InfoInfo Bulletin N˚1/11 www.musee-armee.ch

• Invitationàla33eassembléeordinairedesmembres, lesamedi7mai2011àThoune(3)•Rapportannuel2010duprésidentdelaVSAM(4)•Bilan,comptederésultats,budget(11)•Assainissementdelacollectiondespiècesd’artillerie(14)•Lesfresquesdanslemanègedel’anciennerégiedeschevaux àThouneet«lavisitedelavieilledame»(16)•L’histoiredesustensilesdecuisinepersonnelsdansl’arméesuisse, partie2(18)

2

Assemblée des membres VSAM, le 7 mai 2011

ImpressumBulletindesmembresdel’Associationdumuséesuissedel’armée.LebulletincontientégalementlescommunicationsdelaFondationdumatérielhistoriquedel’arméesuisse.Editeur:Associationdumuséesuissedel’armée,casepostale2634,3601ThouneRédaction:HugoWermelinger,hugo.wermelinger@armeemuseum.chTraductions:GLOBALTRANSLATIONSSàrlencollaborationavecClamaAG

l’illustration de la page de couverture: Gourde à l’essai, avec poinçon 1909, voir l’article en page 18

Sivousavezencoreàvotredomiciledesobjetsoudesdocumentsquevoussouhaiteriezremettreàl’Associationdumuséesuissedel’armée,àl’attentiondelaFondationHAM,vouspouvezlesapporteràl’assemblée.Vouspouvezégalementfaireunenvoipostalàl’adressesuivante:FondationHAM,casepostale2652,3601Thoune,ouprendrecontactavecledirecteur,MartinDudle,quiorganiserauntransportdepuisvotredomicile.

Les10ansdelaFondationpourl’ouvraged’artilleriedeFaulenseeSamedi4juin2011,de10h00à17h00.Manifestationàl’occasiondel’anniversaireavecvisitesguidées,festivitésetrestauration.Pourdeplusamplesinformations:www.artilleriewerk-faulensee.ch,voiraussilespubli-cationsséparées.L’Associationdumuséesuissedel’arméeseraégalementprésente.

3

InvitationMesdames,Messieurs,

J’aileplaisirdevousinviteràla33eassem-blée ordinaire des membres de la VSAMdans l’ancien manège de Thoune Expo, àThoune.Leprogrammeprévuestlesuivant:

09h15 Accueil,caféetcroissants10h00 Débutdel’assembléedesmembresPuis Brèvepause11h45 ExposédeM.JürgStüssi-Lauterburg «Aperçudel’histoiremilitaire récentedelaSuisse»12h15 Apéritif12h45 Repas14h30 Visitedelacollectiond’artillerie

• Comme l’année passée, les participantsfrancophonesdisposerontd’unservicedetraductionsimultanée.

• Lescoûtsducafédebienvenueaveccrois-santsetdurepasdemidiavecdessertetcafés’élèventàCHF35.–.L’apéritifestprisenchargeparlaVSAM.

• Nousvousprionsdebienvouloirnousren-voyerlebulletind’inscriptionci-joint,afinquenouspuissionspréparercorrectementcettemanifestation.

J’espèrequevoussereznombreuxàdonnersuiteànotre invitationet jeme réjouisdevousrencontreràl’assembléedesmembres.

Veuillezagréer,Mesdames,Messieurs,messalutationslesmeilleures.

PaulMüller,présidentdelaVSAM

Ordredujour

1.Salutations

2.Electiondesscrutateurs

3.Procès-verbaldel’assembléedesmembres de2010(Bulletin2/10delaVSAM)

4.Rapportannuel2010delaVSAM (Bulletin1/11delaVSAM) a) compléments du président b) discussion/adoption

5.FondationMatérielhistorique del’arméesuisse a) information par le président du Conseil de fondation b) information par le directeur de la Fondation HAM

6.Finances a) comptes annuels 2010 b) rapport des vérificateurs pour 2010 c) adoption, décharge du comité

7.Elections a) réélection de membres du comité b) élection de l’organe de révision

8.Programme2011 a) activités en 2011 b) budget 2011 c) discussion/adoption

9.Propositions

10.Divers

Invitation à la 33e assemblée ordinaire des membres, le samedi 7 mai 2011 à Thoune

4

FondationHAMestuneactivitéusuelledelaVSAM,nousavonsparcontreinnové,encollaborationaveclaFondationHAM,dansledomainedesrelationspubliquesavecdesjournéesportesouvertesetunesériedesixexposés.Deplus,unenouvelleèreadébutéenoctobrepourlavisiond’unmuséedel’ar-mée,àl’occasiond’unatelierorganiséàceteffet.Voustrouverezdes informationsplusdétailléesàcesujetdansleprésentrapportannuel.

Globalement:ilyadebonnesraisonsdeseréjouir!Cesuccèsn’aétépossiblequegrâceausoutienquesesontfournimutuellementlaVSAMetlafondation,etauprécieuxtra-vail bénévole de nos membres et d’autrespersonnes.

InformationsurlaFondationHAM

Le rapport annuel de la Fondation HAMcontient des informations détaillées sur lapremièrepérioded’activités,àsavoirlesan-nées2008/2009.Cerapportannuelaétédis-tribuéauxmembresdelaVSAMprésentsàl’assembléeàThoune,etilaétémisenlignesurl’Internet.Cerapportaététrèsappréciéde toutes parts, raison pour laquelle nousprocéderons de même pour le rapport an-nuel2010delaFondationHAM.Jemelimi-teraidèslors,ici,àunbrefrésumé.

Ladeuxièmeannéed’activitésdelaFonda-tionHAMs’estégalement trèsbiendérou-lée. Les travaux de mise en place se sontpoursuivisavecbeaucoupd’élan.

LaVSAMen2010

Nous pouvons être fiers des résultats del’exercice2010!Unefoisdeplus,lebilandesactivitésestextrêmementpositif.Ce succèsacommencéavecl’assembléedesmembresdu 24 avril 2010, à Thoune, qui a été uneréussiteàtouségards.Avecsesinstallationstechniques et un service gastronomique ir-réprochable, l’ancienmanègesur lesitedel’Exposeprêteparfaitementàl’organisationd’une telle manifestation. Le programme-cadre,quicomportaitunintéressantexposédudivisionnairea.D.FredHeerconsacréauchar Renault FT-17 après l’assemblée desmembres,puisunevisitedumuséedescharset du Liq-Shop l’après-midi, a été très ap-précié. Le procès-verbal de l’assemblée desmembresaétépubliédanslebulletind’in-formation2/10.

Nosprincipalesactivitésen2010ontété lesoutien de la Fondation du matériel histo-rique de l’armée suisse, d’importants tra-vauxde relationspubliqueset lapoursuitedes développements en rapport avec unfuturmuséede l’armée.Si le soutiende la

2010Rapport annuel 2010 du président de la VSAM

Assemblée des membres 2010 à Thoune

5

MartinDudleaprissesfonctionsàlaFonda-tionHAMle1ermai2010.Aprèsdeuxmoisd’introductionparHenriHabegger, ilaen-dossé la fonction de directeur le 1er juillet2010. MM. Jürg Burlet (curateur au Muséenational), Henri Habegger et Roland Jungi(Base logistique de l’armée) ont été élusmembresduConseildefondationaveceffetàcettemêmedate, lepremier succédantàMatthiasSennquiaprissaretraite.

La fondation emploie aujourd’hui 20 per-sonnes.L’effectifdupersonnelasciemmentété porté au maximum pendant les deuxdernières années. Cette capacité est néces-saire pour fournir l’immense travail requispendant la phase de mise en place et lapériode transitoire.Nous sommes toutefoisconscients que, une fois la situation stabi-lisée, l’effectif du personnel va devoir êtreadaptéà l’enveloppefinancièredisponible,cequinécessiteradeprocéderàuneréduc-tion.Lescontratsdetravailontétéconçusdetellemanièrequ’ilserapossibled’yprocédersans licenciements grâce aux départs pourraisond’âgeetà la conclusionde rapportsde travaildedurée limitée.Toutefois,pen-dantlescinqprochainesannées,ils’agiradeprendreenmainlematérielattribuéàlacol-lection, d’en éliminer la part excédentaire,dedévelopper l’infrastructureetd’installerlacollectionàsonemplacementdéfinitif.

Nous continuons d’occuper plusieurs em-placementsàThoune.Laprincipaleactivitéconsisteàpréparer lematérielde lacollec-tion. D’importants travaux de constructionvontcommenceren2011.Apartirduprin-temps, l’ex-bâtiment du commandementdesécolesdecadresdescharsetdel’artille-rieseratransformé.Ensuiteviendralatrans-formationdel’entrepôtdepneus,quenousutiliseronspourleséquipementspersonnels.

La réalisation des importantes transforma-tions requises du bâtiment principal de larégie des chevaux sera demandée avec lemessagesur l’immobilier2011.Lesmesuresdeconstructionetlesaménagementsdure-rontde2012à2014.Maisaujourd’huidéjà,l’exposition de l’équipement personnel esttrèsappréciée,toutcommelahalledepré-sentationdescharsetlematérield’artillerie.LesarmesanticharsetdeDCApeuventparailleurs être découvertes dans le bâtimentducommandementdelarégiedeschevaux,où l’on trouve désormais aussi une exposi-tiond’armesblanches.

ABerthoud,nousopéronsdéjàauxemplace-mentsetaveclesinfrastructuresdéfinitifs.Lacollection,fortedequelque600véhiculesal-lantdesfourgonsauxvéhiculesferroviairesen passant par des engins chenillés et des

2010

Journées portes ouvertes à Berthoud

Vente de matériel excédentaire à des musées et à des collectionneurs à Berthoud

6

• bulletinsd’information,• vented’insignesetdelivres,• finances.

Deplus,unatelierd’une journéeaétéor-ganiséle23octobreconjointementaveclesmembresduConseildefondationHAMetladirectiondelaFondationHAM.Lethèmeenaétél’éventuelfuturmusée.

J’ai pu m’appuyer sur le soutien efficacede mes collègues du comité. Je tiens no-tamment à mentionner Henri Habegger,quis’est impliquépournousavecunenga-gement inouï comme vice-président de laVSAM et, jusqu’à la fin juin, comme direc-teur. Le nouveau directeur Martin Dudles’estluiaussibienintégrédansnotrecomitéetasoutenunosactivitésavecefficience.Enraisondelavacancepersistantedansledo-maine RP/communication, Hugo Wermelin-ger,notamment,adûaccomplirunimmensetravail.Iladenouveaubénéficiéponctuelle-mentdusoutiendeHansRudolfSchneider,ex-membreducomité.

SoutiendelaFondationHAMparlaVSAM

L’annéepasséeaussi,nousavonsappuyé laFondation HAM avec un grand nombre debénévoles.

En outre, conformément à la décision del’assembléedesmembres,laVSAMaallouéàlaFondationHAMunsoutienfinancierdeFr.10000.–pourcouvrirdesdépensesquinepeuvent pas être imputées au mandant, leDDPS,etquidevraient,sanscela,êtrefinan-céesàchargeducapitaldelafondation.

véhiculesàpneus,estdéjàenexcellentétat.Lesjournéesportesouvertesdes11et12sep-tembre2010ontétéunesuperberécompensepour l’excellente prestation des collabora-tricesetcollaborateurs.Ungrandnombredevéhiculesontété restaurésàBerthoud.Uneautreactivitéanotammentconsistéàtrierlenouveaumatérielentrant.Dumatérielexcé-dentaireapuêtre remisen juin2010àdesmuséesetcollectionneursautorisés,àl’occa-siond’unedeuxièmegrandeaction.

Conformément au concept de réalisation,nousavonspuvideren2010touteunesériedesitesextérieurs(Palud,Corbières,RomontetunepartiedeSarnen)etrendreceslocaux.Un important matériel reste néanmoinsentreposé dans des arsenaux et d’autresouvrages,parfoissouterrains.

Cet immense travail fourniparuneéquipemotivéeméritebeaucoupdereconnaissanceetnotregratitude!

ActivitésducomitédelaVSAM

Le comité a été complété par l’arrivéede Martin Dudle, lors de l’assemblée desmembres, tandisque le commandantde laplaced’armesHugoRäzaquittécetorganeenraisondesachargedetravail.

Lecomitéasiégéàquatrereprisespendantl’exercice écoulé. Il a traité principalementlespointssuivants:• manifestationsdelaVSAM,• membresdelaVSAM,• prestations au bénéfice de la FondationHAM(collaborateursbénévoles,visitesetmanifestations),

• journéesportesouvertesetexposés,• présentationdelaVSAMencollaborationaveclaFondationHAM,

7

Le travail des bénévoles a été réparti surl’ensembledel’année,avecungrandenga-gementetplusieursautresdemoindream-pleur,àsavoir:•Domainesdanslesquelstravaillentdesbé- névolesdelonguedatequenoustenonsà mentionnerparticulièrement: –traitement et inventaire de la biblio- thèque avec un effort particulier dans ledomainedestimbres-postemilitaires, parHansrudolfvonGuntenetPeterBla- ser, –tri des munitions de petits calibres par ToniZindeletUeliGeiger, –traitementetinventairedelacollection dephotographiesetdegraphiquespar MarcImobersteg, –tri et inventaire de la collection de badgesA95parArthurSchöfecker, –tri et inventaire de la collection d’états dedétailparJürgWerndli.•Travaux périodiques de bénévoles avec des groupes de travail dans différents domaines, les postes étant préparés sous laconduiteexpertedenosspécialistes.

L’équipechargéedelarestaurationetdela conservationde la collectiondemuni-tionsafaitunexcellenttravailavecl’aidede Jacques Thirode, Vladimir Svitok etJean-DanielAuberson.

Des travaux ont par ailleurs été réalisésdanslesdomainesspécifiquessuivants:–entretiendepiècesd’artillerie,delance- mines,etc.,–entretiendematérieldeharnachement etd’autresarticlesdesellerie,–trid’insignes,–tri de règlements et documents sur les sitesdeThouneetBerthoud.

Effortsurlesrelationspubliques

En 2010, nous avons mis un accent sur lestravaux de relations publiques. Il s’est sou-ventagid’activitéscommunesàl’associationetàlafondation.Lesdeuxinstitutionstirentainsiàlamêmecordepourunebonnecause!

Bulletind’informationdelaVSAM

Le bulletin d’information est de nouveauparu à trois reprises. En plus des partiesofficielles (rapport annuel, procès-verbal,etc.) et des nouvelles, nous avons informéde manière circonstanciée nos membressur les activités de la Fondation HAM. Nosintéressants articles – «Général Guisan»,«L’histoiredespiècesd’artilleriede l’arméesuisse»(HenriHabegger),«Lescouvre-chefsde la fanfare d’armée suisse» (AndreasLaubacher), «Histoire des ustensiles de cui-sinepersonnelsdans l’armée suisse» (HenriHabegger),«Conservation/restaurationd’unintégraphepourlabalistiquede1948»(An-toninTarchinietTimHellstern),«Des chars‹sud-africains› pour l’armée suisse» (WalterLauchenauer)–ontétéunedignecontribu-tionàl’élaborationdel’histoiremilitairedelaSuisse.

Exposés

Laséried’exposés,annoncéelorsdelader-nière assemblée des membres et organiséepourlapremièrefoisàpartirdumoisdejuin,aétéungrandsuccès.Cesrencontresensoi-réeontététrèsbienaccueilliesetontattiréàchaquefoisentre40et150personnes.24.06.2010 Histoirede laplaced’armesde

Thoune,HugoRäz19.08.2010 Histoire des troupes blindées

suisses,FredHeer

8

A Berthoud, les journées portes ouvertesse sont déroulées les 10 et 11 septembre.Le succès a été phénoménal. Quelque 3500personnes sontvenuesadmirer lesvéhicules–plusde600autotal.Leprogramme-cadreavecdelamusiqueetunerestaurationainsiquelebeautempsontcontribuéàlaréussitedeces journées.L’équipeHAMdeBerthoudest parvenue à mettre sur pied une remar-quableexpositionquiaeu le succèsmérité.Lesimportantsinvestissementsconsentispourles présentations, les inscriptions et les bar-rièresservirontaussipourlesvisitesfutures.

Visites

Lesgroupesdevisiteurssontaussi toujoursplusnombreux.Parmieux, jementionnerainotamment la Commission de la politiquede sécurité du Conseil national, le 26 avril2010, et le Secrétariat général du DDPS, le20août2010,àl’occasiondesonexcursionannuelle.

AThoune,nousavonsaccueilliquelque1200personnesquiontprispartà55visitesgui-dées.Ledomained’activitésdeBerthoudaenregistréunemoyennede140visiteusesetvisiteursparmois.LaFondationHAMadoncreçu, au total, la visite de 2900 personnes.Si l’onadditionneàcechiffre les3700per-

30.09.2010 De la gamelle à la cuisine decampagne,HenriHabegger

28.10.2010 Fortifications dans la régiondulacdeThoune,HansRudolfSchneider

25.11.2010 Conservation et restaurationd’articles militaires de selle-rie, Antonin Tarchini / RolfGrünenwald

16.12.2010 Genèsedudrapeausuisse,JürgBurlet

LecomitédelaVSAMadécidédepoursuivrel’année prochaine ce cycle de conférences.Vous avez déjà reçu le papillon correspon-dantavecledernierbulletind’information.

Journéesportesouvertes

Les journées portes ouvertes ont été orga-nisées à Thoune les 21 et 22 mai 2010. Levendredi, l’exposition de chars a pu êtrevisitée à la cadence horaire. Le samedi, lacollection de matériel personnel a pu êtrevisitéelematin,etlescollectionsd’artillerie,dedéfenseanticharetdeDCAl’après-midi.Quelque 200 personnes ont fait usage decetteoffre.Sansladécentralisationdesem-placementsetlaproximitédePentecôte,lenombredevisiteurseûtvraisemblablementétéencoreplusélevé.

Hugo Räz présente l’histoire de la place d’armes de Thoune

Journées portes ouvertes à Thoune

9

sonnes, environ, qui sont venues aux Jour-néesportesouvertes,cenesontfinalementpasmoinsde6600visiteusesetvisiteursquenousavonsaccueillis.

Ce nombre, auquel il faut encore ajouterlescentainesd’auditeursducycledeconfé-rencesdelaVSAM,dépasselargementnotreobjectifannuelde5000personnes.

Expositionsetproductiondefilms

L’année passée, la VSAM et la FondationHAMontsoutenulesexpositionsexternesetproductionsdefilmssuivantes:• expositionGénéralGuisan,Pully,• expositionGénéralGuisan,Jegenstorf,• préparationde l’expositionArtillerie,an-cienarsenaldeSchaffhouse,2011,

• expositionAérostiers,Château-d’Œx,• documentairedelatélévisionsuisseconsa-créàHenriDufour,

• documentaire de C-Films AG consacré àl’«EcrasementauglacierduGauli».

Internet,prospectus,médias,annonces

Les travaux de relations publiques ont étésoutenusefficacementpar:• le site Internet complet continûment ac-tualisé,

• les prospectus concernant les exposés etlesjournéesportesouvertes,

• les nombreuses annonces et les comptesrendusdesmédias,

• les nombreuses annonces parues dans lapresselocaleetdesrevuesmilitaires.

Visionsd’avenir

L’undesobjectifsdel’Associationdumuséesuissedel’arméeestlesoutienàlacréationd’un futur musée de l’armée. Cet objectif

L’atelier de Gelterfingen

concernenaturellementaussibienlaVSAMquelaFondationHAM.

Pour cette raison, le comitéde laVSAMetleConseildefondationHAMainsiqueladi-rection de cette dernière se sont retrouvésàGelterfingen,le23octobre2010,pourunséminaire d’une journée. Après l’entrée envigueur,enautomne2010,delarévisiondelaloisurl’arméeetl’administrationmilitairequi nous a fourni les bases légales néces-saires pour la collection du matériel histo-riquede l’armée, laquestionde la suite seposait.Plusieursconceptsdemuséesontétéexaminésetévalués.

Un petit groupe de travail composé demembres du comité de l’association et dereprésentants de la Fondation (H. Hab-egger, H. Wettstein, A. Hadorn) a reçu lemandatd’élaborerdansunpremier temps,c’est-à-dire dans un délai de deux ans, lesconditions-cadres et des modèles réalistes.Cet avant-projet sera ensuite évalué avecd’éventuels sponsors afin de déterminerquelconceptpeutêtrefinancé.Ilestévidentquelesfinancesetl’éventuelsoutienparlespouvoirs publics joueront un rôle détermi-nant.Cen’estquelorsquelaclartérégneraàcesujetqu’uneplanificationdétailléeetlaréalisationpourrontêtreentreprises.

10

Noussommesconvaincusdeparveniràtrou-verdessolutionsconformesauxpossibilitésdefinancementetaucadregénéral.Celané-cessitetoutefoisdelapatienceetdutemps.

Remerciements

Nous pouvons tirer le bilan d’une annéed’activités très réussie. Nous avons atteintaujourd’hui un niveau que nous aurionsdifficilementcrupossibleilyaquelquesan-nées. Par conséquent, j’attache beaucoupd’importance à remercier chaleureusementtouteslespersonnesquiontcontribuéàcesuccès.JetiensàremercierlechefduDDPSetlechefdel’arméepourlesoutienànotreactivité.Desremerciementsparticuliersvontaussiàl’Officecentraldumatérielhistoriquedel’arméesuisseetàsoncomitéconsultatifainsi qu’à tous les services participants duDDPS, c’est-à-dire l’état major de l’armée,laBaselogistiquedel’arméeetarmasuisse,pourlabonnecoopération.

Je remercie mes collègues du comité de laVSAM et du Conseil de fondation HAMpourleurexcellentsoutien.Jeremercietoutspécialement pour leur remarquable enga-gement Henri Habegger, 1er vice-présidentdelaVSAMetex-directeurdelaFondationHAM,demêmequeMartinDudle,nouveaudirecteurdelaFondationHAM.Jeremercieensuitenotrepersonnelettouslescollabo-rateurs engagés et bénévoles. Par leur tra-vail, ils établissent les bases du développe-ment futur de nos visions et sont ainsi, enquelque sorte, l’âme de notre association.Finalement,jeremercienaturellementaussitouslesmembresdenotreassociationpourleursoutien!

PaulMüller,président

11

Association du musée suisse de l’armée VSAM

Bilanau31décembre2010

2010 2009 2008ActIFS

Liquidités 249322.96 259791.71 192152.83Avoirsauprèsdetiers 10315.00 10315.00 43056.95Avoirsimpôtanticipé 293.70 88.21 209.27Stockdemarchandises 20000.00 1.00 1.00

Actifcirculant 279931.66 270195.92 235420.05

Fonds 1.00 1.00 1.00Actifimmobilisé 1.00 1.00 1.00totaldel’actif 279932.66 270196.92 235421.05

PASSIFS

Engagementsenversdestiers 75535.46 70114.81 86950.00Provisionpourentretiendesexpositions 15000.00 15000.00 15000.00

capitalétranger 90535.46 85114.81 101950.00

Fondsliés:–chargesdeplanificationàtitreonéreux 150000.00 100000.00 99200.00–garantiedupatrimoinedumusée 35082.11 33471.05 29356.97Excédentderecettes 4315.09 51611.06 4914.08

capitalpropre 189397.20 185082.11 133471.05

totaldupassif 279932.66 270196.92 235421.05

12

Association du musée suisse de l’armée VSAM

Compte de résultatsdu1erjanvier2010au31décembre2010

2010 Budget2010 2009REcEttES

Cotisationsdesmembresetdons 91584.75 100000.00 103140.20Cotisationsdemembresàvie 3500.00 1000.00 0.00Intérêtsetrevenusducapital 852.40 250.00 252.13BoutiqueVSAM 4648.85 30000.00 47461.76

totaldesrecettes 100586.00 131250.00 150854.09

DéPEnSES

Administration,fraisdivers 21876.40 28000.00 26489.47RP,bulletind’info,Internet,annonces 52127.71 50000.00 43802.35Contactsavecl’arméeetdesmusées 305.00 1000.00 710.00Entretiendufonds 21961.80 25000.00 28241.21

totaldesdépenses 96270.91 104000.00 99243.03

Excédentderecettes 4315.09 27250.00 51611.06

Association du musée suisse de l’armée VSAM

Budgetdu1erjanvier2011au31décembre2011

2011 2010 2009REcEttES

Cotisationsdesmembresetdons 95000.00 91584.75 103140.20Cotisationsdemembresàvie 1000.00 3500.00 0.00Intérêtsetrevenusducapital 800.00 852.40 252.13BoutiqueVSAM 7200.00 4648.85 47461.76

totaldesrecettes 104000.00 100586.00 150854.09

DéPEnSES

Administration,fraisdivers 25000.00 21876.40 26489.47RP,bulletind’info,Internet,annonces 55000.00 52127.71 43802.35Contactsavecl’arméeetdesmusées 500.00 305.00 710.00Entretiendufonds 23000.00 21961.80 28241.21

totaldesdépenses 103500.00 96270.91 99243.03

Excédentderecettes 500.00 4315.09 51611.06

13

14

En2010,denouveauxprogrèsdans l’assai-nissementdelacollectiondespiècesd’artil-lerieontétéatteints.L’objectifdesactionsdécritesci-dessousestletriageet lasélectiondumatérielafindecompléter la collection existante à Thouneetdecéderlescanonsensurplusauxmuséesetaucollectionneursaccrédités.Lamiseenœuvredel’actionsedérouledanslahalle10àBerthoud.

Aucourantdel’année2010lescanonsetlematériel associé entreposés à Romont (auprintemps), à Bulle (en été) ainsi qu’à Cor-bières (en automne) ont été déplacés sousl’égide de collaborateurs de Thoune et deBerthoud,aidésparlacolonnedetransportdeSWISSINTdeStans.

Durant cettepériode,unedesmissionsquim’aétéconfiée,aétéd’organiserledépla-cement des canons (DCA, artillerie, pièceshistoriques) qui se trouvaient entreposésdans un local en Suisse centrale ainsi quedanslarégiondeThoune.

Unepremièrereconnaissancedeces locauxm’amisedanslefaitaccompliqu’ilnes’agis-sait pas d’une entreprise facile à réaliser,d’autantplusquemesconnaissancesnecou-vraientpaslatotalitédecedomaine.

Avec l’aide des «anciens» collaborateurs,quim’ontsoutenuparleursconseilsetleursdifférentscontacts, j’aiétéenmesured’or-ganisermapremièremission.Cettedernièreaconsistéenl’évacuationdespiècesstation-néesàKerns,avantlafind’année2010.

Assainissement de la collection

des pièces d’artillerieL’opération de chargement et de déplace-mentdumatérieladuréquatrejoursetc’estdéroulédansdesconditionsmétéospeufa-vorables (tempêtesdeneige,glace,tempé-raturesendessousde0°C).

Objetsàdéplacer:• 18différentespiècesd’artillerie• 8avant-trains• 1caissond’artillerie• canach50/57avecaffût(casemate)

Poidstotal:env.40t

Moyensmisàdisposition:deSWISSINT• 2semi-remorquessurbaissées• 1camiondotéd’unpontdechargementhydraulique

• 1élévateur«Merlo»• 1élévateur«Manitou»

DelaFondationHAM(Thoune)• 1camion

15

Lesphotosdonnentdesimpressionsdel’actiondetransport.

Texteetphotos:RenéTschäppät,

domainematérieltechnique

Chargement de pièces historiques

Vue dans un dépôt

16

Les fresques dans le manège de l’ancienne régie des chevaux à Thoune et

«la visite de la vieille dame»

Ilyaquelquetemps,unedamenousade-mandé s’il lui était possible de visiter lemanège de l’ancienne régie des chevaux àThouneencompagniedesamère,parcequeM.Möckli,lemaridecelle-ci,avaitparticipé,en 1937, à la peinture des parois avec dessujetséquestres.

Peu après, lors d’un contact avec le muséedu châteaudeThoune,nous sommes tom-bésparhasard surune reproductionoùfi-gure l’équipe des peintres et, parmi eux,M.Möckli,néen1912.

Parlasuite,nousavonsinvitéladameavecsamèrepourréaliserlavisitequ’ellesavaientsouhaitéfaire.Le8avril2010,nousavonspurecevoir Madame Möckli, fort âgée, avectroisgénérationsconsécutivesdesafamille.Ce fut pour tous les participants une visitetrèsémouvante.

Cettevisitenousdonnel’occasiond’éclairerde plus près l’histoire desdites fresques dumanège de l’ancienne régie des chevaux àThoune,dontnousavionsdéjàparlébriève-ment dans notre bulletin 2004/2. La revue«SchweizerArtillerist»de1939écrivaitàcesujet:

«Depuis longtemps, le nouveau comman-dantdelarégiefédéraledeschevauxconce-vait le plan d’orner les murs dépouillés dugrand manège de Thoune de peinturesmurales équestres resp. militaires. Après leconcours hippique de 1937, on élabora unpremierprojetqu’il fallutcependantaban-donner parce que l’artiste héroïque pres-senti pour ces fresques était subitementdécédé.Parlasuite,lecapitaineDesalmand,fabricant de céramiques à Steffisburg, mitson expérience et sa main-d’œuvre à dis-position, ce qui permit d’entreprendre cesgrands travaux malgré tout. On utilisa dessujetsélargisetcombinésquiétaientinitia-lementprévuspourdesassiettesàaccrocheraumur.Oncommençaparpeindrelesparoisplus petites entre les fenêtres et, ensuite,onpassaàl’ornementdesgrandessurfacespar la représentation simple et réaliste dechevaux dans leurs différentes allures. Ontravaillait alors le samedi après-midi et le

Sur l’image, on peut voir M. Möckli tout à gauche (en vêtements de travail gris).

17

dimanche matin, ainsi que le soir de 18 à22, voire 23 heures. Fin novembre 1937, legrand travail était achevé. Les figures ontune hauteur de 2,70 m, les chevaux sontsurdimensionnés. Les fresques étaient pro-jetées agrandies sur du papier, puis on lescalquaitsurlesparoisdechauxmouilléesetensuite on les peignait. Outre le capitaineDesalmand,unpeintreenlettresetunspé-cialisteenpeinturedevillesetdepaysagesont travaillé sur ces charmantes fresques,tandis qu’un troisième peintre créait lesombres et donnait le relief; l’employé delarégieM.Möcklipeignitleschevaux,etlelt-colonel Thommen lui-même apporta sesconseilsetsonaidedanstouslesdomaines.C’estainsique l’onréalisauneœuvredontlesmillepetitsdétailsproduisentdeseffetsoriginauxetpleinsdefantaisiequiravissenttous lesvisiteursdumanègede larégiedeThoune.Touslescollaborateursméritentlesremerciementslespluschaleureuxpourleurtravaildévouéetportéavanttoutpar leurenthousiasmepourlecheval!»

HenriHabeggerMadame Möckli,

née en 1917.

18

LeBulletin3/2010relataitl’histoiredelaga-melle,voicicelledelagourde.

Lesgourdesdel’arméesuissedès1881

ParAlfredKruk,D-48151Münster,complétéparHenriHabegger.

Dans le contexte de l’histoire des arméesetdu jugement sur lesperformanceset lesfonctionnalités du soldat, son équipementetsonuniformeont,parlepassé,faitl’ob-jetde trèsnombreusespublications. En re-vanche,lespartiesdel’équipementservantàlanourritureet,partant,aumaintiendesesfonctionsvitales,n’onttrouvéquepeud’at-tention.Larechercherelativeauxélémentsd’équipement, tels que les marmites et lesgourdes, est restée pendant longtemps unsouhaitinaccomplidel’historiendesarmées.

Jusqu’à maintenant, on se concentrait es-sentiellement sur laprisedenourriture so-lide et sur la marmite en tant que moyenpour ce faire («Tanzbödeler» 64/1998, pp.12-22). Si la mort due à la faim, l’uniqueconsommation étant celle de l’eau, inter-venaitaprèsenviron70 jours, le soldatquiétaitdépourvud’eaun’avaitdetoutefaçonqu’unechancedesurvielimitéeà3-4jours.Desessaisavaientdémontréqu’unsoldatUSpleinementéquipéconsommait,dansuncli-mattempéré,540mld’eaupourunemarchede5kilomètres. Lacapacitéde1,1 litredesa gourde suffisait donc pour 2 heures. Sil’armée US calculait 1 litre d’eau pour 8,5km, l’armée britannique escomptait unedistancede10,5kmaveclamêmequantité.

L’arméebelgecalculait4 litrespour40kilo-mètres en 8 heures. Normalement, la dota-tionréglementaireétaitauminimumde2-4litresparjourdecombat.Lacapacitéréduitede la gourde suisse d’ordonnance 1932, quiétait de 0,56 litre, aurait impliqué plusieursremplissages par jour. Lors de conflits, l’ap-provisionnement en eau potable constituaitun problème fondamental. De nombreuxpoints d’eau devenaient inutilisables suiteaux effets des combats ou par pollutionnaturelle. La consommation d’eau polluéecomportait le danger d’épidémies commeladysenterie, letyphuset leparatyphusquipouvaient mettre hors combat des contin-gents entiers, bien plus rapidement que leseffetsdesarmesadverses.Cesconsidérationsjettentunenouvellelumièresurl’importancededisposerd’unegourdeadéquatepour laconsommationdeceliquidevitalqu’estl’eau.Danslesannées1850,l’arméesuisseutilisaitdesgourdesenverredotéesd’unrevêtementencuir;l’acquisitionsembleavoirétél’affairedescantons. Iln’yavaitpasdeprescriptionsuniformes quant au volume. La chopine(env. 4/10 litre) était cependantde règle. Lesgourdesneprésentaientdoncàcetteépoquequepeudedifférencesentermesdedimen-sionetdemodedefabrication.

Le système métrique fut introduit en Suisseau1erjanvier1877.Enconséquence,leConseilfédéraldécida,le22novembre1876,d’intro-duireladéfinitionuniformeduvolumede0,5litrepourlesgourdes.«Lesstockscantonauxselon les dimensions en vigueur jusque-làserontdistribuésauxrecruesde l’annéesui-vante» (citation 1876). Par la suite, on pro-

L’histoire des

ustensiles de cuisine personnels dans l’armée suisse, partie 2

19

cédaàdestestscomparatifsafindetrouverunenouvellegourdeuniformemieuxproté-géecontrelebris.Leséchantillonscomparésse constituaient d’une gourde italienne enbois,d’unmodèled’essaiallemandenverremuni d’un revêtement en fer blanc, de di-versesbouteillesenverretrempéetd’unmo-dèlesuisseavecunecoucheintermédiaireenfeutreplacéeentreleverreetlerevêtementencuir.Lemodèleitalienenboisétaitcertestrès résistant, «en revanche les boissons quien formaient le contenu prenaient un goûtet une odeur écœurants» (citation février1881). Toutes les autres bouteilles faites deverre étaient exposées de manière égale àlabrisure.Cefutlemodèlesuissemunidelacouche intermédiaireenfeutrequis’ensor-tit le mieux. Pour celui-ci, on avait sécurisé,contreleseffetsduchoc,l’emplacementvul-nérabledugoulotparunepiècedeprotec-tionenferblanc,courbéeenformedecloche.Le1ermars1881,leConseilfédéralapprouval’introductiondecettegourdepourtouteslestroupesàl’exceptiondelacavalerie.

Lagourdeétaitfabriquéeenverrevert,avecun revêtement en cuir noirci, et une couchedefeutre intermédiaire.Sonvolumeétaitde½litreetelleseportaitavecunecourroiedecuirsurl’épaule.Sonprix,deFr.1.80,étaitdeFr. –.25 plus élevé que le modèle précédent.Lacavaleriesuisseétaitexemptedecettedéci-sion.Al’époque,onlisait:«Lechefd’armedelacavaleriechercheencoreunesolutionpourfixer la gourde à la selle.» La cavalerie pritcependant sespropresvoies innovatrices.Onfitdesessaisavecdeuxgourdesenferétaméémaillé,d’unecapacitéde3/10et5/10litres,avecousansrevêtementdecuir.Touteslesgourdessoumisesàl’essaiétaientmuniesd’uncrochetenlaiton«servantàlasuspensionàlaselleoualorsàlaceinturesilesoldatétaitéquipépouralleràpied».Jusque-là,lesbouteillesenverre

étaientportées,àl’étroit,entrelesacàpain,lesabreetoccasionnellementlacarabineducavalier;ellesheurtaientconstammentl’équi-pement et étaient, plus que celles d’autrestroupes,exposéesàlabrisure.Le18octobre1881, leConseil fédéral suisseautorisa l’introduction d’une gourde de ca-valerie en fer étamé émaillé d’une capacitéde ½ litre. On la portait sur le paquetageavant gauche. En novembre 1881, un appeld’offres fut adressé à l’industrie pour la li-vraisonde1250gourdes.En janvier1893, leDépartementmilitaireordonnaqu’àl’avenir,la gourde devait être portée, sans crochet,dans le sac à pain. A cet effet, on envisa-geait d’y ajouter une cloison de séparation.Au début des années 1890, les puissancesmilitaires européennes reconnurent pro-gressivement l’utilité de l’aluminium à desfinsmilitaires.En1892,lelaboratoireduCo-mité de l’intendance de Paris procéda à desessais d’aluminium combiné à des denréesalimentaires. Plus tard, des tests semblablesfurentexécutés surordreduMinistèrede laguerreàl’InstitutFriedrich-WilhelmdeBerlin.Touslesrésultatss’étaientavéréspositifs,aupoint que l’Allemagne introduisit, dès 1893,des marmites et des gourdes en aluminium.EnSuisse,cefut lapetitearmedel’artilleriede forteresse qui donna suite, précocement,àcedéveloppement (effectifs1904:14com-pagnies d’élite, 8 de landwehr). Au début1893, elledemandapourelleunmodèledegourde, adapté à l’engagement en hautemontagne. En mai, une telle demande duchefd’artilleriedelafortificationduGothardparvint à son commandant à Berne. Le mo-dèled’essaiquel’onsoumettaitétaitenalu-minium,avecungobeletenmatièreligneuse.L’un se glissant dans l’autre, on cherchait àprotéger la bouteille de la déformation et,simultanément, à créer un effet isolant. LaFabrique d’aluminium de Neuhausen avait

20

fabriqué, pour les essais, 250 gourdes quiétaient désormais disponibles. Le 30 mai1893,leConseilfédéraldéclaracettegourded’ordonnance pour l’ensemble de l’artilleriede forteresse. Jusqu’à ce jour, nous n’avonspasretrouvédespécimendecemodèle.Peut-êtrenos lecteurspourront-ils, ici,nousaider.

Depuis1890,unecommissionsuisseétudiaitledéveloppementd’unnouveaupaquetaged’in-fanterie («Tanzbödeler»59/1998,pp.2-12). Ils’agissaitdetrouverunmodèlequiremplaçâtlagourded’infanteriemodèle1881;eneffet,des milliers d’exemplaires avaient déjà étébrisésdanslesécolesderecrues.Enoutre,onvoulaitavoir«unobjetdemoinspendouillantau corps du soldat». Une nouvelle gourdedevait, pour cette raison, être fixée au sac àpainourangéedanscelui-ci.Enmai1896, lacommissionsedécidaenfaveurd’unmodèleen tôle d’acier émaillé, «correspondant à lagourdequiaétéintroduitedepuislongtempsdans lacavalerieetquiafait sespreuves»...,«cequ’onnepeutpasdiredel’aluminium,dumoinsencequi concerne lagourde».Là,onfustigeait la vulnérabilité contre les coupsetlesbossesainsiquelesparticulesquisedéga-geaient(àl’intérieur,duesàl’argileendisso-lution)et«quirendaientlesboissonstroublesetrébarbatives».Enrevanche,legobeletdelagourdedevaitêtrefaitd’aluminiumnoircieton devait pouvoir l’enfoncer sous la gourde.En juillet1896, lanouvellegourde futprovi-soirementacceptée (avec lepaquetage) sousladésignationdemodèle1896.Aucoursdesécolesde recruesduprintemps1897,onob-servaqu’ellesétaientdefabricationtropfra-gile pour l’anneau de suspension et pour lasangle du bouchon de fermeture et qu’ellessedétendaient.Aprèsavoirété renforcée, lagourde fut, au printemps 1898, à nouveausoumiseàdestests,cettefoiscommemodèle1896/97 (avec le paquetage). Le gobelet, en

revanche, devait à l’avenir rester de métalblanc.Le2juillet1898,leConseilfédéraldé-clara lagourde (avec lepaquetage)d’ordon-nance 1898. La gourde d’ordonnance 1898étaitfaiteentôled’acierémailléavecunvo-lumede0,5 litre.Legobeletavaitunecapa-citéde0,7litreetétaitmarquéd’unpoinçonindiquantl’annéedefabrication,lefabricantet les contrôles. Ces poinçons ne permettentcependant pas nécessairement de tirer desconclusions quant à la gourde, parce qu’aucoursdesannées,lesgobeletspouvaientavoirétéconfondusouremplacés.Onprévoyaitdesmodèlesdegourdeémaillésenblanc-grispourlesofficiersetenrouge-brunpourlatroupe.LeprixétaitdeFr.3.–.Lagourdedevaitêtrerangée exclusivement dans le compartimentdusacàpaind’ordonnance1898.

En 1898, l’armée fédérale était équipée degourdescommesuit:Gourdemodèle1896

• Porteursdefusildel’infanterie• Musiciensdel’infanterie• Cavalerie

Gourdemodèle1881

• Canonniersdel’artilleriedecampagne• Artilleriedeposition• Artilleriedeforteresse• Train• Génie• Troupes sanitaires et de l’administration

En1900, les troupes susmentionnéesétaienttouteséquipéesaveclagourded’ordonnance1898.Dès1902,unecommissions’employaitànouveauàdélibérersurlespossibilitésd’amé-liorerletoutrécentéquipementdel’infante-rie.(«Tanzbödeler»54/1996,pp.11-17).

21

Jusqu’en 1913, il en résulta, outre un nou-veau sacàdos,un sacàpain,unemarmite,des services, une couverture pour la tente,également le modèle d’une gourde. Celle-cidevait être fixée au nouveau sac en toile, àl’extérieuràgauche.Aveccetypedefixation,ondevaitdésormaisenfoncerlegobeletsurlagourdeafindeprotégerlapartiesupérieuredecelle-cicontrel’encrassement.En1914,onacceptalagourde,aveclenouveléquipementdel’infanterie,commemodèle1914.

Lagourdeétaitentôled’acierémaillédansles couleurs olive foncé, turquoise, rougeoxydéetbleu clair, capacité0,5 litre, lego-beletd’unecapacitéde0,7litre,prixFr.3.10.Au cours des années qui suivirent, le nou-veausac,toutcommelamanièredeporterlagourde,étaientexposésàunecritiquecrois-sante.«Lefaitquelagourdesoitsuspendue

librement à l’extérieur du sac donne lieu àdiversesréserves:• Elleesttropexposéeauxinfluencesdelatempératureambiante.

• Lorsqu’elleresteaccrochéeàunebranchedanslaforêt,lasanglesedéchire.

• Lagourdeestendommagéeparleschocsdusabre.

• Lorsqu’onavanceenbondissant,ellecréeun fort bruit en tapant contre l’outil depionnier.

La solution probablement la plus indiquéeconsisterait à ranger la gourde dans le sac àpain,commeauparavant.»La manière compliquée de décrocher lagourdedu sacàdosne futpasmentionnée.Suiteauxcritiques,onordonnademodifierlesac,etlemodèlemodifiéfut,le9mars1917,déclaréd’ordonnance1914/17.Cefaisant,onabandonnalafixationextérieuredelagourdeparsasangle.Onenlimalesansespourcettesangle afin de pouvoir désormais ranger lagourde,commeauparavant,danslesacàpain,avecsongobeletenfoncépar-dessous.

Bienquenondocumentée,onutilisaladé-signation de modèle 1914/17 pour cettegourdemodifiée,quicontinuad’êtrefabri-quée dans sa forme de 1917, en blanc-grisémaillé pour les officiers, en brun pour latroupe.Pourcemodèleégalement,onuti-lise,àdesfinsdedistinction,ladésignationutilemaisnondocumentéedemodèle1917.Ilfautencorementionnerqu’enjuillet1916,l’état-majordel’arméefédéralepréconisaàl’unanimité «… de recommander pour sonintroduction une gourde en aluminium,aveclemêmegobelet,lagourdeavecunre-vêtementenfeutre».Dans les années 1918/1922, on procéda àd’amplesessaisavecdesgourdesenalumi-niumdeplusgrandetaille,maissansrésultat.

Sac à dos en toile (en deux parties) modèle 1914 avec gourde modèle 1914 fixée latéralement

22

Enpartieparcequ’unegourdedeplusgrandgabarit aurait requis la modification du sacà pain. On allégua également qu’une tellegourde représentait une plus lourde chargepour le soldat. Somme toute, on ne voyaitpas la nécessité de donner davantage d’eauausoldatetonseméfiait,entempsdepaix,decoûteusesmodificationsetdumatériaudel’aluminium.

En1932,soit39ansaprèsl’empireallemand,l’armée suissedécidade l’introductiond’unegourde en aluminium pour l’emploi géné-ral. C’est parce que de grandes quantités degourdes inutilisables s’étaient à nouveauamasséesdanslesarsenaux.Al’emploi,l’émails’étaitdétachésuiteàdeschocsoudescoups.Lespartiesendommagéesrouillaient.Ondisaità l’époque: «Il faut également tenir comptede la mise en danger de la santé du soldatpardeséclatsd’émaildétachés.»Lanouvellegourdeenaluminiumpermitd’économiserunpoidsde160grammesetsaduréedevieétaitdoublée,aveclesavantageséconomiquescor-respondants. Le modèle éprouvé était muni,à l’extérieur comme à l’intérieur, d’un vernisdurable neutre et inodore. Mentionnons icique lors des tests, les offices de l’infanterie,del’artillerie,dugénieetlecommissariatdesguerresavaientdemandéunegourdedeplusgrandvolumecontenantauminimum1litre,notammentpourlestroupesdemontagne.

Le18 juin1932, ledépartementmilitairedé-clara d’ordonnance la gourde en aluminiumde0,56litreengris-vert.Elledevintlagourdeuniformepourlesofficiersetpourlatroupe.Au cours des années qui suivirent, la cou-leurvariait, allantdugris-vertau jaune-vert,au brun-vert et autour de 1953 au gris, puisau noir dans les années 1960. La premièreexécution de cette gourde avait une épaule«ronde». Plus tard, on la conçut également

avecdesépaulesdont lesarêtesétaientplusoumoinsmarquées.L’attributiondelaformedel’épauleàcertainsfabricantsn’amènerien,pasplusqu’unesuitechronologique.Plustard,onabandonna l’anneaude suspension sur lapartie supérieure de la gourde. L’exécutionavec«arêtes»estparfoisdésignéecommemo-dèle1932/35parmi les collectionneurs.Cettedésignation n’est pas documentée. Dès lesannées 60 (documenté dès 1961), on fixa augobeletdesansesrabattablesmoyennantdesrivetsqui,plustard(documentédès1966),fu-rentattachéespar6pointsdesoudure.Dèslafindesannées70,on franchit ledernierpasvers lagourde sansanneaude suspensionetprésentantuneépauleuniformeàarêtes.Lescouleurs étaient avant tout le noir, mais onrencontreaussidesgourdesgrises.

En1985,onpassaàl’augmentationduvolumede la gourde réclamée depuis si longtemps.Elle consistait en une gourde noire, faite dematièresynthétique,d’unvolumede0,9litre,avecfermetureàvis,ainsiqu’enungobeletenaluminiumpour0,5litre,avecanses.Dès1991,lagourdeobtintunorifice(qu’onpouvaitre-fermer)placédans lafermetureàvisafindepermettredeboiretoutenportantlemasquedeprotectionABC90.

A l’instar de toutes les pièces d’équipement,onprocéda toujours, au coursdesdécennies,à de nouveaux essais en vue d’améliorationsou d’innovations sur les gourdes. Nombreuxsontlesmodèlesd’essaiquiontsurvécuàcetteépoque et qui apparaissent sporadiquementdenosjours.Onnepeutcependantpasexclurequecertainsmodèlesd’essaiontétéremisàlatroupes’ilsétaientutilisablesetdisponiblesendeplusgrandesquantités.Parexemple,lemo-dèle(?)d’unegourdedecavaleriedel’époqueautourde1898.Ontrouveaussiunintéressantmodèle d’essai (?) présentant une fermeture

23

à vis en aluminium de l’époque autour de1900. On a également découvert un modèledegourdeavecsongobeletenaluminiumgris-foncé(avecbuse)etdeuxsanglesencuirser-vantàfixerlebouchonetlegobelet,daté1909(voirillustrationdelapagedecouverture).

Afin de pouvoir remplir plus rapidement lesgourdes, on testa en juin 1941 un modèleavecunlargegoulot.Cefutcependantunen-tonnoirservantàremplirlesgourdesquiaétéintroduit(danslematérielgénéraldecuisine).D’autresessaisvisaientdepuistoujoursl’isola-tioncontrelesvariationsdetempérature.Onutilisaitalorsdesmatériauxauxiliairescommelesmatériauxligneuxoulefeutre.L’isolationdelagourdeétaitimportantepourl’infante-riedemontagneengagéeenhautemontagneau-dessusdelalignedegel.Destestsavaientrévéléquelecontenud’unegourdeavait,parune température ambiante de moins 20 de-grés,passéen6,5heuresà0degré.Aprèsunautre lapsde tempsde16heures, le liquideavaitgelé.Enmars1943,desessaisauprèsdetroupesdemontagneontétéentreprisavecdessupportspourlesmarmitesetdesgourdes«résistantesaugel».Enfévrier1944,onrele-vait,danslesmilieuxofficiels,que«latrouperéclamecesgourdes».Aucoursdesessais, lesystèmedecuissonpourgourdesBordeavaitfait ses preuves. Ce système comprenait unsupportdegobeletpercéde trous servantàabsorberlachaleurdelasource.Jusqu’audé-but1945,onprocédaàdestestssur50appa-

reilsdecegenre.Acetteoccasion, il s’avéraquelevernislaquédelagourdenesupportaitpaslachaleuretqu’ilsedissolvait.Lecontenudelagourdeprenaitungoûtmauvais.Nousn’avons pas pu établir quand le cuiseur degourdebrevetBordeaétéintroduit.

Recueil de toutes les gourdes documentéespar des exemplaires spécimens, avec les do-cumentsofficielsetleséchantillonsétiquetés.Quelques points peu clairs entre les indica-tions sur les documents, les échantillons dis-poniblesetlesspécimenssubsistentencoreencequiconcernelescouleurs.Peut-êtresont-ilsen partie aussi imputables à la décolorationintervenueaucoursdesannées.

Desmesuresultérieuresontrévéléquetoutesles gourdes des modèles entre 1898 et 1970présententune capacité variant entre0,6et0,64litre.Levolumedugobeletesttoujoursd’environ0,5litre.

Cuiseur de gourde système Borde

gourde modèle 1932 placée dessus, avec gobelet

Gourde d’essai avec poinçon 1909

24

Relevédesgourdessousformedetableau

N° OrdAnnée

Désignation ArrêtéConseilfédéral

EmploiRemise

Description(matériel,couleur,exécution,etc.)

1 1843 «Unegourde,aveccordonpourleportenbandoulière,decouleuruniformeparcorps»

Règlement8.8.1843,§139

Souvent,lesgourdesétaientenverreavecrevêtementencuir,enpartieavecfermetureàvisenbois

2 1875 Gourde?(Acquisitionparlescantons,indem-nitéparlaConfédéra-tionFr.1.60)

Feuillefédérale

Touteslestroupes

Lesgourdesétaientsouventenverreavecrevêtementencuir,formesdiverses,gabarit(volume)delagourdenonindiqué

3 1876 Gourdeuniforme½litre(acquisitionparlescantons,indemnitéparlaConfédérationFr1.60)

22.11.1876 Touteslestroupes

Premièrenormalisationduvolumedelagourde

4a 1881 Gourdemodèle1881pourl’infanterie

1.3.1881 Touteslestroupes,àl’exception

desdragons

etdesguides

Gourdeenverrevert,revêtementencuirnoirciaveccoucheintermédiaireenfeutre,bouchonaveccalottedeprotectionenformedecloche,capacité½litre,portéeavecuncordonsurl’épaule,coûtFr.2.40

4b 1881 Gourdemodèle1881pourl’infanterie

? Commelemodèleprécédent,maiscommevarianteavecfixationparsanglemodifiée(nepassantplusparendessousmaisglisséeàtraversl’œilletinférieurdesdeuxcôtés)

5 1881 Gourdemodèle1881pourlacavalerie

18.10.1881 Cavalerie(dragonsetguides)

Gourdeentôleémaillée,capacité½litre,portéesuspendueàuncrochetenlaitonaupaquetageavantgauche.Dèsjanvier1893,rangéedanslesacàpain

6 ? Gourdetype1881petitmodèleéventuellementexécu-tionpourofficiers?

? ? Gourdeenverrevert,revêtementencuirbrunaveccoucheintermédiaireenfeutre,bouchonaveccalottedeprotectionenformedecloche,capacitéréduite,portéeavecunesanglesurl’épaule

7 1893 Gourdeordonnance1893 30.5.1893 Artilleriedeforte-ressedès1893

Gourdeenaluminiumavecgobeletenmatièreligneuseenfoncé,capacité?

8 1896 Gourdemodèle1896 Juillet1896 Ecolesderecruesprintemps1896

Gourdeentôled’acierémaillé,decouleurinconnue(couvercleavecgoulotsoudéparplissage),avecanneaudesuspension,gobe-letenaluminiumnoir?

9a 1896/97 Gourdemodèle1896/97 ? Modèlerenforcé1896,couleur?Œilletspouranneaudesuspensionetsanglepourbou-chonsoudésavecdesanglesenformedeT,gobeletenaluminiumnoir?

9b 1896/97/98

Gourdemodèle1896/97/98

Normalisa-tion19.10.1898

SelonleMessageduConseilfédéral,lesgourdesdumodèle1896/97ontétémisesauxnormesdumodèle1898

25

N° OrdAnnée

Désignation ArrêtéConseilfédéral

EmploiRemise

Description(matériel,couleur,exécution,etc.)

10 ? Gourdepourlacavalerie(éventuellementunique-mentmodèled’essai,maisintroduit)

? Cavalerie Gourdedanssaformecommelemodèle1896,entôleacierémaillé,noir,revêtementencuir,portéesuspendueàuncrochetenlaiton,analogueaumodèle1881,sansgobelet,bouchonfixéàlasangleencuiràpartirducrochet

11 1898 Gourdeavecgobeletordonnance1898Exécutionpourlatroupe

2.7.1898 Exécutionpourlatroupe

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurrouge-brun(couvercleavecgoulotsoudéparplissage),avecanneaudesuspension,capacité0,63litre,avecgobeletenalumi-nium,bouchonavecsanglefixéeàl’œilletplatsurlehautdelagourdeetreliéauboutondegobelet

12 1898 Gourdeavecgobeletordonnance1898Exécutionpourofficiers

2.7.1898 Exécutionpourofficiers

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurblanc-gris(couvercleavecgoulotsoudéparplissage),avecanneaudesuspension,avecgobeletenaluminium,bouchonavecsangleencuirfixéeàl’œilletplatsurlehautdelagourdeetreliéparleboutondegobelet

13 1914 Gourdemodèle1914 1914 Dès1916,touteslestroupesavecpa-quetageendeuxparties

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurturquoise,partiesupérieuredelagourdesoudéesansplissage,œilletlatéralpoursanglesoudéàlagourde,bouchonaveccordonfixéàl’œilletrondsoudéenhaut,capacité0,6litre,gobeletenaluminiumavecbouclelatéraleentextileenfoncésurlabouteillepar-dessus

14 (1914/17)

Gourdemodèle1914modifié,désignéplustardcommemodèle1914/17

9.3.1917 Aveclasuppres-siondupaque-tageendeuxpartiesdès1917

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurturquoise,partiesupérieuredelagourdesoudéesansplissage(l’œilletlatéralpoursanglesoudéàlagourdeétantretiré),bouchonavecsangleencuirfixéeàl’œilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet,gobeletenaluminiumenfoncésurlabouteillepar-dessous(bouclelatéraleentextileretirée,munid’unbouton,trousobstruéspardesrivetsenaluminium)

15 1917 Gourdemodèle1917(fabricationnouvelle)Exécutionpourlatroupe

Désignationmodèle1917nondocumentée

? Aveclasuppres-siondupaque-tageendeuxpartiesdès1917

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurrouge-brun,partiesupérieuredelagourdesoudéesansplissage,bouchonfixéàlasangleencuirsurl’œilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet,capacité0,6litre,gobeletenaluminiumenfoncésurlabouteillepar-dessous,bouchonaveccordonfixéàœilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet

26

N° OrdAnnée

Désignation ArrêtéConseilfédéral

EmploiRemise

Description(matériel,couleur,exécution,etc.)

16 1917 Gourdemodèle1917(fabricationnouvelle)Exécutionpourofficiers

Désignationmodèle1917nondocumentée

? Aveclasuppres-siondupaque-tageendeuxpartiesdès1917

Gourdeentôled’acierémaillé,couleurblanc-gris,partiesupérieuredelagourdesoudéesansplissage,bouchonfixéàlasangleencuirsurl’œilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet,quiestenaluminium,enfoncésurlabouteillepar-dessous,bouchonaveccordonfixéàœilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet

17a 1932 Gourdeordonnance1932

18.6.1932 Touteslestroupes

Gourdeenaluminium,couleurgris-vert/olive/vertclair,intérieuravecvernisdurable,enhautavecanneau,bouchonaveccordonfixéàœilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet,capacité0,64litre,gobeletenaluminiumenfoncépar-dessous

17b 1932 Gourdeordonnance1932Formedelagourdemodifiéeenvariantesavec:• épaulelégèrement

enarête• épauleavecarête

marquéeSouventdésignéecommemodèle1932/35parmilescollectionneurs

18.6.1932 Gourdeenaluminium(formedelapartiesupérieuredelagourdeavecarêteplusmarquée),couleurgrisounoirenhautavecœilletetanneaudesuspension(enpartieaussiavecanneausupprimé),bouchonfixéavecuncordonàl’œilletrondsoudéenhautetreliéauboutondugobelet,capacité0,64litre,gobeletenaluminiumenfoncépar-dessous

18 Années1970

Gourdeordonnance? ? Gourdeenaluminium,couleurnoire,capa-cité0,64litre,sansanneau,bouchonfixéaveccordonàl’œilletrondsoudéetreliéauboutondugobelet,quiestenaluminiumdèsenv.1961avecdeuxansesrabattablesenfoncépar-dessous

19 1985 Gourdemodèle1985 Acquisitionavecpro-grammed’arme-ment1989du5.4.1989

Gourdeenmatièresynthétiquenoire,avecfermetureàvis,capacité0,9litre,gobeletenaluminiumaveccapacité0,5litreenfoncépar-dessous

20 1991 Gourde1985avecca-potdefermeturepourmasquedeprotection90

Acquisitionavecpro-grammed’arme-ment1991du27.3.1991

Commegourde1985,avecfermetureàvismodifiéepourboireaveclemasquedeprotection90aménagépourcefaire

27

Les divers types de gourdes listés dans letableauci-dessussontillustrésdansladocu-mentation iconographique au milieu de cebulletin.

Remerciements

• J’aimeraisremerciertrèschaleureusementM. Alfred Kruk, auteur de l’article parudansle«Tanzbödeler»quiestàlabasedecet article, pour ses amples et excellentstravaux de recherche aux Archives fédé-ralesainsiquepoursonavalquantàl’em-ploidesesarticles;

• Je remercie M. Jürg Burlet, rédacteur du«Tanzbödeler»,poursonavalquantàcetarticleetpoursonappuilorsqu’ils’agissaitde répondre à de nombreuses questionstechniques;

• M. Andreas Laubacher, responsable desservices spécialisés de l’équipement per-sonnel de la Fondation HAM, mériteégalement mes remerciements pour sonappuientrouvantdesréponsesàdenom-breuses questions techniques «invasives»etpourl’accèsàlacollectiondumatérielhistoriquedel’armée.

Sources (articles partie 1 et 2)

• Les articles rédigés par M. Alfred Kruk, D-48151

Münster:

– «Die Kochgeschirre der Schweizer Armee von

1875 bis zur Gegenwart» (Les gamelles de l’ar-

méesuissede1875jusqu’àcejour),éditédansle

«Tanzbödeler»n°64,1999

– «DieFeldflaschenderSchweizerArmeeab1881»,

(Les gourdes de l’armée suisse dès 1881), édité

dansle«Tanzbödeler»n°71,2001

• «Messages du Conseil fédéral à l’Assemblée fédé-

rale», publiés par la «Feuille fédérale» des années

1867 à 1947

• Divers règlements de l’armée suisse entre 1817 et

1994

• Dessins d’ordonnance et autres documentations

des objets décrits dans les archives du matériel his-

torique de l’armée suisse

• Collection du matériel historique de l’armée suisse

• Informations d’armasuisse et de quelques fabricants