inspiration

NOMBREUX

PATRONS POUR

VOTRE GARDE-

ROBE DE L’ÉTÉ

L’HABITATEN ÉTÉN ÉTÉTÉÉTTÉT

SPÉCIALES JUBILÉ

AVEC12 PAGES

NO. 50 ÉTÉ 2011

SUISSE CHF 6.90EUROPE € 4.60GRANDE-BRETAGNE £ 4.45ÉTATS-UNIS $ 6.95TVA INCL.

ISSN 1664-7769

IMPRIMÉS MODETUNIQUE ESTIVALE

SPÉCIAL ÉTÉLE SAC DE PLAGESE MÉTAMOR-PHOSE

BALCONET TERRASSEOHÉ DU BATEAU

SPÉCIAL JUBILÉLA MODE D’AUTREFOIS RÉINTERPRÉTÉE

HABITATETHNO LOOKAFRICAIN

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafi ng

L’assortiment complet de Swafi ng propose une collection adaptée à toute situation, de

«l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés

avec les tissus Swafi ng expliqués dans ce numéro d’inspiration de BERNINA.

Étoffe: BackumHans-Gerd Swafi ng e.K. Bentheimer Strasse 175–179

D-48529 Nordhorn

Tél. +49 5921 3053-0

Fax +49 5921 3053-33

www.swafi ng.com

Jubilé!Nous sommes particulièrement fières de vous présenter aujourd’hui notre 50e édition d’inspiration. Pour fêter dignement cet événement, nous avons imaginé un voyage dans le temps avec cinq anciens modèles réadaptés au goût du jour. La mode a évolué, bien sûr, mais aussi la technique des machines à coudre BERNINA. Au cours des années, nous avons régulièrement lancé sur le marché de nouvelles machines aux fonctions améliorées et accompagnées d’accessoires pratiques. Le plaisir de créer devient un enchantement pour les artistes de la couture. Chaque jour!

Nous avons imaginé une rubrique entièrement consacrée à l’été avec des projets aux couleurs de la saison. Les vents marins souffleront dans votre intérieur avec le thème «Ohé du bateau!» Plages infinies ou piscines en plein air, nous avons créé une tenue de plage belle, légère et confortable. La confection de nos jeux de poche vous ravira et vous accompagnera sur la plage dans un plaisir partagé. Vous rêvez de grands espaces? Invitez l’Afrique chez vous!Les jours pluvieux seront consacrés au rangement de l’armoire. Ravissants et pratiques, nos systèmes de housses et de rangement allient l’utile à l’agréable.

Habillez votre quotidien avec une nouvelle robe, un short ou, pour les journées plus fraîches, une veste réversible. Les indispensables au quotidien.

À vos machines! Bonne lecture

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

ÉDITORIAL

N’oubliez pas!Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration. Sur demande, vous recevrez par courriel redaktion@bernina.com les astuces et les directives ainsi que les patrons des projets de jubilé.

3

22

20

6

8

10

12 14

18

Jubiläumsseiten – 5 Modelle in neuem Look 6 Kunterbunte Kinderjacke 8 Elegante Damenjacke mit Raffärmeln10 Kesses Bordürenkleid mit Blumenmuster12 Asymmetrisches Jerseykleid im Ringellook14 Cocktailkleid mit raffiniertem Rückendekolleté16 50 Ausgaben inspiration – Einblicke in die

Geschichte des Magazins

Mode und Accessoires18 Modische Prints Sommerliche Tunika und schlichtes Jerseykleidchen

20 Ihre Wahl Das ist Ihr Shirt, frech kombiniert mit Shorts

und praktischer Allrounder-Jacke

22 Grande Dame Schickes Kleid mit passendem Täschchen

News und Notes24 BERNINA News Skin-Designs für activa und BERNINA 215,

Adapter für Freiarmstickerei

29 BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events

Tipps Zum Nähen, Sticken und Overlocken 25 Tipps Kordelaufnähfuss Nr. 43

mit dem Stickmodul einsetzen26 Tipps Kantenverarbeitung28 Tipps Schlitzverstärkung

Und unter www.berninablog.com i-Tipps zum Besteckbild Modell 5033

SOMMAIRE

Pages de jubilé 5 modèles relookés Veste d’enfant multicolore Veste élégante de dame aux manches froncées Robe chic à l’imprimé fleur Robe asymétrique en jersey Robe cocktail au décolleté raffiné dans le dos 50 éditions d’Inspiration – un regard

rétrospectif sur l’évolution du magazine

Mode et accessoires18 Imprimés mode Tunique estivale et robe simple en jersey

Votre sélection Votre shirt combiné à des shorts et une veste

multifonctions

22 Grande Dame Robe chic et pochette coordonnée

News et Notes24 BERNINA News BERNINA Skins

29 BERNINA Notes Creative Center et autres événements

Astuces Astuces de couture, broderie et surjet 25 Le pied pour la couture de cordons 43

avec le module de broderie26 La confection des rebords28 Renforcer une ouverture

www.bernina.com sous univers de couture créatif, Inspiration sous News: i-astuces –Modèle 5033 Panneau de couverts

4

30 36

38

46

40

3432

Spécial été30 Bonjour l’été, bonjour le soleil Tunique de plage et pantalon kimono

32 Jeux de poche Le sac de plage se métamorphose

34 Balcon et terrasse Ohé du bateau!

Habitat36 Nouvel éclat dans la cuisine Poissons frais et légumes croustillants

38 Ethno look africain Abat-jour, mobile et montre murale

40 Systèmes de rangement Housses, étagère et boîtes

L’invité42 Martin Leuthold

de Jakob Schläpfer Textil, Suisse

Quilt44 Elisa Lobo

du Brésil

Young Look46 Une tenue vite faite

Service lecteurs47 Notre cadeau, impressum

5

Imprimés 5010 RobeLa robe dans l’esprit de la jungle. Parfaitement camouflé entre les feuilles et les fleurs, le léopard reste presque invisible jusqu’au moment où il sera souligné d’un ruban de paillettes.

L’imprimé standard par rotation exige le changement du cylindre d’impression pour chaque couleur. L’impression à jet d’encre permet un rendu plus brillant et surtout un nombre plus généreux de couleurs.

18

mode5011 TuniqueUn mélange léger de coton/soie à l’imprimé graphique tout en transparence. Subtiles, quelques décorations soulignent l’ouverture de l’encolure. Ce «décor créatif» composé de rivets carrés de Prym se repasse sur le tissu.

Avec le pied pour tricots et mailles 12/12C

Les imprimés graphiques et jungle sont en vogue. La méthode relativement récente de l’imprimé à jet d’encre sur tissus offre une riche palette de dessins aussi surprenants que séduisants pour tous les goûts!

19

Avec le pied 35

5016 Petit sacL’accessoire must! Rien qu’à le regarder, on se retrouve parmi les beautés et les actrices de l’époque. Rapidement cousu, ce petit sac se visse sur l’anse.

5015 Robe étuiUne robe simple à la coupe parfaite pour être toujours bien habillée. «Grande dame», le nom du tissu, est à lui seul tout un poème de promesses de charme. Dans l’esprit des années 50, nous avons enjolivé l’ouverture d’aisance d’une «mouche». Voir les pages des astuces. Astuce: le pied 35 facilite la couture de la fermeture à glissière dissimulée.

Grande Dame

22

Vivez le remake des années 50 avec cette ravissante robe étui. Nostalgie oblige, le style de l’époque fait actuellement fureur.

23

Bonjour l’été, bonjour 5017 Tunique de plageUne coupe simple, deux variantes. La tunique grise imprimée de petites maisons se coud en un rien de temps. Celle habillée de motifs de broderie en filigrane exigera un peu plus de patience. Tous les motifs de broderie sont intégrés dans le Design Pack 12330 de OESD.

Motif de broderie sous www.embroideryonline.com

Avec BERNINA 830

30

le soleil ... et bonjour la plage! Habillez-vous de tissus fluides et de couleurs gaies dans l’esprit de la saison.

5018 Pantalon kimonoCe pantalon se confectionnera dans un tissu en lin ou, si vous le préférez, un tissu presque infroissable. Simple à coudre, ce pantalon kimono n’exige pas l’ajout d’une fermeture à glissière.

Tissus Swafing

31

Sac inédit «jeu nomade»

5020 Sac jeu du moulinSpacieux, ce sac accueillera tous les objets indispensables aux instants confortables sur la plage. Ouvert, il offre une surface capitonnée et un jeu du moulin. Que vouloir de plus?

Avec l’ourleur

32

4850

5022 Petit sac Pour ranger les jetons ou autres petits objets. Ce petit sac s’accrochera au grand par l’anneau en forme de D et un mousqueton.

Tissus Swafing, Tactel Trend SA

5021 Jetons de jeuPour jouer au moulin, il vous faut neuf jetons turquoise et neuf jetons orange. Un travail de coupe que l’outil CutWork de BERNINA assumera avec brio. Nous avons décoré le cœur de la fleur avec un tampon créé avec la fonction du logiciel de broderie BERNINA.

Les personnes qui ne possèdent pas le CutWork choisiront des gros boutons.

Avec l’outil CutWork

Qu’allez-vous emporter à la plage? Un sac? Un jeu? De quoi s’asseoir? Et... ? Nous avons réuni le tout en un sac inédit «jeu nomade».

33

Ohé du bateau!

5045 Coussin de chaise ou de solDécoratif et confortable, ce coussin de chaise ou de sol s’orne d’appliqués et de cordons dans le look marin.

Avec le pied double pour cordons 60

34

5046 Maisonnettes décorativesPiqués dans un pot de fleurs ou directement dans la terre, ces jeux éoliens d’un autre genre seront aussi le cadeau idéal pour les fêtes de jardin, car ils se confectionnent rapidement avec le CutWork BERNINA.

Invitez la mer sur votre balcon ou sur votre terrasse! Les couleurs vives de ce thème se déclinent dans l’esprit du Nord.

5047 Housse de bouteilleÀ chacun sa bouteille! Originale et individuelle, cette housse dévoile fièrement le nom de la personne.

Tissus Swafing

Avec l’outil CutWork

35