N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Insanne, en voyache!

Avec la participation

Des chansonniers :

Stéphane VANDEKERKOVE, Jean-Paul MARTIN,

Vincent CUIGNET, Bernadette MERCIER, Henri LEROY

et Laurence GALLIEZ.

De l’accompagnement musical :

Jacques FOURNIER et Raymond LIEGEOIS

Des invités :

Maïlis DEGRAEVE et Freddy DEQUESNES

Les vendredis

15 et 22 Mars 2013

à 19 h 30

Le samedi

23 Mars 2013

à 19 h 30

Les dimanches

17 et 24 Mars 2013

à 15 h 30

Salle « SAINT LAZARE »

Chaussée de Lille

7500 TOURNAI

P.A.F. : 7,00 €

Gratuit pour les moins de 12 ans

Pour retirer vos cartes d’entrée

Le lundi 11 février 2013 de 9 à 13 h

Chez Jean-Paul MARTIN Rue St Martin, 105 à 7500 Tournai

Le mercredi 13 février 2013 de 9 à 12h

A la Maison communale de Kain

Le jeudi 14 février 2013

de 10 à 18h

Au Centre commercial des Bastions Table près du guichet « info »

Et à partir du 15 février 2013

-A la Taverne « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 à Tournai Fermé le dimanche (069/ 22.29.28)

-Chez Vincent CUIGNET : 069/44.23.47

Cette feuille est prioritairement distribuée

aux personnes ayant participé aux specta-

cles en octobre 2011 et 2012 .

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Le mot du président

Mieux connaître le Bistreot

Jacques Fournier, Président et Directeur Musical

Vincent Cuignet, Vice-Président, Trésorier et Chansonnier

Michèle Vandenhoven et Claude Leclercq, Secrétaires

Stéphane Vandekerkove, Chansonnier et Commissaire

Bernadette Mercier, Chansonnière et Commissaire

Jean-Paul Martin, Chansonnier

Henri Leroy, Chansonnier

Laurence GALLIEZ, Chansonnière

Raymond Liégeois, Musicien

Dominique Debliquy, Trésorière adjointe

Agnès Delannoy, Assistante Technique

Toutes les infos pour MARS 2O13. 1

Le mot du Président;

Mieux connaître le Bistreot.

Index.

2

Mots croisés n°8 par Vincent Cuignet.

Bulletin d’envoi et règlement.

Solution du n° 7 de octobre 2012.

3

Nos publicitaires. 4

«Éte ein’ feimme ».

Paroles de « Henri LEROY « sur l’air de « Jean de Fran-

ce» de D. BARBELIVIEN et chantées par Bernadette.

5

« On n’d’a foque ein !» .

Poème de Vincent CUIGNET .

Interprété par lui-même.

6

« L’clochard et s’ tchien»

Monologue de Jean-Paul MARTIN.

Interprété par lui-même.

7

Lexique.

La liste des membres actifs, leurs fonctions.

8

Chers amis,

Le « Bistreot Tournisien » vous souhaite une très bonne et heureuse année 2013, que celle-ci vous apporte joie, bon-

heur et santé à vous et tous vos proches.

Je vous promets un spectacle d’évasion comme le titre l’indique « Insanne en voyache » vous aurez le plaisir de retrou-

ver nos invités, l’ami Freddy et notre mascotte Maïlys.

J’attire votre attention sur le fait que nous prestons toujours cinq représentations, à savoir cette fois deux vendredis et

un seul samedi et bien sûr nos deux dimanches en après-midi.

Petit conseil : procurez-vous vos cartes d’entrée lors des permanences.

Participez à nos mots croisés, c’est amusant et pas trop compliqué. Faites-les en famille pour le plaisir, nos lots sont

intéressants !

Avez-vous remarqué au dos de notre périodique, la photo du groupe à laisser la place à notre petit lexique relatif au

dernier spectacle et dont trois chansons ou monologues figurent dans celui-ci, il en sera désormais toujours ainsi.

Je vous attends donc nombreux, en famille dans un esprit de franche camaraderie et de sympathie.

Je vous remercie beaucoup.

Bien à vous

Le président, Jacques FOURNIER

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Mots croisés à la Tournisienne n°8 par Vincent Cuignet.

Référence : Glossaire Picard Tournaisien de Lucien JARDEZ

Règlement des mots croisés :

Les grilles complétées sont à remettre au cours des perma-

nences ou par courrier adressé au secrétariat ou encore au

plus tard à l’entrée de chaque représentation.

Pendant l’entracte, les grilles correctement complétées se-

ront tirées au sort pour désigner le gagnant qui recevra un

lot. Il est donc important de compléter votre grille avec vos

nom, prénom, adresse et date de participation au spectacle.

Il n’est admis qu’une seule grille par spectateur.

NOM et prénom : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Date de participation au spectacle : ……………………………………………………………………………………………………………………………...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A R N I T O I L E S

B C U I S I N I E R E

C O S A G O P E

D I T A N A I N E S

E T I G N A S S E S

F I N N S E U

G R E E S P O I R S

H S I E I R E U

I A O R S E Q U E R

J V I N T D U R T E

Horizontal’mint :

A. Qui n’est pos in beonne santé.

B. Mesure.

C. Préneom (phonétiqu’mint) - Esprit des pays

du Nord.

D. Quand on d’attrape eine, on est tout loleo !

E. Démeonstratif - Directieons - Valeur du silen-

ce.

F. Participe passé - Pétite pièche.

G. Interjectieon - Pétite maseon.

H. Faire avoir l’esquite - Organes de l’vue.

I. Sans rien - Dieu - Cul de Saint-Antoine!

J. Qui n’ dortent pus !

Vertical’mint : 1. Genre de moucheon. 2. On les utilisse pour raviser - N’sint pos beon ! 3. Sert à

éviter les taques. 4 Qui-a ein sale caractère - Canteon in Suisse. 5. Aperchu - Traité bin connu. 6.

Quand on d’a eine dins s’gos’lette, on a toudis seo ! 7. Eaut’ mesure - I d’a ein dins chaque société

… et i canche tous l’ z’ans ! 8. I d’a dins tous les plantes - Directieons - Voyelles. 9. Têtu. 10.

Vielle note - Queurtent toudis.

Solution du n°7 d’octobre 2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

TAVERNE « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 -7500 Tournai

Petite Restauration — Salle pour réunion et

banquet

Tél. 069/22.29.28 - Fermé le dimanche

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

LIBRAIRIE— PAPETERIE

Patrick BAEGHE

LE KIOSQUE

À Kain

Avenue d’Audenarde 208

OUVERTURE EN SEMAINE A 5H30

**** Brasserie ****

« L’impératrice »

Salle pour banquets et séminaires—Local R.F.C.–

Jeu de Fer—Petite restauration

Rue des Maux 12bis

7500 TOURNAI

Tél. 069/21.55.67

Ëte ein’ feimme

Paroles d’Henri LEROY sur l’air «Jean de France » de D. BARBELIVIEN.

Pour ti, cha qu’minch’ d’jà du matin

Au moumint que te t’dérinvièles

Pasque tout d’suit’, t’ortruèfes insin

Tout c’que t’as busié de l’velle

Tout c’que te deos fair’ de t’journée.

Et bé vingt neoms t’as bin d’ l’ouvrache

Te t’dépêches à faire el café

Seûr que te n’peux pos êt’ tout flache.

ORFRAIN

Les infants veont béteot s’ élver,

Bin vit’ te leu fait des tarteines.

L’mallett’ de t’n heomm’ ch’est d’jà fin

prêt,

Et s’galu d’café est tout’ pleine.

Te mets vite in route ein’ buée

Puis t’ammèn’s tes gosses à l’école,

T’rinqueont’s des treos, tout i est bou-

ché,

Dins les ruach’s te caracoles.

ORFRAIN

Et asteur te v’là au bouleot.

Mon ! T’as ein’sapré’ démigraine

T’es assis,là, pa d’vant t’buréeau,

Aspirant à l’fin de l’sémaine

In rintrant, cha va orpartir :

Tout partout passer l’répourette,

Torte el wassingu’, l’linche à poulir,

T’as pos l’temps d’ t’assir ein’ milette.

ORFRAIN

Nous eautes on est insin veyez,

Ch’est pou l-z-eaut’s, toudis, qu’on s’es-

quinte,

On n’demant’ rien et si on l’fait,

Ch’est qu’on trouef’ qu’i n’feot jamais

s’plainte,

T’es fin hureuse et tout donner,

T’as pos l’temps d’crampir, ni rétinte

Te n’vas pos ichi berteonner

Fair’ tout cha, bé te l’as dins l’vinte !

ORFRAIN

Éte ein’ feimme

Ch’est s’deonner à les ceuss’ qu’on aime

Ch’est bin souvint print’ tous leus peines

Ch’est oblier c’que t’es ti-même

Et ch’est savoir êt’ là toudis!

Éte ein’ feimme

Ch’est seûr, ch’est jamais faire ein’graine

Les eaute’s toudis t’les apouchènes

Et ch’est fin vrai, ej l’archertène

Mêm’si te souffer’s te souris!

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

L’ clochard et s’ tchien

Monologue de Jean-Paul MARTIN dit par lui-même

On n’ d’a foque ein ! Poème de Vincent CUIGNET ( juillet 2012]

Arrivé l’ leong d’ l’ Esqueaut, tout bell’mint in flânant,

J’ veos les baquets su l’ ieau, s’in aller aqu’daliant.

I n’ seont jamais in plache, et jamais dins l’ même ville,

I traîn’tent leu tonnache d’ port in port, tout tranquille.

Des familes de marins, vivant su leu batieau,

Orsann’t’nt à les bédouins, déplachant leu chameaux !

Les eins seont bin tcherqués des cailleaux d’ nos carrières,

Et les eautes, heaut pierchés, fil’tent sans treop d’ misère,

S’ormuer à tcherquer, rimplir jusqu’à tout plein,

Leu cale bin nettiée qu’on apercheot du qu’min.

J’arrif’ au Peont des Treos et j’ me dis, rien qu’à l’ vir,

Qu’i-est cor fier et bin dreot ! Mais aussi, che qu’i-a d’ pire :

Qu’ein jour, i n’ s’ra pus là, qu’on cass’ra ses moelleons,

Tout cha pasque s’ n’état impêche l’ évolutieon !

Mais n’ feaut pos rire d’ cha ! Ch’‘t ein fameux patrimoine,

Et avec no Chita, i feaudreot bin qu’on l’ soine !

Les viell’s pierres, ch’est sacré ! D’pus qu’on l’ z’a, là, plachées,

Bin d’ z’ainnées eont passé ! Cha mérite l’ respect !

Ch’est vrai qu’ l’écolomie voudreot l’ faire déguerpir,

Mais i-a des gins comme mi qui n’arrêt’tent pos d’ dire

Qu’ein molumint ainsin, quand on y busie bin,

Dins tout l’ meonte, ch’est certain, eh bé, i n’ d’a foque ein !

I d'a qui sont génés ? Bé dù, cha n'fait mi rien !

Eul principal, ch'est d'rire, si y'a moyen, plein s'panche !

Mêm' si faut s'fout', pour cha, des ceux qui n'ont pos d'sanche !

On va approuver ? Ouais ?

pos de problèm'... ?

...Ch'est l'histoire d'ein clochard, ein sapré spécimen !

Te n'as jamé vu cha ! Ein cras djial' ! Ein' sal' bêt' !

Ch'est à vous dégouter !

Quand'i-orsaque ses cauchett's

Vous avez intérêt à savoir queurir vit'

A moinss' que, par bonheur, z'ariez de l'sinusit'...

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Pourcheau ! Eul dernier queop qui s'a trimpé dins l'ieau

...Ch'est l'jour qu'ein temps d'orach' i li a cait sus l'dos !

Si i s'rot par malheur cholé par ein' autéo

ou qu'l'alcool i li freot

camper ses cras bo-yaux

Ein jour que s't'agozil i-aureot ramassé s'guinse

Et qu'on devrot brouter s'carcass' à les urginses,

Euj' plains d'jà l'infirmièr', ell' va d'avoir ein' bonn' !

Eul' dégout qu'ell' ara rien qu' à r'saquer s'mareonn' !

Hasard qui -a , où j'pinse et... où vous pinsez peut-êt'

Accrochés à les poils, des fameussés boulett's !

On l'veox, i-est allergiqu', au saveon et à l'ieau !

Jusqu'asteur, cha va cor, ch'est puteôt rigolo.

Mé là où cha s'compliqu', ch'est pour li gagner s'vie.

Infin , si on peut dir', pour li et s'pauf' Bobby.

Bobby, ahais, ch'est vrai, je n'd'ai pos cor parlé

Bobby ! Bobby, ch'est s'tchien : ein sal' ratchier, ...ein laid !

Tout l'jornée i-est couché , lez s'mait', sur ein vieux sa.

Mé is sint'tent tel'mint, qu'les affair's, ...ch'n'est pos cha...

Pos ein qu'i-osse approcher, eud' peur eud' caire malat'

Et qui rue l'moindre yard, au feond de l'petit' jatt'

Que l' SDF i-a plaché inter li et s'vieux tchien !

... No clochard i-a ein jour attrappé ein' tell' faim

Qui d'a eu ein' tornioll' : i d'a mêm' vu des mouqu's !

Sitot qu'cha té passé i d'a eu l'ieau à l'bouqu' !

A vir tran-ner comm' cha ein bieau gigot tout frais !

Mé ch'n'étot qu'ein mirach' ! Ch'n'étot pos ein gigot !

Ch't'ein véyant l'cul de s'tchien qui d'attrapot les ieaux !

Ch't'alors qu'ein' idée d'séot li a passé pa s'tchièt' !

I-aveot là tel'mint faim qui-allot ...twer l'petit' bièt'....

Pou l'minger !

I l'l'a fait !!!!!

Je n'vous dis pos commint...

L'coeur mancé, vous fair' brair', cha n'serviréot à rien !

Euj' va coper au court !

On r'trwèf' no cuisinier Pa d'vant l'marmit' qui feum'.

I toul', pèqu' ein morcieau

I s'pourlèqu' eud' plaisi in chuchant ein ocheau !

Mé là... Tout d'ein'ein queop, i r'pinsé à s'Bobby !

... I-a vu l'fantôm' de s'tchien passant pa d'vant ses is...

I-a tout d'ein queop du r'mord et i'arrêt' eul plucach'

I s'met à soumaquer, ravisant les neuaches

M'Bobby ! Quand j'pins' à ti, (snif...)

i m'feaut brair' !

Bobby, si t'étéos là, comm' te freos là bonn' chèr' !

N°1 - Mars 2013

Mise en page : Claude LECLERCQ - Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Les meots difficiles. Octobre 2012

Meot / contextes Définition Œuvre/Interprète

Du nanan Chose parfaite, délicieuse Cancheon du début / Tous

Cha s’ra, pour vous, du nanan !

Ein kerteneo Un petit panier avec anse et cou-

vercle Ch’est la nature / Bernadette

I-a pus d’ légueumes dins t’ kerteneo

Ête in prousse Etre ennuyé, préoccupé I m’ cait des gouttes / Stéphane

Em’ feimme ell’ in d’vient fousse, et mi, j’ sus t’in prousse.

Des artifales De l’argent Madame Zita / Laurence

I-a d’jà bin d’ z’artifales d’ rintrées !

Ch’est l’ ferdeon C’est le comble Madame Zita / Laurence

Cha, ch’est l’ ferdeon !

Ein campenaire Un colporteur Merci / Henri

Feaut pos ruer in veo, même l’vieux campenaire.

Cabeyer ou cabélier Travailler dur Merci / Henri

A tous les ceuss’s qu’i-eont cabeyé pour mi

N’ pos avoir el’ temps d’

crompir ni d’ rétinte N’avoir aucun repos, aucun répit Ete ein’ feimme / Bernadette

T’ as pos l’ temps ni d’ crompir ni d’ rétinte !

El Bistreot Tournisien

Siège Social et Présidence :

Chaussée de Bruxelles, 121

7500 TOURNAI

069/23.33.87 0495/22.65.44

Secrétariat :

Résidence du Renard, 3

7540 KAIN

069/22.87.50

N° Compte : 001-5708142-59

http://www.bistreottournisien.be

Les distributeurs d’El fouèle du Bistreot

Lucien Casterman

(Entité de Brunehaut)

Gilbert Houzé

(Rumillies - Warchin)

Chantal Vandenabeele

(Antoing - Péronnes - Bruyelle)

Guy Landrieux

(Mourcourt - Velaines - Melles—Petit Kain))

Marie-Ange Deschamps

(Blandain - Templeuve - Hertain)