIN

J'ai pensé que vous seriez contents d'apprendre que l'IAC compte un nouveau membre dans ses rangs.

Kerry a dû patienter quelques semaines de plus, mais la voici aujourd'hui maman d'une petite Lucie, née le 10 mai !

Lucie et la maman vont bien. Kerry passe actuellement du bon temps auprès de sa

famille.

Que dire de plus ? La photo parle d'elle-même, je pense.

Elke

http://www.ipa-dk/

http://www.ipacenteresbjerg.dk/index-eng.html


CALENDRIER DES MANIFESTATIONS Veuillez trouver ci-après une liste des événements IPA pour les 12 prochains mois :

Section Date Manifestation

Allemagne 3-6 juin 2016 40e anniversaire de l'IPA Lindau

Russie 30 mai-5 juin réunion IEB, Moscou

Russie 1-5 juin 2016 2e sém. IPA ‘ Les femmes dans la police’, Moscou

Russie 1-5 juin 2016 Réunion des sections méditerranéennes

Russie 5-9 juin 2016 Semaine de l'amitié de Saint-Pétersbourg

États-Unis 6-12 juin 2016 Conférence de formation de l'IPA, Wisconsin

Autriche 9-12 juin 2016 Événement IPA Autriche : 40e anniversaire de l'IPA Wörgl-Kufstein Kitzbühel

Italie 9-12 juin 2016 6e rallye moto international, Predazzo, Trente

Espagne 11-16 juin 2016 Jeux eur. des policiers et pompiers, Huelva

Italie 17-19 juin 2016 8e rallye moto international, L'Aquila

Danemark 17-19 juin 2016 Réunion des sections nord., Zélande du Nord

France 29-30 juin 2016 2e tournoi international de golf, Dijon

Espagne 4-17 juil 2016 Camp de vacances 2016 de l'IPA Madrid

Irlande 12-14 juil2016 Voyage de l'IPA Galway à Aran

Estonie 15-17 juil 2016 Journées d'été estoniennes

États-Unis 16-30 juil 2016 Rencontre int. des jeunes, Los Angeles

Allemagne 22-31 juil 2016 60e anniversaire de la division IPA Bork

Allemagne 19-21 août 2016 17e rencontre motos, Spire

Bosnie-Her. 21-28 août 2016 WISPA Sarajevo 2016

Espagne 1-4 sep 2016 Tournoi international de football à 7, Salou

Pays-Bas 3 sep 2016 70e marche Airborne, Oosterbeek

Pologne 4 sep 2016 Int. Open Police Cup Half Marathon (semi-marathon, coupe int. de la police), Piła

Hongrie 5-10 sep 2016 25e ann. de la semaine de l'amitié, Budapest

France 5-11 sep 2016 Découverte du plateau de la Matheysine

Italie 8-11 sep 2016 3e trophée Riviera delle Palme, Grottamare

Autriche 11-18 sep 2016 Semaine de randonnée, Nassfeld

Italie 22-25 sep 2016 Cent. du rallye moto de l’IPA, Lignano S.

États-Unis 29 sep-8 oct 2016 Voir le voyage en train en Amérique, Nouvelle-Angleterre

Autriche 30 sep-2 oct 2016 35e anniv. de l'IPA Zillertal et soirée en refuge

Pays-Bas 10-14 oct 2016 34e WPIST Eibergen, Groenlo, Lichtenvoorde

Italie 19-24 oct 2016 54e anniversaire Sardaigne + 18e congrès national, Alghero

Chypre 23-30 oct 2016 Semaine de l'amitié internationale

Espagne 26 nov 2016 XVIe foire internationale des commerçants, Barcelone

Allemagne 30 nov-3 déc 2016 Réunion IEB, Gimborn


SÉMINAIRES GIMBORN À VENIR Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif des séminaires, pour lesquels il reste des places, qui se tiendront pendant les 4 prochains mois. Ils sont proposés par notre centre éducatif international, l’IBZ Gimborn en Allemagne. Si vous êtes intéressé et si vous souhaitez participer à l’un de ces séminaires, veuillez suivre le lien :

www.ibz-gimborn.de

06-10 juin 2016 Gesichter häuslicher Gewalt Oblicza przemocy domowej

all. et pol.

10-12 juin 2016 Fortbildung Funktionäre Deutsche Sektion all.

20-24 juin 2016 Migration, illegale Einwanderung und Kriminalität Migrazione, immigrazione clandestina e criminalità

all. et it.

27 juin-01 juil 2016

Cybercrime verstehen ‘JuPo’ Understanding Cybercrime – ‘YouPo’ Seminar

all. et ang.

04-06 juil 2016 Führung in Aussicht oder den Rollenwechsel meistern

all.

04-06 juil 2016 Sicherheit ohne Grenzen? Int. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Polizeikräfte in Europa

all.

04-08 juil 2016 Rechtsextremismus auf dem Vormarsch? all.

22-26 août 2016 Von Sexworkern, Fachkräften für Körperbetreuung, Huren, Zwangsprostituierten und Kunden

all.

29 août-02 sep 2016

Ich bin Moslem, kein Extremist-Islam und Islamismus in Europa Soy musulmán, y ningun extremista! El islam y el islamismo en Europa

all. et esp.

12-16 sep 2016 From keeping the peace to building the peace - Learning from policing the Irish conflict

ang.

19-23 sep 2016 Tatort Arbeitsplatz – Korruption und globale polizeiliche Zusammenarbeit Locul de fapt la locul de munca – coruptia si colaborarea globaa de politie

all. et rom.

26-30 sep 2016 Migration, illegale Einwanderung u. Kriminalität in Deutschland und Österreich

all.

http://www.ibz-gimborn.de/

IPA NEWSLETTER 06-2016_FR

Documents

Transcript of IPA NEWSLETTER 06-2016_FR