Innocent Muganga 44 ans sexe masculin éleveur marié; MarianneMukamunana 41 ans sexe féminin cultivatrice mariée; BéatriceUzayisenga 18 ans sexe féminin étudiante célibataire; EugénieMukangoga 16 ans sexe féminin étudiante célibataire; CorneilleUwimana 14 ans sexe masculin étudiant; Vincent Muganga 12 anssexe masculin étudiant; Chantal Uwanyirigira 9 ans sexe fémininétudiante; Apollinaire Semutwa 82 ans sexe masculin éleveurmarié; Adèle Nyiramahe 70 ans sexe féminin cultivatrice mariée;Basile Mudenge 28 ans sexe masculin cultivateur célibataire;Gaspard Nkusi 33 ans sexe masculin éleveur marié; CatherineMukasine 12 ans sexe féminin étudiante; Virginie Mukangoga 9ans sexe féminin étudiante; Éric Nshimiye 6 ans sexe masculinétudiant; Eugène Binwangari 4 ans sexe masculin étudiant; Unbébé fils de Nkusi 1 mois sexe masculin; Charles Rwamanywa 64ans sexe masculin éleveur marié; Madeleine Mukaruziga 56 anssexe féminin cultivatrice mariée; Casimir Musabyimana 24 anssexe masculin cultivateur célibataire; Célestin Ndwaniye 58 anssexe masculin éleveur marié; Léocadie Nyirabititaweho 54 anssexe féminin cultivatrice mariée; Claver Ndahimana 26 ans sexemasculin éleveur célibataire; Xavéra Nyirabahutu 78 ans sexeféminin cultivatrice veuve; Ruhumuliza 33 ans sexe masculincultivateur célibataire; Mukabutera 41 ans sexe féminincultivatrice divorcée; Karamuka 58 ans sexe masculin éleveurmarié; Nicodème Kabwana 62 ans sexe masculin cultivateurmarié; Marie Nyirabuka 56 ans sexe féminin cultivatrice mariée;Eliezer Kambanda 58 ans sexe masculin cultivateur marié ; ErinaMukankundiye 50 ans sexe féminin cultivatrice veuve; MarcelNzamwita 18 ans sexe masculin cultivateur célibataire ...

Sill

age

Trac

equ

ela

isse

derr

ière

lui

unco

rps

enm

ouve

men

tM

ensu

elpu

blié

par

LeCh

anne

lSc

ène

nati

onal

ede

Cala

isN

o16

4,no

vem

bre

2014

Recensement

préliminaire

des victimes

du génocide

à Bisesero,

commune Gishyita,

secteur Bisesero,

cellule Nyarutovu

La cantate de Bisesero, mardi 11 novembre 2014 à 17h au Channel

3

Quand la musique est bonneJouer Dark side of the moon en live, œuvre majeure de Pink Floyd,tel est le défi de Thierry Balasse et de la compagnie Inouïe.Vous faire découvrir la musique de ce personnage fantasque, Moondog, est le nôtre.

Lui qui l’offrait aux passants des rues de New York avec son casque, sa lance et ses habits de Viking.Ce qui unit les deux est une musique tout en innovation.

Pour tous les amoureux du son, donc les amoureux de la musique.

ParadoxePourquoi n’est-il pas possiblede réserver par internet?C’était la phrase que nousentendions le plus lors del’ouverture de billetterie dessaisons précédentes. Pourquoiest-il possible de réserverpar internet? C’est la phraseque nous avons entenduele plus lors de l’ouverturede billetterie de cette saison.Et parfois des mêmes.

TentativeComme quoi rien n’est facile.Et malgré cette nouvellepossibilité d’achat de billetsque représente internet,il n’y a jamais eu autant demonde ce dimanche-là pourune ouverture de billetterie.Nous réfléchissons à la façond’améliorer tout ça. Bref,comme toujours, nousessayons de faire au mieux.

MécaniqueLa communautéd’agglomération de LaRoche-sur-Yon a annoncé lechiffre de 40000 utilisateurspour les Animaux mécaniquesde François Delarozièreinstallés sur la placeNapoléon. Projet présentél’an dernier à la mêmeépoque au Channel parle même FrançoisDelarozière, himself.

MytheAu moment de la rédactionde ces brèves, toute l’équipede La Machine et FrançoisDelarozière sont en Chine,à l’occasion du cinquante-naire des relations entrela Chine et la France.François Delarozière aimaginé Long Ma, spectacu-laire cheval-dragon. L’espritdu dragon, la force du cheval.

ParadeGigantesque machine, faitede bois et d’acier, Long Maporte en lui les valeursancestrales de la Chine.Long Ma, pour trois joursde spectacle, va y retrouverune araignée qui arpentadurant près d’un moisles allées du Channel.

VermotLa Machine, ma Chine, ah,l’inconscient... En fait, c’étaitécrit, rien de plus logiquepour la compagnie de seretrouver un jour à Pékindevant des dizaines demilliers (de pékins).

J’aurais aimé vivre cette expériencede découvrir ce disque avec un casque sur la tête.

David Gilmour, guitariste de Pink Floyd, à propos de Dark side of the moon

La face cachée de la luneCompagnie Inouïe, Thierry Balasse,Pink Floyd

Samedi 8 novembre 2014 à 19h30

Afin de satisfaire votre curiosité,une rencontre est prévue à l’issuedu concert

Durée : 1h30Tarif : 6 euros

À partir de 12 ans

»«

2

J’ai toujours imaginé le paradiscomme une sorte de bibliothèque.

Jorge Luis Borges

Le roi lireDes livres que l’on édite et des livres lus, parfois par d’autres.

Une rencontre organisée par La librairie du Channel qui s’adresse aussi bienaux professionnels du livre qu’aux amateurs de littérature et autres curieux.

Et les jours suivants, un feuilleton théâtral avec des épisodes,de l’humour et du suspense, pour mieux goûter aux mots.

Pouy, Daeninckx, Raynal, Villard, Oppel,Prudon, Dessaint, Vargas, Dantec,

les grands noms du polar français étaient là.Je n’en connaissais aucun mais ils étaient rudement impressionnants

avec leurs fringues dégueulasses et leurs têtes d’ivrognes.Caryl Férey, Comment devenir écrivain quand on vient de la grande plouquerie internationale

UneLa liste de cette page decouverture fait référenceau massacre de la colline deBisesero au Rwanda en 1994.Et par là même au spectacle,La cantate de Bisesero,que nous accueillons ce11 novembre 2014, datede l’armistice marquant la findes combats de la guerre14-18, une boucherieelle aussi.

ChiffreÀ la lecture et à l’écoute,pour ceux qui viendrontassister à La cantate deBisesero, cette liste de nomsnous montre à quel pointles chiffres gomment toutehumanité. Et ne disent riendu réel. Comme disait Staline,qui s’y connaissait : Un mort,c’est une tragédie, un millionde morts, c’est une statistique.

DoubletteLe programme de novembreest tellement dense que nousavons dû ruser pour toutannoncer dans la mise enpage habituelle de Sillage.D’où cette présentationinhabituelle. Dès décembre,nous devrions retrouverune activité normale.

AubeEncore beaucoup de mondelors de la journée d’ouverturede billetterie. Le premierspectateur est arrivé à troisheures du matin et à sixheures trente, près de centpersonnes avaient déjà retiréleur fiche de réservation.Est-ce bien raisonnable?

La fabrique des livresVendredi 7 novembre 2014

14h, le livre jeunesseLire en pop-up, avec Sophie Giraudà la tête des éditions Hélium.Créer l’album jeunesse, avecFrançois Martin, graphisteet son auteur Antoine Doleaux éditions Actes Sud Junior.Documenter, avec IsabellePéhourticq des éditions Actes SudJunior.

16h, le livre engagéRencontre avec Marianne Théryfondatrice des éditions Textuel.

17h30, le livre de cuisineAlexandre Gauthier se livreà Jean-Christophe Planche.

20h, le parfum du livreParfums, odeurs, essences,réminiscences et littératureou la naissance d’une collection.Éva Chanet invite Céline Curiolet Hélène Frappat, auteurs,à parler de la collection Essencesqu’elle dirige chez Actes Sud.Au cours de la soirée, MaxenceVandevelde lira quelques extraitsde livres.

Entrée libre, réservation conseillée

La compagnie des hommes,Didier Ruiz

Samedi 8, dimanche 9et mardi 11 novembre 2014Première partie à 11h30Temps libreDeuxième partie à 14h30

Durée: 2 fois 1h05

Tarif : 6 euros(première et deuxième parties,pour une même journée)

À partir de 12 ans

« »

»

«

Sophie Giraud François Martin Antoine Dole Marianne Théry

Alexandre Gauthier Éva Chanet Céline Curiol Hélène Frappat

Isabelle Péhourticq

Hommage à MoondogCabaret contemporain

Dimanche 9 novembre 2014 à 17h

Durée : 1hTarif : 6 euros

À partir de 12 ans

Il existe des musiciens dont le vocabulaireest si singulier qu’ils échappent à toute tentativede classement ou querelle de chapelle :

Moondog est de ceux-là !Le cabaret contemporain, entretien avec Jacques Denis

»«

Phot

oPa

tric

kBe

rger

Phot

oRe

my

Soub

anèr

e©

Thib

ault

Wal

ter

Phot

oEm

ilie

Rais

son

4 5

Vingt ans déjà.En 1994, au Rwanda, se déroulait un génocide perpétré dans l’indifférence,la passivité générale, voire la désinformation.Les morts n’avaient pas de nom, pas de visage, pas d’importance.

En 2000, le spectacle Rwanda 94 voyait le jour.Cette œuvre tentait de poser non seulement la question du comment, mais surtout celle du pourquoi.

Nous avions accueilli la version courte de Rwanda 94 en 2001,nous accueillons La cantate de Bisesero en 2014.

Une œuvre émouvante, poignante et magnifique.

Les instruments de la mémoire La noblesse des êtresAvez-vous perçu tout le sel, l’humour et l’insolence de Princesse K, proposition à voir en famille?C’est ce que nous vous promettons.

Et savez-vous que les acrobates invités ces mêmes jours avec Azimut sont les descendantsde la famille Hammich, qui forme des acrobates depuis sept générations au cœur de la médina de Tanger?

Une acrobatie liée au soufisme, née d’une pratique rituelle berbère.À voir en famille également.

Promis ! Les gentils seront gentils, les méchantsseront très méchants et à la fin tout le mondeaura gagné sauf les méchants à moins qu’ils s’excusent.

Denis Athimon, metteur en scène et interprète du spectacle

L’acrobatie marocaineest un joyau.

Aurélien Bory, metteur en scène d’Azimut

La cantate de BiseseroGarrett List, Jacques Delcuvellerie,Mathias Simons

Mardi 11 novembre 2014 à 17h

Durée : 50 minutesTarif : 6 euros

À partir de 12 ans

Une tentative de réparation symboliqueenvers les morts à l’usage des vivants.

Jacques Delcuvellerie, metteur en scène de Rwanda 94

Princesse KBob théâtre

Samedi 15 novembre 2014à 11h et 16hDimanche 16 novembre 2014à 11h et 16h

Représentations scolairesJeudi 13 et vendredi14 novembre 2014à 10h et 14h30

Durée : 50 minutesTarif : 6 euros

À partir de 8 ans

AzimutGroupe acrobatique de Tanger,Aurélien Bory

Samedi 15 novembre 2014 à 19h30Dimanche 16 novembre 2014 à 17h

Durée : 1hTarif : 6 euros

À partir de 6 ans

ImageÀ propos de cheval,la dernière représentationde Calacas du théâtreéquestre Zingaro était aussila 400e représentationdu spectacle. Pour l’occasion,comme lors des grandesheures de Feux d’hiver, deschandelles ont été distribuéesaux spectateurs et ont étéallumées lors des saluts,transformant le gradinen une arène de pointslumineux.

SurpriseNi Bartabas, ni les interprètesdu spectacle n’étaientprévenus, à quelques excep-tions près, de cette imagefinale, qui dégage toujoursla même émotion. Nousl’avions simplement murmuréà l’oreille des chevaux.

PlanèteLes stocks de poissons etde produits de la mer nesont pas illimités. Beaucoupd’entre eux sont surexploités.Les grandes Tables du Channelviennent de signer la chartede Mr. Goodfish, créée entreautres par Nausicaá, afinde gérer durablementles ressources de la mer.

PlanSi cela vous intéresse etsi vous aimez cuisinerle poisson, nous ne saurionstrop vous conseiller de vousrendre sur le site internetde Monsieur Bonpoisson.Ce Mister Goodfish (c’estcomme le rock, ça sonnemieux en anglais), vousexpliquera tout de ladémarche et vous livreraconseils d’achat et recettes.

FourneauPour ceux qui s’intéressentà la cuisine, très belle sériesur Arte, Le bonheur est dansl’assiette, consacrée à deschefs de toute l’Europe.Pour la France, c’estAlexandre Gauthier qui a étéchoisi. Le film le concernantrepasse le lundi 3 novembre2014 à 10h55. Autrement,il vous reste le site internetArte replay.

ChapiteauIl ne sera pas dit que tout esttoujours complet au Channel.C’est d’ailleurs une fausseidée. Il reste des placesà l’atelier cirque pour lesenfants nés en 2002 ou 2003.Cet atelier se déroule lemercredi de 16h45 à 18h45.

«

«

«

»

»

»

Phot

oA

nita

Stei

n

Phot

oJu

lien

Mel

lano

Phot

oA

gnes

_Mel

lon

76

Les athlètes du verbeAimer si fort... est une adaptation, magistrale, du texte d’Angelica Liddell, La maison de la force.

Avec Chunky charcoal, Sébastien Barrier et ses deux complices proposent de s’immerger au Channel et à Calais.Et de rendre compte.

Travail de recherche dans les deux cas ou comment exprimerressentis et sentiments, parler de mort, d’amour et de vie.

Les yeux au fond des yeuxUne histoire personnelle si universelle, qui est celle de la difficile quête de soiet de savoir d’où l’on vient pour envisager où l’on va.Les yeux de mon père, voyage vers les origines.

Interprété par son auteur, Solo Gomez, une danseuse et deux musiciens,présenté pour les collèges et lycées, il vous est aussi proposé en format tout public.

Et puis un bal.Pour ceux qui aiment le folk et la danse.

SupplémentPour les spectacles quiaffichent complet, essayezla dernière minute.Cela fonctionne le plussouvent. Jusqu’ici en toutcas... À ce propos, nous avonsajouté une représentationdu spectacle du ThéâtreLa Licorne Le cœur cousu.Ce sera le dimanche 25janvier 2015 à 17h.

VisionMoondog, dont nous vousproposons d’aborder l’œuvrece mois avec le Cabaretcontemporain, a perdu la vueétant enfant et était doncaveugle. Comme Ray Charles.Ou Gilbert Montagné.Bon, d’accord, Ray Charles.

ItinéraireLa fabbrika et les ateliersdu Channel mènent à tout.Gaëlle Bridoux et RachelMotte, qui participèrent aux100 marionnettes pour 100manipulateurs du ThéâtreLa Licorne sont parmiles vedettes du filmdocumentaire Chante ton bacd’abord. Avec photos etentretiens dans Télérama(n° 3379) en prime.

RespectBeaucoup de mondeà la journée du Sevadecsur le recyclage des déchetsorganisée dans nos locaux.Une journée qui s’estd’ailleurs très bien déroulée.Profitons-en pour rappelerqu’au Channel, il y a despoubelles et des cendriersà chaque étage, qui sont làtout exprès pour être utilisés.

Gri-griTout petit, quelquescentimètres carrés à peine,il est collé sur une surfacede presque cent mètres carréset il va traverser l’Atlantique.Qu’est-ce? Le logo duChannel, apposé sur lagrande voile de Pierre-YvesChatelin, un fidèle duChannel, concurrent dela Route du rhum. Si le rhum,tous les chemins y mènent,la question est de savoirà quelle place.

CadeauNous disposons d’unenregistrement audiodu spectacle de YannickJaulin, Conteur? Conteur,version Calais. Si celaintéresse, vous vous munissezd’une clé USB et nous vousen confions la copie.

Certains jours au soir d’une répétition, je me disais,qu’importe ce qui pourrait m’arriver par la suite, j’aurai vécu ça.

Guy Alloucherie, metteur en scène d’Aimer si fort...

Je m’appelle Assiatou.Je suis née dans le pays des droits de l’homme,d’une mère qui n’en avait aucun.

Solo Gomez, incipit, Les yeux de mon père

Y’avait tant d’insoucianceDans leurs gestes émus,

Alors quelle importanceLe nom du bal perdu?

Bourvil, C’était bien

Chunky charcoalSébastien Barrier,Benoît Bonnemaison-Fitte,Nicolas Lafourest

Vendredi 21 novembre 2014 à 18h30Samedi 22 novembre 2014 à 17hDimanche 23 novembre 2014 à 15h

Durée : 1hEntrée libre,Réservation conseillée

À partir de 12 ans

Aimer si fort...Compagnie Hendrick Van der Zee,Guy Alloucherie

Samedi 22 novembre 2014 à 19h30

Durée : 2hTarif : 6 euros

À partir de 16 ans

Les yeux de mon pèreAnne Conti, Solo Gomez

Samedi 29 novembre 2014 à 19h30Dimanche 30 novembre 2014 à 17h

Représentation scolaireVendredi 28 novembre 2014à 14h30

Durée : 1h10Tarif : 6 euros

À partir de 11 ans

Bal folkVotz en bal, La forcelle

Samedi 29 novembre 2014 à 20h

En collaboration avec le Pôlediffusion du Conservatoireà rayonnement départementalde Cap Calaisis Terre d’Opale

Tarif : 6 euros

À partir de 8 ans

En amont du bal, atelierd’initiation aux danses folkorganisé par Les sonneursde la Côte, de 18h à 20hau Channel, gratuit,sur inscriptionà la billetterie ou àassoc.lessonneursdelacote@gmail.com

Que vous ne puissiez pas me suivre partout je le comprends évidemment(et le respecte, il faudrait être un gros con imbu

– j’en connais deux ou trois parmi les équipes artistiques que je croise –)pour réagir autrement.

Sébastien Barrier, lettre au Channel, 25 mars 2014

«

«

«

«»

»

»

»

Phot

oId

aJa

kobs

Phot

oJe

rem

ieBe

rnae

rt

Phot

oM

axim

eLo

pez

Phot

oTh

omas

Dem

aere

8

Dir

ecte

urde

lapu

blic

atio

n:F

ranc

isPe

duzz

i.Co

ordi

nati

on:S

téph

ane

Mas

set.

Conc

epti

ongr

aphi

que

:Pat

rice

Juni

us.I

mpr

essi

on:C

laud

eLe

doux

.der

nier

trim

estr

e20

14.

Du côté de la librairieDu côté des grandes Tables

Du côté des grandes Tableset de la librairie

Du mardi au samedi de 11h à 19het les soirs de spectacle

La fabrique des livresUn rendez-vous public et professionnel avec denombreux invités (voir page 2)

Vendredi 7 novembre 2014 à partir de 14h

La parenthèse du mardiRencontre autour du livre de Sorj ChalandonLe quatrième mur (prix Goncourt des lycéens 2013),et d’autres lectures.

Mardi 25 novembre 2014 à 18h30

Éric Vuillard*, invité de la librairie

RencontreÉric Vuillard et les lycéens de l’atelier artistiquecirque de Sophie Berthelot.

Vendredi 28 novembre 2014 à 16h

Les vendredis de la philoÉric Vuillard et Aurélie Mériaux philosopherontsur le thème de la représentation et de la réécriturede l’histoire.

Vendredi 28 novembre 2014 à 18h30

Apéro littéraireavec Éric Vuillard, l’écrivain.

Samedi 29 novembre 2014 à 12h

ProjectionMateo Falcone, film d’Éric Vuillard, le cinéaste,adaptation du roman de Prosper Mérimée.

Samedi 29 novembre 2014 à 16h30au cinéma l’Alhambra

*Éric Vuillard est l’auteurde Tristesse de la terre, récemmentpublié aux éditions Actes Sud,

collectionUn endroitoù aller.

Bistrot et restaurant ouverts tous les midis,les vendredis soir, les samedis soir et les soirsde spectacle

Restaurant en pause le lundi midi

Blanche Bohémie existe depuis plus de quinze ans.Groupe calaisien formé par des amisde lycée, il a su parvenir à maturité pourproposer aujourd’hui des compositionsde rock progressif, tant instrumentales etmélodiques que narratives et énergiques.Les influences variées des cinq membresdu groupe vont de Gong, King Crimsonet Catharsis à Transatlantic, Oregonou Julien Lourau.

Blanche Bohémie

Dimanche 23 novembre 2014à 17h

Durée : 1hEntrée libre

La cuisine des livres

La librairie et les grandes Tables se mettenten duo pour un nouveau rendez-vous mensuel :cuisiner les recettes d’un livre de cuisine.

Premier rendez-vous :Savourer le Nord autrement d’après le livrede Florent Ladeyn, Cuisine authentique.Atelier animé par Alain Moitelet Marie-Claire Pleros.

Samedi 22 novembre 2014 de 9h30 à 11h30

12 euros par personne

Réservation à partir du mardi 4 novembre 2014sur place aux grandes Tablesou par téléphoneau 03 21 35 30 11

Une semaine avant l’atelier,samedi 15 novembre,une petite mise en boucheliée à cet atelier sera offerteaux visiteurs de la librairie.

Petite annonceNous avons demandé à Léa Dantde reprendre Voyage en terreintérieure, spectacle-parcourspour douze spectateurs auxyeux bandés.Nous voudrions le réaliser dansle cadre de La fabbrika, autrementdit avec des volontaires intéresséspar la pratique théâtrale.Nous sommes certains qu’une telleaventure peut s’avérer passionnante.Aussi, pour les personnes, hommeset femmes de vingt ans et plus, quiseraient intéressées pour s’engagerdans cet atelier intitulé Voyageen terre intérieure, nous proposonsune journée de découvertede l’univers sensible de Léa Dant,qui présentera sa démarcheet la manière dont elle envisagel’atelier.

Samedi 15 novembre 2014de 13h30 à 18h30

Gratuit, sur inscription Musique au bistrot