Inspiration 55 Aperçu Français

inspiration

9 771664 599001

01

inspirationNo. 55 Printemps 2013www.bernina.com

SUISSE CHF 6.90EUROPE € 4.60GRANDE-BRETAGNE £ 4.45ÉTATS-UNIS $ 6.95TVA INCL.

ISSN 1664-7769

AVEC DE

NOMBREUX

PATRONS DE MODE,

POUR ENFANTS

ET ACCESSOIRES

DE MODE

Pantalon raf finé

un panache de style sun panache de style sManteau dans

Organisateurs de bijoux

Shirt blouseShirt blouse

Pantalon raf finé

un panache de style s

Organisateurs de bijoux

L’art de la couture en trois nouvelles dimensions: le DesignWorks BERNINA vous trans-forme, vous et votre machine informatisée de broderie BERNINA, en des créatrices auxmultiples talents. Le DesignWorks se compose de trois modules: le CutWork pour la découpe,le PaintWork pour dessiner comme une pro et le CrystalWork pour de scintillants ornementsen pierres en strass. Le logiciel permet de créer et de modi� er chaque motif. Les outilscorrespondants de votre machine informatisée de broderie vous accompagnent dans laréalisation de vos créations tout en stimulant votre fantaisie. Enjolivez vos vêtements etvos accessoires en tissu ou autres matériaux et brillez de tout l’éclat de votre imagination!

Les modules logiciels sont disponibles à l’unité ou combinés. Les outils ne sont pas compris et peuventêtre acquis séparément. Autres informations sur le DesignWorks et le patron gratuit de la robe souswww.bernina.com/DesignWorks

1 machine à broderie informatisée

250 pierres en strass5 fleurs découpées avec précision5 fleurs découpées avec précision5 fleurs découpées avec précision

1 kit logiciel DesignWorks pour décorer les tissus

3 carnets remplis d’esquisses

1 machine à broderie1 machine à broderie10 stylos de couleur pour textile

1 robe aussi fleurie que ma fantaisie

DESIGNWORKS BERNINA EN VENTE CHEZ VOTRECONCESSIONNAIRE BERNINA

C ristaux é t ince lantsC ristaux é t ince lants

Manteau dans

Couture, broderie

et surjet

un panache de style sun panache de style sManteau dans

un panache de style sun panache de style sun panache de style sun panache de style s

50919_Inspiration55.indd 1 22.11.12 13:51

Etoffe: Leona 317-603

Etoffe: Leona 793-424

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swa� ng

L’assortiment complet de Swa� ng propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swa� ng expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.

Hans-Gerd Swa� ng e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swa� ng.com


3

Les premiers bourgeons éclatent, les � eurs défroissent leurs corolles et la promesse du printemps est dans l’air! Un courant d’inspiration souf� e ...

Du look sportif dans l’harmonieuse nuance cappuccino à la mini jupe colorée, tout est prévu pour enchanter cette saison tant aimée. Nous avons imaginé une veste en forme de bloc en tissu enduit dans un ravissant dégradé que nous avons accompagné d’un pantalon en jersey lourd à la coupe confortable. La combinaison idéale pour sourire à la belle saison qui approche. Découvrez aussi notre manteau qui se décline dans le style motard romantique. Vous l’accompagnerez d’une mini-jupe et d’un shirt blouse vite confectionnés.

Puisque le printemps est souvent pluvieux et que les enfants adorent jouer dehors, nous vous proposons un ravissant imperméable en tissu enduit.

Le lapin de Pâques pointe son museau pour le plus grand plaisir des petits et des grands! Retrouvez-le sur un chemin de table et invitez ses copains à aider vos invités à trouver la place qui leur est réservée.

Sans oublier les petits présents à offrir ou à s’offrir et les décorations qui embellissent la maison. Partez vite à leur découverte ...

Bonne lecture et magni� ques heures créatives!

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

Éditorial

L’éve il du printemps!

NOUVEAU!Encore plus rapide, trouvez toutes

les e-astuces avec le numéro du modèle correspondant sur

www.bernina.com/inspiration

Ajoutez simplement le numéro du modèle à la � n. Par exemple, les e-astuces de la veste 5510 se trouvent sur

www.bernina.com/inspiration-5510


4

6

8

10

Mode e t accessoires6 Smart Veste originale et pantalon raf� né

8 Melon et vanille Shirt blouse et jupe courte effrontée

10 Miss Sixty Robe avec revers et pantalon capri

12 Tout en couleur! Manteau dans un panache de styles

14 Feeling japonaisRobe portefeuille dans le style kimono

News e t Notes16 BERNINA N ews

Nouvelle présence Internet et accessoires pour le DesignWorks

21 BERNINA Notes Notre offre de cours

Astuces de c outure, broderie e t surje t17 Pied de marquage no. 7 – pour marquer et

bien plus!

19 Travailler avec des tissus dif� ciles – le système d’aide d’avancement de BERNINA

20 Fermeture à glissière et garniture

Et sur www.bernina.com/inspiration-5510, les e-astuces avec des photos et le dessin de la veste, modèle 5510, pour sur� ler les rebords et l’ouverture des manches ainsi que des photos pour la confection des crochets pour vêtements sur www.bernina.com/inspiration-5538

Sommaire


5

3010

14

30

26L’invité e22 Chiara Pizzinato

Enfants24 Chantons sous la pluie Imperméable gai avec pantalon ¾ malicieux

Pâques26 Happy Easter Les lapins dansent

Habitat e t cadeaux28 Écrins pour bijoux Organisateurs de bijoux

30 Cristaux étincelants Décor luxueux pour la chambre à coucher

32 Cadeau de printemps Le langage des � eurs

Young Look34 Coloré et pratique Votre nouveau sac préféré

Servic e le cte urs35 Notre cadeau

Impressum


6

Mode


7

Le retour d’un grand classique. Cette veste en forme de bloc

conquiert la mode avec des matériaux raf� nés et originaux!

5510 VesteLe tissu laqué dégradé souligne la

forme de cette veste. L’optique froissée des coutures s’harmonise

à ce matériel futuriste. Emportez absolument avec vous le

patron si vous achetez le tissu original, car les rapports exigent un surplus

de tissu.

5511 PantalonUn pantalon bien coupé et

confortable qui s’harmonise avec la ligne de la veste.

Ultra original avec le bas des jambes froncé ou plus sage sans.

Smart

Veste:avec le pied d’avancement

supérieur ou Dualtransport

Pantalon:

avec le pied pour fermeture

à glissière no. 35


8

Des couleurs à croquer! Le melon est le rose de cette saison.

Particulièrement séduisant allié à du blanc.

5513 Shirt blouseGaie, la combinaison de couleurs

de ce shirt se marie parfaitement aux � eurs de la jupe. Les longues

garnitures latérales vanille amincissent la silhouette.

5514 JupeÉtroite et sans ceinture, cette jupe

stretch est particulièrement agréable à porter et invisible sous le shirt.

Ses zips décoratifs et pratiques offrent aux jambes une plus grande liberté

de mouvement.

Mode

Melon

e t vanille


9


26

Pâques se décline cette année dans des coloris mode discrets et réunis dans un tout nouvel esprit.

5530 Chemin de tableDes lapins appliqués et des ourlets à jour ornent ce joli chemin de table. Les lapins seront brodés si vous possédez une machine informatisée de broderie. Nous avons assemblé les carrés avec l’accessoire pour les à jours espagnols. Vous obtenez ainsi des coutures de liaison très décoratives.

5531 Petite corbeilleDes corbeilles individuelles et polyvalentes. En tant que cartes de table avec un petit cadeau de bienvenue, puis, � nalement suspendues sur l’arbre de Pâques ou en présent, vase de � eurs ...

5532 Lettres «Happy Easter»Les diverses lignes de contour du logiciel CutWork BERNINA sont ici particulièrement mises en valeur. Plusieurs couches de tissus sont automatiquement cousues, puis découpées.

Tissus: Swa� ng

Pâques


27 27

Chemin de table:

avec l’accessoire pour les à jours

espagnols no. 47

Petite corbeille:

avec le module de broderie

Lettres «Happy Easter»:

avec l’outil CutWork BERNINA


2828

Habitat

Vous aimez tellement les bijoux que vous perdez parfois la vue d’ensemble sur votre trésor? Notre organisateur est fait pour vous!

5535 Organisateur de bijoux Un châssis forme la base de ce joli support de chaînettes et de colliers. Le kit de broderie de bordures crée le cadre mis en scène par le cordon brillant en viscose. Quelques notions de bricolage sont nécessaires!

5536 Organisateur de petits bijouxCet organisateur se décline dans le même look et accueillera les bracelets, les boucles d’oreille ou autres petits bijoux. Le support pour les boucles d’oreille ou les clips est simplement en� lé au travers du � l en acier. Le cadre est stabilisé par l’entretoise au dos.

5537 BoîteCette boîte est un bijou pour les yeux. Stabilisée par du Decovil repassé sur le tissu.

5538 Crochets pour vêtementsPratiques et beaux, vous ne pourrez plus vous en passer. Utilisez d’anciens crochets que vous recouvrez. Un couvercle à visser vous aidera à garder la forme souhaitée.

Écrins pour bijoux

Organisateur de bijoux:

avec le kit de broderie de

bordures et le pied double

pour cordon no. 60


29


32

Cadeau de printempsCadeaux

Astuce � eur à carreaux: Très rapide avec le logiciel de broderie, il suf� t de numériser les pétales et de tendre, endroit sur endroit, 2 couches de tissus sans non tissé. Broder ensuite avec un � l de couture courant. Presque un produit de série ...

Le langage des � eurs! Invitez le printemps à la maison quel que soit le temps! En cadeau

ou pour orner votre bord de fenêtre, vous ferez � eurir ces � eurs avec quelques chutes de

tissus et de la fantaisie.

5545 Fleur à carreauxLe cœur de cette � eur est particulier.

Le motif à carreaux a été cousu avec un � l multicolore et le point droit triple.

Grâce à l’appareil pour points en cercle, le cercle est bien rond et le pied de marquage

assume la couture des franges.

5546 Fleur nervuréeLes nervures décoratives des pétales seront

plus facilement confectionnées avec le pied transparent no. 46C.

5547 Fleur frangéeDu plus bel effet et pourtant très simple

à coudre. Vous pouvez ensuite découper le tissu frangé en trois parties et coudre les pétales.

5548 Fleur rougeUn seul point décoratif remplit ici tous les pétales. Le motif d’avancement transversal

de la BERNINA 830 rend possible cet exploit.

5549 CactusDes épines en cordon qui ne piquent pas.

La couture sera encore plus précise et régulière si vous programmez le compteur de points.

5550 Housse plisséeCette ravissante housse plissée se réalise avec le module de broderie. Ou, si vous ne brodez

pas, inspirez-vous du modèle à coudre sur notre feuille de patron.


33 33

Fleur à carreaux:

avec l’appareil pour points en cercle

et le pied de marquage no. 7

Fleur rouge:

avec la BERNINA 830

Cactus:

avec le pied pour la couture

de cordon no. 12C

Housse plissée:

avec le module de broderie et le

logiciel de broderie BERNINA

Modèles 5546 et 5547


Inspiration 55 Aperçu Français

Documents

Transcript of Inspiration 55 Aperçu Français