Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de...

4
NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de uso ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l’uso FR Notice d’utilisation EN Instructions for use Toepassingen: Gingiva Liquid is een waterige aluminium- chlorideoplossing. Het preparaat onder- steunt de mechanische werking van retrac- tiedraad bij het prepareren en afdrukken van gebitselementen. Samenstelling: 1 ml Gingiva Liquid bevat 100 mg alumini- umchloridehexahydraat. Gebruiksaanwijzing: Met behulp van de druppelaar wordt een stuk droog, niet-geïmpregneerd retractie- draad van de juiste lengte goed bevoch- tigd. Na het prepareren en droogleggen van het element wordt het retractiedraad strak om de tandhals aangebracht en met een kleine retractiedraadstopper of een spatelvormig modelleerinstrument voor- zichtig in de sulcus geduwd. Tijdens de ver- dere voorbereidende handelingen voor het maken van de afdruk wordt de gingiva door de mechanische drukdruk van de draad en de ondersteunende werking van het aluminiumzout enigszins weggedrukt en geretraheerd. Na circa 1 – 3 minuten ligt de sulcus open en zijn eventuele bloedin- gen als gevolggevolg van de preparatie gestelpt, zodat direct na het verwijderen van het retractiedraad met het afdrukken kan worden begonnen, met name van de cervicale preparatie-outline. Na het afdrukken dient het gebied waarin Gingiva Liquid is aangebracht, met water te worden gespoeld. Contra-indicaties: Het gebruik van Gingiva Liquid met alumi- niumchloridehexahydraat bij acute gingivi- tis of acute necrotiserende gingivitis ulce- rosa is gecontra-indiceerd. Aangezien de compressie van de marginale gingiva licht weefseltraumaweefseltrauma kan veroor- zaken, mag dit product bijbij ontstoken weefsel alleen na zorgvuldige afweging van de voordelen en risico’s worden toege- past. Wisselwerkingen: Bij contact met alkalisch reagerende stof- fen ofof fosfaten treden neerslagreacties op. Gelatinepreparaten worden gelooid. Overige aanwijzingen: Gingiva Liquid heeftheeft door het alumini- umchloridehexahydraat een bittere smaak. Attentie: Medische producten dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard. Gebruik en opslag: • uitsluitend voor eenmalig gebruik • uitsluitend voor tandheelkundig gebruik • de verpakking dient na gebruik direct te worden gesloten en dient op een droge, donkere plaats bij een temperatuur van maximaal 25 °C te worden bewaard. • houdbaarheidsduur 3 jaar. Na aanbreken van de verpakking kan de inhoud tot de vervaldatumvervaldatum worden ge- bruikt. Na het verstrijken van de op de verpakking en het etiket aangegeven ver- valdatumvervaldatum dient de vloeistof niet meer te worden gebruikt. Verpakking: 10 ml vloeistof REF 524 000 Versie: 09-2014 Campos de utilização: Gingiva Liquid é uma solução aquosa de cloreto de alumínio que reforça o efeito de fios de retracção no âmbito da preparação dentária ou moldagem odontológica. Composição: 1 ml de solução de Gingiva Liquid contém 100 mg de cloreto de alumínio hexahidra- tado. Instruções de utilização: Com a ajuda de um dispositivo de goteja- mento humedece-se bem um pedaço con- venientemente recortado de um fio de re- tracção seco não impregnado. Depois da preparação do dente e da secagem, o fio de retracção é colocado apertado à volta do colo do dente e cuidadosamente força- do a entrar na bolsa gengival, com a ajuda de uma pequena vareta para fio de retrac- ção ou espátula. Durante as restantes me- didas preparatórias da moldagem, devido ao efeito mecânico do fio e à acção de re- forço do sal de alumínio, verifica-se uma certa deslocação e retracção da gengiva. Passados 1 – 3 minutos, o sulco da gengiva fica aberto e as possíveis hemorragias cau- sadas pelas medidas preparatórias estão estancadas, de modo que imediatamente depois de retirar o fio de retracção seja possível proceder à moldagem, especial- mente para a reprodução do limite da pre- paração cervical. Após a moldagem, a zona tratada com Gin- giva Liquid deve ser lavada com água. Contra-indicações: Está contra-indicado o emprego de Gingiva Liquid com cloreto de alumínio hexahidra- tado em caso de gengivite aguda ou de gengivite ulcerativa necrosante aguda. Da- do que a deslocação do bordo da gengiva pode ter como efeito um certo dano do te- cido, na zona inflamada Gingiva Liquid deve ser utilizado depois de ponderar cui- dadosamente as vantagens e os riscos. Incompatibilidades importantes: Em caso de contacto com substâncias que tenham reacção alcalina, assim como com fosfatos, produzem-se reacções de precipi- tação. Os preparados de gelatina resultam curtidos. Outras observações: Devido ao cloreto de alumínio hexahidra- tado, Gingiva Liquid tem um sabor amargo. Advertências: Os produtos médicos devem ser mantidos fora do alcance das crianças. Conservação: • Uso único • Para uso exclusivo de dentistas • Depois da utilização, a embalagem deve ser imediatamente fechada. Deve conser- var-se num lugar seco, protegido da luz e a uma temperatura inferior a 25 °C. • Prazo de validade 3 anos. Depois de abrir a embalagem pela primeira vez, a emba- lagem pode ser utilizada até à data de ex- piração indicada. Depois dessa data indi- cada na embalagem e na etiqueta não continue a utilizar a solução. Apresentação: 10 ml de solução REF 524 000 Ùltima actualização da informação: 09-2014 Campos de utilización: El líquido gingival Gingiva Liquid es una so- lución acuosa de cloruro de aluminio. Re- fuerza el efecto de los hilos retractores en el marco de la preparación dental o la im- presión odontológica. Composición: 1 ml de solución de líquido gingival Gingi- va Liquid contiene 100 mg de hexahidrato de cloruro de aluminio. Modo de empleo: Con ayuda de un dispositivo de goteo se humedece bien un trozo convenientemen- te recortado de un hilo retractor seco sin impregnar. Después de preparar y secar el diente se ajusta el hilo alrededor del cuello del diente y, con un pequeño obturador para hilo retractor o una espátula, se pre- siona con cuidado para introducir el hilo en la bolsa gingival. Durante las preparaciones posteriores encaminadas a la impresión se origina un cierto desplazamiento y retrac- ción de la encía debido al efecto mecánico del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto y las posibles hemorragias causadas por medidas preparatorias, con- tenidas, de manera que inmediatamente después de retirar el hilo retractor se pue- de realizar la impresión, especialmente pa- ra exponer la línea de preparación cervical. Tras la toma de impresión, la zona tratada con Gingiva Liquid debe lavarse con agua. Contraindicaciones: Está contraindicado el empleo de Gingiva Liquid con hexahidrato de cloruro de alu- minio en caso de gingivitis aguda o de gin- givitis ulcerosa aguda necrotizante. Dado que el desplazamiento del borde de la en- cía puede tener por efecto un cierto daño del tejido, en la zona inflamada sólo se de- be emplear Gingiva Liquid tras haber pon- derado cuidadosamente la relación de uti- lidad-riesgo. Incompatibilidades importantes: En caso de contacto con sustancias que tengan reacción alcalina, así como con fos- fatos, se producen reacciones de precipita- ción. Los preparados de gelatina resultan curtidos. Otras observaciones: Debido al hexahidrato de cloruro de alumi- nio Gingiva Liquid tiene un sabor amargo. Advertencias: Los productos médicos deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Manipulación y almacenaje: • de un solo uso • para el uso exclusivo por dentistas • tras su utilización, el envase debe cerrar- se inmediatamente. Debe conservarse en un lugar seco, protegido de la luz y a una temperatura inferior a 25 °C. • durabilidad de 3 años. Tras abrir el envase por primera vez, podrá emplearse hasta la fecha de caducidad indicada. Después de expirar la fecha indicada en el envase y en la etiqueta no siga utilizando la solu- ción. Presentación: Solución de 10 ml. REF 524 000 Estado de la información: 09-2014 Indicazioni: Gingiva Liquid è una soluzione acquosa di cloruro di alluminio. Intensifica l’azione dei fili di retrazione nella preparazione dei den- ti o durante le procedure di presa dell’im- pronta. Composizione: 1 ml di Gingiva Liquid contiene 100 mg di cloruro di alluminio esaidrato. Applicazione: Con l’ausilio di un contagocce inumidire adeguatamente una porzione di filo di re- trazione asciutto e non impregnato, taglia- to a misura secondo le necessità. Dopo aver effettuato la preparazione del dente ed aver opportunamente aspirato i liquidi, serrare il filo intorno al colletto del dente e comprimerlo con precauzione nella tasca gengivale con un tampone o una spatola. Durante i successivi preparativi per la presa dell’impronta si verifica una certa retrazio- ne della gengiva dovuta all’azione mecca- nica del filo e all’effetto di supporto dei sali di alluminio. Dopo circa 1–3 minuti il solco della gengiva risulta completamente aper- to ed eventuali emorragie dovute alla pre- parazione del campo operatorio si arresta- no; è quindi possibile rimuovere il filo di re- trazione e prendere l’impronta, in partico- lare per la riproduzione dei bordi cervicali. Dopo la presa dell’impronta si raccomanda di sciacquare con acqua l’area trattata con Gingiva Liquid. Controindicazioni: L’uso di Gingiva Liquid con cloruro di allu- minio esaidrato è controindicato in presen- za di gengivite acuta o gengivite ulcerosa acuta necrotizzante. Gingiva Liquid deve es- sere impiegato con cautela nelle aree infiammate, valutandone attentamente i ri- schi e benefici, dal momento che la retra- zione dei bordi gengivali può causare dan- ni ai tessuti. Interazioni: La combinazione con sostanze reagenti al- caline o con fosfati provoca una reazione di precipitazione. La colorazione dei preparati gelatinosi risulta modificata. Nota: Il gusto amaro di Gingiva Liquid è dovuto al cloruro di alluminio esaidrato. Avvertenza: Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Conservazione: • prodotto monouso • prodotto ad esclusivo uso odontoiatrico • dopo l’uso richiudere immediatamente la confezione. Conservare in luogo asciutto, al riparo dalla luce e ad una temperatura non superiore ai 25 °C. • durata del prodotto: 3 anni. Una volta aperta, la confezione deve essere utilizza- ta entro la data di scadenza. Non utilizza- re il prodotto dopo la data di scadenza ri- portata sull’etichetta. Confezioni: Soluzione di 10 ml REF 524 000 Data di pubblicazione: 09-2014 Domaines d’utilisation : Gingiva Liquid est une solution aqueuse de chlorure d’aluminium. Elle soutient l’action des fils de rétraction dans le cadre de la préparation dentaire ou de la prise d’em- preinte dentaire. Composition : 1 ml de solution Gingiva Liquid contient 100 mg d’hexahydrate de chlorure d’alumi- nium. Conseils d’utilisation: À l’aide du compte-gouttes, bien humidi- fier un morceau de fil de rétraction sec non imprégné préalablement coupé à la lon- gueur requise. Après la préparation de la dent et le séchage, appliquer le fil de ré- traction bien serré autour du collet, puis, à l’aide d’un petit fouloir à boule ou d’une spatule, l’insérer avec précaution dans la poche gingivale. Au cours de la poursuite de la préparation pour la prise d’empreinte, l’action mécanique du fil et l’action astrin- gente du sel d’aluminium suscitent un re- trait et une rétraction de la gencive. Après environ 1 à 3 minutes, le sillon gingival est ouvert et tout saignement dû aux mesures préparatoires est stoppé, de sorte que la prise d’empreinte peut être réalisée juste après avoir enlevé le fil de rétraction, en particulier pour l’enregistrement de la limi- te de préparation cervicale. Après la prise d’empreinte, rincer à l’eau la zone traitée avec Gingiva Liquid. Contre-indications: L’utilisation de Gingiva Liquid, solution d’hexahydrate de chlorure d’aluminium, est contre-indiquée en cas de gingivite aiguë ou de gingivite ulcéro-nécrotique aiguë. Comme le refoulement du bord de la gencive peut provoquer une lésion tissu- laire, l’application dans une région enflam- mée ne doit être réalisée qu’après avoir soigneusement fait la part de l’utilité et du risque du traitement. Interactions avec d’autres substances: En cas de mise en contact avec des subs- tances à réaction alcaline ainsi que des phosphates, des réactions de précipitation apparaissent. Les préparations gélatineu- ses seront tannées. Autres recommandations: Gingiva Liquid a un goût amer dû à l’hexa- hydrate de chlorure d’aluminium. Précautions d’emploi: Ne jamais laisser un dispositif médical à la portée des enfants. Manipulation et stockage: • Usage unique seulement • Utilisation dentaire uniquement • Refermer l’emballage immédiatement après utilisation. Conserver au sec, à l’abri de la lumière et ne pas stocker à une tem- pérature supérieure à 25 °C. • Durée de conservation: 3 ans. Après l’ouverture de l’emballage, le produit est utilisable jusqu’à la date de péremption. Ne pas utiliser la solution gingivale après la date de péremption imprimée sur l’em- ballage et l’étiquette. Présentation: 10 ml de solution REF 524 000 Date de rédaction ou révision de la notice: 09-2014 Indications: Gingiva Liquid is an aqueous solution of aluminium chloride hexahydrate. It is used together with retraction cords to improve their efficacy during the preparation of teeth or impression taking in the dental practice. Composition: 1ml of aqueous solution contains 100 mg of aluminium chloride hexahydrate. Instructions for use: Thoroughly moisten the required length of dry, non impregnated retraction cord with the aid of the dosage applicator. After pre- paring and drying the tooth the retraction cord is placed closely around the cervix and eased carefully into the sulcus using a small retraction cord packer or spatula. During the following preparation for the impression, the mechanical effect of the cord, supported by the effect of aluminium salt, results in a definite retraction of the gingiva. After approximately 1 – 3 minutes the sulcus is opened and any bleeding which has been caused during preparation work is halted, so that immediately after re- moval of the retraction cord the impres- sion, in particular to reproduce the cervical preparation margin, can be taken. The area which has been treated with Gin- giva Liquid should be rinsed with water af- ter the impression has been taken. Contraindications: Gingiva Liquid with aluminium chloride hexahydrate should not be used in case of acute gingivitis or acute necrotizing ulcer- itic gingivitis. The use of Gingiva Liquid in the inflamed area should be considered carefully, weighing the benefits against the risks, as the retraction of the gingival mar- gin could cause tissue damage to a certain extent. Interactions with other drugs: Coagulation can occur if contact is made with alkaline reacting substances or with phosphates. Gelatine preparations will be tanned. Note: Gingiva Liquid has a bitter taste due to the aluminium chloride hexahydrate. Warning: Medical devices should be kept out of reach of children. Use and storage: • for single use only • for dental use only • the package must be closed immediately after use. Store in a dry, dark place below 25 °C. • shelf life is 3 years. After opening, the bottle may be used until the expiration date. Do not use after the expiration date shown on the label and packaging. Availability: 10 ml solution REF 524 000 Information last revised in: 09-2014

Transcript of Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de...

Page 1: Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto

NLGebruiksaanwijzingPTInstruções de usoESInstrucciones de usoITIstruzioni per l’usoFRNotice d’utilisationENInstructions for use

Toepassingen:Gingiva Liquid is een waterige aluminium-chlorideoplossing. Het preparaat onder-steunt de mechanische werking van retrac-tiedraad bij het prepareren en afdrukken van gebitselementen.

Samenstelling:1 ml Gingiva Liquid bevat 100 mg alumini-umchloridehexahydraat.

Gebruiksaanwijzing:Met behulp van de druppelaar wordt een stuk droog, niet-geïmpregneerd retractie-draad van de juiste lengte goed bevoch-tigd. Na het prepareren en droogleggen van het element wordt het retractiedraad strak om de tandhals aangebracht en met een kleine retractiedraadstopper of een spatelvormig modelleerinstrument voor-zichtig in de sulcus geduwd. Tijdens de ver-dere voorbereidende handelingen voor het maken van de afdruk wordt de gingiva door de mechanische drukdruk van de draad en de ondersteunende werking van het aluminiumzout enigszins weggedrukt en geretraheerd. Na circa 1 – 3 minuten ligt de sulcus open en zijn eventuele bloedin-gen als gevolggevolg van de preparatie gestelpt, zodat direct na het verwijderen van het retractiedraad met het afdrukken kan worden begonnen, met name van de cervicale preparatie-outline.Na het afdrukken dient het gebied waarin Gingiva Liquid is aangebracht, met water te worden gespoeld.

Contra-indicaties:Het gebruik van Gingiva Liquid met alumi-niumchloridehexahydraat bij acute gingivi-tis of acute necrotiserende gingivitis ulce-rosa is gecontra-indiceerd. Aangezien de compressie van de marginale gingiva licht weefseltraumaweefseltrauma kan veroor-zaken, mag dit product bijbij ontstoken weefsel alleen na zorgvuldige afweging van de voordelen en risico’s worden toege-past.

Wisselwerkingen:Bij contact met alkalisch reagerende stof-fen ofof fosfaten treden neerslagreacties op. Gelatinepreparaten worden gelooid.

Overige aanwijzingen:Gingiva Liquid heeftheeft door het alumini-umchloridehexahydraat een bittere smaak.

Attentie:Medische producten dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard.

Gebruik en opslag:• uitsluitend voor eenmalig gebruik• uitsluitend voor tandheelkundig gebruik• de verpakking dient na gebruik direct te

worden gesloten en dient op een droge, donkere plaats bij een temperatuur van maximaal 25 °C te worden bewaard.

• houdbaarheidsduur 3 jaar. Na aanbreken van de verpakking kan de inhoud tot de vervaldatumvervaldatum worden ge-bruikt. Na het verstrijken van de op de verpakking en het etiket aangegeven ver-valdatumvervaldatum dient de vloeistof niet meer te worden gebruikt.

Verpakking:10 ml vloeistof REF 524 000

Versie: 09-2014

Campos de utilização:Gingiva Liquid é uma solução aquosa de cloreto de alumínio que reforça o efeito de fios de retracção no âmbito da preparação dentária ou moldagem odontológica.

Composição:1 ml de solução de Gingiva Liquid contém 100 mg de cloreto de alumínio hexahidra-tado.

Instruções de utilização:Com a ajuda de um dispositivo de goteja-mento humedece-se bem um pedaço con-venientemente recortado de um fio de re-tracção seco não impregnado. Depois da preparação do dente e da secagem, o fio de retracção é colocado apertado à volta do colo do dente e cuidadosamente força-do a entrar na bolsa gengival, com a ajuda de uma pequena vareta para fio de retrac-ção ou espátula. Durante as restantes me-didas preparatórias da moldagem, devido ao efeito mecânico do fio e à acção de re-forço do sal de alumínio, verifica-se uma certa deslocação e retracção da gengiva. Passados 1 – 3 minutos, o sulco da gengiva fica aberto e as possíveis hemorragias cau-sadas pelas medidas preparatórias estão estancadas, de modo que imediatamente depois de retirar o fio de retracção seja possível proceder à moldagem, especial-mente para a reprodução do limite da pre-paração cervical.Após a moldagem, a zona tratada com Gin-giva Liquid deve ser lavada com água.

Contra-indicações:Está contra-indicado o emprego de Gingiva Liquid com cloreto de alumínio hexahidra-tado em caso de gengivite aguda ou de gengivite ulcerativa necrosante aguda. Da-do que a deslocação do bordo da gengiva pode ter como efeito um certo dano do te-cido, na zona inflamada Gingiva Liquid só deve ser utilizado depois de ponderar cui-dadosamente as vantagens e os riscos.

Incompatibilidades importantes:Em caso de contacto com substâncias que tenham reacção alcalina, assim como com fosfatos, produzem-se reacções de precipi-tação. Os preparados de gelatina resultam curtidos.

Outras observações:Devido ao cloreto de alumínio hexahidra-tado, Gingiva Liquid tem um sabor amargo.

Advertências:Os produtos médicos devem ser mantidos fora do alcance das crianças.

Conservação:• Uso único• Para uso exclusivo de dentistas• Depois da utilização, a embalagem deve

ser imediatamente fechada. Deve conser-var-se num lugar seco, protegido da luz e a uma temperatura inferior a 25 °C.

• Prazo de validade 3 anos. Depois de abrir a embalagem pela primeira vez, a emba-lagem pode ser utilizada até à data de ex-piração indicada. Depois dessa data indi-cada na embalagem e na etiqueta não continue a utilizar a solução.

Apresentação:10 ml de solução REF 524 000

Ùltima actualização da informação: 09-2014

Campos de utilización:El líquido gingival Gingiva Liquid es una so-lución acuosa de cloruro de aluminio. Re-fuerza el efecto de los hilos retractores en el marco de la preparación dental o la im-presión odontológica.

Composición:1 ml de solución de líquido gingival Gingi-va Liquid contiene 100 mg de hexahidrato de cloruro de aluminio.

Modo de empleo:Con ayuda de un dispositivo de goteo se humedece bien un trozo convenientemen-te recortado de un hilo retractor seco sin impregnar. Después de preparar y secar el diente se ajusta el hilo alrededor del cuello del diente y, con un pequeño obturador para hilo retractor o una espátula, se pre-siona con cuidado para introducir el hilo en la bolsa gingival. Durante las preparaciones posteriores encaminadas a la impresión se origina un cierto desplazamiento y retrac-ción de la encía debido al efecto mecánico del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto y las posibles hemorragias causadas por medidas preparatorias, con-tenidas, de manera que inmediatamente después de retirar el hilo retractor se pue-de realizar la impresión, especialmente pa-ra exponer la línea de preparación cervical.Tras la toma de impresión, la zona tratada con Gingiva Liquid debe lavarse con agua.

Contraindicaciones:Está contraindicado el empleo de Gingiva Liquid con hexahidrato de cloruro de alu-minio en caso de gingivitis aguda o de gin-givitis ulcerosa aguda necrotizante. Dado que el desplazamiento del borde de la en-cía puede tener por efecto un cierto daño del tejido, en la zona inflamada sólo se de-be emplear Gingiva Liquid tras haber pon-derado cuidadosamente la relación de uti-lidad-riesgo.

Incompatibilidades importantes:En caso de contacto con sustancias que tengan reacción alcalina, así como con fos-fatos, se producen reacciones de precipita-ción. Los preparados de gelatina resultan curtidos.

Otras observaciones:Debido al hexahidrato de cloruro de alumi-nio Gingiva Liquid tiene un sabor amargo.

Advertencias:Los productos médicos deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

Manipulación y almacenaje:• de un solo uso• para el uso exclusivo por dentistas• tras su utilización, el envase debe cerrar-

se inmediatamente. Debe conservarse en un lugar seco, protegido de la luz y a una temperatura inferior a 25 °C.

• durabilidad de 3 años. Tras abrir el envase por primera vez, podrá emplearse hasta la fecha de caducidad indicada. Después de expirar la fecha indicada en el envase y en la etiqueta no siga utilizando la solu-ción.

Presentación:Solución de 10 ml. REF 524 000

Estado de la información: 09-2014

Indicazioni:Gingiva Liquid è una soluzione acquosa di cloruro di alluminio. Intensifica l’azione dei fili di retrazione nella preparazione dei den-ti o durante le procedure di presa dell’im-pronta.

Composizione:1 ml di Gingiva Liquid contiene 100 mg di cloruro di alluminio esaidrato.

Applicazione:Con l’ausilio di un contagocce inumidire adeguatamente una porzione di filo di re-trazione asciutto e non impregnato, taglia-to a misura secondo le necessità. Dopo aver effettuato la preparazione del dente ed aver opportunamente aspirato i liquidi, serrare il filo intorno al colletto del dente e comprimerlo con precauzione nella tasca gengivale con un tampone o una spatola. Durante i successivi preparativi per la presa dell’impronta si verifica una certa retrazio-ne della gengiva dovuta all’azione mecca-nica del filo e all’effetto di supporto dei sali di alluminio. Dopo circa 1–3 minuti il solco della gengiva risulta completamente aper-to ed eventuali emorragie dovute alla pre-parazione del campo operatorio si arresta-no; è quindi possibile rimuovere il filo di re-trazione e prendere l’impronta, in partico-lare per la riproduzione dei bordi cervicali. Dopo la presa dell’impronta si raccomanda di sciacquare con acqua l’area trattata con Gingiva Liquid.

Controindicazioni:L’uso di Gingiva Liquid con cloruro di allu-minio esaidrato è controindicato in presen-za di gengivite acuta o gengivite ulcerosa acuta necrotizzante. Gingiva Liquid deve es-sere impiegato con cautela nelle aree infiammate, valutandone attentamente i ri-schi e benefici, dal momento che la retra-zione dei bordi gengivali può causare dan-ni ai tessuti.

Interazioni:La combinazione con sostanze reagenti al-caline o con fosfati provoca una reazione di precipitazione. La colorazione dei preparati gelatinosi risulta modificata.

Nota:Il gusto amaro di Gingiva Liquid è dovuto al cloruro di alluminio esaidrato.

Avvertenza:Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Conservazione:• prodotto monouso• prodotto ad esclusivo uso odontoiatrico• dopo l’uso richiudere immediatamente la

confezione. Conservare in luogo asciutto, al riparo dalla luce e ad una temperatura non superiore ai 25 °C.

• durata del prodotto: 3 anni. Una volta aperta, la confezione deve essere utilizza-ta entro la data di scadenza. Non utilizza-re il prodotto dopo la data di scadenza ri-portata sull’etichetta.

Confezioni:Soluzione di 10 ml REF 524 000

Data di pubblicazione: 09-2014

Domaines d’utilisation :Gingiva Liquid est une solution aqueuse de chlorure d’aluminium. Elle soutient l’action des fils de rétraction dans le cadre de la préparation dentaire ou de la prise d’em-preinte dentaire.

Composition :1 ml de solution Gingiva Liquid contient 100 mg d’hexahydrate de chlorure d’alumi-nium.

Conseils d’utilisation:À l’aide du compte-gouttes, bien humidi-fier un morceau de fil de rétraction sec non imprégné préalablement coupé à la lon-gueur requise. Après la préparation de la dent et le séchage, appliquer le fil de ré-traction bien serré autour du collet, puis, à l’aide d’un petit fouloir à boule ou d’une spatule, l’insérer avec précaution dans la poche gingivale. Au cours de la poursuite de la préparation pour la prise d’empreinte, l’action mécanique du fil et l’action astrin-gente du sel d’aluminium suscitent un re-trait et une rétraction de la gencive. Après environ 1 à 3 minutes, le sillon gingival est ouvert et tout saignement dû aux mesures préparatoires est stoppé, de sorte que la prise d’empreinte peut être réalisée juste après avoir enlevé le fil de rétraction, en particulier pour l’enregistrement de la limi-te de préparation cervicale.Après la prise d’empreinte, rincer à l’eau la zone traitée avec Gingiva Liquid.

Contre-indications:L’utilisation de Gingiva Liquid, solution d’hexahydrate de chlorure d’aluminium, est contre-indiquée en cas de gingivite aiguë ou de gingivite ulcéro-nécrotique aiguë. Comme le refoulement du bord de la gencive peut provoquer une lésion tissu-laire, l’application dans une région enflam-mée ne doit être réalisée qu’après avoir soigneusement fait la part de l’utilité et du risque du traitement.

Interactions avec d’autres substances:En cas de mise en contact avec des subs-tances à réaction alcaline ainsi que des phosphates, des réactions de précipitation apparaissent. Les préparations gélatineu-ses seront tannées.

Autres recommandations:Gingiva Liquid a un goût amer dû à l’hexa-hydrate de chlorure d’aluminium.

Précautions d’emploi:Ne jamais laisser un dispositif médical à la portée des enfants.

Manipulation et stockage:• Usage unique seulement• Utilisation dentaire uniquement • Refermer l’emballage immédiatement

après utilisation. Conserver au sec, à l’abri de la lumière et ne pas stocker à une tem-pérature supérieure à 25 °C.

• Durée de conservation: 3 ans. Après l’ouverture de l’emballage, le produit est utilisable jusqu’à la date de péremption. Ne pas utiliser la solution gingivale après la date de péremption imprimée sur l’em-ballage et l’étiquette.

Présentation:10 ml de solution REF 524 000

Date de rédaction ou révision de la notice:09-2014

Indications:Gingiva Liquid is an aqueous solution of aluminium chloride hexahydrate. It is used together with retraction cords to improve their efficacy during the preparation of teeth or impression taking in the dental practice.

Composition:1ml of aqueous solution contains 100 mg of aluminium chloride hexahydrate.

Instructions for use:Thoroughly moisten the required length of dry, non impregnated retraction cord with the aid of the dosage applicator. After pre-paring and drying the tooth the retraction cord is placed closely around the cervix and eased carefully into the sulcus using a small retraction cord packer or spatula. During the following preparation for the impression, the mechanical effect of the cord, supported by the effect of aluminium salt, results in a definite retraction of the gingiva. After approximately 1 – 3 minutes the sulcus is opened and any bleeding which has been caused during preparation work is halted, so that immediately after re-moval of the retraction cord the impres-sion, in particular to reproduce the cervical preparation margin, can be taken.The area which has been treated with Gin-giva Liquid should be rinsed with water af-ter the impression has been taken.

Contraindications:Gingiva Liquid with aluminium chloride hexahydrate should not be used in case of acute gingivitis or acute necrotizing ulcer-itic gingivitis. The use of Gingiva Liquid in the inflamed area should be considered carefully, weighing the benefits against the risks, as the retraction of the gingival mar-gin could cause tissue damage to a certain extent.

Interactions with other drugs:Coagulation can occur if contact is made with alkaline reacting substances or with phosphates. Gelatine preparations will be tanned.

Note:Gingiva Liquid has a bitter taste due to the aluminium chloride hexahydrate.

Warning:Medical devices should be kept out of reach of children.

Use and storage:• for single use only• for dental use only• the package must be closed immediately

after use. Store in a dry, dark place below 25 °C.

• shelf life is 3 years. After opening, the bottle may be used until the expiration date. Do not use after the expiration date shown on the label and packaging.

Availability:10 ml solution REF 524 000

Information last revised in: 09-2014

Page 2: Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto

ROInstrucţiuni de utilizareELΟδηγίες χρήσεωςFIKäyttöohjeNOBruksanvisningSVBruksanvisningDABrugsanvisning

Domenii de aplicabilitate:Gingiva Liquid este o soluţie apoasă de clo-rură de aluminiu. Ea susţine efectul firelor de retracţie în cadrul preparării dintelui sau a amprentării stomatologice.

Compoziţie:1 ml soluţie Gingiva Liquid conţine 100 mg de clorură de aluminiu hexahidrat.

Indicaţii de utilizare:Cu ajutorul dispozitivului picurător se ume-zeşte bine o bucată de fir de retracţie neim-pregnat şi uscat tăiată la dimensiune cores-punzătoare. După prepararea şi uscarea dintelui, firul de retracţie se aşează strâns în jurul coletului dintelui şi se apasă cu atenţie în sulcusul gingival, utilizând un mic instrument pentru introducerea firelor de retracţie sau o spatulă. În timpul pregă-tirilor ulterioare pentru amprentare, datori-tă acţiunii mecanice a firului şi a acţiunii de favorizare a sării de aluminiu, se ajunge la o anumită deplasare şi retracţie a gingiei. Du-pă circa 1 -3 minute sulcusul gingival este deschis şi eventualele sângerări condiţio-nate de măsurile preparatorii se opresc, astfel încât imediat după îndepărtarea firu-lui de retracţie se poate realiza amprenta, în special pentru prezentarea limitei cervi-cale de preparare.După luarea amprentei zona tratată cu Gin-giva Liquid trebuie să se clătească cu apă.

Contraindicaţii:Utilizarea Gingiva Liquid cu clorură de alu-miniu hexahidrat este contraindicată în ca-zul gingivitei acute sau a gingivitei ulcerati-ve necrotizante acute. Cum deplasarea marginii gingivale poate să ducă la o anu-mită vătămare a ţesutului, utilizarea în zo-nele inflamate trebuie să se realizeze numai după cântărirea cu atenţie a beneficiilor şi a riscurilor.

Interacţiuni cu alte substanţe:La contactul cu substanţe alcali-reactive sau cu fosfaţi, intervin reacţii de precipita-re. Preparatele pe bază de gelatină se sub-ţiază.

Alte indicaţii:Gingiva Liquid are gust amar din cauza clo-rurii de aluminiu hexahidrat.

Avertismente:Produsele medicale nu trebuie lăsate la în-demâna copiilor.

Indicaţii pentru depozitare:• numai de unică folosinţă• numai pentru uz stomatologic• după utilizare ambalajul se închide ime-

diat. Se va depozita la loc uscat, ferit de lumină şi la o temperatură care să nu de-păşească 25 °C.

• Termen de valabilitate 3 ani. După prima deschidere a ambalajului se poate utiliza până la data expirării. După depăşirea da-tei înscrise pe ambalaj şi pe etichetă solu-ţia nu se va mai utiliza.

Ambalaj:Soluţie 10 ml REF 524 000

Stadiul informaţiilor: 09-2014

Ενδείξεις :Το Gingiva Liquid είναι ένα υδατικό διάλυμα χλωρι-ούχου αργιλίου σε ένυδρη μορφή. Χρησιμοποιεί-ται σε συνδυασμό με τα νήματα απώθησης των ούλων με σκοπό να κάνει πιο αποτελεσματική την δράση τους, κατά την παρα σκευή των δοντιών ή κατά την λήψη αποτυπωμάτων στο οδοντιατρείο.

Σύνθεση:1ml υδατικού διαλύματος περιέχει 100 mg χλωρι-ούχου αργιλίου σε ένυδρη μορφή.

Οδηγίες Χρήσεως:Διαβρέχουμε προσεκτικά με το υγρό, το απαιτού-μενο μήκος του μη εμποτισμένου νήματος απώ-θησης των ούλων, χρησιμοποιώντας το ειδικό δο-σιμετρικό μέσο (απλικατέρ). Μετά την παρασκευή και το στέγνωμα του δοντιού, το νήμα απώθησης των ούλων εφαρμόζεται σφικτά γύρω από τον αυ-χένα του δοντιού και προωθείται προσεκτικά μέσα στην ουλοδοντική αύλακα με ένα μικρό εργαλείο συμπίεσης του απωθητικού νήματος ή με μια σπά-θη. Κατά την διάρκεια της προετοιμασίας που ακο-λουθεί για την λήψη του αποτυπώματος, η μηχανι-κή δράση του νήματος σε συνδυασμό με την επί-δραση του άλατος του αργιλίου εξασφαλίζουν μια σαφή και σίγουρη απώθηση των ούλων. Μετά από 1–3’ περίπου, η ουλοδοντική αύλακα έχει ανοίξει και κάθε αιμορραγία που έχει προκληθεί από την εργασία παρασκευής του δοντιού έχει ανακοπεί ώστε να μπορούμε να πάρουμε το αποτύπωμα, μετά την αφαίρεση του απωθητικού νήματος και ειδικότερα να μπορούμε να αποτυπώσουμε επα-κριβώς το αυχενικό όριο της παρασκευής των δο-ντιών. Μετά την λήψη του αποτυπώματος, η περι-οχή στην οποία χρησιμοποιήθηκε το Gingiva Liquid πρέπει να εκπλένεται με νερό.

Αντενδείξεις:Το Gingiva Liquid που εμπεριέχει την ένυδρη μορ-φή του χλωριούχου αργιλίου, δεν πρέπει να χρησι-μοποιείται σε περιπτώσεις οξείας ουλίτιδας ή οξεί-ας ελκονεκρωτικής ουλίτιδας. Η χρήση του Gingiva Liquid σε περιοχή με φλεγμονή πρέπει να γίνεται προσεκτικά και αφού συνυπολογίσουμε τα πλεο-νεκτήματα σε σχέση με τους σχετικούς κινδύνους δεδομένου ότι η απώθηση της παρυφής των ού-λων θα μπορούσε να προκαλέσει, σε κάποιο βαθ-μό, μια βλάβη των ιστών.

Αλληλεπιδράσεις με άλλα φάρμακα:Μπορεί να εμφανισθεί σχηματισμός ιζήματος και πήγματος αν το υγρό έρθει σε επαφή με ουσίες αλκαλικής αντίδρασης ή με φωσφορικές ενώσεις. Τα σκευάσματα ζελατίνης μπορεί να υποστούν αλ-λοιώσεις.

Σημείωση:Το Gingiva Liquid έχει πικρή γεύση που οφείλεται στο ένυδρο χλωριούχο αργίλιο.

Προειδοποίηση:Τα φαρμακευτικά προϊόντα αυτού του τύπου πρέ-πει να φυλάσσονται σε σημεία στα οποία δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

Εφαρμογή και αποθήκευση – συντήρηση:• Αυτό το προϊόν είναι για μία μόνο χρήση• Μόνο για οδοντιατρικές εφαρμογές• Η συσκευασία πρέπει να κλείνεται αμέσως μετά

την χρήση. Το προϊόν αποθηκεύεται σε σκοτεινό και ξηρό περιβάλλον και σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C.

• H διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 3 χρόνια. Μετά το άνοιγμα, το φιαλίδιο μπορεί να χρησι-μοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία λήξης. Μην χρησιμοποιείτε το υγρό μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και στην συσκευασία του προϊόντος.

Διάθεση :Διάλυμα 10 ml REF 524 000

Ημερομηνία εκδόσεως: 09-2014

Ominaisuudet:Gingiva Liquid on alumiinikloridin vesiliuos. Sitä käytetään yhdessä kutistusnauhojen kanssa vahvistamaan niiden tehoa ham-paan käsittelyssä tai valoksen ottamisessa.

Koostumus:1 ml tuotetta sisältää 100 mg alumiiniklori-diheksahydraattia.

Käyttöohjeet:Sopiva pala kuivaa, imeyttämätöntä kutis-tusnauhaa kostutetaan huolellisesti annos-telijan avulla. Hampaan esikäsittelyn ja kui-vauksen jälkeen nauha asetetaan tiukasti hammaskaulan ympärille ja painetaan va-rovasti sulkukseen täppäimellä tai spaate-lilla. Valosta varten tarvittavan esikäsittelyn aikana saavutetaan ikenen jonkinasteinen kutistuminen nauhan kiristävän ominai-suuden ja alumiinisuolojen hyydyttävän vaikutuksen avulla. Sulkus avataan n. 1–3 minuutin kuluttua, jolloin esikäsittelystä ai-heutunut verenvuoto on tyrehtynyt, ja va-los, erityisesti hammaskaulan alueen esikä-sittelyrajalla, voidaan ottaa välittömästi ku-tistusnauhan poiston jälkeen.Gingiva Liquidilla käsitelty alue tulee huuh-della vedellä heti valoksen ottamisen jäl-keen.

Kontraindikaatiot:Alumiinikloridiheksahydraattipitoista Gin-giva Liquidia ei pidä käyttää akuutin ientu-lehduksen tai akuutin kuoliohaavaisen ien-tulehduksen aikana. Mikäli Gingiva Liquidia halutaan käyttää tulehdusalueille, tulisi punnita huolellisesti edut ja riskit, koska ienrajan kutistaminen voi aiheuttaa tiety-nasteista kudostuhoa.

Huomioitavia reaktioita:Koagulaatiota voi esiintyä, mikäli joudu-taan kosketuksiin emäksisten aineiden tai fosfaattien kanssa. Gelatiinituotteet värjäy-tyvät.

Huomioitavaa:Gingiva Liquid on karvaan makuinen alu-miinikloridiheksahydraatin vuoksi.

Varoitus:Lääketieteelliset tuotteet on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Käyttö- ja varastointiohjeita:• Vain kertakäyttöön• Vain hammaslääketieteen ammattikäyt-

töön• Pakkaus tulee sulkea välittömästi käytön

jälkeen. Säilytettävä kuivassa ja viileässä (< 25 °C) paikassa valolta suojattuna.

• Varastointikestävyys 3 vuotta. Pakkaus on avaamisen jälkeen käyttökelpoinen ilmoi-tettuun viimeiseen käyttöpäivään asti. Tuotetta ei saa käyttää pakkauksessa il-moitetun viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

Sisältö:Pakkauksessa on 10 ml liuosta REF 524 000

Tuoteselosteen viimeisin päivitys: 09-2014

Indikasjoner:Gingiva Liquid er en vannholdig alumini-umkloridløsning. Den brukes sammen med retraksjonstråder for å øke effektiviteten under prepareringen av tenner og avtrykk-staking i tannlegepraksisen.

Sammensetning:1 ml Gingiva Liquid løsning inneholder 100 mg aluminiumklorid heksahydrat.

Applikasjon:Fukt den ønskede lengden av tørr uim-pregnert retraksjonstråd ved hjelp av dose-ringsapplikatoren. Etter at tannen er prepa-rert og tørket, plasser retraksjonstråden tett rundt cervix på tannen og trykk den forsiktig ned i tannkjøttlommen med et pakkeinstrument for retraksjonstråd eller en sparkel.Under de etterfølgende forbere-delsene for avtrykk fører den mekaniske ef-fekten av tråden sammen med effekten av aluminiumsaltet til en viss fortrengning og retraksjon av gingiva av gingiva. Etter ca. 1 – 3 minutter er sulcus åpen og blød-ning som har oppstått under preparerin-gen stoppet, slik at avtrykket kan tas umid-delbart etter at retraksjonstråden er fjer-net.Området som har blitt behandlet med Gin-giva Liquid skal skylles med vann.

KontraindikasjonerGingiva Liquid med aluminiumklorid heksa-hydrat skal ikke brukes ved akutt gingivitt eller akutt nekrotiserende ulcerøs gingivitt. Fordi retraksjon av gingiva-randen kan føre til en viss grad av vevskader, skal nytte-risi-ko overveies nøye ved bruk i betente områ-der.

Viktige vekselvirkningerKoagulering oppstår ved kontakt med alka-liske virkestoffer eller med fosfater. Gelatin-produkter vil bli misfarget.

OBSGingiva Liquid har en bitter smak som skyl-des aluminiumklorid heksahydrat

Advarsel:Medisinske preparater oppbevares util-gjengelig for barn

Bruk og lagring:• kun til engangsbruk • kun til dentalt bruk • pakningen må lukkes øyeblikkelig etter

bruk. Lagres på et tørt, mørkt sted under 25 °C

• lagringstid er 3 år. Etter at flasken er åpnet, kan den brukes til forfallsdato. Skal ikke brukes etter utgått dato som er an-gitt på pakningen og etiketten.

Innhold:10 ml væske REF 524 000

Utstedelsesdato: 09-2014

Användningsområde:Gingiva Liquid är en vätska med vattnig alu-miniumkloridlösning. Den används tillsam-mans med retraktionstråd för att öka effek-tiviteten vid preparering av tänder eller vid avtryckstagning på dentala kliniker.

Sammansättning:1  ml Gingiva Liquid lösning innehåller 100 mg aluminiumkloridhexahydrat.

Bruksanvisning:Fukta tillräcklig längd av torr, ej impregne-rad retraktionstråd med hjälp av doserings-applikatorn. Efter preparation och torkning av tanden placeras retraktionstråden nära tandhalsen och trycks försiktigt in mot sul-kus med hjälp av en liten retraktionst-rådspackare eller ett instrument. Under den följande preparering inför avtryckstag-ningen leder trådens mekaniska effekt och effekten av aluminiumkloriden till en defi-nitiv förträngning och retraktion av gingi-van. Efter ungefär 1 till 3 minuter i slemhin-nan öppnas vävnaden och om någon blöd-ning har ägt rum under förberedelserna, så har den stoppats så att avtrycket för att re-producera den cervikala preparationens gräns kan tas omedelbart efter att retrak-tionstråden tagits bort. Efter avtryckstag-ning spolas det område som behandlats med Gingiva Liquid med vatten.

Kontraindikationer:Gingiva Liquid med aluminiumkloridhex-ahydrat är kontraindicerat vid akut gingivit eller akut nekrotiserande, ulcerös gingivit. Förträngningen av gingivalkanten kan leda till viss vävnadsskada och användning i ett inflammerat område bör ske först efter att man noggrant övervägt fördelarna mot ris-kerna.

Interaktioner med andra preparat:Vid kontakt med alkaliskt reagerande äm-nen eller med fosfater kan fällningsreaktio-ner uppkomma. Gelatinpreparationer blir brunaktiga.

Notera att:Gingiva Liquid har en bitter smak på grund av förekomsten av aluminiumkloridhexahy-drat.

Varning:Medicintekniska produkter ska förvaras ut-om räckhåll för barn.

Användning och förvaring:• endast för engångsbruk • endast för dentalt bruk • förpackningen måste tillslutas omedel-

bart efter användning. Förvaras på en torr, mörk plats vid högst + 25 °C.

• hållbarhet: 3 år. När flaskan öppnats kan den användas fram till utgångsdatum. Lösningen får inte användas efter det ut-gångsdatum som anges på etiketten eller förpackningen.

Förpackningsstorlek:10 ml lösning REF 524 000

Informationsdatum: 09-2014

Indikationer:Gingiva Liquid er en vandig aluminiumchlo-rid-opløsning. Væsken anvendes sammen med retraktionstråde med det formål at forbedre disses effekt under præparation og/eller aftrykstagning i tandlægepraksis.

Sammensætning:1 ml Gingiva Liquid indeholder 100 mg alu-miniumchlorid-hexahydrat.

Applicering:Gennemfugt den nødvendige længde tør, uimprægneret retraktionstråd vha. dose-ringsapplikatoren. Efter præparation og tørlægning af tanden placeres retraktions-tråden tæt omkring cervix og presses for-sigtigt ned i sulcus vha. et pochepaknings-instrument eller et andet egnet instrument. Under de efterfølgende forberedelser til af-trykstagningen vil den mekaniske effekt af retraktionstråden sammen med virkningen af aluminiumsaltene medføre en vis retrak-tion af gingiva. Efter ca. 1–3 minutter er sulcus åbnet, og eventuelle blødninger, der er forårsaget af præparationsarbejdet, er standset. Dette bevirker, at man umiddel-bart efter retraktionstrådens fjernelse kan foretage et aftryk - specielt til registrering af cervikale præparationsgrænser.Det område, der har været behandlet med Gingiva Liquid, bør efter aftrykstagningen skylles med vand.

Kontraindikationer:Gingiva Liquid med aluminiumchlorid-he-xahydrat bør ikke anvendes til patienter med akut gingivitis eller akut nekrotisk ul-cerøs gingivitis. Da en retraktion af gingiva-le margins kan medføre en vis beskadigelse af vævet, bør anvendelsen af Gingiva Liquid i inflammerede områder overvejes, idet for-dele opvejes mod risici.

Interaktioner med andre materialer:Ved kontakt med alkalisk reagerende ma-terialer samt med fosfater kan der fore-komme udfældningsreaktioner. Gelatine-materialer bliver misfarvede.

OBS:Gingiva Liquid har en bitter smag pga. alu-miniumchlorid-hexahydratet.

Advarsel:Medicinske præparater skal opbevares util-gængeligt for børn.

Anvendelse og opbevaring:• Kun til engangsbrug• Kun til dental brug• Pakningen skal lukkes umiddelbart efter

brug og opbevares på et tørt, mørkt sted ved en temperatur på maks. 25 °C

• Holdbarheden er 3 år. Efter åbning kan flaskens indhold anvendes indtil udløbs-datoen. Må ikke anvendes efter den ud-løbsdato, der fremgår af emballagens etiket.

Indhold:10 ml opløsning REF 524 000

Seneste revision: 09-2014

dansk

PLInstrukcja użycia

Obszary zastosowania:Gingiva Liquid jest wodnym roztworem chlorku glinu. Wspomaga działanie nici re-trakcyjnych w ramach preparacji zęba lub wykonania wycisku stomatologicznego.

Skład:1 ml roztworu Gingiva Liquid zawiera 100 mg sześciowodzianu chlorku glinu.

Wskazówki dot. użycia:Używając aplikatora dobrze nasączyć od-powiednio przycięty kawałek suchej, nieim-pregnowanej nici retrakcyjnej. Po prepara-cji i osuszeniu zęba należy umieścić nić re-trakcyjną ściśle wokół szyjki zęba i wcisnąć ostrożnie do kieszonki dziąsłowej za pomo-cą małego upychacza do nici retrakcyjnej lub łopatki. W trakcie dalszych przygoto-wań do pobrania wycisku w wyniku me-chanicznego działania nici oraz wspoma-gającego działania soli glinu dochodzi do pewnego rodzaju odsunięcia i retrakcji dziąsła. Po upływie ok. 1 – 3 minut bruzda dziąsłowa jest otwarta, a wszelkie krwawie-nia powstałe w wyniku działań preparacyj-nych są zatamowane, tak więc bezpośred-nio po usunięciu nici retrakcyjnej można pobrać wycisk, w szczególności na potrze-by uwidocznienia przyszyjkowej granicy preparacji.Po pobraniu wycisku należy przepłukać wodą miejsce, w którym użyto Gingiva Liquid.

Przeciwwskazania:Nie stosować Gingiva Liquid z sześciowo-dzianem chlorku glinu w przypadku ostre-go zapalenia dziąseł lub ostrego martwiczo--wrzodziejącego zapalenia dziąseł. Ponie-waż retrakcja dziąsła brzeżnego może pro-wadzić w pewnym stopniu do uszkodzenia tkanek, użycie roztworu w okolicy objętej stanem zapalnym powinno nastąpić tylko po dokładnym rozważeniu wynikających z tego korzyści i ryzyka.

Interakcje z innymi środkami:W przypadku połączenia z substancjami o działaniu zasadowym oraz z fosforanami może dojść do koagulacji. Preparaty żelaty-nowe ulegną degradacji.

Inne uwagi:Z powodu obecności sześciowodzianu chlorku glinu Gingiva Liquid ma gorzki smak.

Ostrzeżenia:Wyroby medyczne należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Wskazówki dot. przechowywania:• wyłącznie do jednorazowego użycia• wyłącznie do użytku stomatologicznego• opakowanie należy zamknąć natychmiast

po użyciu. Przechowywać w miejscu su-chym, bez dostępu światła i w tempera-turze poniżej 25 °C.

• 3-letni termin ważności. Po pierwszym otwarciu opakowanie może być używane do czasu upływu terminu ważności. Nie stosować roztworu po upływie daty waż-ności podanej na opakowaniu oraz ety-kiecie.

Wielkość opakowania:10 ml roztworu REF 524 000

Data sporządzenia informacji: 09-2014

Polnisch

Page 3: Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto

CSNávod k upotřebeníETKasutusjuhendLTVartojimo instrukcijaSLNavodilo za uporabo

Oblasti použití:Gingiva Liquid je vodný roztok chloridu hli-nitého. Podporuje působení retrakčních vláken při preparaci zubů nebo stomatolo-gickém otiskování.

Složení:1 ml roztoku Gingiva Liquid obsahuje 100 mg hexahydrátu chloridu hlinitého.

Pokyny pro aplikaci:Pomocí kapátka se dobře navlhčí vhodně odstřižený kus suchého neimpregnované-ho retrakčního vlákna. Po preparaci zubu a vysušení se retrakční vlákno přiloží těsně kolem krčku zubu a opatrně se vtlačí malým cpátkem retrakčního vlákna nebo špachtlí do dásňového chobotu. Během další přípravy otisků dochází díky mecha-nickému působení vlákna.a adstringentní-ho působení hlinité soli k určitému vytlače-ní a retrakci dásní. Asi po 1 – 3 minutách je dásňový žlábek otevřený a případné krvá-cení podmíněné preparací je zastaveno, takže lze bezprostředně po odstranění retrakčního vlákna provést otiskování, zejména k  zobrazení cervikální preparační hranice.Po sejmutí otisků by se měla zóna ošetřená tekutinou Gingiva Liquid opláchnout vodou.

Kontraindikace:Použití tekutiny Gingiva Liquid s hexahydrá-tem chloridu hlinitého při akutní gingiviti-dě nebo akutní nekrotizující ulcerózní gin-givitidě je kontraindikováno. Jelikož může vést vytlačení okrajové části dásní k určité-mu poškození tkáně, měla by se provádět aplikace v  oblasti zánětu pouze po pečli-vém zvážení užitku a rizika.

Interakce s jinými prostředky:Při styku s  alkalicky reagujícími látkami a fosfáty dochází ke srážecím reakcím. Želati-nové přípravky tvrdnou.

Další upozornění:Gingiva Liquid má kvůli obsahu hexahydrá-tu chloridu hlinitého hořkou chuť.

Výstražné upozornění:Lékařské produkty uchovávejte mimo dosah dětí.

Pokyny ke skladování:• pouze pro jednorázové použití• pouze pro stomatologické použití• Balení po použití okamžitě uzavřete.

Uchovávejte v  suchu, chraňte před svět-lem, neskladujte při teplotách vyšších než 25 °C.

• Trvanlivost 3 roky. Po prvním otevření lze balení používat do uplynutí data trvanli-vosti. Po uplynutí data uvedeného na obalu a etiketě už roztok nepoužívejte.

Velikost balení:10 ml roztok REF 524 000

Stav informací: 09-2014

Kasutusalad:Gingiva Liquid on alumiiniumkloriidi vesila-hus. Lahus parandab igemeniitide omadusi hambapreparatsioonil või jäljendite võtmi-sel.

Koostis:1 ml Gingiva Liquid’i lahust sisaldab 100 mg alumiiniumkloriidheksahüdraati.

KasutusviisSobivas suuruses kuiva, niisutamata igeme-niidi lõiku niisutatakse dosaatori abil. Pärast hamba preparatsiooni ja kuivatamist aseta-takse igemeniit tihedalt hambakaela üm-ber ning lükatakse retraktsiooniinstrumen-di või spaatli abil ettevaatlikult igemetas-kusse. Jäljendi võtmise edasise ettevalmis-tuse käigus tekib niidi mehaanilise toime ja alumiiniumsoola lisamõjul igemekoe kin-del tagasitõmbumine ja retraktsioon. Ligi-kaudu 1–3 minuti möödudes vabaneb sulcus gingivalis ja preparatsioonist tingi-tud verejooks seiskub nii, et kohe pärast igemeniidi eemaldamist on võimalik võtta jäljend, seda eelkõige hambakaela prepa-ratsioonipiiri saamiseks.Pärast jäljendi võtmist tuleb Gingiva Liquid’i lahusega töödeldud ala loputada veega.

VastunäidustusedAlumiiniumkloriidheksahüdraadiga Gingi-va Liquid’i ei tohi kasutada ägeda igemepõ-letiku ega ägeda nekrotiseeriva haavandu-va igemepõletiku korral. Arvestades asja-olu, et protseduur võib põhjustada koekah-justusi, tuleb seda põletikulises piirkonnas teha ainult eelnevalt riskide ja kasu suhet kaaludes.

Koostoimed teiste preparaatidegaLeeliseliste ühendite ja fosfaatidega koos-mõjul võivad tekkida sadestusreaktsioonid. Geelitooted võivad parkuda.

Muud märkusedGingiva Liquid’il on alumiinimkloriidheksa-hüdraadi tõttu kibe maitse.

HoiatusedMeditsiinitooteid tuleb hoida lastele kätte-saamatus kohas.

Säilitamine• Mõeldud ainult ühekordseks kasutami-

seks.• Mõeldud ainult hambaravis kasutami-

seks.• Pakend tuleb kohe pärast kasutamist sul-

geda. Säilitada kuivas kohas valguse eest kaitstult temperatuuri kuni 25 °C juures.

• Kõlblikkusaeg on kolm aastat. Pärast es-makordset avamist säilib toode kuni kõlb-likkusaja lõpuni. Toodet ei tohi kasutada pärast pakendile ja etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu.

Pakendi suurus10 ml lahus REF 524 000

Teabeleht on koostatud 09-2014

Naudojimo paskirtis:Gingiva Liquid yra vandeninis aliuminio chlorido tirpalas. Tirpalas sustiprina retrak-cinių siūlų poveikį preparuojant dantį arba darant odontologinius atspaudus.

Sudėtis:1 ml Gingiva Liquid tirpalo yra 100 mg aliu-minio chlorido heksahidrato.

Naudojimo metodas:Reikiamo ilgio sauso ir neimpregnuoto re-trakcinio siūlo atraižėlė gerai sudrėkinama lašintuvu. Išpreparavus ir išdžiovinus dantį, retrakcinis siūlas glaudžiai apvijamas aplink danties kaklelį ir mažu retrakcinio siūlo kimštuvu arba mentele atsargiai įsprau-džiamas į periodonto kišenę. Kol toliau ruo-šiamasi imti atspaudą, dėl siūlo mechaninio ir aliuminio druskos sustiprinamojo povei-kio dantenos šiek tiek atstumiamos ir ati-traukiamos. Maždaug po 1–3 minučių dan-tenų vagelė atveriama, o preparavimo me-tu sukeltas kraujavimas sustabdomas, taigi ištraukus retrakcinį siūlą tuojau pat galima daryti atspaudą, ypač jei reikia pavaizduoti kaklinę preparacijos ribą.Nuėmus atspaudą, zoną, kurioje buvo nau-dotas Gingiva Liquid, reikia praplauti van-deniu.

KontraindikacijosGingiva Liquid su aliuminio chlorido heksa-hidratu negalima vartoti esant ūminiam gingivitui arba ūminiam opiniam nekrozi-niam gingivitui. Kadangi dantenų krašto at-stūmimas gali sukelti tam tikrus audinio pažeidimus, uždegimo srityje šį tirpalą rei-kėtų vartoti tik labai rūpestingai įvertinus naudos ir rizikos santykį.

Sąveika su kitomis veikliosiomis medžia-gomisMaišant su šarminės reakcijos medžiago-mis bei fosfatais pasireiškia nusodinimo re-akcijos. Želatinos dariniai surauginami.

Kitos pastabosGingiva Liquid dėl aliuminio chlorido hek-sahidrato yra kartaus skonio.

ĮspėjimaiMedicinos produktus laikyti vaikams nepa-siekiamoje vietoje.

Laikymo sąlygos• Tik vienkartiniam naudojimui• Tik odontologiniam naudojimui• Panaudojus iškart uždaryti pakuotę. Ją

laikyti sausoje, tamsioje vietoje, ne aukš-tesnėje kaip 25 °C temperatūroje.

• Tinkamumo laikas – 3 metai. Pirmą kartą atidarius pakuotę preparatą galima varto-ti iki tinkamumo laiko pabaigos. Pasibai-gus ant pakuotės ir etiketėje nurodytam tinkamumo laikui, tirpalo naudoti nebe-galima.

Pakuotės dydis10 ml tirpalo REF 524 000

Informacijos peržiūros data: 09-2014

Področja uporabe:Gingiva Liquid je vodna raztopina alumini-jevega klorida. Podpira delovanje retrakcij-skih nitk v okviru preparacije zoba ali jema-nja zobozdravstvenih odtisov.

Sestava:1 ml raztopine Gingiva Liquid vsebuje 100 mg aluminijevega klorida heksahidrata.

Napotki za uporabo:S kapalnim pripomočkom dobro navlažite ustrezno odrezani kos suhe, neimpregnira-ne retrakcijske nitke. Po preparaciji zoba in osušitvi ovijte retrakcijsko nitko tesno okrog zobnega vratu ter jo s pomočjo majhne paličice za retrakcijsko nitko ali z lopatko (spatulo) pazljivo potisnite v nasta-li žepek na dlesni. Med nadaljnjo pripravo na jemanje odtisa pride zaradi mehanske-ga delovanja nitke in adstringentnega učinka aluminijeve soli do določenega od-mika in skrčenja dlesni. Po približno 1–3 minutah je sulkus na dlesni odprt in more-bitne krvavitve, do katerih je prišlo zaradi preparacije, zaustavljene, tako da lahko ta-koj po odstranitvi retrakcijske nitke naredi-te odtis, zlasti za predstavitev cervikalne preparacijske meje.Po odvzemu odtisa morate mesto, obdela-no s tekočino Gingiva Liquid, sprati z vodo.

Kontraindikacije:Uporaba tekočine Gingiva Liquid z alumini-jevim kloridom heksahidratom je kontrain-dicirana pri akutnem vnetju dlesni ali aku-tnem nekrotizirajočem ulceroznem vnetju dlesni. Ker lahko odmik roba dlesni povzro-či določeno poškodbo tkiva, je treba pred uporabo na vnetem območju skrbno pre-tehtati s tem povezane koristi in tveganja.

Vzajemno delovanje (interakcije) z dru-gimi sredstvi:Pri stiku s snovmi, ki reagirajo alkalno, in pri stiku s fosfati pride do obarjanja. Želatinasti pripravki se lužijo (oborijo).

Ostala opozorila:Tekočina Gingiva Liquid je zaradi aluminije-vega klorida heksahidrata grenkega okusa.

Opozorila:Zdravila hranite nedosegljivo otrokom.

Navodila glede shranjevanja:• Samo za enkratno uporabo.• Samo za uporabo v zobozdravstvu.• Po uporabi pakiranje takoj zaprite. Shra-

njujte na suhem mestu, zaščiteno pred svetlobo, na temperaturi do 25 °C.

• Rok trajanja: 3 leta. Ko pakiranje prvič od-prete, morate vsebino porabiti do datu-ma uporabnosti. Raztopine ne uporabljaj-te po poteku roka uporabnosti, navede-nega na pakiranju in oznaki.

Velikost pakiranja:10 ml raztopina REF 524 000

Status informacije: 09-2014

Indikacije:Gingiva Liquid je vodena otopina aluminij klorid heksahidrata. Upotrebljava se zajed-no s retrakcijskim koncima kako bi se po-boljšala njihova učinkovitost tijekom pre-paracije zubiju ili uzimanja otiska u stoma-tološkoj ordinaciji.

Sastav:1 ml vodene otopine sadrži 100 mg alumi-nij klorid heksahidrata.

Upute za upotrebu:Pomoću aplikatora za doziranje temeljito navlažite potrebnu duljinu suhog neimpre-gniranog retrakcijskog konca. Nakon pre-paracije i sušenja zuba retrakcijski konac se stavlja usko oko vrata zuba i pažljivo spusti u gingivni žlijeb pomoću malog instrumen-ta za postavljanje retrakcijskog konca ili pomoću spatule. Tijekom naredne prepara-cije za otisak, mehanički učinak konca po-duprt učinkom aluminijeve soli rezultira konačnom retrakcijom gingive. Nakon pri-bližno 1 - 3 minute gingivni žlijeb se otvara, a svako krvarenje uzrokovano tijekom pre-paracije se zaustavlja kako bi se odmah na-kon uklanjanja retrakcijskog konca mogao uzeti otisak naročito za reproduciranje vratnog ruba preparacije.Nakon što se uzeo otisak potrebno je ispra-ti vodom područje koje se tretiralo otopi-nom Gingiva Liquid.

Kontraindikacije:Gingiva Liquid s aluminij klorid heksahidra-tom ne smije se upotrebljavati u slučaju akutnog gingivitisa ili akutnog nekrotizira-jućeg ulceroznog gingivitisa. Treba pažljivo razmotriti upotrebu otopine Gingiva Liquid u upaljenom području i odvagnuti koristi naspram rizika, jer retrakcija ruba gingive može prouzročiti oštećenje tkiva do odre-đene razine.

Interakcije s drugim lijekovima:Može doći do koagulacije u slučaju kontak-ta s alkalno reagirajućim tvarima ili fosfati-ma. Želatinske preparacije će potamniti.

Napomena:Gingiva Liquid ima gorak okus zbog alumi-nij klorid heksahidrata.

Upozorenje:Medicinske proizvode treba čuvati izvan dohvata djece.

Upotreba i skladištenje:• samo za jednokratnu upotrebu• samo za stomatološku upotrebu• pakiranje se mora zatvoriti odmah nakon

upotrebe Skladištite na suhom i tamnom mjestu na temperaturi nižoj od 25 °C.

• rok trajanja iznosi 3 godine Nakon otva-ranja bočica se može upotrebljavati do isteka roka trajanja. Ne upotrebljavajte proizvod nakon isteka roka trajanja na-značenog na naljepnici i pakiranju.

Raspoloživo:10 ml otopine REF 524 000

Zadnja revizija informacije:09-2014

Litauisch TschechischEstnischSlowenischKroatisch

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 3089129 Langenau / GermanyT +49 7345 805 0F +49 7345 805 [email protected] 30001797 06.19 @ xxx xx/xx

HUHasználati utasítás

Alkalmazási területek:A Gingiva Liquid alumínium-klorid vizes oldata. Elősegíti a retrakciós fonal hatását a fogelőkészítés vagy a fogorvosi lenyomat-vétel során.

Összetétel:1 ml Gingiva Liquid oldat 100 mg alumíniumklorid-hexahidrátot tartalmaz.

Alkalmazási útmutató:Csepegtető eszköz segítségével jól meg kell nedvesíteni száraz, nem impregnált retrakciós fonal megfelelő hosszúságúra le-vágott darabját. A fog előkészítése és szárí-tása után a retrakciós fonalat szorosan a fognyak köré kell tekerni és kis retrakciós fonal behelyező eszközzel vagy spatulával óvatosan be kell nyomni a sulcusba. A le-nyomatvételre való további előkészületek alatt a fonal mechanikai hatása és az alumí-niumsók ezt alátámasztó hatása miatt be-következik a foghús összehúzódása és retrakciója. Kb. 1 – 3 perc múlva a sulcus megnyílik, és az előkészítő tevékenység mi-atti esetleges vérzés eláll, tehát közvetlenül a retrakciós fonal eltávolítása után elkészít-hető a lenyomat, különösképpen a fognya-ki előkészítési határ leképezésére.A lenyomat elkészítése után a Gingiva Liquid szerrel kezelt kezelt zónákat vízzel ki kell öblíteni.

Ellenjavallatok:Az alumíniumklorid-hexahidrátot tartalma-zó Gingiva Liquid használata ellenjavallt akut fogínygyulladás vagy akut, szövetel-halásos, fekélyes fogínygyulladás esetén. Mivel a foghús szélének visszahúzása bizo-nyos mértékű szövetsérülést okozhat, gyul-ladt területen való alkalmazása esetén gon-dosan mérlegelni kell az előnyöket és a kockázatokat.

Kölcsönhatás más szerekkel:Lúgos reagensek és foszfátok egymásra ha-tásakor kicsapódási reakciók játszódnak le. A zselatinkészítmények cserzettek lesznek.

Egyéb útmutatás:A Gingiva Liquid alumíniumklorid-hexa-hidrát tartalma miatt keserű ízű.

Figyelmeztetések:Az orvosi termékeket gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tárolni.

Tárolási útmutató:• Csak egyszeri használatra• Csak fogorvosok általi használatra• A csomagot használat után azonnal le

kell zárni, és száraz, fénytől védett, 25 °C alatti hőmérsékletű helyen kell tárolni

• 3 évig tartható el. Az első felnyitás után a csomag a szavatosság lejártáig használ-ható. A csomagon és a címkén megadott dátumok után az oldat felhasználása tilos

Kiszerelés:10 ml oldat REF 524 000

Az információ érvényes: 09-2014

Ungarisch

SKNávod na použitie

Oblasti použitia:Gingiva Liquid je vodný roztok chloridu hlinitého. Podporuje účinok retrakčných vlákien pri preparácii zubu alebo zubole-kárskeho snímania odtlačkov.

Zloženie:1 ml roztoku Gingiva Liquid obsahuje 100 mg hexahydrátu chloridu hlinitého.

Pokyny k použitiu: S pomocou kvapkacieho zariadenia sa pri-liehavo odkrojený kus suchého neimpreg-novaného retrakčného vlákna dobre navlh-čí. Po preparovaní zuba a  vysušení sa re-trakčné vlákno priloží tesne okolo krčka zuba a opatrne sa zatlačí s pomocou malé-ho zavádzača retrakčného vlákna alebo špachtľou do ďasnového žliabku. Počas ďalších príprav na odobratie odtlačkov me-chanické pôsobenie vlákna a  podporný účinok soli hliníka spôsobujú isté vytesne-nie a retrakciu ďasien. Približne po 1–3 mi-nútach sa ďasnový žliabok otvorí a prípad-né krvácania spôsobené preparáciou sa zastavia, takže bezprostredne po odstráne-ní retrakčného vlákna sa môže odobrať od-tlačok, najmä pre znázornenie cervikálnej hranice preparácie.Po odobratí odtlačku sa musí oblasť ošetre-ná prípravkom Gingiva Liquid vypláchnuť vodou.

Kontraindikácie:Pri akútnej gingivitíde alebo akútnej nekro-tizujúcej ulceróznej gingivitíde je použitie prípravku Gingiva Liquid kontraindikované. Keďže vytesnenie gingiválneho lemu môže do istej miery poškodiť tkanivo, použitiu v oblasti zápalu musí predchádzať starostli-vé zváženie pomeru úžitku a rizika.

Kontraindikácie s inými prostriedkami:Pri spojení s  alkalicky reagujúcimi látkami ako aj s fosfátmi sa môžu vyskytnúť zráža-cie reakcie. Želatínové prípravky sa môžu vyčiniť.

Iné pokyny:Vďaka hexahydrátu chloridu hlinitého má prípravok Gingiva Liquid horkú chuť.

Informácie o nebezpečenstvách:Lekárske výrobky sa musia uchovávať mimo dosahu detí.

Pokyny k uchovávaniu:• Len na jednorazové použitie• Len na zubolekárske použitie• Balenie po použití ihneď uzavrite. Balenie

uchovávajte na suchom a tmavom mieste pri teplote do 25 °C.

• Trvanlivosť 3 roky. Po prvom otvorení je balenie použiteľné až do dňa exspirácie. Po uplynutí dátumu, uvedeného na obale a etikete, roztok už nepoužívajte.

Veľkosť balenia:10 ml roztoku REF 524 000

Stav informácií: 09-2014

Slowakisch

Upute za upotrebu HR

Page 4: Instructions for use EN Notice d’utilisation FR Istruzioni ...€¦ · del hilo y al refuerzo de la sal de aluminio. Pasados 1 – 3 minutos, el surco de la encía queda abierto

Gebrauchsanweisung DEUKІнструкція для

Показання:Gingiva Liquid - це водний розчин алюмі-нію хлориду гексагідрату. Його застосо-вують в поєднанні з ретракційними нит-ками для покращення їх дії під час пре-парування зубів або зняття відбитків у стоматології.

Склад:1  мл водного розчину містить 100  мг алюмінію хлориду гексагідрату.

Вказівки для застосування:Інтенсивно зволожити суху непросочену ретракційну нитку необхідної довжини за допомогою аплікатора для дозування. Після препарування та осушення зуба близько навколо шийки зуба вносять ретракційну нитку та обережно розмі-щують в борозну за допомогою малого інструмента для пакування нитки або шпателя. Під час наступної підготовки для відбитку досягається остаточна ретракція ясен завдяки механічній дії нитки у поєднанні з дією солі алюмінію. Приблизно через 1-3  хвилини борозну відкривають та зупиняють кровотечу, ви-кликану під час препарування, так що ві-дразу після видалення ретракційної нит-ки можна зняти відбиток, зокрема для відтворення межі препарованої шийки зуба.Ділянку, на якій застосовували Gingiva Liquid, слід промити водою після зняття відбитку.

Протипоказання:Gingiva Liquid з алюмінію хлоридом гек-сагідратом не можна використовувати у випадку гострого гінгівіту або гострого некротичного виразкового гінгівіту. Слід добре зважити доцільність використан-ня Gingiva Liquid у запаленій ділянці, оці-нивши потенціальні переваги та ризики, тому що ретракція ясенних тканин може до деякої міри викликати пошкодження тканини.

Взаємодія з іншими лікарськими пре-паратамиУ випадку контакту з речовинами з луж-ними властивостями або фосфатами можлива коагуляція. Відбувається ду-блення препаратів, які містять желатин.

Примітка:Gingiva Liquid має гіркий смак у зв’язку зі застосуванням алюмінію хлориду гекса-гідрату.

Застереження:Зберігати вироби медичного призначен-ня в недоступному для дітей місці.

Застосування та умови зберігання:• Виключно для одноразового викори-

стання.• Виключно для використання в стома-

тології.• Після використання слід негайно закри-

ти упаковку. Зберігати в сухому та тем-ному місці за температури нижче 25 °C.

• Строк придатності складає 3 роки. Піс-ля відкриття флакон можна використо-вувати до закінчення терміну придат-ності. Не використовувати після закін-чення строку придатності, вказаного на етикетці та упаковці.

Упаковка:10 мл, розчин REF 524 000

Інформація востаннє переглянута:09-2014

ZH

适用范围:

Gingiva Liquid 是一种含水氯化铝溶

液。该产品在牙齿制备或取印模过程中

能够增加排龈线的效果。

成分:

1ml Gingiva Liquid 溶液中包含100mg

氯化铝。

应用提示:

使用滴灌装置对干燥、未浸染的所需长

度的排龈线进行彻底湿润。牙齿制备和

干燥过后,将排龈线紧紧环绕在牙齿颈

部,然后使用一个较小的排龈线针或抹

刀将其小心压入牙槽。

在接下来的印模制备过程中,由于排龈

线的机械功能及铝盐的辅助效果,会导

致牙龈明显回缩。经过约1-3分钟,打开

牙槽,在制备过程中造成的出血就会停

止。这样,在取出排龈线后,可立即进

行印模,特别是对牙颈制备边缘进行印

模。

在印模后,经 Gingiva Liquid 处理过

的区域应使用清水冲洗。

禁忌症:

在患有急性牙龈炎或急性坏死性溃疡牙

龈炎的情况下,不应使用 Gingiva Li-

quid。在发炎区域使用 Gingiva Liquid

时应谨慎权衡利弊,因为牙龈缘回缩可

能会在一定程度上导致组织损伤。

与其他药物的相互作用:

如果与碱性反应物质或磷酸盐接触可能

发生凝固反应。明胶制剂会被鞣化。

其他提示:

因为含有氯化铝,所以 Gingiva Liquid

带有一点苦味。

警告:

请将该产品放在儿童接触不到的地方。

存放提示:

• 仅限一次性使用

• 仅限牙科使用

• 使用后必须立即封闭包装。应储存在干

燥阴暗处,温度应低于 25℃。

• 产品有效期为3年。打开产品后,应在

使用期限前使用完毕。请勿在超出产品

标签和包装上的过期日期后使用。

规格:

10ml溶液 REF524000

最后一次信息修改时间:

2014年09月

售后服务

名称:康特威尔登特齿科贸易(北京)

有限公司

地址:北京市海淀区温泉镇山口路3号院

1号楼1007室

电话:010-62161985

传真:010-62123252

注册人:

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG 康

特威尔登特齿科(德国)有限公司

Raiffeisenstraße 30,

89129 Langenau/Germany

Tel. +49 7345 805 0

Fax +49 7345 805 201

[email protected]

其它:

产品标准编号:

国械注进20153631758

医疗器械注册证书编号:

YZB/GER 1647-2015《排龈止血剂》

使用说明TRKullanma talimatıLVLietošanas instrukcijaBGУказание за употреба

Anwendungsgebiete:Gingiva Liquid ist eine wässrige Aluminium-chloridlösung. Sie unterstützt die Wirkung von Retraktionsfäden im Rahmen der Zahnpräparation oder zahnärztlichen Ab-formung.

Zusammensetzung:1 ml Gingiva Liquid Lösung enthält 100 mg Aluminiumchlorid-Hexahydrat.

Anwendungshinweise:Mit Hilfe der Tropfeinrichtung wird ein pas-send abgeschnittenes Stück eines trocke-nen nicht imprägnierten Retraktionsfadens gut befeuchtet. Nach Präparation des Zah-nes und Trockenlegung wird der Retrakti-onsfaden eng um den Zahnhals gelegt und mit einem kleinen Retraktionsfadenstopfer oder Spatel vorsichtig in die Zahnfleischta-sche gedrückt. Während der weiteren Vor-bereitungen für die Abformung kommt es durch die mechanische Wirkung des Fadens und die unterstützende Wirkung des Aluminium-Salzes zu einer gewissen Verdrängung und Retraktion des Zahnflei-sches. Nach etwa 1 – 3 Minuten ist die Zahnfleischfurche geöffnet und etwaige durch präparatorische Maßnahmen be-dingte Blutungen sind gestillt, so dass un-mittelbar nach Entfernung des Retraktions-fadens die Abformung, insbesondere zur Darstellung der zervikalen Präparations-grenze, durchgeführt werden kann.Nach der Abformnahme sollte die mit Gin-giva Liquid behandelte Zone mit Wasser gespült werden.

Gegenanzeigen:Die Anwendung von Gingiva Liquid mit Aluminiumchlorid-Hexahydrat bei einer akuten Gingivitis oder einer akuten nekro-tisierenden ulzerösen Gingivitis ist kontra-indiziert. Da die Gingivalsaumverdrängung zu einer gewissen Gewebeschädigung füh-ren kann, sollte eine Anwendung im ent-zündeten Bereich nur unter sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.

Wechselwirkungen mit anderen Mitteln:Beim Zusammenbringen mit alkalisch re-agierenden Substanzen sowie mit Phos-phaten treten Fällungsreaktionen auf. Gelatinezubereitungen werden gegerbt.

Sonstige Hinweise:Gingiva Liquid besitzt aufgrund des Alumi-niumchlorid-Hexahydrats einen bitteren Geschmack.

Warnhinweise:Medizinprodukte sind für Kinder unzu-gänglich aufzubewahren.

Lagerungshinweise:• nur für den einmaligen Gebrauch• nur für den zahnärztlichen Gebrauch• die Packung ist nach Gebrauch sofort zu

verschließen. Sie ist trocken, lichtge-schützt und nicht über 25 °C aufzube-wahren.

• 3 Jahre Haltbarkeit. Nach dem erstmali-gen Öffnen ist die Packung bis zum Ver-fallsdatum verwendbar. Nach Ablauf des auf Packung und Etikett angegebenen Datums die Lösung nicht mehr anwen-den.

Packungsgröße:10 ml Lösung REF 524 000

Stand der Information: 09-2014

Endikasyonlar:Gingiva Liquidsu esaslı bir alüminyum klo-rür hekzahidrat solüsyonudur. Retraksiyon ipleri ile birlikte kullanılarak onların diş pre-parasyonu veya dişle ilgili uygulamalarda ölçü alınması sırasındaki etkinliğini artırır.

Bileşim:1ml su esaslı solüsyon 100 mg alüminyum klorür hekzahidrat içerir.

Kullanma talimatı:Dozaj aplikatörü yardımıyla kuru, emdiril-memiş retraksiyon ipinin gerekli uzunluğa kadar olan kısmını iyice nemlendirin. Dişi hazırladıktan ve kuruttuktan sonra retraksi-yon ipini dişin boynunun çevresine sıkıca yerleştirin ve küçük bir retraksiyon ipi sıkış-tırıcısı veya spatula yardımıyla dikkatlice sulkusa yerleştirin. Ölçü alma işlemi için ya-pılan hazırlık sırasında alüminyum tuzu et-kisiyle desteklenmiş ipin mekanik etkisi, diş etinin kesin retraksiyonunusağlar. Yaklaşık 1 – 3 dakika sonra sulkus açılır ve hazırlık işlemi sırasında oluşmuş herhangi bir kanama durdurulur ve böyle-ce retraksiyon ipi çıkartıldıktan hemen son-ra, özellikle servikal preperasyon marjini or-taya çıkarmak üzere, ölçü alınabilir. Gingiva Liquidile tedavi edilen bölge ölçü alındık-tan sonra su ile yıkanmalıdır.

Kontrendikasyonlar:Alüminyum klorür hekzahidratrat içeren Gingiva Liquid akut gingivit veya akut nek-rotizan ülseratif gingivitis durumlarında kullanılmamalıdır. Gingival marjinin retrak-siyonu kısmi doku zedelenmesine neden olabileceğinden iltihaplı bölgelerde Gingi-va Liquid kullanılmasına karar verirken dik-katli olunmalı ve risk/yarar karşılaştırması yapılmalıdır. Diğer ilaçlarla etkileşimler:Alkali reaktif maddeler veya fosfatlarla te-mas durumunda, koagülasyon meydana gelebilir. Jelatin preparatlar boyanır.

Not:Gingiva Liquid’in tadı, alüminyum klorür hekzahidrat nedeniyle acıdır.

Uyarı:Tıbbi cihazlar çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır.

Kullanım ve saklama:• sadece tek kullanımlıktır• sadece diş hekimliğinde kullanım içindir• Ambalaj kullanımdan sonra derhal kapa-

tılmalıdır. 25 °C’nin altında, kuru, karanlık bir yerde saklayın.

• raf ömrü 3 yıldır. Şişe açıldıktan sonra şişe son kullanma tarihine kadar kullanılabilir. Etiket veya ambalajda belirtilen son kul-lanma tarihinden sonra kullanmayın.

Piyasaya takdim şekli:10 ml solüsyon REF 524 000

Bilgilerin son güncellenme tarihi:09-2014

Lietošanas jomas:Gingiva Liquid – šķidrums smaganām – ir alumīnija hlorīda šķīdums ūdenī. Tas pa-stiprina retrakcijas diega iedarbību smaga-nu sagatavošanas vai zobu nospieduma noņemšanas laikā.

Sastāvs:1 ml Gingiva Liquid šķīduma satur 100 mg alumīnija hlorīda heksahidrāta.

Lietošanas norādījumi:Ar pilinātājierīces palīdzību kārtīgi samitri-na sausu, neimpregnētu un piemērotā ga-rumā nogrieztu retrakcijas diegu. Pēc zoba sagatavošanas un nosusināšanas retrakci-jas diegu cieši apliek zoba kakliņam un ar mazu štopferi vai lāpstiņu uzmanīgi iespiež smaganu kabatā. Kamēr tiek veikta sagata-vošanās nospieduma noņemšanai, diega mehāniskā darbība un alumīnija sāļu pa-stiprinošā iedarbība atspiež zināmu daļu smaganu audu. Apmēram pēc 1-3 minū-tēm smaganu kabata ir atvērusies, un ie-spējamā asiņošana, ko izraisa sagatavoša-nās pasākumi – apturēta, un tūlīt pēc retrakcijas diega izņemšanas var noņemt nospiedumu, it sevišķi, ja nepieciešams at-veidot zoba kakliņa preparācijas robežu.Pēc nospieduma noņemšanas ar Gingiva Liquid apstrādātā zona jāskalo ar ūdeni.

Kontrindikācijas:Gingiva Liquid alumīnija hlorīda heksahid-rātu saturošā šķīduma izmantošana ir kontrindicēta akūta gingivīta vai akūta nek-rotiska čūlainā gingivīta gadījumos. Tā kā smaganu audu atspiešana var izraisīt zinā-mu audu bojājumu, iekaisuma apvidū die-gu drīkst izmantot tikai pēc rūpīgas iegu-vuma un riska izvērtēšanas.

Mijiedarbība ar citiem līdzekļiem:Lietojot kopā ar sārmainām vielām un fosfātiem, notiek reakcijas ar nogulsnēša-nos. Želatīnu saturoši preparāti kļūst brūni.

Pārējie norādījumi:Tā kā sastāvā ietilpst alumīnija hlorīda hek-sahidrāts, Gingiva Liquid ir rūgta garša.

Brīdinājums:Medicīniskie preparāti jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā.

Uzglabāšanas norādījumi:• Tikai vienreizējai lietošanai;• Izmantošanai vienīgi zobārstniecībā;• Iepakojums jāaizver tūlīt pēc lietošanas.

Jāuzglabā sausā un tumšā vietā, tempe-ratūra nedrīkst pārsniegt 25 °C.

• Derīguma termiņš 3 gadi. Pēc iepakoju-ma pirmreizējās atvēršanas izmantojams līdz derīguma termiņa beigām. Nelietot šķīdumu pēc datuma, kas ir norādīts uz iepakojuma un etiķetes.

Iepakojuma tilpums:10 ml šķīduma REF 524 000

Informācijas pārskatīšanas datums: 09-2014

Области на приложение:Gingiva Liquid е воден разтвор на алуми-ниев хлорид. Той подпомага действието на ретракционните конци при препара-цията на зъбите или при взимането на зъболекарски отпечатък.

Състав:1 ml Gingiva Liquid разтвор съдържа 100 mg алуминиев хлорид.

Начин на употреба:С помощта на капкомера се намокря до-бре една подходящо изрязана част от сух неимпрегниран ретракционен конец. След препарацията на зъба и подсуша-ването ретракционният конец се поставя плътно около зъбната шийка и с помо-щта на ретракционен щопфер или шпа-тула се притиска внимателно в гингивал-ния сулкус. По време на последващата подготовка за отпечатъка, механичното въздействие на конеца и адстрингира-щото действие на алуминиевата сол во-дят до известно изместване и ретракция на гингивата. След около 1 – 3 минути гингивалният сулкус е отворен и евенту-ално кървене, предизвикано от препа-рацията, е спряно, така че непосредстве-но след отстраняването на ретракцион-ния конец може да се вземе отпечатък, особено за представяне на цервикална-та препарационна граница. След взимането на отпечатъка, участъ-кът третиран с Gingiva Liquid трябва да се изплакне с вода.

Противопоказания:Употребата на Gingiva Liquid, съдържащ алуминиев хлорид, е контраиндицирана при остър гингивит или остър некроти-зиращ улцерозен гингивит. Тъйкато при изместването на гингивата е възможно известно нараняване на тъканта, употре-бата му във възпалени участъци трабва да се извършва само след прецизна пре-ценка на съотношението полза/риск.

Взаимодействия с други вещества:При смесване с вещества с алкална реак-ция, както и с фосфати, се образуват утайки. Желатиновите съставки се окис-ляват.

Други указания:Gingiva Liquid има горчив вкус поради съдържащия се в него алуминиев хло-рид хексахидрат.

Предупреждение:Медицинските продукти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за де-ца.

Указания за съхранение:• Само за еднократна употреба• Само за зъболекарска употреба• Опаковката трябва да се затвори вед-

нага след употреба. Да се съхранява на сухо, защитено от светлина място и при температура не по-висока от 25 °C.

• Трайност 3 години. След първото отва-ряне съдържанието на опаковката мо-же да се употреби до края на срока на годност. След изтичане на датата, обо-значена на опаковката и етикета, раз-творът не трябва да се използва.

Големина на опаковката:10 ml разтвор REF 524 000

Актуалност на информацията: 09-2014

DeutschLettisch Türkisch ChinesischUkrainischBulgarisch