Informations utiles

Mayence Plan de Ville

PiscinesPiscine couverte et découverte « Taubertsbergbad »Wallstraße 9, à proximité de la gare Tél: 06131/584460

Piscine couverte et découverte « Am Großen Sand »Obere Kreuzstraße 9 - 13, Mainz -Mombach,Tél: 06131/62999-0, www.schwimmbad-mainz.de

Ecoles supérieuresUniversité Johannes GutenbergTél: 06131/39-0, www.uni-mainz.deEcole supérieure de MayenceTél: 06131/628-0, www.fh-mainz.deClinique universitaireTél: 06131/17-0, www.unimedizin-mainz.de

Points info InternetSur la place « Am Brand », à l’arrêt de bus « Höfchen » (près du théâtre) et à la « Stadthaus » (maison municipale), des informations actuelles via Internet sont disponibles.

Visite guidée historique de la ville« Mayence dorée » et ses curiositésTous les samedis de l’année, et de mai à octobre, les lundis, mercredis, vendredis et dimanches à 14 heures: de l’époque romaine jusqu'à nos jours avec visite de la cathédrale et de la vieille ville. Point de rencontre: « Touristik Centrale » (Office de Tourisme), « Bruckenturm » am Rathaus (tour du Pont – près de la mairie)

« St. Stephanskirche » (église Saint­Étienne) avec les vitraux de Chagall.Tous les jeudis de 'avril à octobre, et de mai à octobre, également le mardi à 14h. Point de rencontre: St. Stephanskirche

Visites guidées sur demande en anglais, français, espagnol, italien, croate et hol-landais – et aussi visites à thèmes possibles sous la rubrique « Kulturspaziergänge » (visites culturelles). Tél: 06131/2862127 ou www.touristik-mainz.de

Staatstheater Mainz (Théâtre national de Mayence)Großes und Kleines Haus (Grande et Petite scène) Gutenbergplatz 7

Tél: 06131/28510

Fax: 06131/2851333

www.staatstheater-mainz.com

La « Grande scène » du Théâtre national avec une acoustiqueremarquable convient parfaitement à de grandes mises en scèned’opéras mais aussi à des concerts et des représentations de bal-lets. Dans cet édifice de style classique, conçu par l’architecteGeorg Moller, environ 900 spectateurs peuvent y trouver place. La« Petite scène », avec 415 places environ, est consacrée principale-ment aux pièces de théâtre.

Kulturzentrum Mainz – KUZ (Centre culturel de Mayence)Dagobertstr. 20b, Tél: 06131/286860, Fax: 06131/2868628, www.kuz.de

Des concerts de groupes internationaux de rock, pop et jazz se produi-sent au KUZ. A cela s’ajoutent en été un programme de festivals de musique du monde et des projections de films en plein air. Ce centre culturel est un lieu de rencontre et de culture pour la jeunesse.

Frankfurter HofAugustinerstr. 55,

Tél: 06131/220438,

Fax: 06131/227029,

www.frankfurter-hof-mainz.de

Musique classique, musiques du monde, chansons ou jazz, sont au programme du Frankfurter Hof. Situé dans la vieille ville, vous y ver-rez également des petits spectacles, des comédies de boulevard, des manifestations littéraires, des cabarets et du théâtre pour enfants.

Kunsthalle Mainz (« Musée d'art contemporain »)Am Zollhafen 3 - 5,

Tél: 06131/126936,

Fax: 06131/466767,

www.kunsthalle-mainz.de

Mayence fait partie des villes les plus ancien-nes d’Allemagne. A chaque pas, vous allez revivre son histoire, des Romains jusqu’à laRévolution française.Johannes Gutenberg, l’in- venteur de l’imprimerie à caractères mobiles, y avait son domicile, et de nos jours encore, on peut y admirer deux exemplaires de la fameuse Bible de Gutenberg. Lors de votre visite, vous apprécierez également la grande diversité artistique et culturelle dans les différents théâtres et musées de notre ville. A eux seuls, les célèbres vitraux de Chagall de l’église St. Stephan (Saint-Etienne), attirent tous les ans plus de 200.000 visiteurs venant du monde entier. De nombreuses expositions de qualité, des représentations ainsi que desmoments forts du monde musical vous attendent toute l’année. Il en est de même

pour toutes les fêtes et marchés qui font la renom-mée de la capitale de la Rhénanie-

Palatinat. Vous serez séduit par le naturel avenant et enjoué des Mayençais que vous rencontrerez sur le marché hebdo-madaire à caractère méridional qui se tient au pied de l’imposante cathédrale. Là aussi et comme dans les ruelles sinueuses du centre-ville, vous sentirez vibrer Mayence comme au Moyen Âge. Derrière des façades de style rococo et des

demeures bourgeoises baroques se cachent de charmants cafés et bou-tiques. Dans la vieille ville restaurée avec amour où se trouvent de belles maisons à colombages, les bars à vin vous invitent à prendre un verre. Mayence a tant à offrir. Voyez par vous-même et allez à sa découverte.

Réservation en ligne

06131–28621­28/­22

Ski nautique sur le Rhin

La Cathédrale St Martin

Théâtre National

Bienvenue! Théâtres, salles de spectacles et culturePlan général – De Mayence à l’ aéroport de Francfort

Adresses utiles Découvrir Mayence à pied

Les pignons de la vieilleville de l´Augustinerstraße

Votre clé pour la découverte de Mayence

avec plus de 50 prix rabats pour les évènements culturels, le transport public et... Informations: www.mainz.de

Universitäts-medizin

H HH

HH

Etre au courant: www.mainz.de

Trouvez l´université

Information: Office de tourisme Mayence

Contacts touristiques, réservations d’hôtel, forfaits séjours,

demandes de brochures, vente de billets, visites guidées,

Tél: 06131/286210, Fax: 06131/2862155,

www.touristik-mainz.de

Renseignements sur les manifestations:

Bureau des Relations publiques de la Ville de Mayence

Tél: 06131/122380 or 122382, Fax: 06131/123567,

www.mainz.de

ons, des uniformes des « gardes du Carnaval », des costumes, des carnets de chants, des programmes, des documents historiques en images et son. Des extraits de la célèbre émission télévisée « Mayence, comme elle chante et rit » sont également présentés.

Stadthistorisches Museum (Musée historique de la ville)

Zitadelle Bau D, Tél: 06131/629637 (seulement pendant les heures d’ouverture). En dehors de ces horaires, contactez 06131/676565, Fax: 06131/3925508,

www.stadtmuseum-mainz.de, horaires d’ouverture: vendredi 14h-17h, du samedi au dimanche 11h-17h,

Groupes et visites guidées sur demande

Ce musée présente des périodes de la longue histoire de Mayence, de ses racines romaines comme camp de légi-

ons jusqu’à son statut actuel de capitale du Land. Le musée qui se trouve dans la partie historique de la Citadelle abrite des collec-tions qui mettent l’accent sur les domaines social, économique et culturel.

Museum Castellum (Musée Castellum)Reduit am Rheinufer, 55252 Mainz-Kastel, Tél: 06134/3763 Fax: 06134/3763, www.museum-castellum.de Horaires d’ouverture: de mars à novembre: dimanche 10h30-12h30

Dans le « Réduit » construit en 1832, l’Association des Amis duPatrimoine de Kastel présente de nombreuses pièces de collection de la préhistoire et de l’époque romaine, des uniformes et autres objets militaires du 17 au 9ème siècle, des bijoux venant de la tradition car-navalesque ainsi que l’histoire mouvementée et intéressante de la commune de Kastel située sur une avancée de pont.

Le Sanctuaire d’Isis et de la Mater MagnaTaberna archaeologica, Römerpassage 1, Tél: 061 31/6007493,Fax: 061 31/6007494, www.roemisches-mainz.deHeures d’ouverture: du lundi au samedi 10h-18h

En l’an 2000 ont été décou-verts des vestiges d’un lieu de culte voué à la déesse égyptienne Isis et à la Mater Magna d’Asie Mineure et cela jusqu’au 3ème siècle. La Taberna archaelogica située dans le Römerpassage permet aujourd’hui de découvrir les rites religieux de l’époque romaine.

Naturhistorisches Museum (Musée d’histoire naturelle)Mitternacht / Reichklarastr. 1, Tél: 06131/122646, Fax: 06131/122975, www.mainz.de/nhmHoraires d’ouverture: mardi 10h-20h, mercredi 10h-14h et du jeudi ausamedi 10h-17h

Ce musée abrite une collection variée et intéressante sur la faune et la flore, de la préhistoire à nos jours. A souligner en particulier le petit cheval préhistorique qui a 45 millions d’années ainsi que le groupe « Quagga », trois exemplaires rares de zèbres des steppes qui ont disparu aujourd’hui. D’autres salles d’exposition sont consacrées à la géologie.

Landesmuseum (Musée du Land)Große Bleiche 49-51, Tél: 06131/28570,Fax: 06131/285788, www.landesmuseum-mainz.de Horaires d’ouverture: mardi 10h-20h, du mercredi au dimanche 10h-17h

Outre les collections d’art mais aussi d’Histoire des civilisations, de la préhistoire à la protohi-stoire, le musée du Land, situé dans la « Caserne du Cheval d’Or », présente aussi de superbes objets d’art qui témoignent du passé romain à Mayence (du 1er au 4ème siècle). On peut y admirer des peintures européennes ainsi que des objets d’artisanat d’art du Moyen Âge à nos jours. C’est l’un des musées les plus anciens d’Allemagne.

Gutenberg­Museum (Musée Gutenberg)Liebfrauenplatz 5, Tél: 06131/122640, Fax: 06131/123488,www.gutenberg-museum.deHoraires d’ouverture: du mardi au samedi 9h-17h et dimanche 11h-15h

Ce musée retrace 4000 ans d’histoire de l’écriture du monde entier et présente de remarquables ouvrages typographiques du 15ème siècle à nos jours. L’atelier de Gutenberg reconstitué fait revivre les anciennes techniques de l’art typo-graphique. Les deux exemplaires de la Bible de Gutenberg, mondiale-

ment connue, sont les pièces maîtresses de l’exposition. L’atelier péd-agogique du musée appelé « Druckladen », dans lequel le visiteur peut s’essayer à l’imprimerie, intéresse les jeunes et les moins jeunes.

Römisch­Germanisches Zentralmuseum (Musée central romain­germanique)Kurfurstliches Schloss (Palais des Princes Electeurs), Tél: 06131/9124-0, Fax: 06131/9124199, www.rgzm.de Horaires d’ouverture: du mardi au dimanche 10h-18h

Ce musée propose au public trois grandes expositions permanentes consacrées à la préhistoire, l’époque romaine et au Haut Moyen Âge. Parmi les pièces les plus remarquables se trouvent des reproductions d’offrandes votives partiellement disparues du tombeau du roi franc Childerich (†482 après J.-C.), et une copie de la Cathedra Petri, le célèbre trône pontifical du 9ème siècle.

Museum fur Antike Schiffahrt des römisch­ germani­schen Zentralmuseums (Musée de la navigation antique faisant partie du Musée central romain­germanique)Neutorstr. 2b, Tél: 06131/28663-0, Fax: 06131/2866324www.rgzm.deHoraires d’ouverture: du mardi au dimanche 10h-18h Deux navires de la flotte guerrière romaine du Rhin et reconstruits d’après les originaux sont les pièces maîtresses Les copies et les pièces d’origine permettent de se faire une idée de la flotte romaine à la fin de l’Antiquité. D’autres épaves de navires et des objets qui relèvent de l’histoire de la navigation y sont également exposés

Bischöfliches Dom­ und Diözesanmuseum(Musée de la Cathédrale et du Diocèse)Domstr. 3, Tél: 06131/253344, Fax: 06131/253349 ,www.dommuseum-mainz.deHoraires d’ouverture: du mardi au dimanche 10h-17h

On peut y admirer de précieux trésors d’art de plus de 1000 annéesd’Histoire de l’Evêché de Mayence. Des pièces de collection, uniques en leur genre, provenant de la cathédrale et des églises de l’Evêché, sont exposées dans un cadre historique autour du cloître de la cathédrale de style flamboyant.

Kupferbergmuseum (Musée Kupferberg)Kupferbergterrasse 17-19, Tél: 06131/923-0, Fax: 06131/923-222,www.kupferbergterrasse.com

Ce musée est consacré à cette boisson de luxe qu’est le « Sekt » (vinmousseux) et à ses origines. Le visiteur découvrira l’histoire de cetteboisson pétillante, de ses origines à son importance culinaire. La collection composée d’environ 600 verres à Sekt et à champagne anciens est la plus importante de ce genre au monde.

Mainzer Fastnachtsmuseum (Musée du Carnaval de Mayence)Proviant-Magazin, Neue Universitätsstraße 2, 55116 Mainz, Tél: 06131/1444071, Fax: 06131/1444069, www.mainzer-fastnachtsmuseum.deHoraires d’ouverture: du mardi au dimanche 11h-17h

Le nouveau musée, inauguré en 2004, raconte 160 années de Carnaval mayençais. Le visiteur peut revivre une partie de l’histoire et de la culture de Mayence grâce à des bonnets de fous, des décorati-

Chien en verre celte,Landesmuseum

La Bible de Gutenberg à 42 lignes

Musées

Barque, Musée de laNavigation Antique

Légende

Hauptbahnhof: gare centrale

Dom: cathédrale

Kirche: église

Straße: rue

Brucke: pont

Flughafen: aéroport

Sanctuaire d´Isis et de la Mater Magna

Mose, vitrail de Chagall,église St Stephan

Mainz/Rheinhessen proud members of

UnterhausMunsterstr. 7, Tél: 06131/232121, Fax: 06131/232141,

www.unterhaus-mainz.de

Le forum Unterhaus de Mayence est l’un des centres les plus répu-tés pour les petits spectacles en Allemagne. Des vedettes du milieu branché et de nouveaux noms au succès prometteur y présentent régulièrement des spectacles de cabaret, des concerts de lieds et chansons et d’autres formes de petits spectacles.

KammerspieleFort Malakoff Park / Rheinstr. 4,

Tél: 06131/225002, Fax: 06131/225004,

www.mainzer-kammerspiele.de

Ce théâtre indépendant, le plus grand et le plus moderne de son genre en Rhénanie-Palatinat, se consacre entièrement au théâtre expérimental. Des pièces contem-poraines de jeunes auteurs et d’importants festivals de théâtre, des représentations de ballet et des comédies de boulevard attirent un public nombreux.

ImpressumVille de Mayence, Public Relations Office et Mainz Marketing

Réalisation / Design: 3st kommunikation, Mainz

Photos: Ville de Mayence, DWI/ Dieth, Musée de la Navigation Antique,

Theatre National

Plans: Vermessungsamt Mainz, Bauamt, Abt. Kartographie

Tirage: 15.000; 08/2012

Congrèsmainz plus Citymarketing GmbH Congress Centrum Mainz (Palais des congrès de Mayence), Rheinstraße 66, Tél: 06131/2420, Fax: 06131/242100, www.ccmainz.de

TransportsTaxi: 061 31 /910910, www.taxi-mainz.de, entreprises de taxis« Deutsche Bahn AG »(chemin de fer allemand): Service-Renseignements: 11 8 61,« Mainzer Verkehrsgesellschaft » (Société des transports encommun de Mayence): Renseignements sur les horaires: 06131/127777, www.mvg-mainz.de Parkings à Mayence: Renseignements: 06131/9520152Location de vélos: ASM au Cityport, Binger Straße 19,Tél: 06131/238620; www.asm-mainz.de

Poste allemandeBureau de poste 1, Bahnhofstraße 2, Tél: 01802/3333

www.info­mainz.de/hotel

Art contemporain: le théatre Kammerspiele

Janvier / février / mars1er janvier: Défilé du premier de l’an des gardes du carnaval(centre-ville) Samedi du Carnaval: Défilé de la jeunesse masquée et défilé des conscrits du carnaval (centre-ville) Lundi « gras »: Défilé du « lundi gras » (centre-ville) Mi-mars à fin mars: Foire Exposition de la Rhénanie-Palatinat dans le Gewerbepark Mainz Sud (Parc des Expositions Mayence Sud)

Mai / juin / juillet2ème dimanche de mai: Le marathon Gutenberg (centre-ville)Week-end de Pentecôte: Festival de musique en plein air (Citadelle) 4ème week-end de juin: Nuit de la Saint-Jean à Mayence (centre-ville)

Fin juin à mi-juillet: Festival de musique « Zeltfestival » (Volkspark) Dernier samedi précédant les vacances d’été Festival de musique en plein air (Große Bleiche)

Août / septembreDernier week-end d’août,premier week-end de sep-tembre: Foire aux vins(Rosengarten et Volkspark)

2ème week-end de septembre Marché de la Science (place du Théâtre et Tritonplatz) Dimanche 2ème de septembre: Fête inter-culturelle (place du Marché)

Octobre / novembre / décembreDernier dimanche d’octobre:Ouverture des magasins« Mantelsonntag » au centre ville. Du jeudi précédant le 1er de l’Avent au 23 / 12: Marché de Noël (sur la place du marché)

Croisières sur le Rhin dans la vallée de la Loreley, site classé au Patrimoine Mondial par l’UNESCOKöln­Dusseldorfer Deutsche Rheinschifffahrt AGTél: 06131/232800; www.k-d.com,

Embarquement: à la hauteur de la

mairie

PRIMUS­LINE Anton Nauheimer GmbHTél: 069/133837-0 ou -11/-21; www.primus-linie.de

Embarquement: Fischtor

Aventura Charter­tours H.J. Pawils und M. Weißenstein OHGTél: 06134/188870;

www.aventura-online.de

Embarquement: sur demande

Découvrir la nature et la culture en « Rheinhessen » et « Rheingau »Oppenheim – « ville du gothique et du vin »A ne pas manquer: St. Katharinenkirche (église Sainte Catherine), le réseau de caves sous la vieille ville, DeutschesWeinbaumuseum (musée allemand de la vigne et du vin).Rheinhessen-Information, Tél: 06132/44170, www.rheinhessen-info.de

Dégustation de vinsProfitez de votre excursionpour aller déguster desvins en Rheinhessen(Hesse rhénane), régionviticole. Informations:Tourisitik Centrale Mainz,Tél: 06131/2862127,

www.touristik-mainz.de

Kloster Eberbach (Monastère) – lieu de tournage du film « le Nom de la Rose »Abbaye cistercienne et domaine vinicole, propriété de l’Etat.Renseignements et réservations Tél: au 06131/2862127 ou 2862126;

www.info-mainz.de/programm

Dégustation de vin dans le vignoble

Ballet de la garde au Kurfurstliches Schloß

(Palais des Princes Electeurs)

Pyramide sur le marché de Noël

Flotte blanche sur le Rhin

Réservation en ligne

06131 – 28621­27/­26www.info­mainz.de/programm

Pour les tout­petitsAires de jeux au centre-ville, par exemple:Im Hopfengarten 15 (dans la cour intérieure)Gallusgasse,Weintorstr. 17, Windmuhlenstrasse / Eisgrubweg.Aire de jeux aquatiques sur la place« Goetheplatz », Goethestraße

Pour les enfants de l’école maternelle et les écoliersFastnachtsmuseum (musée du Carnaval), Proviant-MagazinNeue Universitätsstraße 2, Tél: 06131/1444071,

www.mainzer-fastnachtsmuseum.de

Collection d’objets fétiches des « fous » du Carnaval qui amusent autant les jeunes que les moins jeunes.

Druckladen: Atelier pédagogi­que du musée GutenbergSeilergasse 1 (dans l’extension du

bâtiment),

Tél: 06131/122686

Possibilité pour les élèves et lesadultes d’imprimer sur des pres-ses historiques.

Naturhistorisches Museum (musée d’histoire naturelle) Ce musée met un guide à la disposition des enfants et leur propose aussi des jeux pédagogiques (pour enfants à partir de quatre ans) Tél: 06131/122913, www.mainz.de/nhm

Pour les jeunes à partir de 12 ansVisite guidée de la ZDF (deuxième chaîne de télévision allemande) Tél: 06131/70-14972 où 70-14381

Email: fuehrungen@zdf.de

Jetez un coup d’oeil derrière les coulisses oùtravaillent les professionnels de la télévision.Age minimum 12 ans.

ManifestationsLe festival de théâtre pour enfants de trois à quinze ans a lieupendant la période située entre les vacances d’été et d’automne.

Jeux et animations sur les places de la ville: Diverses activitésdans les parcs et sur les aires de jeux pendant les mois de juilletet août.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Internet

www.jugend-in-mainz.de

Pédagogie du musée dans le Druckladen

Activités pour enfants et adolescents Excursions dans les environs Les points forts du calendrier des manifestations

Renaissance portant le nom Zum Römi-schen Kaiser (« A l’empereur romain »). Construit en 1653 après la Guerre de Trente Ans, il a été la première et la plus riche demeure bourgeoise de l’époque et abrite depuis 1962 le célèbre musée Gutenberg.

5. Ruelle Fischergasse – Heilig­Geist (Hôpital du Saint­Esprit) – Eisenturm (Tour de fer)En longeant le palais Zum Römischen Kaiser, vous arriverez dans le passage « Salmengässchen » qui vous conduira dans la ruelle pittoresque Fischergasse. En face, vous verrez l’Hôpital du Saint- Esprit. Construit en 1236, il hébergeait les pèlerins, les pauvres, les personnes âgées et les malades. Aujourd’hui, un café-restaurant y est installé. En contournant l’hôpital du Saint-Esprit par la droite, vous découvrirez tout d’abord la Bruckenturm puis la Eisenturm (Tour de fer). En haut de la Bruckenturm se trouve l’Office de Tourisme. La Eisenturm a été édifiée vers 1240 et faisait jadis partie des remparts de la ville.

6. Rathaus (Mairie) – Les bords du RhinUn ascenseur mène à la Jockel-Fuchs-Platz (place Jockel Fuchs). La nouvelle mairie conçue par les architectes danois, Arne Jacobsen et Otto Weitling a été construite dans les années 1970 à 1973. Devant le bâtiment se dresse la sculpture en alu-minium d’Andreu Alfaro intitulée « force vitale ». En vous diri-geant vers le Rhin, vous verrez la sculpture en bronze « clé du sonneur d’heures » de Hans Arp. De là, vous aurez plaisir à contempler le Rhin et l’embouchure du Main.

7. Algesheimer Hof – Saint­ChristopheVous poursuivrez votre visite en passant à côté de la Rhein-goldhalle, Palais des congrès de Mayence, et vous rejoindrez l’autre côté de la Rheinstraße. Vous prendrez la Löhr straße en longeant l’hôtel Hilton, des vestiges de navires romains ont été trouvés lors de travaux. Vous suivrez la ruelle Hintere Christofs gasse jusqu’au bâtiment Algesheimer Hof où Gutenberg a vécu jusqu’à sa mort. En face, vous verrez les ruines de l’église Saint- Christophe datant du gothique primitif. Elle a été érigée entre 1292 et 1325. Détruite pendant la Seconde Guerre mon-diale, elle n’a pas été reconstruite mais conservée dans cet état comme monument commémoratif et lieu de souvenir.

8. St. Quintin (église Saint­Quentin) – Alte Universität(ancienne université)Vous suivrez la ruelle Hintere Christofsgasse jusqu’au prochain croisement. Entourée par un groupe de maisons se dresse à l’angle de la rue l’église Saint-Quentin supposée être la plus

ancienne église paroissiale de la ville, dont on mentionnait déjà l’existence en 815. Puis, vous traverserez la rue et suivrez la Schöffer straße. A droite, se trouve l’ancienne université « Domus

Universitatis ». Elle a été construite entre 1615 et 1618 et a abrité le col-lège des Jésuites. Aujourd’hui, divers ins-tituts universitaires y sont installés.

9. Altstadt (La vieille ville) – KirschgartenLa Schöfferstraße vous

conduit dans la vieille ville. Vous flânerez dans la Augustinerstraße jusqu’au Kirschgarten en admirant les maisons pittoresques à colombages et la fontaine de Marie. D’autre part, la dénomination « Kirschgarten » s’applique aussi à la place et à la ruelle. Son ori-gine ne nous est dévoilée que par une souche de cerisier que l’on peut découvrir au fournil « Zum Beymberg » (N°19).

10. St. Stephan (église Saint­Etienne) – Les vitraux de ChagallVous suivrez maintenant la rueKirschgarten en direction de l’église Saint-Etienne. En montant la Willigisstraße, vous arriverez à l’église gothique avec ses neuf célèbres vitraux réalisés à partir de 1978 par l’artiste d’origine juive Marc Chagall (1887- 1985), comme symbole de l’amitié judéo-chré-tienne. Pour les visites, les horaires suivants sont à respecter: du lundi au samedi 10h-16:30h et dimanche 12h-16:30h.

11. Schillerplatz (Place Schiller) – Fontaine du Carnaval – Osteiner Hof – Bassenheimer HofAprès avoir quitté l’église, vous descendrez la Gaustraße en sui-vant les rails du tramway jusqu’à la place Schiller. L’imposante fontaine en bronze (1967), réalisée par Blasius Spreng, est peuplée d’envi-ron 200 figures symboliques et imaginaires typiques du Carnaval mayençais. Le bâtiment Osteiner

(Durée de 2 heures environ sans la visite des musées et églises) 1. Gutenbergplatz (Place Gutenberg) – Monument Gutenberg –Théâtre nationalLa visite commence sur la place Gutenberg qui doit son nom au fils le plus célèbre de la ville et sur laquelle, depuis 1837, se dresse la statue en bronze de Gutenberg. En face se trouve la Großes Haus (Grande scène) du Théâtre national. Elle a été édifiée de 1829 à 1933 par Georg Moller et reconstruite de 1951 à 1952, après avoir été détruite. Aujourd’hui, l’ancien édifice de Moller est surmonté d’une verrière moderne de laquelle vous avez une très belle vue panoramique sur la ville.

2. Höfchen – Marktplatz (Place du Marché)Vous arrivez plus loin sur la place Höfchen, la première des trois places situées autour de la cathédrale. Elle doit son nom Höfchen (petite cour) aux archevêques de Mayence qui y ont résidé jusqu’ au 15ème siècle. En continuant tout droit, vous arriverez au Marché qui est le centre animé de la ville. Il est entouré à gauche par les maisons du marché et à droite par celles de la cathédrale. Au centre de la place du Marché se dresse la colonne Heunensäule érigée en 1975 à l’occasion du millénaire de la cathédrale.

3. Dom St. Martin (Cathédrale Saint­Martin)Directement sur la place du marché se dresse la cathédrale Saint- Martin. Sa construction a commencé en 975 sous l’égide de l’Ar-chevêque Willigis et elle a été incendiée, détruite et reconstruite à de nombreuses reprises au cours des siècles. A côté des monu-ments funéraires où reposent les archevêques, vous remarquerez tout particulièrement la chapelle romane Saint-Gothard et un cloître de style flam-boyant. Dans les salles capitulaires et dans le cloître se trouve aujourd’hui le musée de la Cathédrale et du Diocèse qui renferme des œuvres d’art retraçant l’histoire de l’Eglise à Mayence pendant deux millénaires.

4. Marktbrunnen (Fontaine du marché) – Liebfrauenplatz – Musée GutenbergLa fontaine aux ornements très originaux située à l’extrémité de la place du marché compte parmi les fontaines de style Renaissance les plus anciennes et les plus belles d’Allemagne. Droit devant vous, vous verrez la Nagelsäule (« Colonne cloutée ») qui, en 1916, a été plantée de clous provenant de dons faits pendant la guerre. La place Liebfrauen doit son nom à l’église Liebfrauen qui, avant d’être détruite en 1793 puis totalement rasée, se tenait devant l’abside est de la cathédrale. Au nord de la place se trouve le palais de style fin

Mayence – La Française (1792 ­ 1814) 1792 / 93 Troisième occupation française et proclamation de la « République de Mayence ». 1798 ­ 1814 Mayence est rattachée à l’Etat français et devient capitale du département du Mont Tonnerre (Donnersberg). Napoléon y séjourne à plusieurs reprises à partir de 1804.

Forteresse et capitale de province (1814 ­ 1914) 1816 Suite aux décisions prises lors du congrès de Vienne, Mayence est rattachée au grand-Duché de Hessen-Darmstadt et devient la nouvelle capitale de la province de Rheinhessen (Hesse rhénane). Mayence reste la forteresse occupée par la Prusse et l’Autriche et fait partie de la Confédération germanique (jusqu’en 1866). 1826 Création de la Société de navigation à vapeur du Rhin moyen (début du tourisme). 1837 / 38 Le Carnaval commence à s’organiser avec la Ranzengarde de Mayence en 1837 et la création de l’Association du Carnaval mayençais en 1838. 1872 Agrandissement important de la ville (nouveau quartier « Mainzer Neustadt »). 1885 Construction du premier pont solide depuis l’Antiquité entre Mayence et Kastel.

Première et Seconde Guerre mondiale (1914 ­ 1945) après 1918 Disparition de la forteresse 1938 Les synagogues dans la Hindenburgstraße et la Flachsmarktstraße sont incendiées. 1942 ­ 45 Les bombardements aériens détruisent environ 80% du centre-ville de Mayence. 1945 Mayence est tout d’abord occupée par les troupes américaines, puis par les troupes françaises. Séparation des quartiers situés sur la rive droite du Rhin (51% du territoire de la commune) par l’administration militaire américaine.

La capitale du Land et la ville universitaire (à partir de 1946) 1950 Mayence devient la capitale du Land de Rhénanie-Palatinat. 1962 Mayence devient le siège de la deuxième chaîne de télévision allemande (ZDF). 1978 ­ 85 Marc Chagall conçoit les vitraux de l’église St. Stephan (église Saint-Etienne). 2000 Mayence fête le 600ème anniversaire de la naissance de Johannes Gutenberg.

Moguntiacum – La ville romaine (du 1er au début du 5ème siècle)vers l’an 38 avant J.­C. Vraisemblablement le premier camp romainvers l’an 13 avant J.­C. Fondation de Mayence par le généralromain Drusus sur le Kästrich (camp de légions). Mayencedevient la capitale de la province de Germanie Supérieure.vers 300 après J.­C. Sur l’emplacement actuel de la gare Römisches Theater, les Romains érigèrent le plus grand amphi-théâtre existant au Nord des Alpes avec environ 10.000 places. vers 450 après J.­C. Fin de la domination romaine sur le Rhin.

Aurea Moguntia – Mayence au Moyen Âge (du 5ème au 15ème siècle) 745 Le missionnaire Boniface se voit octroyer l’Evêché de Mayence. Sous son successeur Lul (754-786), Mayence devient le siège de l’archevêché. 856 Rabanus Maurus, archevêque et théologien, en fonction depuis 847, meurt à Mayence. 975 L’archevêque Willigis (975-1011) pose la première pierre de la cathédrale Saint-Martin. 1096 Au cours de la première croisade, la communauté juive florissante de Mayence va devenir vicitme d’exactions. 1119 / 1122 L’archevêque confère les premiers droits civiques aux habitants de Mayence. 1184 Fête de l’Empire sous l’empereur Barberousse: la fête la plus prestigieuse du Moyen Âge a lieu sur la Maaraue. 1212 Sacre de Frédéric II dans la cathédrale. 1254 Mayence fonde avec d’autres villes la Confédération du Rhin. vers 1450 Johannes Gutenberg (né vers 1400) invente l’imprimerie à caractères mobiles. 1452 ­ 1455 Dans l’atelier de Gutenberg sont imprimées environ 180 bibles en latin. 1468 Le 3 février, Gutenberg meurt à Mayence après avoir été anobli par l’Archevêque.

Mayence à l’époque des Princes Electeurs (1462 ­ 1792) 1477 Fondation de l’Université par l’Archevêque Diether-von-Isenburg. de 1631 à 1635 Occupation par les troupes suédoises. 1644 ­ 50 et 1688 /98 Occupation par les troupes françaises. 1695 ­ 1729 Sous l’influence de Lothar Franz von Schönborn, Archevêque et Prince Electeur, sont édifiés quelques-uns des plus beaux monuments baro ques de Mayence.

Hof, situé en face de la fontaine, a été construit au milieu du 18ème siècle en tant que palais familial pour le Prince Electeur Johann Friedrich Karl von Ostein. Et depuis 1958 y siège le quartier régional de l’armée fédérale. A ses côtésse trouve le bâtiment Bassenheimer Hof. Ce palais des veuves a été édifié vers 1750 pour la sœur du Prince Electeur et abrite aujourd’hui le Ministère de l’Intérieur.

12. Proviant­Magazin (magasin d’approvisionnement) –Fastnachtsmuseum (le musée du Carnaval)Descendez la Schillerstraße et sur votre gauche, vous verrez le Proviant- Magazin. Ce bâtiment militaire imposant, situé entre la place Schiller et la Munsterstraße, est resté vide très long-temps. Depuis 2004 y sont installés des appartements privés, des restaurants, et le musée du Carnaval. 160 années de Carnaval mayençais y sont présentées.

Scènes du marché colorées

Buste de Gutenbergdu sculpteur Aaltonen

Le Kirschgarten avec ses maisons à colombages

Visite du centre historique de Mayence Ce qu’il faut savoir sur l’histoire de Mayence

RNN-TarifgrenzeAb hier gilt der RNN-Tarif

RNN-Tarifgrenze

Ab hier gilt der RNN-Tarif

Rhein

Rhein

Main

45

45

79

79

45

4547

4762

0

47 9292

91

67

67

67

5051

52

52

62

71

71

7170

7170

70

63

62 63

62

62

62 63

63

92

92

92

90

71

71

90

90

90

70

6969

69

92

6A

6 28

99

70

70 99

33

33

58

58

58

68

687575

6263

6263

6263

6061

9

9

9

9

50 51

62

62 63

63

64 65

6061

6061

56

56

56 N7

N7

N7

91

91

33

57

57

57

5455

5657

54 55

56 5791

91

91

91

6465

64 65

6A6

67

67

66

67

66

9260

6163

6163

60

28

28

28

5455

6868

54

54

55

72

72

72

60

65

64

64

68

68

71

70

71

70

70

90

90

55

54

55

55

6875

56 57

57

4547

5858

58

90

90

64

64

64 65

65

64

45

620

660

652

660

650

650 650 652 660

652

652660

650

N7

620

75

66

66

72

S8

S9

S1 · S9

S8

S1 · S9

S8

S1 · S9

S8

Details sieheTaschenfahrplan

SchottAG

MVG-Betriebshof

Mainstraße/Bewegungszentrum Mainz

Kraftwerk

Quellwiesereal-MarktMombach

Äppelallee-Center

Schiersteiner Brücke

Carl-Bosch-Straße

Wilhelm-Kopp-Straße

Rheinufer

Adolf-Todt-Straße

Schloss Biebrich

Regattastraße

Rheinhütte

Chem. FabrikKreussler

Floßhafen/Dow Corning Friedrich-

Bergius-Straße

Industriehafen

Möbel Billi

Schott Ceran-Center

Sömmerringstraße

Lessingstraße

Hauptbahnhof West/Taubertsbergbad

Goethe-straßeGoetheunterführung

ORN-Betriebshof

Südwest-rundfunk

Am Judensand

E.-David-Str.

Wallstraße

Berufsschul-zentrum

Agentur für Arbeit

Universität

Hauptfriedhof/Blindenzentrum

Römersteine(Hildegardis-Krankenhaus)

Zahlbach

Lindenmühle/Naturschaugarten

Gonsbach-gärten

An derBruchspitze

Schützen-haus

An derDreispitz

Am JugendwerkHegel-straße

Kant-straße

An derNonnen-wiese

Fr.-v.-Pfeiffer-Weg

J.-v.-Müller-WegKoblenzer

Straße/HDI-Gerling

Gonsen-heim/Bahnhof

Richard-Schirrmann-

Straße

Kirch-gasse

Kapellenstraße/Gesundheits-zentrum

Rodeneckplatz

Tennishallen Am Hessen-denkmal

Königsborn

Viermorgen-wegJupiter-

weg

Gemarkungs-grenze

Fach-hochschule

Ackermannweg/FH

Katzen-berg

Draiser Weg/FriedhofBretzenheim

Vor der Frecht

ZDF

Gutenberg-Center Nord

Duesberg-weg

Staudinger-weg

H.-D.-Hüsch-Weg

Colonel-Kleinmann-Weg

Kisselberg/Coface

Deutschland

King-Park-Center/Bruch-wegstadion

Hartenbergpark

Hugo-Eckener-Straße

Elbe-straße

Rathaus

Mainzer Straße/Gonsenheimer Hof

Canisiusstraße

Am Sportfeld/Fahrschule Zöll

Elsa-Brändström-Straße

An derKrimm

Krongarten

Obere Kreuzstraße

Wilhelm-Raabe-Straße/Fahrschule Becker

Turmstraße

An den Dünen

An der Hasenquelle

Auf derLangen Lein

WestringAm Schwermer

Gonsen-heimer Tor

Fritz-Kohl-Straße

Baentschstraße

Goethe-platz

Kurfürsten-straße

Neubrunnen-straße

Synagogenplatz

Hindenburgplatz/ArchitektenkammerRLP

Feldbergplatz/Stadtwerke Mainz AG

Kaisertor/Stadtbibliothek

Mudra-Kaserne

Ruthof

Im Hahn

Friedenstraße

Haus der Ärzte

Siegfriedring

A.-Schlüter-

Straße

Süd-friedhof

Im HerzenAm Hochfeld

Kreuzberger Ring

Egerstraße

Barbarossastraße

Rennbahnstraße

Fort Biehler

Flugplatz

DomäneMechtildshausen

Fritz-Ullmann-

Straße

Lorenz-Schott-Straße

Peter-Sander-Straße

Bahnübergang

Ernst-Galonske-Straße

Castellumstraße

Georg-Beatzel-Straße

Otto-Suhr-Ring

Ludwigsplatz

Glacisweg

Kostheim/Hallenbad

Linzer Straße

Hochheimer Straße

KlagenfurterStraße

Rampe

Hallgarter Straße

Sampel-weg

Steinern-Kreuz-Weg

MainzerStraße

WiesbadenerStraße

Viktoria-straße

LuisenstraßeKostheim/Mainbrücke

Am Alten Fährhaus

Gustavsburg/Schule

Dr.-Kitz-Straße

Darm-städterStraße

Böckler-siedlung

In der Nachtweid

Bouguenais-allee

Heimat-museum

StuttgarterStraße

Schubert-straße

Neuweg

Am Leitgraben

An derKlosterheck

Ludwig-Marx-Straße

Ernst-Reuter-StraßeIm Brühl/Bf

Marienhof

Am Bornberg

Erich-Koch-Höhenweg

HofgutLaubenheimer

Höhe

Frankenhöhe

WeisenauerWeg

An derPhilipps-schanze

PariserTor

Jägerstr.

Heiligkreuz-weg/Löhr

Automeile Bauhaus/Am Großberg

Mathias-Kerz-Straße

Marktplatz

OppenheimerStraße

Weise-nauerBrücke

Ginsheimer Straße

Lauben-heimer Straße

Wormser Straße

Zur altenPortland

Ring-straße

Frank-furter Straße

MAN-Siedlung

Rheinstraße

Am Mainweg

Am Kupferwerk

Hessenring

Gustavsburg/FriedhofGustavs-

burg Bf

Steinern Straße/W.-Leuschner-Schule

Paulus-platz

Anna-Birle-Straße

Roon-straße

Uthmann-straße

Römerstraße

Ratsherren-weg

Hochheim/Hallenbad

BreslauerRing

Altkönig-straße

DresdenerRing

Allee-straße

Antonius-haus

Alten-wohnheim

Goethe-straßeSt. Veiter Platz

Friedhof Erbenheim

Brückenkopf

Brückenplatz/Landtag

Rheingold-halle/Rathaus

Höfchen/Listmann

Pfaffen-gasse

Altstadt/Holzhof

BahnhofRömisches

Theater/CineStar

Fischtor

Holzturm/Fort-Malakoff-Park

Johannes-Goßner-Straße

Eleonorenstraße

Dyckerhoffstraße

BahnhofKastel

Kastel/Friedhof

Niederfeldstraße

Chem. Werke Albert

Kalle

Glarusstraße BahnhofWiesbaden

Ost

KastelerStraße

WelfenstraßeBahnhof Biebrich

Th.-Heuss-Ring

Nußbaum-straße

A.-Schweitzer-Allee

Hauptbahnhof

Landeshaus

Adelheidstraße

Landes-bibliothek

Weidenborn-straße/JUVZ

BerlinerStraße

Michels-berg

Kirchgasse

Freizeitbad

StatistischesBundesamt

Nordbahnhof/Werner & Mertz GmbH

Zwerchallee/Phönix-Halle

Alte Lokhalle

Phönix-Halle

Körnerstraße

Ortsverwaltung

In der Plies

Abzw.Waldfriedhof

Ingelheimer Aue

Karlsstraße

FahrradFranz

Ritterstraße

Alter Friedhof

Weberstraße

W.-Th.-Römheld-StraßeM.-Luther-

Straße

Bodelschwingh-straße

Hechts-heimerStraße

Fichteplatz

Vincenz-Kranken-

haus

Obere Zahlbacher Straße

Neubrunnen-platz/Mainzer Rhein-Zeitung

Schuster-straße/Galeria Kaufhof

Schillerplatz

Bauhofstraße/Rheinland-Pfalz-Bank

Münster-platz/Post-Apotheke

Universitäts-medizin

Universitätsmedizin

Alfred-Mumbächer-Straße

Alte Ziegelei

Albert-Stohr-StraßeMarienborner

Straße

Ober-OlmerStraße

Lortzingstraße/Novo Nordisk

Hebbel-straße

Curt-Goetz-Straße

Hans-Böckler-Straße St. Bernhard

SüdringRoterWeg

Hinkelsteinerstraße

Konrad-Adenauer-Straße

ZornheimerStraße

Neu-gasse

Fritz-Erler-Straße

Tönges-hof

Ebersheim/Abzweigung Messe Ost

Wilhelm-Quetsch-Straße

Kardinal-von-Galen-Straße

MarienbornBf

SchottForschungs-zentrum

Forsthaus

Kirche

Ehren-säule

Kirche Rat-haus

FintherWeg

MainzerStraße

Elsheimer Straße

PariserStraße

Kirche

Seniorenresidenz/Mühlweg

Gewerbegebiet

Römer-berg

Kreuz-nacherStraße

Aussiedlerhof

Selztal-schule

DRK-Haus

BreslauerStraße

Weinberg-straße Nieder-Olmer Straße

AmBeinestein

Draiser Straße

Feuerwache

Lannerstraße

Gutenberg-Center Süd

Gutenberg-Center Ost

Im Borner Grund

Am Sonnigen Hang

Universitäts-medizin Süd

Trajanstraße

Eisgrubweg

Rosen-garten

Volks-park

Am Viktorstift/Jugendherberge

Hohl-straße

Büdingerstraße

Dornsheimer Weg

Birkenstraße

Jägerhaus

Bereitschafts-polizei

Johannes-Kepler-Straße

Wilhelm-Maybach-Straße

BrezelbäckereiDitsch

Robert-Bosch-Straße

Heuer-straße

Werner‘s Backstube

Berliner Straße

Kurmainz-Kaserne/Akademie derWissenschaften

Carl-Zeiss-Straße

Schiller-schule

Bleich-straße

BotanischerGarten

Backhaushohl

Draiser Straße

Martin-Kirchner-Straße

Ludwig-Nauth-Straße

Essenheimer Straße

HauptstraßeKirche

Eaubonner StraßeReitschule

Schloss Waldthausen

Theodor-Körner-Straße

Lennebergplatz

Heßlerweg

BezirksfriedhofWest

Drais/Friedhof

Atrium HotelMainz-Finthen

LayenhöferChaussee

Am Eiskeller

Huttenstraße

Borngassse

Kettelerstraße

Peter-Härtling-Schule

Am FintherWald

Layenhof

Kleine Hohl

Große Hohl

Neue Markthalle

Markthalle

Daniel-Brendel-Straße

An derOber-

brücke

Rathaus

Neckarstraße

Reichsapfel-straße

Schwalbacher Straße/LuisenForum

Luisenplatz

Rheinstraße/Rhein-Main-Halle

Geschwister-Stock-Platz

Stiel-straße

Glyco

Vogesen-straße

Hagenauer Straße

MalmedyerStraße

Paul-Friedländer-Straße

Äppel-allee

Alte Schmelze

Saarbrücker Allee

Rheingau-straße

Heinrich-Zille-Straße

Hermann-Löns-Straße

Veilchen-weg

Carl-v.-Linde-Straße

Eichendorff-schule

Dotzheim Mitte Loreleiring

Bismarckring

Riederberg-straße

Dürer-platz

Westerwald-straße

Albrecht-Dürer-Schule

Holbein-straße

Adler-straße

Roth-straße

Ruhberg-straße

Wolken-bruch

Alt Klarenthal Eishaus

Stollenweg

Bahnhof

Am Gautor

Zitadellenweg/Bahnhof RömischesTheater

Stadtpark

Favorite-Parkhotel

Weisenauer Synagoge/Theis Modellbahn

Nerotalstraße

Dernsches Gelände

Waggonfabrik Bf

Mombach Bf

Fried-hof

An den Sport-stätten

45

99 620 650 652 660

67 69 75 79

79

79

70

52

50 51 52

28

63616361

64 90

62

7254 92

60

33 56 N7

68

99

57

45

33

33

6 6A

28 N7

47

9

9

58

61

63

6057 62 9264

65

9

68

71

90

71

66

716A

54

70

6

70

66

6766

58

5850

5855

9151

47

56

65

66

55 91

72

Mainz Hauptbahnhof

Mombacher Tor

Bismarck-platz/SCHOTT Solar

Bahnstraße

Straßenbahn-amt/MVG

Bürgerhaus Am Schinnergraben

Am Brand

RiedwegHans-Zöller-Straße

RüsselsheimerAllee

Friedrich-Ebert-Straße

Friedrich-Ebert-Platz

Neckarstraße

Winterstraße

Berliner Platz

Euro Palace

Krautgärten

Raiffeisen-platz

TierparkFasanerieFasanerie-

straße

Nordfriedhof

Platz der Dt. EinheitOderstraße

Zeilstraße

Bahr Baumarkt/Rheinallee

Waldfriedhof

Am Lemmchen

Am PolygonWildparkBahnhof

Hartenberg/Ketteler-Kolleg

Isaac-Fulda-Allee/Aareon AG

Bahnhof

Menzelstraße

Landwehrweg

Mühldreieck

Gutenberg-Center

Bruckner-straße

Katzen-berg/Nelkenweg

Pfarrer-Dorn-Straße

Hindemith-straße

Selztalcenter

HahnheimerStraße

Rathaus-platz

Römerquelle

Th.-Heuss-Straße

Poststraße

Münch-feld

Paul-Gerhardt-Weg

Wilhelmstraße

Bahnhof

TreburerStraße

Fach-markt-zentrum

P+R

P+R

P+R

Wiesbaden

Wi.-Erbenheim

Wi.-Biebrich

Wi.-Schierstein

Mz.-Kastel

Mz.-Amöne-burg

Hochheim a. M.

Gustavs-burg

Ginsheim

Mz.-Weisenau

Mz.-Laubenheim

Mz.-Hechtsheim

Bischofsheim

Mz.-Kostheim

Elsheim

Essen-heim

Ober-Olm

Nieder-Olm

Klein-Wintern-

heim

Stadecken

Wackernheim

Mz.-Finthen

Mz.-Gonsenheim

Budenheim

Mz.-Drais

Mz.-Lerchenberg

Mz.-Ebersheim

Zornheim

Mz.-Marienborn

Mz.-Mombach

Mz.-Bretzenheim

Mainz

Richtung Budenheim

Richtung Ingelheim

Richtung Heidesheim

Richtung Ingelheim

Richtung Frankfurtam Main

Richtung Oppenheim

Richtung Nieder-Olm

Richtung Sprendlingen

Richtung Ingelheim

Richtung Alzey

Richtung Sörgenloch

Zeichenerklärung

Haltestelle nur in eine Richtung

Krankenhaus

Umsteige-haltestelle

alternative Endhaltestelle

Buslinie mit Haltestelle, Liniennummer und Endhaltestelle

S-Bahnlinie mit Haltestelle und Liniennummer

9Zeilstraße

68Berliner Platz68

Straßenbahn mit Haltestelle, Linien-nummer und Endhaltestelle

Gültig ab 11.12.2011

Bahnstraße52 52

Info-Hotline: 06131-12 77 77 www.mvg-mainz.de

Park and RideP+R

S8

auszugsweise RegionalBahn /Regional-Express mit Halte-stelle und Liniennummer

2012

Infografik: Baumgardt Consultants GbR, www.baumgardt-online.de

Aktuell_MVG_Mainz_SLNP_dez2011.indd 1 20.04.12 10:25

La fontaine du carnaval, Schillerplatz