Instructions d’installation et d’entretien pour les ... · 1.3.2 Protection et contrôle des...

Your partner in energy solutions

Instructions d’installation et d’entretien pour les transformateurs de distribution

immergés dans liquide

Instructions d’installation et d’entretien pour les transformateurs de distribution remplis avec un liquide 2Version 4 - 01-08-2010.


Sommaire

Avertissement 41. Conditions générales 5 1.1 Conditions de garantie 5 1.2 Transport 6 1.2.1 Transport routier 6 1.2.2 Transport maritime ou ferroviaire 6 1.2.3 Déplacement des transformateurs de distribution 6 1.2.4 Procédure de réception 7 1.3 Stockage des transformateurs 8 1.3.1 Préparation et contrôle des transformateurs avant le stockage 8 1.3.2 Protection et contrôle des transformateurs pendant le stockage 8 1.3.3 Stockage après mise hors service 8

2. Montage et raccordement des transformateurs 9 de distribution remplis avec un liquide 2.1 Montage 9 2.2 Raccordements 9 2.3 Mise à la terre 10

3. Mise en service 11 3.1 Contrôle externe 11 3.2 Mesures électriques avant la mise en service 12 3.3 Mise sous tension 12 3.4 Fonctionnement en parallèle 14

4. Entretien 15 4.1 Contrôle externe annuel 15 4.2 Entretien bisannuel 15

5. Prélèvement d’échantillons et analyses du liquide 16

6. Service après-vente de CG Power Systems Belgium NV 16

7. Accessoires 17

8. Normes 18

9. Fin de vie 19

Annexe 1 : Mesure de résistance d’isolation (test réalisé à l’aide d’un mégohmmètre) 20

Annexe 2 : Couples de serrage recommandés pour différents raccordements 21


Avertissement

Quand vous soulevez ou déplacez le transformateur, vous devez faire attention de ne pas endommager les traversées, les ailettes de refroidissement et autres accessoires avec l‘appareil de levage, les outils de traction ou les obstacles environnants.

Avant de mettre le transformateur sous tension, contrôlez visuellement les composants électriques et mécaniques. Assurez-vous que : > Le transformateur n’est pas endommagé ; > Les ailettes ne sont pas endommagées ; > Il n’y a pas de fuites d’huile ; > La peinture n’est pas endommagée ; > Les traversées & accessoires ne sont pas endommagés.

N’ouvrez jamais un transformateur scellé hermétiquement. Contactez notre service après-vente afin de recevoir des instructions. N’ouvrez jamais un transformateur dont la température d’huile dépasse 20°C (mesurez avec un thermomètre dans le doigt de gant) car l’huile chaude risque de gicler.

Il ne faut jamais actionner le changeur de prises quand le transformateur est sous tension (il doit être HORS TENSION) !

Quand il y a un conservateur : enlevez le joint de l’assécheur monté ou enlevez la bride borgne et montez l’assécheur.

Consultez la fiche technique (TDS) et la fiche de sécurité (MSDS) pour toutes les consignes de sécurité des précautions relatives aux risques d’incendie, au contact avec la peau ou la contamination de matériaux comme le liquide de refroidissement ou les peintures.


1. Conditions générales

Nous vous remercions d’avoir acheté un transformateur CG Power Systems. Il a été fabriqué à l’aide des techniques les plus modernes, entièrement testé et soumis à un contrôle final rigoureux avant la livraison. Malgré toutes ces précautions, des problèmes pourraient survenir pendant le transport, l’installation ou l’utilisation du transformateur. C’est pourquoi nous vous recommandons de lire attentivement les points suivants.

Un transformateur est un appareil électrique et doit être traité suivant les consignes de sécurité nationales s’y appliquant.

Remarques : ce manuel s’applique aux transformateurs de distribution remplis de liquide, qui couvre la gamme des transformateurs jusqu’à 5MVA/36kV, utilisé non seulement pour la distribution de l’électricité mais aussi pour l’alimentation électrique de l’industrie et les applications d’élévation de tension de génératrices.

Cette gamme utilise généralement des transformateurs avec des cuves à ailettes. Si vous avez opté pour une cuve avec radiateurs, certaines instructions non reprises ci-dessous sont à appliquer. Veuillez contacter nos services à ce sujet.

Ce manuel s’applique aux transformateurs remplis de liquide, qui peut être : > De l’huile minérale selon CEI 60296 ; > Un fluide silicone selon CEI 60836 ; > Un ester synthétique selon CEI 61099 ; > Un ester naturel (végétal) selon la fiche technique du fournisseur.

1.1 Conditions de garantie

Le transformateur est couvert par une garantie d’usine contre les défauts de fabrication d’une durée de 12 mois après mise en service et de tout au plus 18 mois après sortie d’usine. Toute dérogation à ses conditions doit être reprise dans un contrat. La garantie se limite à la réparation ou éventuellement au remplacement du transformateur sans prolongation de la durée de garantie initiale. Si des problèmes surgissaient au cours de la période de garantie ou ultérieurement, vous pouvez toujours faire appel au département Service de CG Power Systems Belgium NV, qui vous apportera aide et conseil.

En cas de problèmes d’interprétation, les ‘Conditions générales de vente’ de CG Power Systems Belgium NV prévalent sur les présentes dispositions et les ‘Conventions particulières’ prévalent sur les ‘Conditions générales de vente’.


1.2. Transport

Les transformateurs de distribution sont « prêts pour l’installation », autrement dit remplis du liquide isolant et livrés avec des accessoires montés ou en pièces détachées.

1.2.1 Transport routier

Les parties inférieure et supérieure du transformateur doivent être solidement attachées sur les camions. La partie inférieure doit être solidement fixée par le support roulant ; si les galets de roulement sont intégrés, elles doivent être coincés. La partie supérieure du transformateur doit être solidement attachée par les œillets de levage ou les œillets d’arrimage de transport. Si des bandes de calage sont utilisées, il faut veiller à ne pas exercer de traction sur les ailettes ou sur leurs renforts. Si le transformateur est équipé d’un conservateur et d’un sécheur d’air au silicagel, reportez-vous au paragraphe 1.2.2. traitant des moyens d’éviter l’infiltration d’humidité.

1.2.2 Transport maritime ou ferroviaire

Les transformateurs sont généralement emballés dans des caisses solides, coffres ou conteneurs. Les œillets de levage du transformateur peuvent être utilisés pour soulever l’ensemble s’il est emballé dans une caisse. L’humidité ne peut en aucun cas pénétrer dans le transformateur. Pour les transformateurs hermétiques – tant ceux à coussins gazeux que ceux à remplissage intégral – cela ne pose pas problème. En effet, le liquide ne peut pas entrer en contact avec l’air ambiant. Pour les transformateurs équipés d’un conservateur, il convient d’empêcher l’infiltration d’air pendant le transport et le stockage en procédant comme suit :> soit en plaçant un joint d’étanchéité sur l’assécheur (qui devra être enlevé lors de la mise en service) ;> soit en remplaçant l’assécheur au silicagel par une bride borgne qui empêchera l’infiltration d’air. Dans

ce cas, l’assécheur sera fourni séparément. Les instructions de montage sont livrées avec l’appareil.

1.2.3 Déplacement des transformateurs de distribution

Le déplacement des transformateurs s’effectuera, selon la taille et les instructions, à l’aide des accessoires suivants :> un support roulant dont les roues peuvent être placées très simplement dans le sens longitudinal ou

transversal ;> œillets de levage sur le couvercle ;> un renforcement de la base de la cuve permettant son déplacement à l’aide d’un chariot élévateur ;> éventuellement, sur demande, des points d’appui pour vérin et/ou des œillets de traction (fixes ou

amovibles) sur le support roulant.

Attention: Un transformateur ne peut jamais être pris en dessous des ailettes de refroidissement. N’utilisez jamais les traversées haute tension (HT) ou basse tension (BT)) pour guider le transformateur lors d’un déplacement. De même, ne tirez jamais sur les ailettes ou leur renfort.

Le transformateur ne peut pas être manipulé à l’aide des œillets d’arrimage. Ces derniers servent uniquement à l’immobilisation du transformateur lors du transport.


1.2.4 Procédure de réception

A l’arrivée d’un transformateur et de ses accessoires, inspectez-les minutieusement.

Contrôlez les points suivants :> La caisse ou le coffre est-il endommagé ?> Le transformateur ou ses accessoires présentent-ils des traces de rouille ou la peinture est-elle abîmée ?> La cuve ou les composants sont-ils abîmés ?> Y a-t-il des fuites ?> Si le niveau de liquide est visible, est-il suffisamment élevé ?> La livraison est-elle complète ? Vérifiez le nombre de transformateurs et le nombre de caisses contenant

des accessoires et contrôlez si ces derniers sont tous montés ou présents.> Contrôlez les données de la plaque signalétique.

Toute anomalie doit être immédiatement signalée sur la lettre de voiture et à CG Power Systems Belgium NV. Si aucun rapport n’a été reçu 24 heures après livraison chez le client, nous supposons que la livraison est complète et arrivée en bon état.

Au sujet de l’assurance transport, la procédure appliquée en cas de dommages est la suivante :> Si aucun transport maritime n’a précédé le transport routier et si vous n’avez pas reçu de certificat

d’assurance :– Mettez immédiatement le transporteur en demeure par une réserve sur la lettre de voiture et par pli

recommandé.– Faites le nécessaire pour limiter les dégâts et éviter les dommages collatéraux.– Informez CG Power Systems Belgium NV.

> Si un transport maritime a précédé un transport routier et/ou si vous avez reçu un certificat d’assurance :– Suivez scrupuleusement les instructions au verso du certificat d’assurance.Ne signez surtout pas d’accusé de réception sans avoir formulé vos réserves sur ces documents.– Informez CG Power Systems Belgium NV.

> Pour le transport ferroviaire : faites dresser un procèsverbal par les instances compétentes à la gare de réception. Cette procédure de réception doit être répétée à chaque modification au niveau du transport pour pouvoir retracer l’origine du dégât.


1.3. Stockage des transformateurs

1.3.1 Préparation et contrôle des transformateurs avant le stockage

> Si le transformateur est équipé d’assécheur, celui-ci est monté et rempli de silicagel sec (orange). Remplissez la garde d’huile et placez-la sous l’assécheur. Contrôlez le niveau d’huile, ajoutez de l’huile si nécessaire. Reportez-vous au chapitre 4 ‘Entretien’.

> Réparez les dégâts éventuels à la peinture. Contactez CG Power Systems Belgium NV pour connaître la procédure exacte.

> Pour les transformateurs équipés de relais Buchholz, la protection installée pour le transport est enlevée (blocage du bouton de test).

> S’il est équipé d’un évent anti-explosion, montez la membrane à la place de la bride.

Il est préférable de limiter le stockage à une à deux semaines. Pour une durée plus importante, il convient d’installer le conservateur, et le cas échéant, l’assécheur, et de remplir le transformateur avec le liquide prévu à cet effet. Le stockage se fait de préférence dans une pièce aérée et dépourvue d’humidité, tandis que le transformateur est protégé par une enveloppe qui empêche la condensation.

1.3.2 Protection et contrôle des transformateurs pendant le stockage

Il est préférable de ne stocker, pour une plus longue durée, que des transformateurs remplis de liquide entièrement montés. Les contrôles suivants doivent être exécutés régulièrement pendant le stockage :> Contrôlez l’assécheur, le cas échéant. La couleur du silicagel doit être orange, et le niveau de la garde

d’huile correct.> Contrôlez que le transformateur ne présente pas de fuites.> Vérifiez qu’il n’y a pas de rouille ou que la peinture ne s’abîme pas.

Si vous constatez des anomalies, remédiez-y immédiatement ou signalez-les au plus vite à CG Power Systems Belgium NV.

1.3.3 Stockage après mise hors service

Avant de stocker le transformateur, procédez à un contrôle approfondi comme décrit dans le paragraphe ‘Procédure de réception’. La responsabilité d’un stockage adéquat incombe au client. Veillez à respecter les points suivants :> Le liquide doit toujours pouvoir se dilater.> Le liquide ne peut pas entrer en contact avec l’air.> Le transformateur ne peut être stocké que lorsqu’il est rempli de liquide.


2. Montage et raccordement des transformateurs de distribution remplis avec un liquide

Lors de l’installation, les règles suivantes sont d’application pour assurer le bon fonctionnement du transformateur : 2.1 Montage

Les réglementations locales relatives au montage des transformateurs immergés dans un liquide dans des bâtiments, sur des poteaux, dans une cabine ou en plein air doivent être scrupuleusement suivies notamment en matière de protection anti-incendie, des bacs collecteurs, de l’accès, des consignes en matière d’électricité, etc.

L’emplacement où le transformateur est installé doit être suffisamment ventilé pour pouvoir évacuer la chaleur dégagée par le transformateur. Nos services vous assisteront volontiers pour réaliser vos estimations ou pour vous expliquer les précautions à prendre. Pour les transformateurs de distribution installés dans des bâtiments ou des sous-stations en métal, cela signifie qu’il faut prévoir une entrée d’air frais extérieur, que la ventilation doit être importante et qu’il y ait suffisamment d’espace libre au-dessus du transformateur.

Le robinet d’échantillonnage d’huile, le changeur de prises et les autres appareils de commande et de protection éventuels doivent être facilement accessibles. Les appareils de contrôle comme les thermomètres doivent être bien visibles et/ou lisibles.

Il est déconseillé d’installer le transformateur tout à fait parallèlement à un mur au risque d’amplifier le bruit perçu. Les amortisseurs de vibrations sous les roulettes peuvent diminuer la transmission des vibrations sonores au sol.

Le local où est installé le transformateur doit être inaccessible aux animaux domestiques, oiseaux, insectes, etc.

Nous vous rappelons une fois encore que le transformateur ne peut en aucun cas être soulevé sous les ailettes, au risque de provoquer des fuites.

2.2 Raccordements

Raccordements et connexions électriques. Il faut toujours veiller à ce que les câbles et le jeu de barres soit correctement raccordé à les traversées sans qu’elles n’exercent aucune traction sur ces dernières, tractions qui pourraient occasionner des fuites aux joints ou des fissures dans les isolateurs. Une connexion souple est recommandée dans tous les cas. De cette manière, la dilatation des conducteurs occasionnée par les différences de température ne risque pas de provoquer de fuites ou de brèches.


Couples recommandés : voir tableau en annexe 2.

Lors de l’utilisation de connecteurs embrochables à HT, les recommandations du fabricant doivent être scrupuleusement suivies.Pour éviter toute tension appliquée au connecteur, les câbles HT doivent être soutenus à 50 cm du connecteur. Le câble ne doit pas être courbé sur les premiers 50 cm, au-delà de cette distance, il faut respecter le rayon de courbure préconisé par le fabricant du câble.

Il faut veiller à ce que toutes les connexions aient une surface de contact suffisamment grande, propre et nette. Lors du raccordement entre les différents matériaux, des précautions doivent être prises pour éviter les couples électrolytiques. Ces connexions peuvent être réalisées à l’aide de soulier de câbles, de jeu de barres ou de bornes adaptées. Tous les conducteurs doivent avoir une section suffisamment importante. Pour chaque opération sur les traversées HT et BT du transformateur, il faut veiller à ce que l’écrou inférieur de la barre de la traversée reste en place. Ce dernier assure l’étanchéité du transformateur.Lors du serrage des autres écrous sur la barre de la traversée, utilisez deux clés pour éviter que cette dernière ne tourne.

2.3 Mise à la terre

Le transformateur doit être relié à une prise de terre HT. A cet effet, une borne de mise à la terre est prévue sur le couvercle, sur le support roulant ou en bas de la cuve. La résistance électrique de mise à la terre est souvent recommandée par le distributeur d’électricité. Veillez à garder propre la surface de raccordement.


3. Mise en service

Après le montage et le raccordement du transformateur et avant sa mise en service, il convient d’exécuter dans l’ordre les points suivants :

3.1 Contrôle externe

> Vérifiez que les diverses protections installées pour le transport ont été enlevées : blocage du bouton de test Buchholz, bouchon de l’assécheur, colmatage du bouchon de remplissage du transformateur, plaques d’isomo (mousse de polystyrène) dans les ailettes de refroidissement, …

> Contrôlez la température ambiante et l’aération du local.> Contrôlez les fuites, la formation de rouille et les dégâts éventuels (vérifiez que le bouchon de vidange

ne fuit pas ou que le robinet de prise d’échantillon et les robinets filtre-presse éventuels soient bien fermés).

> Contrôlez le montage et le fonctionnement des différents accessoires ; les cadrans des appareils de mesure et la couleur du silicagel dans l’assécheur éventuel doivent être visibles et lisibles à une certaine distance de sécurité des éléments générateurs de tension.

> Contrôlez la couleur du silicagel (le cas échéant) ; la couleur du silicagel dans l’assécheur éventuel indique sa saturation (voir chapitre 7 PK 3750). Si nécessaire, il doit être séché ou remplacé.

> Contrôlez le niveau du liquide via l’indicateur de niveau d’huile (le cas échéant).Attention : ne remplissez jamais vous-même un transformateur hermétique, la cuve pouvant être en

sur- ou sous-pression.> Contrôlez la propreté des traversées, des appareils et des commandes. Ils doivent être propres, dans le

cas contraire, il faut les nettoyer.> Ouvrez les boites à câbles air HT et BT : recherchez la formation de condensation, l’infiltration d’eau et

les fuites éventuelles.> Contrôlez le niveau de compound dans la boite à câbles HT (le cas échéant).> Serrez à l’aide d’une clé dynamométrique toutes les isolateurs et tous les raccordements électriques,

dans les boîtiers également ; voir chapitre 2.2 « Raccordements ». > Vérifiez que le transformateur est correctement mis à la terre.> Éloignez tous les corps étrangers des conducteurs, du couvercle et des boites à câbles. Au cas où le

transformateur est placé dans une station de distribution ou une sousstation, retirez tous les corps étrangers de cet espace.

> Lorsque le système est prévu pour pouvoir commuter HT et/ou BT, surveillez si les barrettes de connexion ou les changeurs de prises forment le groupe de couplage et la tension désirés.


3.2. Mesures électriques avant la mise en service

Tous les transformateurs qui quittent l’usine ont été soumis à des mesures de routine selon les normes CEI 60076 ; un certificat de test a été établi et délivré à l’acheteur.

Pour un nouveau contrôle électrique du transformateur après le transport, le montage et l’installation, CG Power Systems Belgium NV recommande les tests suivants : > un test d’isolation à l’aide d’un mégohmmètre de 2500 ou 5000 Volts (voir annexe 1) ;> un test de continuité des connexions et enroulements ;> un contrôle des appareils auxiliaires et des accessoires (fonctionnement adéquat, réglage et contrôle

des contacts, du câblage, contrôle des équipements de tests).

Attention : Les transformateurs ne peuvent jamais être mis sous pression pour tester la soupape et les relais de pression.

3.3. Mise sous tension

La mise en marche doit être effectuée par une personne compétente. Suivez scrupuleusement les instructions de sécurité locales en vigueur.

Précautions avant la mise sous tension

Il vaut mieux mettre sous tension le transformateur avec une charge déconnectée et le changeur de prises placé dans une position correspondant à la tension à vide nominale. Mesurez les tensions entre les phases BT proprement dites et vers la terre. Pour des raisons de sécurité, nous vous déconseillons vivement de mesurer la tension directement aux bornes basse tension du transformateur. Si une ou plusieurs de ses tensions s’écartent de la tension à vide nominale, celle-ci peut être ajustée (voir procédure ci-dessous). Laissez le transformateur hors charge pendant quelques heures. Au cours de cette période, vérifiez régulièrement la température et le niveau de liquide – s’ils sont visibles.

> Le transformateur est mis en charge. Une lente augmentation de la charge avec des contrôles intermédiaires est conseillée.

> L’ajustage de la basse tension. Lorsque la tension du côté BT s’écarte de la tension assignée, tant à vide qu’en charge, on procède comme suit pour l’ajuster :– Déconnecter le transformateur du réseau HT et BT et le mettre à la terre.– Déverrouiller le changeur de prises en tirant le bouton de commande vers le haut.– Tourner le bouton de commande dans la position désirée.– Lâcher le bouton de commande jusqu’à ce que le ressort remette le bouton en position vers le bas

et le changeur de prises se verrouille à nouveau.


Basse tension trop élevée (à diminuer)

Si la haute tension mesurée est supérieure à la haute tension nominale du transformateur, il en résulte que la basse tension sera trop élevée.

Dans ce cas, vous devez régler le changeur de prises de réglage HT sur une position où la haute tension sera supérieure à la haute tension nominale (voir plaque signalétique). Le changeur de prises devra être réglé sur une position inférieure.

Basse tension trop faible (à augmenter)

Si la haute tension installée est inférieure à la haute tension nominale du transformateur, il en résulte que la basse tension sera trop faible.

Dans ce cas, vous devez régler le changeur de prises de réglage HT sur une position qui correspond à une haute tension inférieure à la haute tension nominale (voir plaque signalétique). Le changeur de prises devra être réglé sur une position plus élevée.

Augmentation de la basse tension (position du changeur de prises supérieure à la valeur de référence) Diminution de la basse tension (position du changeur de prises inférieure à la valeur de référence)

Exemple (voir plaque signalétique)

Numéro de position du changeur de prises

HTVolt

BTVolt

1 15,500

2 15,250

Position assignée 3 15,000 400 Tension assignée

4 14,750

5 14,500


3.4. Fonctionnement en parallèle

S’ils fonctionnent en parallèle, les transformateurs doivent répondre à certaines conditions et recommandations (notamment normes CEI 60076-1 et CEI 60076-8, voir chapitre 4). Ce sont les suivantes :> Présenter les mêmes indices horaires. A l’intérieur de l’indice horaire, le groupe de couplage peut être

différent.> Avoir la même tension de courtcircuit (avec un écart réciproque de maximum 10 %).> Avoir les mêmes tensions assignées (accordées) (tant pour la haute que la basse tension).> Pour le fonctionnement en parallèle continu, il est également important que le rapport des puissances

ne soit pas supérieur à 3/1.

Les informations à ce sujet sont indiquées sur la plaque signalétique.

Avant de passer en mode parallèle, veuillez suivre la procédure ci-dessous :> Relier ensemble les bornes HT de même repérage.> Relier entre elles les bornes BT de même repérage.> Réaliser la mise à la terre des cuves de préférence ensemble.> Relier ensemble les conducteurs neutres BT.> Connecter les transformateurs au réseau du côté HT. Les commutateurs BT ne peuvent pas être mis en

circuit.> Dépister les différences de tension entre les phases BT correspondantes. Le voltmètre ne peut pas

dévier. Si la différence de tension persiste, il faut en rechercher la cause et y remédier.> S’il n’y a pas de différence de tension entre les bornes BT de même signe, les barres omnibus peuvent

être mises sous tension du côté BT.> Le fonctionnement en parallèle (avec) des transformateurs doubles BT (transformateurs à sept bornes)

est déconseillé.> Si on place les changeurs de prises dans une position autre que la position nominale, il faut veiller à ce

que les hautes tensions choisies correspondent (voir la plaque signalétique).

Si les conditions précitées ne sont pas remplies, des courants de circulation pourraient survenir et endommager le transformateur. Cela peut toutefois être autorisé pour un usage de courte durée. Consultez à ce propos la norme CEI 60076-8.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’endommagements des transformateurs ou des installations électriques dus à de mauvais raccordements.


4. Entretien

Les transformateurs de distribution de type hermétique ne requièrent en principe pas d’entretien. Les transformateurs équipés d’un conservateur nécessitent peu d’entretien.

4.1 Contrôle externe annuel

Ce contrôle peut être effectué pendant que le transformateur est sous tension. Attention : Veillez à rester à une certaine distance de sécurité des éléments sous tension.Ce contrôle consiste à :> Évaluer les divers bruits émis par le transformateur ;> Contrôler la température ambiante et l’aération du local ;> Rechercher les fuites, la formation de rouille et les dégradations éventuelles ;> Surveiller l’état de propreté des traversées, des appareils et des commandes ;> Contrôler la couleur du silicagel (si celui-ci est présent) ;> Contrôler le niveau de liquide via l’indicateur de niveau d’huile (si celui-ci est présent) ;> Contrôler la température du liquide (s’il est muni d’un thermomètre), > Repérer les échauffements locaux occasionnés par les résistances au passage sur les raccordements HT

et BT (mesure de température infrarouge, décolorations, ...) ;> Vérifier si la soupape de surpression (si présente) a fonctionné.

4.2 Entretien bisannuel

Cet entretien doit avoir lieu sur un transformateur en position hors tension et mis à la terre sur les côtés HT et BT. N’oubliez pas de déconnecter la tension auxiliaire pour les accessoires !

L’entretien bisannuel consiste à : > Effectuer le contrôle annuel externe (voir point 4.1.) ;> Remédier aux problèmes constatés lors du contrôle annuel externe ; > Surveiller le niveau composé dans le boîtier de raccordement des câbles HT (le cas échéant) ;> Ouvrir les boites à câbles air HT et BT (le cas échéant) et surveiller la formation de condensation et

l’infiltration d’eau ;> Contrôler les appareils auxiliaires et accessoires (bon fonctionnement, réglage et contrôles des

contacts, câblage, contrôle de l’organisation de tests) ;> Vérifier le bon fonctionnement du changeur de prises. Ce dernier est testé en position hors tension du

transformateur en plaçant le changeur de prises dans différentes positions et en mesurant s’il existe une continuité dans les connexions internes.

Nous conseillons aux utilisateurs de transformateurs de se conformer à la périodicité d’entretien indiquée ci-dessous si les transformateurs sont installés dans de mauvaises conditions climatologiques et si les conditions de service permettent ou exigent une autre fréquence.


5. Prélèvement d’échantillons et analyses du liquide

L’analyse de l’échantillon du liquide de refroidissement nous permet de définir l’état du liquide du transformateur et permet en même temps de donner une indication sur l’état des enroulements, du changeur de prises et des connexions internes.

Différents tests et analyses du liquide sont possibles sur demande.

Il est préférable de confier le prélèvement d’échantillon à du personnel qualifié.

La procédure de prise d’échantillon, décrite dans les normes CEI 60475 et CEI 60567, doit être suivie avec rigueur.

Après le prélèvement d’échantillon de liquide, le niveau doit être contrôlé et éventuellement être ajusté par le personnel qualifié de CG Power Systems Belgium NV.

CG Power Systems Belgium NV recommande une analyse de liquide tous les cinq ans pour les transformateurs de type hermétique et tous les deux ans pour les transformateurs équipés d’un conservateur. Cette recommandation peut être adaptée si les résultats obtenus l’indiquent ou si les conditions de service le permettent ou l’exigent.

Attention : N’ajoutez jamais de liquide d’un type différent à l’originale.

6. Service après-vente de CG Power Systems Belgium NV

Pour l’exécution de travaux spécialisés, nous vous recommandons de faire appel au département Service de CG Power Systems Belgium NV. Ils disposent du personnel qualifié et des appareils nécessaires pour les réaliser à la perfection.

Ces travaux comprennent notamment :> Le remplacement des traversées et des appareils de contrôle et autres ;> L’ouverture du transformateur (il peut être en sur ou sous-pression !) ;> La manipulation et le remplacement du liquide de refroidissement ;> Le colmatage des fuites dans les cuves ;> La réalisation de mesures électriques et leur interprétation ;> L’interprétation des analyses des échantillons de liquide.

Pendant les heures de bureau, vous pouvez contacter le service après-vente aux numéros de téléphone et numéros de fax suivants :> Phone +32 15 283 333> Fax +32 15 283 300> E-mail : [email protected] et [email protected]

En dehors des heures de bureau, en cas d’urgence, vous pouvez aussi contacter ce service via l’opérateur de CG Power Systems Belgium NV : + 32 15 283 333 et +32 15 283 222.


7. Accessories

Les transformateurs peuvent être équipés, à la demande du client, d’une grande variété d’appareils et autres.

Vous trouverez plus d’informations (description, fonctionnement, etc.) à ce sujet, dans les pages document PK disponibles sur demande.

Documentation: (liste incomplète)

Robinets : Vidange/robinet d’échantillon A22 PK 3835 Robinet d’échantillonnage NW 15 PK 3812

Température : Thermomètre à aiguille 2 contacts PK 3544 Thermomètre à aiguille sans contact PK 3849 Thermomètre à distance 2 contacts PK 3546 Thermostat 2 contacts PK 3611 Thermostat 1 contact PK 3612

Indicateur de niveau Niveau d’huile magnétique 1 ½” PK 3519de liquide : Jauge conservateur DIN 42555 PK 3511 Jauge PK 3514 Niveau d’huile 1” (type à flotteur) PK 3527

Pression : Soupape de surpression 1” PK 3735 Relais de surpression 2 contacts PK 3733

Conservateur : Relais Buchholz BG 25, 2 contacts PK 3710 Sécheur d’air DIN 42567 A PK 3750 PK 3751 Purgeur d’air/orifice de remplissage du conservateur DIN 42553

Divers : DGPT 2 PK 3760 Contacteur de niveau d’huile PK 3520

Traversées : Traversées BT 1 kV EN 50386 Passe-Barres BT 1 kV EN 50387 Traversées BT 3 kV DIN 42539 Traversées HT 12-24-36 kV EN 50180

Pièces de connexion DIN 43675

Connexions d’alimentation jusqu’à 1600 A DIN 46200

Traversées embrochables EN 50180


8. Normes

Pour plus d’informations sur les transformateurs en général, vous pouvez consulter les normes CEI et CENELEC reprises ci-dessous :

CEI 60076 Transformateurs de puissance> CEI 60076-1 : Généralités> CEI 60076-2 : Échauffement> CEI 60076-3 : Niveaux d’isolement et essais diélectriques. Distances d’isolement dans l’air> CEI 60076-5 : Tenue au court-circuit> CEI 60076-7 : Guide de charge pour transformateurs de puissance immergés dans l’huile> CEI 60076-8 : Guide d’application (anciennement CEI 606)> CEI 60076-10 : Détermination des niveaux de bruit (anciennement CEI 551)

CEI 60616 Marquage des bornes et prises de transformateurs de puissance CEI 60296 Fluides pour applications électrotechniques - Huiles minérales isolantes neuves pour

transformateurs et appareillages de connexionCEI 60422 Guide de contrôle et d’entretien pour les huiles minérales isolantes dans les

équipements électriquesCEI 60475 Méthode d’échantillonnage des liquides diélectriquesCEI 60567 Guide pour l’échantillonnage des gaz et des huiles des équipements électriques

remplis d’huile et pour l’analyse des gaz libres et dissousCEI 60599 Matériels électriques imprégnés d’huile minérale en service - Guide pour

l’interprétation de l’analyse des gaz dissous et des gaz libres CEI 60836 Spécifications pour liquides isolants silicones neufs pour usages électrotechniquesCEI 60944 Guide pour l’entretien des liquides silicones pour transformateursCEI 61099 Spécifications pour esters organiques synthétiques neufs pour usages

électrotechniquesCEI 61203 Esters organiques synthétiques neufs pour usages électrotechniques – Guide pour

l’entretien des esters pour transformateurs dans les équipements

EN 60076 Identique à la norme CEI 60076EN 50180 Traversées de tensions supérieures à 1kV jusqu’à 36kV et de 250 A jusqu’à 3150 A

pour les transformateurs à remplissage de liquideEN 50216 Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines d’inductionsEN 50464 Transformateurs de distribution triphasés immergés dans l’huile 50Hz, de 50 à

2500kVA, dont la tension du système la plus élevée ne dépasse pas 36kV EN 50386 Traversées jusqu’à 1kV et de 250A à 5kA pour les transformateurs à remplissage de

liquide


9. FIN DE VIE

Le transformateur est fabriqué de manière à ce qu’en fin de vie, ses différents composants puissent être recyclés facilement.

Le recyclage ne peut toutefois avoir lieu qu’après avoir vidangé le liquide de refroidissement en ayant pris les précautions nécessaires.

Proportion indicative des matériaux contenus : > Liquide 25 %> Tôles magnétiques 35 %> Enroulements (cuivre et/ou aluminium) 15 %> Acier 20 %> Matériau d’isolation 5 %

Le matériau d’isolation est considéré comme un déchet non-toxique. Le transformateur ne contient pas de PCB, ni d’amiante.


Annexe 1 : Mesure de résistance d’isolation (test réalisé à l’aide d’un mégohmmètre)

Ce test mesure la résistance d’isolation entre les enroulements proprement dits et entre les enroulements et la terre. Une fermeture éventuelle vers la terre ou une faible résistance d’isolation, causée par de l’eau dans l’huile et les enroulements ou par une tangente delta élevée dans l’huile, peut être détectée de cette manière.

Veuillez ne pas négliger les points suivants lors des mesures : > Enlever complètement les connexions/raccordements HT et BT ;> Nettoyer les isolateurs et les traversées;> Effectuer des mesures dans un environnement sec (absence de pluie, brouillard, neige, etc.) ;> Réaliser des mesures en se plaçant directement sur les bornes du transformateur ; > Décharger le transformateur après chaque mesure (tension capacitive mortelle !) ;> Veiller à ce que la cuve soit correctement mise à la terre.

Méthode de mesure :

Trois mesures sont effectuées de préférence avec un mégohmmètre électronique.Avant d’utiliser et de mettre en marche l’appareil de mesure et la lecture (**) de l’échelle, lisez le mode d’emploi concerné.

> HT vers la terre avec 5000 ou 2500 volts (*) ; > BT vers la terre avec 2500 volts (*) ;> HT vers BT avec 5000 ou 2500 volts (*).

(*) La tension du test avec le mégohmmètre ne peut jamais dépasser la tension d’essai du transformateur.(**) La valeur doit être lue lorsque l’aiguille de l’appareil est stable.

La mesure peut être effectuée sur n’importe quelle phase HT et BT étant donné que les trois phases sont connectées en interne.

Si les valeurs mesurées sont inférieures à 10 MΩ / kV, il faut en détecter la cause.

Par exemple : pour un transformateur à haute tension de 15 kV, les valeurs doivent au moins atteindre 10 x 15 = 150 MΩ (également pour la basse tension).


Annexe 2 : Couples de serrage recommandés pour différents raccordements

Diamètre du filet M6 M8 M10 M12 M16 M20 M30 M42 M48 > M55Largeur de clé 10 13 17 19 24 30 46 65 75 75/85Couple de serrage Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm NmA) Traversées

Basse tension (BT) 250A 630A 1000A/ 1250A

1800A/ 2000A 3150A 4000 A/

4500 A1. Fixation de la tige de la traversée (13a) DIN 42530 7-12 25-40 65-100 100-150 100-150 100-150 EN 50386 avec caoutchouc et liège : 12 20 55-60 70-75 100-120 125-145

2. Connexion électrique avec la tige de la traversée : entre écrous (13b/c) 15-20 70-100 250-350

3. Fixation du connecteur avec la tige de la traversée (boulon en inox) (6a)

25-35 40-60 90-120

- avec rondelle ressort 50-70

4. La connexion électrique sur la surface du connecteur de la traversée (6b) (Ecrois 8.8) 40-50 65-85 100-180

5. Fixation monobloc Joint en liège et caoutchouc 20-30

Haute tension (HT) DIN 42531

1. Fixation mécanique de la tête (9a) 10-15 22-55 (tige et écrous en laiton)

2. Connexion électrique avec la tige de la traversée (9b/c) 15-20

(tige et écrous en laiton)

3. Fixation du pied (12) (barrette et écrou en inox) Joint en liège et caoutchouc 10-20 20-35 B) Jeu de barres BT Connexion mutuelle (Ecrois 8.8) 40-50 65-85 100-180

C) Couvercle / cadre Boulon et écrou inox 20-25 40-60

D) Passe Barres Fixation sur couvercle 8-15 25-40

Partie supérieure sur inférieure (M6) 3.5 10 20

E/ Valves Joint IT (Boulon et écrou A2 avec rondelle à collerette) 100-130

F) Brides Joint IT (Boulon et écrou A2 avec rondelle à collerette) 100-130

G) Boîtier de connexion sur couvercle Tige filetée et écrou A2 avec rondelle à collerette 12-15


LV

LV

HV

Remarque :Valeur min. : couple de contrôle – Valeur max. : couple de serrage appliqué(Si le couple de serrage est inférieur à la valeur min., serrez à la valeur max.)

Contrôle des couples de serrage recommandés lors :> de l’installation du transformateur ;> du raccordement des connexions HT/BT ;> des travaux d’entretien.

Serrage à la valeur max. 4 semaines après le remplacement des joints.

Pendant les heures de bureau, vous pouvez contacter le service après-vente :> Tél. :+32 15 283 333> Fax : +32 15 283 300> E-mail : [email protected] et [email protected]

En dehors des heures de bureau, en cas d’urgence, vous pouvez aussi contacter ce service via l’opérateur de CG Power Systems Belgium NV : + 32 15 283 333 et +32 15 283 222.

Instructions d’installation et d’entretien pour les ... · 1.3.2 Protection et contrôle des...

Documents

Transcript of Instructions d’installation et d’entretien pour les ... · 1.3.2 Protection et contrôle des...