8

Remarques techniquesTypes d'étanchéité et perçages filetés

Informations techniques générales

Expérience plus idées

8

369

Remarques techniques

P. 370-374

Types d'étanchéité et perçages filetés

P. 375-377

Contenu Page

370

Instructions de sécurité générales

• Les raccords, brides, clapets et autres composants dece catalogue sont exclusivement destinés à des applica-tions fluidiques. Ils couvrent la palette allant des condi-tions d’utilisation normales jusqu'aux conditions d’utilisa-tion extrêmes.

• Les performances et la sécurité de fonctionnement maxi-males des produits VOSS supposent le respect des ins-tructions de montage correspondantes. Le non-respectde ces instructions peut influencer le fonctionnement etconduire à la perte de notre garantie.

• Les éléments de raccordement sous pression ne doiventêtre ni resserrés, ni desserrés au risque d’entraîner undanger de mort !

• Les tuyauteries doivent être mises en place de façon àne subir aucune contrainte lorsqu’elles ne sont pas mon-tées et à permettre le montage aisé des éléments deraccordement.

• En travaillant avec des composants hydrauliques, veillezconstamment à leur parfaite propreté. La présence desaleté ou des endommagements peuvent entraver lafonction des différents éléments du système hydraulique.

• L’utilisation d’un agent lubrifiant requiert le respect desconsignes de son fabricant.

• L’utilisation des outils et des machines/appareils de pré-montage VOSS requiert le strict respect des instructionsd’utilisation correspondantes. Une non-conformité à cesinstructions peut entraîner des dangers pour l’homme etpour l’environnement.

Normalisation

Les raccords à bague coupante VOSS, les raccords pourtube VOSSFormSQR, les raccords pour tube évasé et lesbrides correspondent, dans leurs structures et leursdimensions à la dernière version des normes DIN 2353/ISO 8434-1/DIN 3861/SAE J 518 C.

Pressions admissibles

Les indications de pression citées dans ce catalogue seréfèrent à

• La pression nominale (PN) selon la norme DIN 2401section 1Les pressions nominales (PN) correspondent à despressions de services autorisées sous charge stable etpour des températures allant jusqu'à 120° C, avec uncoefficient de sécurité de 4.

• La surpression de service (PB) selon la norme DIN 2401section 1Les indications de "surpression de service" (PB)s'entendent dans des conditions d'utilisations normales(jusqu'à 120° C, charge stable) avec un coefficient desécurité de 2,5.

Le coefficient de sécurité des bagues coupantes côté tube,des raccordements VOSSFormSQR ou des raccordementspar tube évasé est par principe de 4. Veuillez respectersystématiquement les indications de pression des différentscomposants d'un article. Dans le cas de forte sollicitationde raccords de tube, températures supérieures à 120° C,forts coups de bélier, etc., réduire la pression d'utilisationpour conserver la même sécurité.

La sécurité de fonctionnement suppose que les conduitessont maintenues par des supports. Dans le cas des articlesavec raccords vissés, il est impératif de respecter les cou-ples de serrage recommandés. Les indications de pressionconcernent toujours le raccord. Les indications de pressionrelatives aux tubes sont celles des fabricants des tubes.

Températures de services autorisées

Matériaux des raccords et des brides

La plage de température de -40° C à +120° C (voir égale-ment la norme DIN 3859-1) s'applique à tous les raccordset les brides en acier présentés dans ce catalogue. En casde dépassement des limites de température, appliquez lesréductions de pression correspondantes.

Remarques techniques

8

371

Augmentation de l’échelon de pression

Les raccords VOSS Fluid peuvent également être utilisésavec des pressions de système dépassant le standardactuel. Cette hausse des performances est rendue possiblegrâce à la transition vers de nouveaux matériaux présentantune rigidité plus élevée.

Veuillez consulter le catalogue pour connaître les informa-tions de pression s’appliquant aux différents produits.

Principales caractéristiques de l’augmentation de l’échelon de pression

• Utilisation dans la série lourde (S) pour des pressions desystème jusque 800 bar.

• Utilisation dans la série légère (L) pour des pressions desystème jusque 500 bar.

• Dépassement significatif des exigences fixées par lesnormes DIN/ISO.

• Économies de coûts grâce au recours à la série légère àla place de la série lourde.

• Économies d’espace grâce au recours à la série légère àla place de la série lourde.

• Économies de forces de montage grâce au recours à lasérie légère à la place de la série lourde.

• Aucune modification des dimensions utilisées jusqu’alors.

• Aucune modification des paramètres de montage utilisésjusqu’alors.

Capacité requise parDIN/ISO

Capacité des raccordements VOSS avecl’augmentation de l’échelon de pression

372

Normes appliquées

1) voir page 373 (tubes en acier recommandés)

Matériaux d'étanchéité

De série NBR par ex. Perbunan (marque déposée de lasociété Bayer)

• pour raccords et cônes pour tubes évasés 70 - 80 Shore A

• pour bagues à collet 90 Shore A• plage de température -35° C à +100° C

Sur demande FPM/FKM par ex. Viton® (marque déposéede la société DuPont Dow Elastomers)

• pour raccords, cônes pour tubes évasés et bagues àcollet 75 -85 Shore A

• plage de température -25° C à +200° C

Les recommandations de la norme DIN 7716 (stockage,nettoyage et maintenance) doivent être respectées pour lesétanchéités en élastomère

• Stockage à sec et à une température inférieure à +25° C• Protéger de la lumière solaire, de l'ozone et de la lumière

artificielle intense

Matériaux

En version standard, les bagues coupantes VOSS, les rac-cords VOSSFormSQR, les raccords pour tubes évasés, lesclapets et les brides sont fabriqués en acier forgé et excep-tionnellement en acier coulé selon la norme DIN 3859-1.

Protection de la surface

VOSS Zink-Nickel est le nouveau traitement de surfaceappliqué à tous les produits standard de VOSS Fluid.Une combinaison de trois couches – une couche de baseen zinc-nickel, une couche de passivation et une couchede vitrification – protège avec une efficacité optimale lapièce entière de la corrosion.

Structure des couchesVitrification (épaisseur jusque 2 µm)Passivation (épaisseur de l’ordre du nanomètre)Zinc-nickel (couche de base d’une épaisseur atteignant 12 µm)Acier (métal de base)

Principales caractéristiques : • Résistance supérieure à la corrosion empêchant l’appari-

tion de rouille rouge, même après la manipulation et lemontage.

• La couche de base en zinc-nickel garantit une résistanceà la corrosion bien plus élevée que le zinc.

• La rouille blanche apparaît uniquement sous forme delégères traces grisâtres – pas d’accumulation de produitde corrosion blanc (oxyde de zinc) dû à l’efflorescence.

• Apparition de rouille rouge (conforme à DIN EN ISO9227) > 720 h.

• Les valeurs de montage restent inchangées par rapportà la chromatation jaune (A3C).

• L’épaisseur totale de la couche est de 6 à 15 µm.• La couche de base en zinc-nickel contient 12 à 16 % de

nickel.Raccords Conditions techniques de livraison

National International National International

Raccords à bague coupante DIN 2353 ISO 8434-1 DIN 3859 T 1Bagues coupantes DIN 3861 ISO 8434-1Raccords à cônes d'étanchéité DIN 3942-45 ISO 8434-4 Tubes en acier de précisionCône d'étanchéité à 24° avec joint torique DIN 3865 National InternationalBrides SAE J 518 C EN 10305-1/DIN 16301) ISO 3304

Raccords vissés Trous filetésFiletage métrique National International National International

Étanchéité par bague d'étanchéité DIN 7603DIN 3852 T 1 Forme A DIN 3852 T 1 Forme XÉtanchéité par arête DIN 3852 T 1 Forme B ISO 9974-3 DIN 3852 T 1 Forme X ISO 9974-1Étanchéité par bague PEFLEX DIN 3852 T 11 Forme E ISO 9974-2 DIN 3852 T 1 Forme X ISO 9974-1Étanchéité par joint torique ISO 6149-2/-3 ISO 6149-1Étanchéité par filetage conique DIN 3852 T 1 Forme C DIN 3852 T 1 Forme Z

Raccords vissés Trous filetésFiletage du tube Whitworth/UN-UNF/NPT National International National International

Étanchéité par bague d'étanchéité DIN 7603DIN 3852 T 2 Forme A DIN 3852 T 2 Forme XÉtanchéité par arête DIN 3852 T 2 Forme B ISO 1179-4 DIN 3852 T 2 Forme X ISO 1179-1Étanchéité par bague PEFLEX DIN 3852 T 11 Forme E ISO 1179-2 DIN 3852 T 2 Forme X ISO 1179-1Étanchéité par joint torique (UN-UNF) ISO 11926-2/-3/SAE J 514 ISO 11926-1

SAE J 514Étanchéité par filetage conique DIN 3852 T 2 Forme C DIN 3852 T 2 Forme ZÉtanchéité par filetage conique (NPT) ANSI/ASME B 1.20.1-1983 ANSI/ASME

B 1.20.1-1983

8

373

4 x 0,56 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1,5 6 x 28 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1,5 8 x 2 8 x 2,5

10 x 1 10 x 1 10 x 1,5 10 x 2 10 x 2,5 10 x 312 x 1 12 x 1,5 12 x 2 12 x 2,5 12 x 3 12 x 414 x 1,5 14 x 1,5 14 x 2 14 x 2,5 14 x 3 14 x 515 x 1,5 15 x 1,5 15 x 2 15 x 3 15 x 3,516 x 1,5 16 x 1,5 16 x 2 16 x 2,5 16 x 318 x 1,5 18 x 1,5 18 x 2 18 x 2,520 x 1,5 20 x 2,5 20 x 2,5 20 x 3 20 x 3,522 x 1,5 22 x 2 22 x 2,5 22 x 325 x 2 25 x 2 25 x 3 25 x 4 25 x 4,528 x 2 28 x 2 28 x 330 x 2 30 x 2,5 30 x 4 30 x 5 30 x 635 x 2 35 x 3 35 x 438 x 2,5 38 x 4 38 x 5 38 x 6 38 x 742 x 3 42 x 4 42 x 550 x 5 50 x 5 50 x 6 50 x 8 50 x 9 (50 x 8)1)

60 x 5 60 x 5 60 x 10 60 x 10 60 x 101)

65 x 4 65 x 5 65 x 8 65 x 875 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,51)

80 x 8 80 x 8 80 x 1088 x 14 88 x 14 88 x 14 88 x 14 88 x 141)

101,6 x 161) 101,6 x 161) 101,6 x 161) 101,6 x 161) 101,6 x 161)

114,3 x 17,51) 114,3 x 17,51) 114,3 x 17,51)

120 x 20 120 x 20 120 x 20

Tableau : Pression nominale PN/dimension du tube dia. ext. R x S100 bar 160 bar 250 bar 315 bar 400 bar 630 bar

1) Tubes en matériau 1.0581+N

Les écrous-raccords sont également enduits d’un agentlubrifiant.

La protection de surface des raccords à brides ZAKOconsiste en un noircissement et un huilage.

Les pièces à souder sont dénudées et huilées.

Les chiffres 7 et 8 des numéros de commande serapportent aux matériaux, respectivement à la protectionde surface de l'article, par exemple

00 = acier huilé, sans protection de surface19 = noirci et huilé20 = acier, VOSS Zink-Nickel21 = acier, VOSS Zink-Nickel et cirage50 = laiton60 = acier inoxydable, matériaux 1.4571

D'autres versions sont livrables sur demande, pour ce quiconcerne les matériaux et les protections de surface.

CotesLes cotes indiquées dans ce catalogue sont conformes auxnormes actuelles. Sous réserve de modifications à des finsde perfectionnements techniques.

BrevetsNous nous référons à nos brevets nationaux et inter-nationaux, à nos modèles déposés, à nos marquesdéposées et à nos dépôts de droits de protection.

HomologationsHomologations, voir chapitre 9

Couples de serrage pour les raccords vissésLes couples de serrage concernent les raccords en acier etun contre-matériau acier avec une résistance à la traction ≥ 350 N/mm2. Les raccords à visser doivent être huilésavant d'être vissés.Les raccords acier dont l’échelon de pression a été rehaus-sé exigent un contre-matériau d’une résistance à la traction≥ 600 N/mm2.Le respect des couples de serrage recommandés estindispensable à la pleine utilisation des pressions indiquéeset des sécurités correspondantes.Les couples de serrage des filetages sont indiqués sousforme de recommandations dans les tableaux des types deraccords correspondants.

Tubes en acier recommandés

Le tableau ci-après constitue une recommandation dechoix des tubes pour les raccords présentés dans ce cata-logue.Les valeurs du tableau se rapportent à la norme DIN 2413domaine d'application III pour charge pulsatoire jusqu'à120° C avec matériau 1.0255+N sans complément pourcorrosion.Différentes normes nationales et internationales sont appli-cables pour le calcul des tubes sous pression.

374

Nous vous renvoyons à la norme DIN EN 13480-3, quidécrit exhaustivement les différents cas de contraintes.

Veuillez respecter les indications des fabricants detubes !Pour les raccords en acier, nous recommandons l'utilisationdes tubes acier de précision sans soudure EN 10305-1 -1.0255+N resp. EN 10305-1- 1.0580+N (St 37.4 resp.St 52.4 selon DIN 1630 livré NBK avec dureté max. 75 HRB).

Remarques concernant les tubes en acier inox :Lors de l'utilisation de tubes en acier inox, n'utilisez que desqualités sans soudure, étirées à froid, sans calamine, confor-mes aux normes EN 10305-1 et DIN EN 10216-5-CFD.

Des douilles de renforcement doivent être utilisées pour lestubes en acier à paroi mince, pour en assurer la stabilisation.

Montage des tuyanterie avec douilles de renforcement• douilles de renforcement requiseso douilles de renforcement recommandées

Montage des douilles de renforcement VOSS1. Insérez la douille dans le tube jusqu’à la bordure crantée.

2. Enfoncez complètement la douille dans le tube au moyend’un marteau (en caoutchouc dur ou en plastique). Labordure crantée est sertie contre la paroi intérieure destubes et empêche la douille de glisser ou de tomber.

3. Procédez au montage de la bague coupante.

Raccord avec douille de renforcement

Douille enfoncée

Douille insérée

Résistance aux fluidesLes raccords VOSS à bague coupante, les raccordsVOSSFormSQR, les raccords pour tubes évasés et les bridessont conçus pour être utilisés avec des huiles hydrauliquesclassiques jusqu'à une température de +100° C et avec del'air comprimé jusqu'à une température de +80° C.Dans le cas de fluides critiques, par exemple des liquidesinflammables, veuillez prendre contact avec notre serviceaprès-vente avant toute utilisation.

CommandesTous les articles sont livrés tels que présentés sur ce catalo-gue. Pour améliorer le stockage et pour protéger les piècescontre l'encrassement et les détériorations, les pièces sontlivrées dans des unités de conditionnement fermées.

Les commandes doivent être adaptées selon les unités deconditionnement. Le nombre de pièces par unité de condi-tionnement est indiqué dans les tarifs applicables. Si vousavez besoin d'un nombre de pièces plus faible que lecontenu des unités de conditionnement, nous vousrecommandons de vous adresser à nos revendeurs.

Service après-venteDemandez conseil à notre service après-vente. Veuillezvous adresser à notre service de distribution à Wipperfürth,ou à l'un de nos technico-commerciaux.

Ser

ie

Dia

ext

.

Épaisseur de paroi

0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

LL

4

5

6 •

8 •

L

6 • •

8 • •

10 • •

12 • • ••

15 • • •

18 • • • ••

22 • • • •• ••

28 • • • •• ••

35 • • • • •• ••

42 • • • • •• ••

S

6 • •

8 • •

10 • •

12 • • ••

14 • • •

16 • • • ••

20 • • • • ••

25 • • • • ••

30 • • • • • ••

38 • • • • • • •• ••

8

375

DIN 38524 - - M 8 x 1 12 13 1 86 / 8 6 - M 10 x 1 14 20 15 13,9 1 8- 8 6 M 12 x 1,5 17 25 18 16,9 1,5 12- 10 8 M 14 x 1,5 19 25 20 18,9 1,5 12- 12 10 M 16 x 1,5 21 28 23 2) 21,9 1,5 12- 15 12 M 18 x 1,5 23 30 25 2) 23,9 2 12- - 14 M 20 x 1,5 25 34 27 2) 25,9 2 14- 18 16 M 22 x 1,5 27 34 28 26,9 2,5 14- 22 - M 26 x 1,5 31 42 33 2) 31,9 2,5 16- - 20 M 27 x 2 32 42 33 31,9 2,5 16- 28 25 M 33 x 2 39 47 41 2) 39,9 2,5 18- 35 30 M 42 x 2 49 56 51 49,9 2,5 20- 42 38 M 48 x 2 55 65 56 54,9 2,5 22

ISO 6149- 6 - M 10 x 1 14,5 16 11,1 13,8 1 10 1,6 12- 8 6 M 12 x 1,5 17,5 19 13,8 16,8 1,5 11,5 2,4 15- 10 8 M 14 x 1,5 19,5 21 15,8 18,8 1,5 11,5 2,4 15- 12 10 M 16 x 1,5 22,5 24 17,8 21,8 1,5 13 2,4 15- 15 12 M 18 x 1,5 24,5 26 19,8 23,8 2 14,5 2,4 15- 18 16 M 22 x 1,5 27,5 29 23,8 26,8 2 15,5 2,4 15- 22 20 M 27 x 2 32,5 34 29,4 31,8 2 19 3,1 15- 28 25 M 33 x 2 41,5 43 35,4 40,8 2,5 19 3,1 15- 35 30 M 42 x 2 50,5 52 44,4 49,8 2,5 19,5 3,1 15- 42 38 M 48 x 2 55,5 57 50,4 54,8 2,5 22 3,1 15

1) 0,1 ≤ M 22 x 1,50,2 ≥ M 26 x 1,5

2) différent de la norme DIN 3852

Types d'étanchéitéet perçages filetés

Pour raccords à tube VOSS

Filetage :filetage métrique, cylindrique

Étanchéité par bague PEFLEXet joint torique en NBRde -35° C à +100° C

en FPM/FKM sur demandede -25° C à +200° C

Raccords vissés DIN 3852-1 Forme A(Étanchéité par bague d'étanchéité DIN 7603)

Raccords vissésDIN 3852-1Forme B/ISO 9974-3(Étanchéité par arête )

Raccords vissésDIN 3852-11Forme E/ISO 9974-2(Étanchéité parbague PEFLEX )

Raccords vissésISO 6149-2 et -3(Étanchéité par joint torique)

Perçage taraudéDIN 3852-1 Forme X/ISO 9974-1(pour raccord vissé cylindrique)

Perçage taraudéISO 6149-1(pour raccord vissé cylindrique)

Dia ext. connect. d1 d3 d4 d4 (large) d4 (étroit) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z°LL L S +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1°

376

DIN 38524 - 8 6 - G 1/8 A 14 19 15 13,9 1 8- 8 / 10 6 / 8 G 1/4 A 18 25 20 2) 18,9 1,5 12- 12 10 / 12 G 3/8 A 22 28 23 21,9 2 12- 15 / 18 14 / 16 G 1/2 A 26 34 28 2) 26,9 2,5 14- 22 20 G 3/4 A 32 42 33 31,9 2,5 16- 28 25 G 1 A 39 47 41 2) 39,9 2,5 18- 35 30 G 1 1/4 A 49 58 51 2) 49,9 2,5 20- 42 38 G 1 1/2 A 55 65 56 54,9 2,5 22

ISO 11926- 8 / 10 8 7/16-20 UNF-2A 15 21 12,4 14,4 1,6 11,5 2,4 12- 12 10 / 14 9/16-18 UNF-2A 18 25 15,6 17,6 1,6 12,7 2,5 12- 12 - 18 12 - 20 3/ 4-16 UNF-2A 23 30 20,6 22,3 2,4 14,3 2,5 15- 12 - 22 16 - 20 7/ 8-14 UNF-2A 26 34 23,9 25,5 2,4 16,7 2,5 15- 22 / 28 20 / 25 1 1/16-12 UN -2A 32 41 29,2 31,9 2,4 19 3,3 15- 22 - 35 25 / 30 1 5/16-12 UN -2A 39 48,9 35,5 38,2 3,2 19 3,3 15- 35 - 42 30 / 38 1 5/ 8-12 UN -2A 48 58 43,5 47,7 3,2 19 3,3 15

1) 0,1 ≤ G 1/20,2 ≥ G 3/4

3) pour le filetage de tube Whitworth(filetage intérieur), pas de « A »

2) différent de la norme DIN 3852 4) Trou taraudé UN-UNF-2B

Dia ext. connect. d1 d3 d4 d4 (large) d4 (étroit) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z°LL L S 3) 4) +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1°

Types d'étanchéitéet perçagestaraudés

Pour raccords à tube VOSS

Filetage :filetage Whitworth, UN/UNF,cylindrique

Étanchéité par baguePEFLEX et joint torique enNBR de -35° C à +100° C

en FPM/FKM sur demandede -25° C à +200° C

Perçage taraudéISO 11926-1/SAE J 514(pour raccord vissé cylindrique)

Perçage taraudéDIN 3852-2 Forme X/ISO 1179-1(pour raccord vissé cylindrique)

Raccords vissésISO 11926-2 et3/SAE J 514(Étanchéité par joint torique)

Raccords vissésDIN 3852-11Forme E/ISO 1179-2(Étanchéité parbague PEFLEX )

Raccords vissés DIN 3852-2 Forme A(Étanchéité par bague d'étanchéité DIN 7603)

Raccords vissésDIN 3852-2Forme B/ISO 1179-4(Étanchéité par arête )

8

377

1) Étanchéité uniquement par des produitsd'étanchéité fluides ou plastiques

Série Dia ext. d2 b2 d2 b2 d2 b2min. min. min.

Raccords vissésDIN 3852-1/-2 Forme CÉtanchéité par filetage conique

Raccords vissés NPTANSI/ASME B 1.20.1 - 1983Étanchéité par filetage conique

Perçage taraudéDIN 3852-1/-2 Forme Z 1)

(pour raccords coniques)

Perçage taraudé NPTANSI/ASME B 1.20.1 - 1983pour filetage conique

Types d'étanchéitéet perçagestaraudés

Pour raccords à tube VOSS

Filetage :filetage métrique,conique

filetage Whitworth,conique

filetage NPT

LL 4 M 8 x 1 conique 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6LL 6 M 10 x 1 conique 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6LL 8 M 10 x 1 conique 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6

L 6 M 10 x 1 conique 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6L 8 M 12 x 1,5 conique 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4L 10 M 14 x 1,5 conique 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4L 12 M 16 x 1,5 conique 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4L 15 M 18 x 1,5 conique 8,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6L 18 M 22 x 1,5 conique 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6L 22 M 26 x 1,5 conique 10,5 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1L 28 M 33 x 2 conique 12 R 1 16 1 NPT 27,8L 35 M 42 x 2 conique 13 R 1 1/4 17 1 1/4 NPT 28,3L 42 M 48 x 2 conique 13 R 1 1/2 17 1 1/2 NPT 28,3

S 6 M 12 x 1,5 conique 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4S 8 M 14 x 1,5 conique 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4S 10 M 16 x 1,5 conique 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4S 12 M 18 x 1,5 conique 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4S 14 M 20 x 1,5 conique 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6S 16 M 22 x 1,5 conique 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6S 20 M 27 x 2 conique 12 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1S 25 M 33 x 2 conique 12 R 1 16 1 NPT 27,8S 30 M 42 x 2 conique 13 R 1 1/4 17 1 1/4 NPT 28,3S 38 M 48 x 2 conique 13 R 1 1/2 17 1 1/2 NPT 28,3