insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours...

24
insight 3/2010 Magazine pour la clientèle d’Industry Automation and Drive Technologies, Siemens Suisse SA s Exploitation forestière intelligente Aficor donne l'exemple Bière biologique bâloise Automatisation avec Braumat L'équipe d'insight à l'épreuve Enquête auprès des lecteurs Profibus Communication pour le S7-1200 Priorité à l'efficacité énergétique Projet avec Sizer 3.4 En point de mire : Portail TIA Une étape importante

Transcript of insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours...

Page 1: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

insight3/2010

Magazine pour la clientèle d’Industry Automation and Drive Technologies, Siemens Suisse SA s

Exploitation forestièreintelligente

Aficor donnel'exemple

Bière biologique bâloise

Automatisationavec Braumat

L'équipe d'insight à l'épreuve

Enquête auprèsdes lecteurs

Profibus

Communicationpour le S7-1200

Priorité à l'efficacitéénergétique

Projet avecSizer 3.4

En point de mire :

Portail TIAUne étape importante

Page 2: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

insigh2 Siemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies

Divers

15 Les lecteurs se sont prononcés Enquête insight – les résultats

Formation

22 Nouveaux cours SitrainAccès au portail TIA

Programme des cours

MANIFESTATIONS

Programme

22 Forum Pharmaceutique 2011Gestion du cycle de vie

NOUVEAUX PRODUITS

16 Communication ProfibusModules de communication pour Simatic

Nouveau firmware pour la CPUContrôleur Profinet IO

Sitop compactAlimentations à optimisation énergétique

17 Logo!PowerNouvelles mini-alimentations

Simatic WinCC Service-Pack 2Gratuit et toujours plus fonctionnel

18 Simatic IPCNouveau avec Intel AMT

Des centaines d'abonnés ont répondu à la consultationdes lecteurs lancée dans la dernière édition d’insight etont donné leur avis sur le magazine via le questionnaireen ligne. Le résultat: La version imprimée d’insight estconvaincante, la version électronique doit gagner en notoriété.

10 15

TAB

LE D

ES

M

AT

IÈR

ES

3 EDITORIAL

EN POINT DE MIRE

4 TIA – Une étape importantePlus d’efficience pour l’ingénierie

SOLUTIONS

Totally Integrated Automation

6 L'ingénierie revisitéeTIA supprime les frontières

Human Machine Interface

8 Exploitation forestière intelligenteAficor établit les références

Automatisation des processus

10 Bière biologique bâloise Automatisation avec Braumat

Technique d’entraînement

12 Démarreur progressif chez Kibag KiesSirius protège la mécanique

SERVICES

Service & Support

14 C’est plus rapide en ligne La plate-forme crée la transparence

Les petits brasseurs se démarquent des grandes brasseriesinternationales par des produits de niche et des variétés debières possédant leur caractère propre. Le système de con-duite et de supervision des processus taillé sur mesure pourles petites brasseries permet d'améliorer la qualité et la con-tinuité des processus de brassage et d'abaisser simultané-ment les coûts d'exploitation. La brasserie bâloise «UnserBier» a opté pour le Braumat Compact de Siemens lors del'extension de ces installations.

Page 3: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

ht

17

Siemens Schweiz AG, Industry Automation and Drive Technologies 3

Chère lectrice, cher lecteur,

Après deux années de recul des prises de commandes, les entreprises suissesenvisagent de nouveau l'avenir avec optimisme pour la fin de l'année 2010.Cela concerne principalement les industries des machines, des équipementsélectriques et l’industrie métallique qui ont pu, grâce à un chiffre d'affairesen hausse, compenser en grande partie le recul lié à la dépression conjonc -turelle. Cependant, les temps restent difficiles. L’accélération des marchéss'accompagne de cycles de vie des produits plus brefs et d'une individualisa-tion des produits de masse. Pour les fabricants, le défi consiste à adapterleurs installations de production rapidement et en souplesse aux nouvellestendances du marché. De manière analogue, les exigences adressées à l'ingé-nierie et à la qualité des solutions logicielles augmentent. En qualité de fournisseur leader d'équipements technologiques, nousavons aidé nos clients à améliorer en permanence leur compétitivité, parexemple avec le concept d'automatisation Totally Integrated Automation(TIA), perfectionné de manière conséquente depuis de nombreuses années.Récemment, nous avons lancé une nouvelle génération de logicielscohérents d'ingénierie sur le marché à travers le portail TIA. En qualitéd'architecture système ouverte, TIA offre pour chaque tâche d'automatisa-tion des solutions exhaustives, spécifiques aux clients, à partir d'une gammede produits complète. L'approche globale tient compte des optimisations dela production tout au long du cycle de vie d'une installation : de la concep-tion à l'extension et à la modernisation en passant par l'exploitation. L'in -teraction parfaite de tous les modules d'automatisation, associée à l'utilisa-tion de composants intelligents, présentant une bonne efficience énergéti-que, permet à nos clients d'obtenir un accroissement durable de leurproductivité.Pour l'année à venir, les premiers pronostics laissent envisager quelqueseffets de décélération dans le secteur de l'exportation. Nous demeuronsnéanmoins optimistes et nous sommes persuadés que l'industrie suissedes machines continuera de profiter avec succès de la dynamique desmarchés internationaux.

Meilleures salutations et bonne lecture,

Max Würmli

18 Commutateur de position SiriusUne gamme complète

Démarreurs progressifs M200DÉconomiser l'énergie avec ProfiEnergy

19 Maîtriser l'efficacité Sizer 3.4 calcule le bilan énergétique

Nouvelles variantes SimotionLa gamme de prestations étendue

20 Sinamics S110Le complément Profinet

Sinamics G150La limite supérieure de puissance a été augmentée

Sitrans WM100 Forte capacité de sollicitation et fiabilité

21 Sitrans WS300Nouveau capteur à arbre d'entraînement

Simatic Ident WizardÉtude de projet simple

Module de communication Simatic RF160CRaccordement à Profibus DP

Sur les nouvelles mini-alimentations Logo!Power,le rendement a été amélioré sur toute la plagede charge et la puissance dissipée à vide a étéréduite de moitié. Les alimentations électri-ques ont été notamment conçues pour le mon -tage dans les petits distributeurs des ins tal -lations.

ED

ITO

RIA

L

Max Würmli

Directeur Industry Automation and Drive Technologies

Siemens Suisse

Page 4: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

4 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

Intuitif, efficace et pérenneLe portail d’ingénierie TIA autorise une meilleure efficience

Des marchés accélérés, des demandes deplus en plus personnalisées, des lots tou-jours plus petits : L’industrie doit répondrequotidiennement de manière rapide etefficace à toutes ces exigences. Le résul-tat, ce sont des durées de cycle de vie desproduits toujours plus brefs et des inter-valles d'innovation plus courts. Cela en -traîne également une hausse des exigen-ces imparties à l'ingénierie et à la qualitédes solutions logicielles. Les logicielsd'autorisation doivent aujourd'hui sur-tout permettre une réduction substan-tielle de la phase d'ingénierie. Cela a éténotre priorité lors du développement duportail TIA et des outils qu'il renferme.

Des structures compactesEn pratique, l'ingénierie optimisée sig-nifie : organiser des processus plus effi-cients pour les projeteurs et les program-meurs sur la base du logiciel d'automa -

tisation. Il convient également de donnerune assistance au personnel de main -tenance pour le diagnostic des erreurset le dépannage. Simultanément il estnécessaire de supporter un échange effi-cient des informations au sein de laproduction et avec l'environnement desbureaux. Cela nécessite des structurescompactes, cohérentes et transparentes.

Portail Totally Integrated AutomationCes augmentations de la productivité nepeuvent être résolues que partiellementavec les différents outils d'ingénierie. Leregroupement des différentes applica-tions dans un Framework commun avecune fonctionnalité cohérente apporte unenette amélioration. C’est précisément l’ap-proche du portail TIA. Des produits logi-ciels dévolus à des tâches différentessont regroupés dans un Frameworkd'ingénierie de telle manière que l'utili-

sateur a l'impression d'avoir affaire à unlogiciel unique. De fait, il est question desolution d'automatisation unique lors-qu’on programme les contrôleurs, confi-gure les entraînements et que l’on projetteles solutions de visualisation. À cet effet,on a non seulement optimisé les édi-teurs éprouvés comme la configurationmatérielle, le plan des contacts, etc.dans le maniement, mais on a égalementamélioré substantiellement l'in teractiondes éditeurs entre eux.

EN

PO

INT

DE

MIR

E

Avec le lancement d'une nouvelle génération de plate-forme d'ingénierie TotallyIntegrated Automation Portal (TIA Portal), Siemens pose les jalons de l'ingénieriecohérente. Cela rend la transposition des solutions en automatisation industrielleencore plus simple.

Page 5: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 5

Un FrameworkEn qualité de composant intégré aux dif-férents produits logiciels, le Frameworkassure automatiquement un comporte-ment système uniforme et cohérent parla mise à disposition de services et depropriétés communes : Ainsi, un éditeurcommun pour les appareils et le réseaupermet de configurer tous les appareilset bus de terrain. La navigation au seindu projet, les concepts de bibliothèques,la gestion des données, l'archivage desprojets, le diagnostic et les fonctions enligne sont non seulement unifiées, maiselles sont également rendues accessi-bles à l'utilisateur par l'intermédiaired'une seule application-cadre. Une visi-bilité et une consistance des donnéesélevées pour l'ensemble du projet d'au-tomatisation sont ainsi garanties.

Une intégration parfaiteTotally Integrated Automation proposedes solutions exhaustives en réseaupour chaque segment d'automatisation,basées sur une gamme de produitscomplète, offrant une intégration ausein du segment et intersegments par-faite. Siemens propose également descomposants comme la commande, l’en-traînement, le capteur et la communi -cation avec une fonctionnalité Safety in-tégrée. Totally Integrated Automationrévèle son unicité dans l'interaction deses composants : l'installation coûteused'une technique de sécurité supplémen-taire est supprimée. L'architecture systè-me TIA est généralement utilisable pourles processus complexes, les grossesproductions et cons titue aussi une solu-tion confortable pour les petites tâchesd'automatisation. De surcroît, il n'y a

plus de séparation entre les différentssegments de commande.

Une fonctionnalité cohérenteÀ l'occasion du SPS(API)/IPC/Drives 2010,Siemens a présenté avec Step 7 Profes-sional dans la version 11 pour la premiè-re fois un système d'ingénierie communpour S7-1200, S7-300, S7-400 et WinACet par conséquent pour toutes les classesde performances de Simatic. La gammede produits des systèmes d'ingénieriebasée sur le portail TIA a également étéétendue aux appareils de commandeSimatic HMI. Du plus petit Basic Panelaux solutions SCADA basées sur PC, onpeut désormais pour la première foisprojeter l'ensemble de la gamme deproduits Simatic HMI avec SimaticWinCC V11. De plus, des kits et optionssupplémentaires, par exemple pour laprojection des entraînements, Safety,etc. sont également en préparation.Évidemment, ces produits seront parfai -tement in tégrés au portail TIA.

La pérennité au rendez-vousAvec le nouveau portail TIA, Siemens adéveloppé un Framework intuitif et effi-cace pour les applications d'ingénierie.L'approche intégrant permet aux clientsde réaliser des gains de temps lors del'étude des projets et de la réalisationdes applications d'automatisation. Lamigration aisée de projets existants versla nouvelle génération de logiciels ga -rantit la pérennité des investissements. Au printemps prochain, Siemens pré-sentera en détail les points forts et lesfonctionnalités des nouveaux produitsdu portail TIA lors des journées suissesde l'innovation.

www.siemens.com/tia-portalwww.siemens.ch/automation/fr

Interview avec Max WürmliDirecteur IA&DT, Siemens Suisse

Moins de frais – davantage d’effet

La plate-forme Simatic S7 sera-t-elleconservée ? Oui, sans hésitation. Outre la nouvellepetite commande S7-1200, il est égale-ment possible de programmer les sys -tèmes éprouvés S7-300/400 avec Step 7Professional V11.

Quel a été l'objectif central lors dudéveloppement du portail TIA ?Le point primordial a été de développerun système d'ingénierie intuitif, efficaceet pérenne. Ceci constitue la base per-mettant une programmation cohérentepour toute notre gamme de produits, ducontrôleur au HMI. Évidemment, avecsupport de Fail-Safe, avec intégration del'entraînement et à l'avenir une intégra-tion harmonieuse dans l'usine numéri-que.

Le logiciel a-t-il été testé au préalable ?Il y a eu une phase intensive d'essais surle terrain avec des clients internationauxsélectionnés. Grâce à cela, nous avonspu nous assurer que les fonctions logi -cielles nécessaires ont été transposéesdans le produit avec une excellente qua-lité. À ce propos, le concept du portailTIA est déjà commercialisé avec succèsdepuis plus d'un an pour la plus petitecommande S7-1200 avec Step7 Basicversion 10.5 !

Page 6: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

6 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

SO

LUT

ION

S L'ingénierie redéfinieTIA établit les références de Micro Automation à High-End

Avec le portail Totally Integrated Automation, Siemens présente la nouvelle généra-tion de son logiciel d'ingénierie cohérent. Cet environnement de travail intègre l'ingénierie pour Totally Integrated Automation dans un unique Frameworkcommun, présentant un aspect et une convivialité homogènes, supprime les fron -tières entre les différents produits logiciels, par ex. Simatic Step 7 et Simatic WinCC.

Un système d'ingénierie basé sur le por-tail TIA est déjà sur le marché pour laS7-1200 avec SIMATIC STEP 7 Basic.Depuis longtemps déjà, Step 7 est consi-déré comme un quasi standard pour laprogrammation des contrôleurs : le suc-cès repose notamment sur le fait queStep 7 permet à la fois l'étude de projetset la programmation d'applications stan-dard et de sécurité avec des contrôleursmodulaires, des contrôleurs basés sur PCet des contrôleurs de type Embedded.Avec Step 7 Professional en version 11,un système d'ingénierie commun pourS7-1200, S7-300, S7-400 et WinAC et parconséquent pour toutes les classes deperformances est disponible pour lapremière fois. Les langages de pro-grammation évolués comme SCL ou S7-Graph trouvent ici leur place au même

titre que les langages basiques, plan descontacts (KOP), plan des fonctions (FUP)et listes d'instructions (AWL). Le diagnos-tic et la simulation intégrée, la configura-tion graphique des matériels et réseauxet une symbolique cohérente ne consti-tuent que quelques-unes des nombreu-ses caractéristiques. La gamme de produits des systèmesd'ingénierie basés sur le portail TIA aégalement été étendue à la conduite et àla supervision. Du plus petit Basic Panelaux solutions SCADA basées sur PC enpassant par les nouveaux Comfort Pa-nels, on peut désormais pour la premiè-re fois projeter l'ensemble de la gammede produits Simatic HMI avec SimaticWinCC V11. Des kits et options supplé-mentaires, par exemple pour la projec-tion des entraînements, Safety, etc. sont

également en préparation. Évidemment,ces produits seront parfaitement inté-grés au portail TIA.

La conception du portail offre undémarrage rapide pour les débutantsCelui qui craint que ce nouveau Frame-work nécessite une phase d'initiation in-tensive se trompe. Avec son guidage desutilisateurs orienté applications, la con-ception innovante du portail permet àl'utilisateur d'accéder rapidement auxprincipales fonctions. Qu’il souhaiteconfigurer le matériel, programmer uncontrôleur ou projeter la visualisationpour un appareil de commande, toutesles fonctions sont disposées de manièreclaire et demeurent accessibles d'un clicde souris. L'utilisateur est guidé dans lesapplications respectives et se voit propo-ser les éditeurs appropriés. Ce guidagede l'utilisateur permet au débutant de serepérer rapidement. Le spécialiste detravail de manière plus efficace à la vuedu projet avec un accès direct à tous lesappareils, tous les éditeurs et toutes les

La vue du portail permet une initiationrapide au portail TIA.

Page 7: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 7

variables. Un changement entre ces dif-férents est possible à tout moment, sansaucune restriction.

Échanges des données et cohérencedes projets automatiquesLe fait que les différents éditeurs travail-lent à une gestion commune des don-nées constitue également un avantagedéterminant de l'environnement de tra-vail intégré. Ainsi, il n’est nécessaire desaisir les données qu'une seule fois.Mieux encore : elles ne peuvent être sai-sies qu'une seule fois. Une adaptationn'est plus nécessaire. La cohérence desdonnées est également garantie pour lasuite du projet. Si une variable d'unecommande est par exemple affichée dansune image HMI, cet accès ne débouchepas dans le vide si le programmeur de lacommande modifie le nom de la varia-ble. Le Framework connaît les liens etrépercute la modification sur l'ensembledu projet. La base de données communegarantit une cohérence absolue pourtout le projet d'automatisation. Cela ré-duit la probabilité d'erreur, les projetssont compacts et transparents. L'utilisa-tion de liste de références croisées surl'ensemble du projet rend l'utilisationdes données toujours claire. Ainsi, leprojeteur voit non seulement dans quelmodule un symbole est utilisé, maiségalement l'image HMI qui y est associée.Par des liens actifs, comme dans un na-vigateur Web, il peut désormais accéderde manière ciblée aux différents pointsd'utilisation.

Un concert de bibliothèques qui se répandLe portail TIA offre de nouvelles possibi-lités, même pour les bibliothèques glo-bales et les bibliothèques de projet. Pourla construction modulaire de machineset installations, les programmes descontrôleurs peuvent être regroupés enmodules logiciels à l'aide de la visualisa-tion associée. Toutes les informationspertinentes comme la configuration ma-térielle, les symboles, les figures HMI,etc. nécessaires à une réutilisation ulté-rieure des composants peuvent être re-groupées dans un élément de bibliothè-que. Ces modules prédéfinis et prétestéspeuvent le cas échéant être dupliqués

rapidement pour en faire des unités defabrication individuelles. La possibilitéde modification centralisée des modulesgarantit la cohérence.

Conclusion : efficace, intuitif et pérenneLes logiciels d'automatisation doiventpermettre une réduction substantiellede la phase d'ingénierie. Cet objectif aété notre priorité lors du développe-ment du portail TIA et des outils qu'ilrenferme. L’environnement de dévelop-pement intégré qui comporte non seule-ment la programmation des comman-des, mais également la projection de lavisualisation et l'intégration des entraî-nements, la technique réseau, etc. per-met de raccourcir, voire de supprimerde nombreuses tâches d'ingénierie. L'ef-ficacité de ce Framework est unique etne saurait être obtenue par des outils in-dividuels et indépendants. Une grandeattention a été accordée à un guidage in-tuitif des utilisateurs afin de faciliter ledémarrage aux nouveaux utilisateurs età ceux qui se reconvertissent. La vue duportail guide l'utilisateur dans les diffé-rentes applications, comme par exemplela définition de nouveaux appareils etles éditeurs intelligents offrent précisé-ment un accès aux fonctions dont on abesoin à un instant précis. En dépit detoutes ces nouveautés, on a bien évi-demment veillé à la compatibilité. Ainsi,les projets créés avec Step 7 V5.5, WinCCflexible 2008 ou avec WinCC V7 peuventêtre migrés vers le portail TIA.

www.siemens.com/tia-portal

Grâce à l'environnement intégré, les différents éditeurs travaillent sur une gestion communedes données – un avantage décisif.

La vue du portail guide l’utilisateur dans les differentes applications, comme par exemple la définition de nouveaux appareils.

Page 8: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

8 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

Fendre le bois en quelques secondesCette machine d’exploitation forestière intelligente fonctionne automatiquement

Augmenter la productivité et automa-tiser le maximum de processus detravail possible : C'est cet objectif qu'asuivi la société Aficor en développant laplus grande fendeuse de bois indus-trielle d'Europe, la Roto 718. Cettemachine d’exploitation forestièreéquipée de divers composants decommande et d'entraînement Siemensétablit désormais de nouvelles réfé-rences dans le domaine de la sylvicul-ture.

La Roto 718 joue les gros bras: la nouvellefendeuse de bois d’Aficor se caractérisepar des performances élevées, une grandecapacité et une technique intelligente.Entièrement automatisée, cette machinede 15 t peut traiter quotidiennementjusqu'à 100 t de bois en étant servie quepar un seul opérateur. Avec une force defendage de 43 t et une capacité pourtroncs jusqu'à 70 cm de diamètre, l'auto-mate joue dans la cour des grands ausein de sa catégorie. L'idée de dévelop-pement émane de Dominique Cornu, lechef de l'entreprise Aficor SA spécialiséedans la conception de machines de tra-vail du bois ayant son siège à Chanéaz(VD). Siemens a assisté l'entreprise enqualité de partenaire lors du développe-ment et de la réalisation du prototype dela Roto 718.

Toutes les étapes de travail sont intégrées« Construire des machines innovantesn'a de sens que lorsqu'elles répondentexactement aux besoins du donneurd'ordres », affirme Dominique Cornu.Les prescriptions du client ont en mêmetemps représenté un défi, comme il lesouligne : « Notre client devait accroîtresa capacité de production et en mêmetemps réduire le personnel au mini-mum. Il a été séduit par différents mo-dules issus de notre production et ilnous a demandé de concevoir une ma-chine réunissant tout en un. La solutionétait une automatisation intégrale ». Dansle cadre de la réalisation, Aficor a choisi

TECHNIQUE EN BREFLa fendeuse de bois Roto 718 bénéficied’une commande entièrement automa-tique, assurée directement via la consolede commande mobile Wifi MP 277 WLANF de Siemens. Il s'agit de l'unique élémentde commande doté de fonctionnalités Safety intégrées. Il n'y a qu'un seul AccessPoint avec Scalance W786-1PRO. Pour garantir les fonctions Safety, on a installéun module interface intégrant une fonc-tionnalité Failsafe CPU, l’IM151-8F. Tousles composants offrant une interface versles différents capteurs sont directementregroupés sur les modules d'entrée et desortie numériques et analogiques (ET200S).La partie puissance comprend un moteurasynchrone (55KW), entraînant une pompe hydraulique. Cette dernière assureà son tour l'alimentation de tous les élé-ments. La position, la hauteur ou la tailledu bois sont déterminée par diffé rentsdétecteurs, des capteurs à ultrasons ouinductifs.

SO

LUT

ION

S

La machine d’exploitation forestière Roto 718 peut en un seul passage fendre des troncs de bois dans des dimensions standard commercialisables. Le couteau rotatif est une exclusivité et une nouveauté de cette machine.

Page 9: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 9

de faire confiance à Siemens IA&DT enqualité de partenaire et à d'autres pres -tataires. « Ensemble, nous avons réfléchisur la façon d'optimiser cet automate etde le simplifier de manière que mêmeun novice puisse le servir », affirme Cornu.L'équipe a investi le total quelque 2500heures dans le développement du proto-type de la machine d’exploitation forestière.L'un des principaux défis du projet a con-sisté à établir une chronologie des diffé-rentes opérations de conduite, à les con-vertir et à les intégrer au calculateur.Ensuite, il a fallu rendre cette program -mation compatible avec les différents com-posants hydrauliques et électriques. « Lecouteau rotatif est une exclusivité et unenouveauté de cette machine », explique lechef d‘Aficor. « Il fonctionne comme untambour, assure le changement de lameen l'espace de quelques secondes et sepositionne à l'emplacement souhaité ». Lebois peut être ainsi fendu en une seulephase de travail et amené dans desdimensions standard commercialisables,indépendamment du diamètre du troncde la racine à la pointe. Aficor a fait breve-ter la technique de coupe au même titreque l'entraîneur qui amène le bloc desciage contre le couteau et la table incli-nable qui le centre automatiquement.

Commande mobileLa mise en place de l'interface homme/machine (HMI) a été l'une des tâches lesplus importantes de Siemens. Pour laconduite et la commande du Roto 718,Aficor a opté pour la console de comman-de mobile MP 277(F) IWLAN. L'avan tagede cette solution est que l'opérateur peut

Le développement et la construction de cette fendeuse de bois hautes performances dans lesateliers mécaniques d’Aficor à Chanéaz (VD) ont duré six mois.

Aficor SALa société Aficor SA développe et com-mercialise des machines spécifiques surmesure pour applications industrielles,majoritairement dédiées à l'exploitationforestière. Les solutions individuelles etglobales sont orientées vers l'accroisse-ment de la productivité basée sur ledéveloppement de l'automatisation desphases de travail. Aficor SA supporte sesclients avec une technologie de premierplan, un savoir-faire étendu et des solu -tions de travail du bois proches de l'utili-sateur.

www.aficor.ch

se déplacer librement et s'approcher dela machine. L'opérateur a une meilleurevision et peut alors intervenir encoreplus rapidement et plus efficacement lecas échéant. La conduite de la machinepeut s'effectuer au choix en mode auto-matique, semi-automatique ou manuel.Ainsi, la commande manuelle de l'hy-draulique pour activer les différentsmouvements reste possible. Le Roto 718est intégralement commandée par desautomates et nécessite à cet effet un mo-dule interface disposant d'une fonction-nalité Failsafe CPU intégrée (IM151-8FPN/DP). Derrière cette interface/fonctionCPU on retrouve des modules d'entrée etde sortie numériques et analogiquesainsi qu'une partie des fonctions de sé-curité travaillant avec des modules per-formants pour par exemple garantir lesarrêts d'urgence ou encore l'accès auxparties dangereuses de la machine,comme une scie. Les autres matériels deSiemens présents dans l'armoire électri-que sont des éléments de distribution etde commande basse tension : disjonc-teurs de ligne, contacteurs du moteurprincipal, relais de commande et inter-rupteur principal de la porte.

Qualité en progrèsDominique Cornu et son équipe ont menéleur réflexion pour cette fendeuse de boisRoto 718 bien au-delà des exigencesfixées par le client. Le développementd‘Aficor réside moins dans l'exécutionproprement dite, mais porte plutôt surl’art et la manière d‘organiser le travailpour de gagner en productivité et enqualité tout en réduisant les tâches péni-

Le patron d’Aficor, Dominique Cornu : « Cons truire des machines innovantes n'a de sens que lorsqu'elles répondent exacte-ment aux besoins du donneur d'ordres. »

bles. L’homme et la machine se partagentdésormais le travail sur la nouvelle ma-chine d’exploitation forestière. L'opéra-teur programme la commande d'un client –bois de petite, moyenne ou grande taille –dans l'ordinateur. La machine analyse lechargement et décide des couteaux à utili-ser et de leurs positionnements en fonc-tion du diamètre du bloc de sciage. Aveccette nouveauté technologique, Aficordonne des impulsions déterminantespour une productivité accrue en sylvicul-ture. Les composants d'automatisationconstituent en pareil cas une incitation àrevoir également l'organisation du travailau sein de cette branche.

Page 10: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

10 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

La bière des petites brasseries régionalesest très tendance. Le spectre s'étend dubrasseur occasionnel qui brasse sa bièreà l’aide d’une installation d'une capacitéde 100 l implantée dans sa cave et la faitpartager à ses amis aux petites brasseriesentièrement équipées avec un marchérégional pour écouler leurs produits.Fondée en 1997, la brasserie « Unser Bier »est devenue aujourd'hui la plus grandebrasserie régionale de Bâle. Après le dé-ménagement dans l'ancienne zone Sulzer-Burckhardt au mois de mars 2010, la pro-duction a pu être reprise avec une instal-lation agrandie, des réservoirs de fermen-

tation et de stockage supplémentaires etune nouvelle installation de nettoyage etde remplissage des bouteilles.

« La bière d'ici au lieu de la bière d’ailleurs »Le slogan de l'entreprise décrit parfaite-ment la stratégie de nombreuses petitesbrasseries. L'ancrage régional est un fac-teur de succès. Un autre s'intitule : aban-donner le « brassage uniforme » desgrandes brasseries multinationales, ets’orienter vers des variétés de bière aucaractère prononcé. Jan Czerny, bras-seur et sommelier en bières, l'exprime

Une parfaite maîtrise des processus de brassageAutomatisation de la brasserie bio « Unser Bier » (notre bière)

SO

LUT

ION

S

Les petits brasseurs se démarquent des grandes brasseries internationales par desproduits de niche et des variétés de bières possédant leur caractère propre. Lesystème de conduite et de supervision des processus taillé sur mesure pour les petitesbrasseries permet d'améliorer la qualité et la continuité des processus de brassage etd'abaisser simultanément les coûts d'exploitation. La brasserie bâloise «Unser Bier» a opté pour Braumat Compact de Siemens lors de l'extension de ces installations.

ainsi : « Notre bière est fabriquée confor-mément aux normes de Bio-Suisse : natu -relle, non filtrée et non pasteurisée. Nouscouvrons ainsi une niche du marché etnous trouvons parfaitement le goût querecherche notre fidèle clientèle depuisde longues années. » La condition préa-lable demeure néanmoins que la bièresoit brassée avec une qualité constante etélevée. La base nous est donnée – outrenotre expérience en tant que brasseur –par un système de conduite et de super vi -sion des processus garantissant la repro -ductibilité des formulations et la con -tinuité du processus de brassage.

TECHNIQUE EN BREFLes bibliothèques intégrées au système deconduite et de supervision Braumat Com-pact fournissent aux petites brasseries dessolutions prédéfinies pour les différentesétapes du processus de production commele brassage, la fermentation, le stockage etla filtration. Des fonctions de commandeavec optimisation énergétique permettentde réaliser des économies lors des processusde chauffage de refroidissement et de dimi-nuer ainsi les coûts d'exploitation. Le planifi-cateur de production autorise une organisa-tion efficace du brassin et des commandesde nettoyage. Outre la partie commande active, le Braumat Compact offre des fonc-tions supplémentaires de nature à simplifierla vie du brasseur, comme la surveillance etl'enregistrement des données du processus,l'établissement automatisé de documenta -tion sur les lots ou la planification et la vérifi-cation du déroulement de la productionpour la semaine en cours.

« Unser Bier » brasse des bières ambrées naturelles,non filtrées portant le labelBio-Suisse.

Page 11: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 11

tion s'effectue dans la cuve de fermenta-tion avec une régulation de températurede 10 à 20 °C pendant quatre à huit jours.La bière est ensuite entreposée à 0 °C pen-dant quatre semaines, puis elle passe dansla machine de mise en bouteilles. L'instal-lation de nettoyage des bouteilles et derem plissage possède sa propre commande,celle-ci fonctionnant néanmoins en inter-action avec le système de conduite et desupervision du processus. « Le nouveausystème a permis d'accroître considérable-ment la sûreté du processus de brassage »,estime Jan Czerny. « Auparavant, nousavions fréquemment des dysfonctionne-ments. Par exemple, la défaillance de larégulation de température pendant le pro-cessus de fermentation entraine un ré -chauffement et par conséquent une altéra-tion perceptible de la qualité de la bière. »

Le système de conduite et de supervisionsupporte les améliorations des produitsPour le brasseur, la possibilité d'intervenirpartout sur le processus et d'effectuer depetites corrections, que ce soit par une va-

Dans le cadre du déménagement et durenouvellement des installations debrassage, nous avons procédé au rem-placement de l'ancienne conduite desprocessus basée sur Windows 95. Le sys-tème de conduite et de supervision desprocessus configurable Braumat Com-pact est basé sur le système de conduitestandard Simatic PCS 7 et taillé surmesure pour répondre aux besoins despetits brasseurs (cf. encadré).

Du malt à la bière finie Chez « Unser Bier», les processus de bras-sage sont largement automatisés. Au dé-but, le malt pour un brassin est déversémanuellement dans un silo à malt. Lebrasseur sélectionne ensuite la formula-tion souhaitée dans la bibliothèque et lancele processus de brassage. Le malt est alorsconcassé et convoyé vers le silo à grains demalt concassés. De là, il est transféré versla chaudière à moût avec la réserve d'eau.Le moût est chauffé progressivement de50 à 78 °C. Cette procédure est l'un des« secrets de brassage » et influence de ma-nière substantielle la qualité et le goût dela bière. Le moût est ensuite transvasé viala cuve filtre où les résidus de malt sontéliminés, vers la chaudière à moût. Aprèsadjonction du houblon, on procède à lacuisson du moût. Il passe ensuite dans leWhirlpool, puis il est refroidi. La fermenta-

La Sudhaus dans le hall de l'ancienne fabri-que de machines Sulzer-Burckhardt possèdeune capacité de brassage de 22 hl par brassin.

Brasserie « Unser Bier »Créée il y a 13 ans dans le cadre d'un cercle d'amis, la brasserie compte aujourd'hui 6500 actionnaires. Le dividende est versé sous forme de bière gratuite. Avec une production de4500 hl par an, « Unser Bier » s'octroieune part de marché de 2,5 % dans la ville de Bâle. Les bières de fermentationbasse naturelles et non filtrées ont étérécompensées par le label de Bio-Suisse. Depuis la mise en service de la nouvelleinstallation de remplissage, « Unser Bier »est l’unique brasserie assurant le brassageet le conditionnement en bouteilles detoutes ses bières à Bâle.

www.unser-bier.ch

L'interface utilisateur du Braumat Compactpermettant la conduite et la supervision desprocessus.

Entourés de jus d'orge fin : Le brasseur et sommelier en bières Jan Czerny, et legérant, Luzius Bosshard.

riation des courbes de température ou desadaptations de la puissance de la pompede filtration, est essentielle. Si ces correc-tions influent positivement la qualité duproduit final, les modifications peuventêtre intégrées simplement à la formula-tion. Cette flexibilité du système de condui-te et de supervision simplifie le dévelop-pement de nouvelles recettes et la modifi-cation de formulations existantes, demême que le test de nouvelles variantesde bières et s'avère par conséquent déter-minante pour permettre une améliorationcontinue des produits.« Le fait que la conduite et la supervisiondes processus s'effectue via une interfacegraphique simple constitue un avantageconsidérable », estime Jan Czerny. « Lesbrasseurs de bière sont des artisans et nonpas des spécialistes en informatique. Et encas de problème, il est rassurant de savoirque nous sommes reliés à l'intégrateursystème à Munich via la télémaintenance. »

Une partie de la nouvelle machine de nettoyagedes bouteilles, de remplissage et d'étiquetage.

Page 12: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

12 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

Du gravier propre pour un meilleur bétonLes démarreurs progressifs déplacent des tonnes de roches.

SO

LUT

ION

S

Comment vaincre malgré tous les énor-mes couples pour pouvoir remettre l'ins -tallation en marche ? Les démarreursprogressifs Sirius de Siemens constituentici non seulement la solution optimale,mais ils protègent également la partiemécanique des installations. Le secteurde la construction a besoin de sable etde gravier pour fabriquer du béton. Lesinstallations utilisées pour l'extractionde ces produits naturels sont soumises àdes conditions d'utilisations industriellessévères. Ceci est également vrai pourl'entreprise Kibag Kies AG à Schafisheim,appartenant au groupe Kibag, qui a livrél'année dernière quelque 200 000 tonnesde sable et de gravier à l'industrie de la

construction. Le gravier provient dutout-venant non lavé, c'est ainsi que l'onappelle les sédiments fluviaux issus dela période glaciaire.

Décomposer la matière premièreCe n'est pas sous la forme dont on en abesoin dans le secteur de la constructionque le sable et le gravier se trouvent dansla nature. Urs Steinbeck, directeur tech-nique du département gravier et bétonde la société Kibag AG, explique : « Lagrosseur des grains de sable et de gravierest décrite de manière précise dans desnormes. La teneur en sable pouvant êtreprésente dans le gravier est égalementprécisée », car : « La propreté des maté -

riaux concassés contribue de manièredéterminante à la qualité du béton. »Dans le tout-venant non lavé, le sable etle gravier sont présents dans des propor-tions différentes. René Häberli, contremaî-tre de la Kibag Kies AG à Schafisheim :« La matière première est amenée versdes tambours de criblage et des tamis vi-brants par l'intermédiaire de convoyeursà bandes, elle est ensuite lavée et sépa-rée entre les différentes fractions. » Deuxconcasseurs à marteaux fractionnent lesgros blocs de pierres en gros grains desable. L'installation est implantée à l'ex-térieur où elle est exposée sans protec-tion au vent et aux intempéries. Cela

TECHNIQUE EN BREFDans la gravière, les bandes transpor -teuses, tambours de criblage tamis vibrants sont souvent démarrés en charge. La commande d'origine à relais a été remplacée par une commande Siemens Simatic S7-315 ainsi que par au total 36 démarreurs progressifs Sirius3RW40, respectivement 3RW44 (pourles entraînements des concasseurs) detype High-Feature avec motoprotecteur.Les démarreurs progressifs assurent ledémarrage en douceur des moteurs del'installation conformément à une ram-pe de tension réglable, évitant ainsi lescrêtes de tension élevées dans le réseauélectrique. Cela ménage la mécaniquede toute l’installation.

Pas simplement un tas de pierres, maisdes matières premières essentiellespour l'industrie de la construction : Le gravier est proposé en différentestailles de grains et doit par conséquentêtre traité de manière appropriée.

En cas d'immobilisation subite des convoyeurs et cribleurs d’une gravière, le redémarrage s'avère souvent problématique, car des tonnes de sable et de graviergénératrices de frottements sont présentes entre les pièces de l'installation.

Page 13: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 13

suppose que l'installation puisse égale-ment démarrer sans aucun problème enhiver, lorsque les températures sontinférieures à 0 °C.

Les démarreurs progressifs remplacent les relaisÀ l'origine, l'installation était commandéepar l'intermédiaire de relais. C'est à titrepréventif qu’Urs Steinbeck a organiséleur remplacement : « Nous devions êtrecertains de ne pas avoir à subir d'inter-ruption de la production en raison d'unedéfaillance de la commande des relais. »Conjointement avec Beat Christen, pro-priétaire d'un bureau d'études, il a planifiél'ensemble de la transformation : « Noustravaillons déjà de manière satisfaisanteavec des produits Siemens sur différentesinstallations. C'est la raison pour laquellenous avons également opté ici pour desappareils de cette société. » Pour assurerla surveillance de la commande de l'en-semble de l'installation, les deux expertsont retenu un API Simatic S7-315. Lacommande des moteurs d'entraînementdes convoyeurs à bandes, des cribleursrotatifs et vibrants et des deux concas-seurs à marteaux est assurée aujourd'huipar 36 démarreurs progressifs Sirius3RW40 respectivement 3RW44 (pour lesentraînements des concasseurs) de typeHigh-Feature avec motoprotecteur. Autrenouveauté, l'installation est désormaisvisualisée à l'aide de WinCC flexible Run-time.

Ils ne grondent plusPour le choix des démarreurs progres-sifs, il faut étudier la taille des moteurs,la classe de démarrage et les caractéris-tiques de démarrage de l'entraînement.Beat Christen: « La collecte des caractéris -tiques techniques permettant le dimen-sionnement est difficile sur les installa-tions plus anciennes, car des donnéesd'usine fiables sont souvent absentes.C'est la raison pour laquelle nous avonsdéterminé les caractéristiques conjoin-tement avec le personnel de l'installa-tion. » Les avantages des démarreursprogressifs sont évidents pour BeatChristen : « Dans le branchement étoile-triangle, les pointes de courant attei -gnent jusqu'à sept fois la valeur de lacharge normale, dans le cas des démar-reurs progressifs, ces crêtes se limitentà trois à quatre fois la charge normale.Cela décharge considérablement l'instal-lation électrique. De plus, les démar-reurs progressifs Sirius permettent dereproduire le comportement de chaque

entraînement individuellement par l'in-termédiaire d'une rampe de démarrage. »C'est ainsi que la durée de démarrage duconcasseur à marteaux avec son moteurde 75 kW s'élève par exemple à approxi-mativement à deux minutes. Les valeursdéterminées sont préréglées lors dumontage. « Le montage et le raccorde-ment électrique sont très simples, grâceà la technique autorisant un encombre-ment faible », constate Beat Christen.Pendant la mise en service, il a vérifié leréglage à partir du comportement del'installation : « Grâce à leur flexibilité,les démarreurs progressifs Sirius peu-vent être ajustés ultérieurement trèssimplement par l'intermédiaire du po-tentiomètre. »En fin du travail, l'installation fonctionneà vide, mais, estime René Häberli : « Encours de production, on peut avoir desarrêts indésirables. Dans ce cas, il estnécessaire de redémarrer l'installation àpleine charge, ce avec des matériaux dontla masse volumique excède 1650 kg/m3.Avec le branchement étoile-triangle, lesmoteurs grondaient d'abord, puis onentendait une détonation. Auparavant,nous devions en outre autoriser chaquecontacteur pour le redémarrage, ceci estdésormais assuré par la commandeSiemens.» Il est agréablement surprispar la nouvelle commande : « Les con -voyeurs à bande sont directement entraî-nés par une transmission, c'est la raisonpour laquelle le jeu existant entre lescomposants de l'ins tallation était bienaudible auparavant. Aujourd'hui, le fonc-tionnement de l'ins tallation est presquesilencieux. »

L’un des tambours de criblage en action. Ici lesable est séparé du gravier par lavage.

En bon ordre : Au total 36 démarreurs pro-gressifs Sirius 3RW40 de Siemens assurent undémarrage en douceur des moteurs d’entrai-nement des convoyeurs à bandes et concas-seurs de pierres, évitant ainsi efficacementles crêtes de tension élevées. Ils sont adaptésavec précision à l’exploitation grâce aux différentes possibilités de réglage.

Kibag AGLa Kibag AG exploite des gravières modernes pilotées par ordinateur en denombreux endroits de Suisse. Grâce desdécennies d’expérience et de nombreuxdéveloppements, on utilise dans toutesles usines des techniques élaborées deséparation de tri et de lavage.

www.kibag.ch

Ils sont conscients de la complexité de l'instal-lation et se déclarent plus que satisfaits desdémarreurs progressifs (de gauche à droite) :René Häberli, contremaître de la Kibag KiesAG à Schafisheim, Urs Steinbeck, directeurtechnique du département gravier et bétonde la Kibag AG, et Beat Christen, propriétairedu bureau d'études participant au projet.

René Häberli, le contremaitre de la Kibag Kies AG à Schafisheim a une double vue surson installation, d’une part par la fenêtre, d’autre par l’intermédiaire de la visualisationsur l‘écran grâce au logiciel Siemens WinCCflexible. Toutes les pannes avec leur localisa-tion précise sont également affichées ici.

Page 14: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

14 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

SE

RV

ICE

S

Solution avec effet à long termeLe support en ligne efficace remplace progressivement le téléphone

Siemens compte parmi les plus grandesentreprises dans les secteurs de la méde-cine et de l'énergie ainsi que dans l'indus-trie. Le secteur de l'industrie est extrême-ment diversifié et a permis au fil desdécennies de lancer une vaste gamme deproduits, systèmes et accessoires sur lemarché. Cela entraîne nécessairementune augmentation du volume d’informa-tions et la nécessité, de préserver, respec-tivement d’améliorer la transparence enfaisant appel aux moyens de communica-tion modernes. En 1997 Siemens avaitdéjà installé une plate-forme de servicesde support permettant d'apporter uneassistance aux utilisateurs de l'industriedes machines et installations du mondeentier. De cette manière, l'obtention etla gestion des informations sont plusaisées. Entre-temps, le support en ligne aévolué pour devenir aujourd'hui un outild'information et d'assistance gigantesque.Le portail www.siemens.ch/automation/service&support enregistre aujourd'hui

La société industrielle moderne est devenue impensable sans automa -tisation. L'augmentation croissante de la complexité des systèmes d'automatisation s'accompagne également de frais plus importants lorsde l'acquisition d'informations. Une plate-forme en ligne de Siemensoffre davantage de transparence : les utilisateurs bénéficient ainsi d’unsupport ciblé et d’un accès aisé aux données.

Des manuels personnalisésSi l'on s'en réfère aux statistiques, les ma-nuels des produits font partie des docu-ments les plus recherchés au sein du por-tail. D'où l'idée d'intégrer une console degestion des documents en ligne comme« my Document Manager » (MDM) au por-tail de support. Celle-ci permet en effetde configurer un manuel personnalisé àpartir des manuels des produits et sys -tèmes. Ce document spécifique à l'utilisa-teur est enregistré dans le profil utilisa-teur et peut le cas échéant être consultéen tant que document PDF ou générésous forme de fichiers XML. Ce serviceest accessible aux 36 000 utilisateursenregistrés à ce jour. Cela apporte desavantages parce que ces manuels sontpersonnalisés et permettent de réduire letemps et les frais consacrés à la documen-tation. En cas de modification de certainsmanuels ou documentations, l'utilisateuren est automatiquement informé. De cettemanière, il est toujours informé des chan-gements. Lorsque l'utilisateur a besoind'accéder aux informations lors des misesen service ou des contrats de maintenancedans n'importe quel endroit du monde, ilpeut les consulter rapidement et simple-ment via Internet, un peu comme s'il lesavait en permanence avec lui.

Le chinois en toute simplicitéLe portail de support en ligne permet desurcroît de vaincre rapidement et gra -tuitement la barrière de la langue.

mensuellement quelque 14 millions depages consultées par environ 300 000 visi-teurs, la tendance étant croissante. Lesprestations de services concernant 137 000produits industriels de Siemens sontmises à disposition en six langues. Cedéveloppement s'inscrit dans la tendancegénérale qui considère l'Internet commeun « ouvrage de référence » rapide, simpleet clair, notamment dans le domaine desbiens de consommation. Le même phé-nomène s'observe également dans ledomaine des biens d'investissement. Leportail de support de Siemens a acquisaujourd'hui un statut qui constitue unespécificité pour le secteur industriel. Desméthodes de navigation améliorée, descontenus à forte valeur ajoutée et lescaractéristiques interactives ont fait quel'assistance technique dite «First LevelSupport » (premier niveau) est aujourd'-hui bien moins demandée par téléphonequ'elle ne fait l'objet de consultations viaInternet.

Page 15: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 15

Des centaines d'abonnés au magazineinsight ont répondu à notre enquêtemenée auprès des lecteurs et ont donnéleur avis sur le magazine via le question-naire en ligne. Le résultat: La versionimprimée d’Insight est convaincante, la version électronique doit gagner ennotoriété.

Près de 80 % des lecteurs d’insightsavent précisément ce qu'ils recherchentlorsqu'ils consultent notre magazine etlisent de manière ciblée des contribu-tions qui leur sont utiles dans le cadrede leur activité. 70 % feuillettent la nou-velle édition dès que celle-ci est déposéedans leurs boîtes aux lettres. Et près dela moitié des personnes interrogées dis-cutent ensuite avec leurs collègues àpropos de ce qu'ils ont lu.

Attractif, bien présenté, agréableLa présentation générale d’insight sembleplaire. En effet, plus de 90 % jugent lesphotos de couverture attrayantes, consi-dèrent que la structure du magazineoffre une bonne disposition, que lescontributions sont intéressantes et quele rapport entre textes et illustrationsest raisonnable. L'enquête menée auprèsdes lecteurs a également révélé certains

DIV

ER

S

www.siemens.ch/automation/service&support

Chacun des plus de 200 000 documentsd'information peut être consulté dansles langues allemand, anglais, français,italien, espagnol et chinois. Les fabri-cants d'installations et de machines des-tinées à l'exportation peuvent grâce àMDM fabriquer des manuels spécifiquesau projet et publier ou transmettre cedocument dans l'une des langues sup-portées à leurs clients.Chaque produit Siemens est présentésur un minisite dédié au sein du portailInternet, avec les informations impor-tantes, par exemple celles concernantles mises à jour logicielles. L'utilisateurpeut ainsi se créer rapidement unevue d'ensemble en ce qui concerne lesdétails d'importants sur le lancement oule cycle de vie d'un produit. Tous les con-tacts des cours de formation y sont éga-lement proposés.

Assistance individuelleSi toutes ces possibilités n'apportent pasle résultat escompté, on peut recourirà la demande technique (Support Re-quest) – une prestation répondant par-faitement aux souhaits et exigences desutilisateurs. Le formulaire Support Re-quest permet de formuler les demandesd'assistance technique en six étapes.Dans ce contexte, des propositions desolutions déjà connues sont affichées àl'utilisateur. Les statistiques montrentcombien cet accès direct aux spécialistesSiemens est pratique : en 2008, 50 % desutilisateurs ont trouvé une réponseà leur demande dans ces « solutionsciblées », rendant ainsi un transfert télé-phonique superflu. En l'absence de réponse satisfaisantedans les « solutions », on effectue unréacheminement automatique vers lecentre de support. Le technicien du centred'assistance prend ensuite contact dansun délai de quatre heures (valeur moy-en ne en Suisse). Pendant ce temps, l'étatde la demande de support peut êtresuivi en ligne.Le portail Service & Support de Siemensfait aujourd'hui fonction de centre decollecte centralisée de toutes les deman-des des utilisateurs industriels. Ils utili-sent l'Internet à la fois en qualité desource de savoir et d'information et deplaque tournante en matière de serviceet de prestations.

potentiels d'optimisation, notamment dansle domaine on-line : En effet, seuls 20 %des lecteurs utilisent la version électroni-que d'insight, près de 80 % ne connais-sent même pas l'existence de l'e-book. Laconclusion d'un lecteur synthétise parfai -tement le fait que l'on est malgré tout surla bonne voie avec le magazine insight.« insight est l'un des meilleurs magazinesdes clients qui me soit envoyé. »

2 francs par questionnaireLes participants à l'enquête ont nonseulement contribué à rendre insightencore meilleur à l'avenir, mais ils ontégalement supporté « terre des hommesSuisse » : Comme annoncé, Siemens feraun don de deux francs à l'organisme ca-ritatif pour chaque questionnaire rempli.Tous les participants à l'enquête ontégalement pris part à un tirage au sortavec comme prix principaux un iPad etdeux Automation Value Cards (AVC,remplace l’ancienne Simatic Card). Lesheureux gagnants sont Klaus Peiffer(premier prix), Thomas Held et Yvan Rey.

L'équiped'insight àl’épreuve

www.siemens.ch/insight/fr

Page 16: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

16 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

Deux modules de communication (CM)sont désormais disponibles pour le rac-cordement du Simatic S7-1200 à Profibus.Le CM 1243-5 permet le raccordement dejusqu'à 16 DP-Slaves à la S7-1200 en qua-lité de Profibus DP-Master, par ex. dessous-ensembles périphériques décentra-lisés Simatic ET 200. La communicationS7 et PG/OP avec les autres commandes,les appareils HMI et les appareils de pro- www.siemens.com/s7-1200

NO

UV

EAU

X P

ROD

UIT

S

Firmware V2.0

S7-1200 en qualité de contrôleur Profinet IO

www.siemens.com/s7-1200

Le nouveau firmware de la CPU version2.0 du Simatic S7-1200 supporte en qua-lité de contrôleur Profinet IO la commu-nication avec les appareils Profinet IO. Leserveur Web intégré permet la consulta -tion des informations sur le CPU ainsique des données relatives au processus

Modules de communication CM 1242-5, 1243-5

Communication Profibus pour le S7-1200

www.siemens.com/sitop

Sitop compact

Alimentation électriqueénergétiquement optimisée

Les alimentations avec optimisation éner-gétique ont contrairement aux alimen -tations linéaires conventionnelles unrendement nettement plus élevé. Avecles alimentations électriques industriellesSitop issues de la gamme environne-mentale de Siemens, vous bénéficiezd'une gamme échelonnée d'alimenta -tions énergétiquement optimisées quise distinguent en outre par leur compa-cité et leur fiabilité. Les nouvelles ali-mentations compactes Sitop, présentantd'une part un rendement élevé sur toutela plage de charge et offrant d'autre partdes pertes à vide très faibles, permettentdans des conditions d'utilisation stan-dard, c'est-à-dire un fonctionnement as-sociant les phases en charge et les phasesstand-by, de réaliser une économie pou-vant aller jusqu'à 35 % par rapport aux ali-mentations électroniques conventionnel-les de cette classe de performances.

via un navigateur Web standard. Lesdonnées peuvent également être archi-vées à partir du programme utilisateuren cours de fonctionnement.

grammation est également supportée.Avec le CM 1242-5, la S7-1200 fait fonc-tion de DP-Slave pouvant être connectéà n'importe quel DP-Master. Les deuxmodules de communication sont raccor-dés à gauche du CPU, simplement parl'intermédiaire du bus arrière du S7-1200.

Page 17: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 17

Innovations LOGO!Power

Optimisées en termes deconsommation énergétiqueet de fonctions

Sur les nouvelles mini-alimentationsLogo!Power, le rendement a été améliorésur toute la plage de charge et la puissancedissipée à vide (stand-by) a été réduite demoitié. Les alimentations régulées compa-tibles avec les modèles prédécesseurspour le montage et le branchement ont étéconçues tout particulièrement pour lemontage dans les petits distributeurs desinstallations. Les domaines d'applicationtypiques sont la construction de machineset d'armoires électriques pour les appli -cations dans les plages de puissance infé -rieures ainsi que la construction de petitsappareils et d'appareils spéciaux. D'unelargeur de 54,72 et 90 mm, les appareilsLogo!Power sont utilisables de manièreuniverselle dans tous les réseaux d'alimen-tation monophasés. Ils disposent d'uneentrée à plage étendue sans commutationet peuvent désormais aussi être exploitéssur les réseaux à courant continu. Le com-portement au démarrage des alimen -tations a également été optimisé : Une ré-serve de puissance de 150 % est disponiblepour le démarrage des charges capaci -tives. La plage de températures de servicea été étendue à + 70 °C et ils disposentpour l'exportation de nombreuses certifi-cations internationales conformément àATEX, CE, cULus, FM et à la constructionnavale GL.

www.siemens.com/sitop

Le service pack 2 offre outre une optimi-sation de la version logicielle existantetoute une série d'extensions fonctionnel-les et il est téléchargeable gratuitement.Le SP2 supporte désormais les systèmesd'exploitation MS Windows 7 (Professio-nal/Enterprise/Ultimate, 32-Bit) ainsi queWindows 2008 Server Sp2 (32-Bit) pourles architectures serveur. Windows Vistan’est plus testé pour le système. Une autreinnovation consiste à utiliser les clientsWinCC dans un environnement virtualisépour l’exploitation opérationnelle. Celapré suppose que les performances du PCvirtuel sont conformes aux exigencesminimales du client WinCC. Les systèmesde virtualisation Microsoft-Hyper-V etVMware ESX 4.0 ont été testés et validéspour ce mode de fonctionnement. Lenouveau service pack de WinCC proposede surcroît un nouveau pilote « Mitsubishi

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/44451711

Simatic WinCC V7.0 SP2

Plus performant et plus efficace

Ethernet » avec les deux unités de canauxsuivantes : « Mitsubishi série FX3U » pourles commandes Mitsubishi de la série FX3Uavec une interface Ethernet et « Mitsubishisérie Q » pour les commandes Mitsubishide la série Q avec une interface Ethernet.La communication pour ces unités decanaux s'effectue via le protocole de com-munication MELSEC (protocole MC).Ce ne sont là que quelques innovationsproduits, vous trouverez des informa -tions complémentaires ainsi que letéléchargement en cliquant sur les lienssuivants :

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/44452271

et

Page 18: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

18 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

NO

UV

EAU

X P

ROD

UIT

S

www.siemens.com/simatic-ipc

La nouvelle génération d’appareils C de lafamille Simatic IPC dotée de processeurs2010 Intel Core 2010 i5 / i7 bénéficiedésormais de la technologie Intel® ActiveManagement (Intel AMT). Ceci autorise unaccès distant protégé par mot de passe auxPC industriels de toutes formes (IPC627C/827C, IPC647C/847C, HMI IPC677C), mêmelorsqu’ils sont en veille (stand-by), indé-pendamment du système d’exploitation etdes logiciels. Cela autorise un dépannage /une gestion à distance confortable de l’IPCpar télémaintenance. Une mise en marcheet un arrêt ciblé (Remote Power Control)permettent de réduire les coûts d'électri-cité/d'exploitation. À cet effet, l'ordinateurest mis hors circuit de manière ciblée la

www.siemens.com/sirius-detecting

Commutateur de position Sirius 3SE5

Une gamme complèteLa gamme de commutateurs de positionSirius est complétée par les nouveaux com-mutateurs de position 3SE5 en matièreplastique de 40 mm de largeur, conformesà EN50041. Ce type d’interrupteur se carac-térise par des poussoirs à dôme et à galetainsi que par l'entraînement pivotant enmatière plastique. La structure modulairepermet de réduire la diversité des varian-tes, de simplifier la gestion des stocks et fa-cilite la disponibilité des pièces de rechan-ge. Chaque boîtier, en matière plastique oumétallique peut être associé librement àtous les entraînements. Une membrane in-tégrée en chlore-caoutchouc permet de ga-rantir une flexibilité élevée et par consé-quent la fiabilité de fonctionnement mêmepar grand froid et dans des environne-ments agressifs. Les commutateurs de po-sition avec boîtier en matière plastique de40 mm de large, possédant un actionneuret des commutateurs de charnière dis -tincts sont désormais disponibles pour lasurveillance des portes de protection.

Démarreur progressif M200D avecProfiEnergy

Gestion intelligente del'énergie

Le protocole ProfiEnergy basé surprofinet autorise la mise hors circuitcoordonnée et centralisée de capteurs/acteurs inutilisés pendant les temps depause. Les nouveaux démarreurs pro-gressifs M200D avec ProfiEnergy assu-rent à cet égard la mise hors circuit sélec-tive des consommateurs. La mise horscircuit de charges inutiles permet àl'utilisateur de réaliser des économiesd'énergie considérables. De surcroît,l'abaissement des coûts de productionoffre des avantages concurrentiels. Grâceau standard indépendant des appareils etdes fabricants, une programmationsimple de la gestion de l'installation estpossible. Les démarreurs progressifsM200D avec ProfiEnergy offrent unebonne compatibilité et s'intègrent aisé-ment dans les environnements existants,ce qui permet à l'utilisateur de limiter lesinvestissements nécessaires.

www.siemens.com/sirius-motorstarter

nuit ou le week-end ou brièvement remisen marche pour une mise à jour. Étantdonné que l'ordinateur peut être démarréà partir du disque dur, du lecteur CD oud'un disque réseau (Remote Reboot), lespersonnels de maintenance gagnent dutemps et peuvent éviter des déplacementsonéreux. La fonction IDE Redirection permetd'éviter les manutentions consommatriceen temps. Avec ce système, un fichier ISOqui se trouve sur un disque dur de la con-sole IT Management Console est monté enqualité de lecteur CD-ROM. La fonctionKVM Redirection permet le renvoi du signalclavier-vidéo-souris vers ou à partir d'unordinateur du département IT, de telle ma-nière qu'un administrateur puisse sansmatériel supplémentaire prendre le con-trôle de l'ordinateur à distance.

Simatic IPC avec Intel AMT

Accès distant aux PC industriels

Page 19: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Le logiciel Sizer est l'outil de productionpermettant le dimensionnement d'appli-cations d'entraînement, notamment desfamilles d'appareils Sinamics et Micromas-ter. La nouvelle version Sizer 3.4 permetdésormais de calculer le bilan énergé -tique pour des configurations d'entraîne-ment complètes. La gestion de l'énergierevêt une importance sans cesse crois-sante en raison de l'augmentation descoûts énergétiques, des prescriptionsénergétiques de plus en plus draconien-nes ou en vue de l'obtention d'une certifi-cation à la norme internationale relativeà l'efficacité énergétique EN16001. L'effi-cience énergétique contribue principale-ment à la réduction des coûts des instal-lations au sein de la production et amé -liore ainsi la compétitivité. Plus de 50pourcents de la charge de base d'une ma-chine est consommée par des appareilscomme les pompes de refroidissement etde lubrification, les unités d'alimentationet de convoyage ainsi que l'air comprimé www.siemens.com/sizer

Sizer calcule le bilan énergétique pour lesentraînements alternatifs

Priorité à l'efficacité énergétique

ou de l’air de barrage. En tenant comptede l'aspect énergétique et en comparantles entraînements impliqués, on peutvoir si les modifications de la constella -tion des environnements permettent deréaliser des économies d'énergie subs -tantielles. La nouvelle version 3.4 dulogiciel de projection Sizer propose outrele calcul de la consommation énergétiqueen fonction de la charge, une conversiondes entraînements permettant de compa-rer le bilan énergétique de différentesvariantes de solutions. Il est ainsi possi-ble à partir d'un système d'entraînementdéjà projeté de générer des systèmesd'entraînement alternatifs offrant unbilan énergétique plus favorable. Le cal-cul de la consommation d'énergie fournitégalement les données nécessaires audimensionnement de la puissance deréfrigération dans le cadre de la concep -tion de l'arbre électrique.

www.siemens.com/simotion

Simotion D445-2 DP/PN und D455-2 DP/PN

Plus de puissance etconnexion Profinet

Avec les deux nouvelles variantes Simo-tion D445-2 DP/PN et D455-2 DP/PN lagamme de prestations des systèmesmulti-axes Simotion D4x5 basés sur desentraînements est étendue vers le haut.Par rapport au modèle prédécesseurSimotion D445-1, la capacité quantitativemaximale a été doublée avec jusqu'à 128axes, les performances PLC et Motion-Control ayant été triplées. Pour SimotionD4x5-2, l'interface Profinet-IO disponibleen option jusqu'à présent a été intégréeau sous-ensemble. L'emplacement ainsilibéré demeure par conséquent disponi-ble pour d'autres extensions. L'interfaceOnboard est équipée d'un switch troisports intégré et permet la mise en placede différentes topologies de réseau com-me les structures linéaires, en étoile ouen arborescence, sans switchs externessupplémentaires. L'interface supporte àla fois les catégories temps réel (RT)également en qualité d'échanges dedonnées synchrones Isochronous Real-time (IRT) et peut être exploitée en qua-lité de Controller (contrôleur) et/ouDevice (appareil). Outre l'interface Profi-net, les contrôleurs multi-axes D4x5-2disposent également d'autres interfaces,par exemple deux interfaces Profibus etdeux interfaces Industrial Ethernet.

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 19

Page 20: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

20 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

Les trois Control Units (unités de com-mande) avec interface Profibus (CU305DP) et interface CAN (CU305 CAN) dispo-nibles jusqu'à présent sont désormaiscomplétées par la CU305 PN, une ControlUnit avec interface Profinet. Il est main-tenant également possible, dans les ré-seaux Profinet, de résoudre les applica -tions de positionnement simples avec leSinamics S110 par régulation de la posi -tion à l'aide de moteurs synchrones ouasynchrones. Comme les autres ControlUnits, la CU305 PN dispose, outre les fonc-tions de positionnement les plus impor-tantes nécessaires en pratique, de la pos-sibilité d'exécuter des fonctions logiquesau niveau des entraînements. De sur -croît, elle bénéficie de toute la gammefonctions de sécurité intégrées déjà dis-ponibles au sein de la famille Sinamics.

Safe torque off (STO), Safe Stop 1 (SS1),Safe Stop 2 (SS2), Safe Operating Stop(SOS), Safely Limited Speed (SLS), SafeSpeed Monitor (SSM) et Safe Brake Control(SBC).

www.siemens.com/sinamics-s110

Sinamics S110: Control Unit CU305 PN

Pour les tâches de positionnementdans les réseaux Profinet

Sur la série de convertisseurs SinamicsG150, la limite supérieure de performan-ces a été portée de 1500 à 2700 kW. Sesconvertisseurs basse tension convien-nent aux applications sans rétro-alimen-tation vers le réseau, par exemple lors-qu’il convient de déplacer, de pomper oude comprimer des matériaux. Concernantles pompes, ventilateurs et compresseurs,l'exploitation en vitesse de rotation varia-ble faisant appel à des convertisseurs defréquence permet de réaliser des écono-

mies d'énergie pouvant atteindre 70 %.Les appareils destinés aux armoires élec-triques peuvent être raccordés aux trans-formateurs à deux enroulements. Pouréviter les distorsions harmoniques dansle réseau, l'exploitation en montage do-décaphasé avec un transformateur à troisenroulements est également possible desérie. L'utilisation de semi-conducteursde puissance IGBT est un concept de re-froidissement spécifique rendant les con-vertisseurs silencieux et compacts danstoutes les classes de protection disponi-bles, de IP 20 à IP 54. Avec le panneau decommande confortable AOP 30 et l’utili-taire PC « Starter », la mise en service et laconduite des appareils sont simples. Leurconception robuste et simple en fait desappareils fiables, d'entretien aisé. Lors dela commande, l'utilisateur peut configurerles options standard de manière à ce quecelles-ci soient adaptées à l'application res-pective.

Sinamics G150 High Power

Économique et convivial d'utilisation, jusqu'à 2700 kW

www.siemens.com/sinamics-g150

Sitrans WM100

Détecteur de mouvement /d’arrêt de mouvement destinéà l’industrie des matièrespremières

www.siemens.com/sitrans

NO

UV

EAU

X P

ROD

UIT

S

Le nouveau détecteur de mouvement etd’arrêt de mouvement Sitrans WM100 deSiemens surveille les états de mouvementde machines en rotation, vibrantes et desinstallations de convoyage. L’appareil estutilisé en qualité de système d’alerte pré-coce afin de prévenir les interruptions deprocessus coûteuses et les dysfonctionne-ments des installations. Grâce au montagesans contact en dehors du processus, leSitrans WM100 travaille sans usure et en-registre les conditions d’exploitation avecprécision. L'appareil peut être montéjusqu'à une distance de 100 mm de l'objetmétallique à mesurer. Le détecteur demouvement robuste transmet un signalpar l'intermédiaire de contacts afin d'arrê-ter immédiatement des machines en casde détection d'un arrêt de mouvement.Ainsi, en cas de dysfonctionnement affec-tant des convoyeurs à sangles, des entraî-neurs par chaînes, des transporteurs àgodets, des souffleries et des pompes, lecapteur peut émettre immédiatement unmessage d'avertissement. Le détecteur demouvement /d'arrêt de mouvement SitransWM100 robuste est exempt de contacts etinsensible aux poussières, saletés, dépôtset à l'humidité, ce qui en fait un appareilparticulièrement adapté à l'industrie desmatières premières comme les mines oules cimenteries. Le concept sans contactsne nécessite ni lubrification, ni nettoyageou remplacement de pièces, réduisant ain-si les temps d'immobilisation et les coûtsde remise en état.

Page 21: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 21

Sitrans WS300

Capteur de vitesse à arbre d'entraînement pourrésolutions basses – hautes

Le nouveau capteur de vitesse à arbred'entraînement Sitrans WS300 de Siemensfournit des résultats précis dans les appli-cations industrielles, grâce à une suiteconstante d'impulsions. Le capteur estutilisé en association avec les conver -tisseurs de mesures Milltronics BW100 etBW500, le module Siwarex FTC PLC et unebascule à bande Milltronics. Avec quatrerésolutions de 32, 256, 1000 et 2000 im-pulsions par rotation, le nouveau capteurconvient pour la surveillance d'applica -tions avec des vitesses basses à élevées.Avec un poids de seulement 1,22 kg, leSitrans WS300 est l'un des capteurs desurveillance de la vitesse de bandes trans-porteuses les plus légers du marché. Sonboîtier robuste en fonte d'aluminium au-torise une utilisation dans l'industrielourde ainsi que sur les installationsimplantées à l'extérieur. Dans l'exécutionen acier inoxydable, le Sitrans WS300peut être utilisé dans les environnements

sévères et au sein de l'industrie de trans-formation des denrées alimentaires. Lecapteur dispose de certifications pour lesapplications dans les atmosphères pous-siéreuses dangereuses, possède les pro-tections IP 65 et NEMA 4X, et peut êtreutilisé dans la quasi-totalité des domainesindustriels – de l'industrie des denréesalimentaires et des produits chimiques àla fabrication de ciment ou de pierres etde terres. Afin de garantir une lectureexacte de la vitesse de la bande, le SitransWS300 peut être raccordé directement àun rouleau de renvoi ou de retour. Celaévite les sources d'erreurs consécutivesau glissement des bandes ou au bourragede matériaux. Le nouveau capteur surveillela vitesse de la bande et peut être utilisécomme entrée pour un convertisseur demesures, qui calcule ensuite le débit et lavitesse de la bande.

www.siemens.com/sitrans

Le Simatic Ident Wizard supporte l'utilisa-teur pendant la phase de projection, lorsdu réglage des différents paramètres des

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/44444101

Module de communication Simatic RF160C

Raccordement à Profibus DP

www.siemens.com/ident/rfid

Le nouveau module de communicationSimatic RF160C permet le raccordementde tous les lecteurs des systèmes RFID-Simatic RF300, Simatic RF600 et MobyD/U avec interface RS422 à Profibus DP.Les domaines d'utilisation typiques sontles lignes de montage auxiliaires dansl'industrie automobile (sous-traitants),les petites lignes de montage ou l'installa-tion sans armoire électrique directementau niveau des processus/de la machine. Le module de fonctions FC44 est disponi-ble pour les utilisateurs de Simatic S7.L'échange de données s'opère exclusive-ment par l'intermédiaire du protocolecyclique DP-V0. L'interface de program-mation simple permet également le bran-chement des systèmes RFID à la plupartdes commandes d'autres fabricants. Lacompatibilité logicielle de 100 % garantitune évolution aisée d‘ASM 450 versRF160C.

systèmes de lecture Simatic RFID et dessystèmes de lecture de codes. Ainsi, lesordres de travail (transpondeur read/write,antenne marche/arrêt, lecteur de codes)ou un paramètre de puissance (p. ex. Por-tée de la lecture, vitesse, planification duchamp radio, etc.) peuvent être mis enplace plus simplement. L'outil élaboredes modules de données avec tous les pa-ramètres et les exporte dans le projetStep 7. Le Simatic Ident Wizard est mis àdisposition gratuitement sur Internet :

Simatic Ident Wizard

Projection simple de systèmes de lecture RFID de systèmesde lecture de codes

Page 22: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

22 Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies

En 2011, le forum pharmacie sera organi-sé pour la quatrième fois. Conjointementavec les quatre partenaires Siemens Solu-tion que sont Actemium, Penta-Electric,CTE et Hans Meyer Engineering, le forumoffre la plate-forme idéale pour traiterdes sujets et tendances actuelles de labranche et présenter des solutions possi-bles. Au mois d'avril 2011 les personnesintéressées de la branche pharmacie se ré-uniront pour assister à des conférences di-versifiées et avoir un échange ouvert ; cetteannée, le rendez-vous est fixé à l'hôtelCourtyard by Marriott à Pratteln, près deBâle. Le sujet principal est consacré auxfacteurs de succès dans la gestion du cy-cle de vie. À cet effet, nous avons invitéun conférencier principal qui abordera lesujet sous une perspective différenciée etassurera selon toute vraisemblance à cequ'il y ait un échange d'opinions passion-nant entre les conférenciers et le public àl'issue du débat qui clôturera la conférence.

Vous pourrez prochainement en savoir plussous www.siemens.ch/automation/events/fr

Impressum «insight» Industry Automation and Drive Technologies

Directeur de la publication : Siemens Suisse SAIndustry SectorIndustry Automation and Drive TechnologiesFreilagerstrasse 408047 ZürichTél. 0848 822 [email protected]/insight/fr

Equipe de rédaction :Fernando Granados, IA&DT BDEric Brütsch, IA&DT ASAlexandre Martin, IA&DT SRWIsabelle Schulz, CC MCMichael Rom, IA&DT LDNiklaus Baer, CC PR

Ont également contribué à ce numéro :Roman Bürke, Thomas Bütler, Cyril Degen, Franz Eiholzer,Max Ernst, Christian Faoro, Gilles Felix, Matthias Furrer,Rudolf Gysin, Roger Hächler, Michael Haller, Markus Ingold,Franziska Kohler, Andreas Küng, Bernhard Mittelmeyer,Jürgen Müller, Pascal Müller, Johannes Schmid,Jasmin Walliman, Max Würmli

www.siemens.ch/automation/events/fr

MA

NIF

ESTA

TIO

NS

Lieux et dates des manifestations :

April 2011, Hotel Courtyard by Marriott,Pratteln près de Bâle.

FOR

MA

TIO

N

Cours standard pourdébutants, portail TIA

Dans les cours Totally Integrated Automa-tion (TIA), les participants peuvent ap-profondir leurs connaissances théori-ques par de nombreux exercices prati-ques sur un modèle d'installation TIA.Celui-ci se compose d'un système d'auto-matisation Simatic S7-300, de la périphé-rie décentralisée ET200, d’un Touchpa-nel, d'un entraînement ainsi que d'unmodèle de bande. Outre les cours sur lenouveau portail TIA, IA&DT propose unevaste offre de formations.

Formations au portail TIAUn module de formation d'une durée detrois jours à l'intention des program -meurs et du personnel de maintenancesur l'évolution vers SIMATIC STEP 7 V11.xxest proposé aux utilisateurs de STEP 7V5.x ainsi qu'aux utilisateurs de WinCCSCADA. Les utilisateurs de WinCC flexibleont à leur disposition un WBT d'une du-rée de trois à quatre heures portant surl'évolution vers WinCC Advanced.

Cours à deux niveaux pour débutantsUn concept à deux niveaux est introduitsur la base du portail TIA, V11.x. Il s'ad -resse prioritairement aux personnelsde maintenance et aux programmeurs.En outre, des offres de formations sontdisponibles pour les utilisateurs deWinCC Advanced (niveau machine).Concernant SIMATIC S7-1200 V11.x, lecours initial de trois jours sera suivid'un cours de perfectionnement de troisjours. Toutes les dates des cours de for-mation concernant le portail TIA serontcommuniquées en avril 2011.

Cours sur la sécuritéLa technique d'automatisation évolueen permanence. Les normes actuellescomme les normes EN 62061 et EN ISO13849-1 montrent comment les cons -tructeurs de machines et d'installationsdans le domaine de la technique de pro-duction peuvent réaliser leur concept demanière innovante et sûre. Le marquageCE par le fabricant atteste que le fabri-cant a satisfait à toutes ses obligationsde nature technique et organisationnelle.La conformité CE est une condition préa-lable impérative pour la mise en circula-tion de produits sur le marché de l’UE.

Les nouveaux cours de formation Sitrain comprennent entre autres l'accès au portailTIA sur la base de Simatic S7. Les cours du portail sont proposés en qualité de coursavec présence en association avec des WebBased Trainings (WBT). Ce n’est là que l'undes événements majeurs concernant de nombreux nouveaux cours en 2011.

Forumpharmacie 2011

Page 23: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

21 – 25

Siemens Suisse SA, Industry Automation and Drive Technologies 23

14 – 16

07 – 11

14 – 16

21 – 25

31.01. – 04.02.

Désignation Duréedu cours Nom du cours Lieu jours janvier février mars

www.siemens.ch/sitrain/fr

Calendrier des cours 2011 – les cours encore disponiblesRenens

24 – 28

Organisation garantie

www.siemens.ch/sitrain/fr

28.03. – 01.04.ST-SERV1 SIMATIC S7 TIA-formation de service 1 VD 5

ST-SERV2 SIMATIC S7 TIA-formation de service 2 VD 5

ST-PRO1 SIMATIC S7 TIA-formation de programmeur 1 VD 5

ST-PRO2 SIMATIC S7 TIA-formation de programmeur 2 VD 5

18 – 20

Nos offres de formation :• Directives européennes actuelles et

norme CE dans l'environnement des machines et installations (ST-CEKEN) :séminaire d'une journée permettant l'acquisition des connaissances théoriques (11 janvier 2011).

• Normes de sécurité européenne sur lasécurité fonctionnelle dans la pratiqueST-NSSTPRX : séminaire d'une journéeaxé sur la pratique (12 janvier 2011).

Ce séminaire donne une vue d'ensembleainsi que des exemples compréhensi-bles sur l'utilisation des normes.

Cours de certificationProfitez en outre des possibilités de com-pléter les cours de programmation ou demaintenance par un examen de certifica-tion « Service Technician Level 1 et 2 » ou« Siemens Certified Programmer ».

Besoin d'une formation sur mesure ?Si vous avez un nouveau projet à réaliserou besoin d'une formation sur mesure,n'hésitez pas à nous contacter, puisquenos experts sont en mesure de vousamener rapidement au niveau de savoirrequis. Nous définirons préalablementle contenu ainsi que la durée de la for-mation avec vous.En raison de leur succès, IA&DT propo-sera également en 2011 divers cours qui

seront assurés, indépendamment dunombre de participants. Attention auxrepères spécifiques dans les échéan-ciers. Les tarifs et les dates de notreoffre de formation 2011 sont joints à laprésente édition d’insight.

Vous trouverez l'intégralité de notre offre de formation sur

SIMATIC S7 Basé sur Step 7 V5.x

SIMATIC S7 Basésur TIA PORTAL

ST-MICRO1 SIMATIC S7-1200 Cours Système 1 VD 3jusqu’à son remplacement par le TIA-Micro 1

IK-PBSYS Profibus cours système VD 3

IK-PNSYS Profinet cours système VD 3

SIMATIC NET

KNX Techniquedu bâtiment

ET-KNXBK Cours de base KNX VD 5

Page 24: insight - Switzerland · 22 Nouveaux cours Sitrain Accès au portail TIA Programme des cours MANIFESTATIONS ... WinCC V11. De plus, des kits et options supplémentaires, par exemple

Comment gérer l’ensemble des tâchesd’automatisation depuis un seul écran ?

Totally Integrated Automation Portal – l’environnement dedéveloppement qui redéfinit l’automatisation.

Answers for industry. s

Siemens, leader mondial de l’automatisation, lance Totally Integrated Automation Portal. Cet environnement dedéveloppement novateur est le premier logiciel d’automatisation industrielle ne comportant qu’un seul environnementet un seul projet logiciel pour toutes les tâches d’automatisation. Harmonisé avec vos besoins, TIA Portal optimisele fonctionnement de vos ateliers, de vos machines et de vos processus, vous permettant de gagner en efficacité eten compétitivité. www.siemens.com/tia-portal

Siemens Suisse SA, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 5, avenue des Baumettes, CH-1020 Renens,Tél. +41 (0)848 822 844, Fax +41 (0)848 822 855, [email protected]