intérieur, PN 40 VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies ... · VKR : Vanne à boule de...

VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies avec filetageintérieur, PN 40

Votre atout en matière d'efficacité énergétiqueRégulation précise et fuites réduites, c'est l'efficacité

Caractéristiques• Vanne à boule de régulation 2 voies pour la régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude

en circuits fermés• En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S) et AKF 112, 113(S) comme appareil de

réglage• Courbe caractéristique de la vanne à boule : exponentielle ; contour de réglage directement incor-

poré dans la boule• Courbe caractéristique réglable avec servomoteur rotatif SUT (SAUTER Universal Technology) sur

linéaire ou quadratique• Tige de vanne avec grande surface de glissement et bague de glissement en PTFE• Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique• Vanne à boule avec filetage intérieur selon ISO 7/1 Rp ou NPT• Corps de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR)• Tige de vanne en laiton DZR avec bague de glissement en PTFE• Boule en laiton DZR, surface chromée et polie• Garniture d'étanchéité de l'axe avec double joint torique en EPDM• Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu'accessoires• Qualité de l'eau selon VDI 2035• Attestation de conformité sanitaire (ACS)

Caractéristiques techniques

Valeurs caractéristiquesPression nominale 40 barCourbe caractéristique de la vanne ExponentielleRapport de réglage de la vanne àboule

500:1

Rapport de réglage avec servomo-teur

> 50:1

Taux de fuite 0,001 % de la valeur Kvs

Angle de rotation 90°

Conditions ambiantesTempérature de service1) –10...130 °C sans condensationPression de service 40 bar (–10...50 °C)

35 bar (130 °C)

Normes, directivesDonnées de pression et de tempéra-ture

EN 764, EN 1333

Valeurs caractéristiques d'écoule-ment

EN 60534 (page 3)

Aperçu des typesModèle Diamètre nominal Raccord ISO 7/1 Rp Valeur Kvs Poids

VKR015F350-FF DN 15 Rp ½" 1 m³/h 0,29 kg

VKR015F340-FF DN 15 Rp ½" 1,6 m³/h 0,29 kg

VKR015F330-FF DN 15 Rp ½" 2,5 m³/h 0,29 kg

VKR015F320-FF DN 15 Rp ½" 4 m³/h 0,29 kg

VKR015F310-FF DN 15 Rp ½" 6,3 m³/h 0,29 kg

VKR015F300-FF DN 15 Rp ½" 10 m³/h 0,29 kg

VKR020F320-FF DN 20 Rp ¾" 4 m³/h 0,32 kg

1) Pour des températures de service inférieures à 5 °C ou supérieures à 100 °C, il faut utiliser les accessoirescorrespondants.

Fiche technique produit 7.1 56.090

Sous réserve de modifications © 2017 Fr. Sauter AG 1/9

VKR040F300

http://www.sauter-controls.com/qr.php?id=498138&L=3

Modèle Diamètre nominal Raccord ISO 7/1 Rp Valeur Kvs Poids

VKR020F310-FF DN 20 Rp ¾" 6,3 m³/h 0,32 kg

VKR020F300-FF DN 20 Rp ¾" 10 m³/h 0,32 kg

VKR025F320-FF DN 25 Rp 1" 6,3 m³/h 0,49 kg

VKR025F310-FF DN 25 Rp 1" 10 m³/h 0,49 kg

VKR025F300-FF DN 25 Rp 1" 16 m³/h 0,49 kg

VKR032F320-FF DN 32 Rp 1¼" 10 m³/h 0,73 kg

VKR032F310-FF DN 32 Rp 1¼" 16 m³/h 0,73 kg

VKR032F300-FF DN 32 Rp 1¼" 25 m³/h 0,73 kg

VKR040F320-FF DN 40 Rp 1½" 16 m³/h 1,1 kg

VKR040F310-FF DN 40 Rp 1½" 25 m³/h 1,1 kg

VKR040F300-FF DN 40 Rp 1½" 40 m³/h 1,1 kg

VKR050F320-FF DN 50 Rp 2" 25 m³/h 1,76 kg

VKR050F310-FF DN 50 Rp 2" 40 m³/h 1,76 kg

VKR050F300-FF DN 50 Rp 2" 63 m³/h 1,76 kg

AccessoiresModèle Description

0510240001 Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoi-re pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011 Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001 Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560283015 1 raccord à visser en laiton à jointure plate, filetage intérieur/extérieur pour DN 15






0560332015 Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,5 mm, DN 15







2/9 Sous réserve de modifications © 2017 Fr. Sauter AG

Combinaison VKR avec servomoteurs électriques

/ Prestation de garantie : les données techniques et différences de pression indiquées ne sont ap-plicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER.L'utilisation de servomoteurs d'autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie.

/ Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie enaval de la vanne à boule), pour laquelle le servomoteur ferme la vanne à boule de façon sûre àl'aide d'un ressort de rappel.

/ Définition pour ∆p max. : perte de pression max. adm. en mode de régulation, pour laquelle leservomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pressionServomoteur AKM105F100

AKM105F120AKM105F122 AKM105SF132 AKM115F120 AKM115F122 AKM115SF132 AKM115SF152

Couple de rota-tion

4 Nm 4 Nm 4 Nm 8 Nm 8 Nm 8 Nm 7 Nm

Signal de com-mande

2/3 pt. 2/3 pt. 2/3 pt., 0...10 V 2/3 pt. 2/3 pt. 2/3 pt., 0...10 V2/3 pt., 0...10 V,4...20 mA

Temps de course 30/120 s 30/120 s 35/60/120 s 120 s 120 s 35/60/120 s 6 sTension de servi-ce

230 V~ 24 V~ 24 V~/V= 230 V~ 24 V~ 24 V~/V= 24 V~/V=

∆p [bar]

Fermant contrela pression

∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax

VKR015F350-FFVKR015F340-FFVKR015F330-FFVKR015F320-FFVKR015F310-FFVKR015F300-FFVKR020F320-FFVKR020F310-FFVKR020F300-FFVKR025F320-FFVKR025F310-FFVKR025F300-FF

1,8 1,8 1,8 3,5 3,5 3,5 3,5

VKR032F320-FFVKR032F310-FFVKR032F300-FFVKR040F320-FFVKR040F310-FFVKR040F300-FFVKR050F320-FFVKR050F310-FFVKR050F300-FF

1,2 1,2 1,2 2,4 2,4 2,4 2,4

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression



Servomoteur AKF112F120 AKF112F122 AKF113F122 AKF113SF122Couple de rota-tion

7 Nm 7 Nm 7 Nm 7 Nm

Signal de com-mande

2 pt. 2 pt. 3 pt. 0...10 V

Temps de course 90 s 90 s 90 s 90 sTension de servi-ce

230 V~ 24 V~/V= 24 V~/V= 24 V~/V=

∆p [bar]

Fermant contrela pression

∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps

VKR015F350-FFVKR015F340-FFVKR015F330-FFVKR015F320-FFVKR015F310-FFVKR015F300-FFVKR020F320-FFVKR020F310-FFVKR020F300-FFVKR025F320-FFVKR025F310-FFVKR025F300-FF

3,5 5,4 3,5 5,4 3,5 5,4 3,5 5,4

VKR032F320-FFVKR032F310-FFVKR032F300-FFVKR040F320-FFVKR040F310-FFVKR040F300-FFVKR050F320-FFVKR050F310-FFVKR050F300-FF

2,4 3,5 2,4 3,5 2,4 3,5 2,4 3,5

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Description du fonctionnementLa vanne à boule de régulation peut être commandée avec un servomoteur électrique dans la posi-tion intermédiaire souhaitée. Le procédé de fermeture contre la pression de service est possible avecles servomoteurs AKM 105, 115(S) ou les servomoteurs à rappel par ressort AKF 112, 113(S), le pro-cédé de fermeture avec la pression de service n'est pas possible.

Fermeture contre la pression

ABA

B11393

Les vannes de régulation à boule se distinguent par une fiabilité et une précision élevées et contri-buent de manière décisive à une régulation respectueuse de l'environnement. Elles satisfont à desexigences élevées telles que la fonction de fermeture rapide, la maîtrise de pressions différentielles,la régulation de la température de fluide, la réalisation de la fonction de fermeture, et tout cela de ma-nière silencieuse.Le couplage de la tige de la vanne à boule à l'entraînement d'axe du servomoteur s'effectue automa-tiquement. La boule en laiton régule un débit exponentiel dans la voie de régulation. L'étanchéité dela boule est assurée par les manchettes en PTFE insérées dans le corps. Un joint torique en EPDMest inséré derrière ces deux manchettes. Ces joints toriques permettent à la boule et aux deux man-chettes de légèrement se déplacer sur l'axe, ce qui augmente l'étanchéité et réduit les couples de ro-tation.L'étanchéité de la tige de la vanne est assurée par 2 joints toriques. Ils ne peuvent pas être rempla-cés.

Utilisation conformeCe produit est conçu uniquement pour l'emploi prévu par le fabricant, décrit à la section « Descriptiondu fonctionnement ».Le respect de la législation relative au produit en fait également partie. Les modifications ou transfor-mations ne sont pas autorisées.



Remarques concernant l'étude de projet et le montageLes vannes à boule sont combinées à des servomoteurs rotatifs avec ou sans rappel par ressort. Leservomoteur est placé directement sur la vanne à boule et fixé avec un connecteur à baïonnette. Laconnexion de l'axe moteur avec la tige de la vanne s'effectue automatiquement. À cette fin, l'axe de lavanne à boule doit se trouver dans une position intermédiaire. Lors de la première mise en service del'installation, le servomoteur SUT se met en position ouverte et les deux appareils sont automatique-ment connectés. L'angle de rotation de la vanne à boule est également détecté par le servomoteur.Aucun autre réglage n'est requis. Les servomoteurs SUT permettent de permuter la courbe caracté-ristique sur linéaire ou quadratique selon les souhaits. Pour éviter un blocage de la vanne à bouledans les positions de fin de course, le servomoteur SUT effectuera une rotation d'env. 30° si le signalde positionnement n'a pas été modifié pendant 3 jours dans les positions de fin de course.Afin d'assurer la rétention des impuretés dans l'eau (boulettes de soudure, particules de rouille, etc.)et d'éviter que la manchette en PTFE ne soit endommagée, il est nécessaire de monter des filtres, p.ex. par étage ou par colonne. Pour les filtres, voir les accessoires (tenir compte de l'utilisation et de laplage de température en fonction du type). La directive VDI 2035 définit les exigences relatives à laqualité de l'eau.Toutes les vannes à boule ne doivent être utilisées qu'en circuits fermés. Dans les circuits ouverts, untaux d'oxygène trop élevé peut détruire les vannes à boule. Afin d'éviter cela, il faut utiliser un agentde conditionnement pour lier l'oxygène et déterminer sa compatibilité en termes de corrosion auprèsdu fabricant de la solution. La liste des matériaux indiquée plus bas peut être utilisée à cette fin.La robinetterie est généralement isolée dans les installations. Il faut cependant veiller à ce que la bri-de pour le logement du servomoteur ne soit pas isolée.Afin qu'aucun bruit d'écoulement ne soit perceptible dans les pièces silencieuses, la différence depression au niveau de la vanne à boule ne doit pas dépasser 50 % des valeurs indiquées.La manivelle est fixée au servomoteur. Pour actionner cette manivelle, il faut pousser le bouton deréglage manuel du servomoteur vers le bas. Le servomoteur reste inerte jusqu'à ce que ce boutonsoit remis en position haute. Un carré est également présent au niveau de la manivelle, il est adaptéau carré de la tige de la vanne à boule.

Données techniques complémentairesManuel technique « Appareils de réglage » 7 000477 001Valeurs caractéristiques, instructions d'installation, régulation, généra-lités

Prescriptions EN, DIN, AD, TRD et OLAAen vigueur

Conformité CE DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, pas de marquage CE

Utilisation avec de l'eauEn cas d'utilisation d'eau mélangée avec du glycol ou un inhibiteur, il faut, pour des raisons de sécu-rité, s'assurer de la compatibilité des matériaux et des garnitures d'étanchéité présents dans la vanneà boule auprès du fabricant. La liste des matériaux indiquée plus bas peut être utilisée à cette fin.Nous recommandons, en cas d'utilisation de glycol, de choisir une concentration comprise entre 20 %et 50 %.Les vannes à boule ne sont pas conçues pour des atmosphères explosibles. Les matériaux sélection-nés sont conçus pour l'eau potable. Les vannes à boule ne sont pas conçues pour l'eau potable.

Position de montageL'appareil de réglage peut être monté dans une position quelconque. Toutefois, la position de monta-ge suspendue n'est pas recommandée. Veillez à ce des substances telles que condensat ou gouttesd'eau, etc. ne pénètrent pas dans le servomoteur.



Diagramme de débit

1,2 2,4 3,50,10

1,00

10,00

100,00

0,01 0,1 1 10

0,28

2,80

28

0,028

1 10 100 1000Dp [kPa]v100

V[l/s]

100

Dp [bar]v100

V[m³/h]

100

VKR, BKR

Dp = 1,2 barv

Air, low pressure steam

Dp = 3,5 bar

Water, water-glycol

v Dp = 2,4 barVKR / BKR 032F300 k 25VKR / BKR 032F310 k 16VKR / BKR 040F310 k 25

v

vs

vs

vs

k 63,0vs

k 40,0vs

k 25,0vs

k 16,0vs

k 10,0vs

k 6,3vs

k 4,0vs

k 2,5vs

k 1,6vs

k 1,0vs

Informations complémentaires concernant le modèleCorps de la vanne à boule en laiton pressé résistant à la dézincification (EN 12165) avec filetage in-térieur cylindrique selon ISO 7/1 Rp. Joint de la tige à double joint torique en éthylène-propylène.

Numéros de matériau selon DINN° de matériau DIN Désignation DIN

Corps de la vanne à boule CW602N CuZn36Pb2AsTubulure de connexion CW602N CuZn36Pb2AsBoule, polie, chromée CW602N CuZn36Pb2AsAxe CW602N CuZn36Pb2AsJoint torique EPDMManchette PTFE

Informations détaillées sur les définitions de différence de pression∆pv :Pression différentielle max. adm. sur la vanne à boule pour chaque position de la course, limitée parle niveau sonore et l'érosion.Cette valeur caractéristique caractérise la vanne à boule comme élément conducteur spécifiquementdans son comportement hydraulique. Le contrôle de la cavitation, de l'érosion et du bruit en résultantpermet d'améliorer aussi bien la durée de vie que l'état de fonctionnement.∆pmax :Pression différentielle max. adm. sur la vanne à boule, pour laquelle le servomoteur peut encore ou-vrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.Sont prises en compte : la pression statique et les influences des flux. Cette valeur garantit un mou-vement de la course et une étanchéité sans problème. La valeur ∆pv de la vanne à boule n'est jamaisdépassée.



∆ps :Pression différentielle max. adm. sur la vanne à boule en cas de défaut (p. ex. absence de tension,pression et température excessives ou rupture de tuyauterie) pour laquelle le servomoteur peut fer-mer la vanne à boule de manière étanche et, le cas échéant, maintenir toute la pression de servicecontre la pression atmosphérique. Étant donné qu'il s'agit ici d'une fonction de fermeture rapide avecun mouvement « rapide » de la course, ∆ps peut être supérieure à ∆pmax ou ∆pv. Les interférencesdes flux survenant ici passeront rapidement et sont d'une importance mineure pour ce mode de fonc-tionnement.∆pstat :pression de la conduite derrière la vanne à boule. Elle correspond essentiellement à la pression derepos lorsque la pompe est désactivée, générée p. ex. par le niveau du fluide de l'installation, l'ac-croissement de pression par le réservoir de pression, la pression de la vapeur, etc.

Courbe caractéristique pour les servomoteurs avec positionneursSur le servomoteur AKM 115SExponentielle/linéaire/quadratique

ÉliminationLors de l'élimination, il faut respecter le cadre juridique local actuellement en vigueur.Vous trouverez des informations complémentaires concernant les matériaux dans la « Déclarationmatériaux et environnement » relative à ce produit.

Plan d'encombrement

c

L

H

M10498

G

10

¨90-0

,06

DN cmm

Ginch

Lmm

Hmm

15 27,6 Rp ½ 61,6 2620 27,6 Rp ¾ 67,4 3125 30,5 Rp 1 76,8 3932 34,3 Rp 1¼ 88,0 48



DN cmm

Ginch

Lmm

Hmm

40 39,8 Rp 1½ 101,8 5550 52,8 Rp 2 116,2 67

CombinaisonsAKM 105, 115(S)

cK

10

473

13

0

12

6

≥4

0*

* avec accessoires 0510480 00x : 72 mmAKF 112, 113(S)

c

K1

04

74

≥4

01

04

,3

Accessoires

0560332 0xx DN bmm

cmm

Ginch(ISO 228-1)

Lmm

Hmm

G

H

b

L

b

c

Z1

02

21

15 12 38 G ½ 54 2720 15 43 G ¾ 67 3425 16 53 G 1 79 4132 17 64 G 1¼ 98 5140 18 70 G 1½ 106 5750 20 85 G 2 122 69



0560283 0xx DN b1mm

b2mm

G1inch

G2inch(ISO 228-1)

Lmm

H1mm

H2mm

L

b1 b2

G1

G2

H1H2 Z

10224

15 10 10 Rp ½(ISO 7/1)

G ½ 46 26 30

20 12 12 Rp ¾(ISO 7/1)

G ¾ 52 31 37

25 14 14 Rp 1(ISO 7/1)

G 1 60 40 46

32 16 16 G 1¼(ISO 228-1)

G 1¼ 65 50 54

40 17 17 G 1½(ISO 228-1)

G 1½ 76 54 64

50 20 20 G 2(ISO 228-1)

G 2 98 69 81

0510420001 0510240011

60

Z1022

2



Fr. Sauter AGIm Surinam 55CH-4016 Bâle

Tél. +41 61 - 695 55 55www.sauter-controls.com

intérieur, PN 40 VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies ... · VKR : Vanne à boule de...

Documents

Transcript of intérieur, PN 40 VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies ... · VKR : Vanne à boule de...