Indicateur de température de surface haute précision pour...
4
www.markal.com Quand il fond la température exacte a été atteinte. Les températures certifiées sont conformes aux normes suivantes : • EDF PMUC • MIL – STD-2041D • US DOE RDT F-7-3T (expirée) • U.S. Navy C3070 Certification et descriptif disponibles sur www.markal.com Applications où la mesure de la température est décisive : • Préchauffage • Traitement thermique post-soudage • Contrôle de la température interpasse • Recuit de détente • Recuit Utilisé dans les secteurs suivants : • Centrales nucléaires • Chantiers navals • Construction de ponts • Usines de moteurs • Chaudières • Systèmes récupérateurs de chaleur • Usines de fabrication de métal • Industrie du soudage Conforme aux normes de soudage suivantes : • AWS D1.1 • ANSI/ASME Code B32.1 et B31.3 • Code ASME Sec. I, III et VII • Traçabilité NIST Températures certifiées disponibles pour un usage en centrale Peu couteux, mesures rapides Extrêmement précis, garantie de tolérance de la température nominale à ±1 %* Le bouchon à vis du support empêche le crayon de glisser 33 % plus grand, durable Indicateur de température de surface haute précision pour l’industrie du soudage
Transcript of Indicateur de température de surface haute précision pour...
www.markal.com
Quand il fond la température exacte a été atteinte.
Les températures certifiées sont conformes aux normes suivantes :• EDFPMUC• MIL–STD-2041D• USDOERDTF-7-3T(expirée)• U.S.NavyC3070
Certification et descriptif disponibles sur www.markal.com
Applications où la mesure de la température est décisive :• Préchauffage• Traitementthermiquepost-soudage• Contrôledelatempératureinterpasse• Recuitdedétente• Recuit
Utilisé dans les secteurs suivants :• Centralesnucléaires• Chantiersnavals• Constructiondeponts• Usinesdemoteurs• Chaudières• Systèmesrécupérateursdechaleur• Usinesdefabricationdemétal• Industriedusoudage
Conforme aux normes de soudage suivantes :• AWSD1.1• ANSI/ASMECodeB32.1etB31.3• CodeASMESec.I,IIIetVII• TraçabilitéNIST
Températures certifiées disponibles
pour un usage en centrale
Peu couteux, mesures rapides
Extrêmement précis, garantie de tolérance de la température
nominale à ±1 %*
Le bouchon à vis du support
empêche le crayon de glisser
33 % plus grand, durable
Indicateur de température de surface haute précision pour l’industrie du soudage
www.markal.com
Zertifizierte Temperaturen für die Anwendung in
Stromversorgungsanlagen
Temperature certificate per un utilizzo in centrali
Schnelle, preisgünstige
Messung
Misurazione rapida ed economica
Außergewöhnliche Genauigkeit, ±1% der
Nenntemperatur*
Molto preciso, garantisce una
tolleranza di ±1% sul valore nominale*
Speziell entwickelte Schraubhalterung
verhindert Rutschen
Tappo a vite che impedisce allo stick di scivolare dentro
33% größer, langlebig
33% più grande e duraturo
Thermomelt® HEAT-STIK®
Indicatore di Temperatura molto preciso per l’Industria della Saldatura
Lo scioglimento indica che la temperatura esatta è stata raggiunta.
Le temperature certificate rispondono alle seguenti normative:• PMUCdell’EDF• MIL–STD-2041D• USDOERDTF-7-3T(scaduto)• U.S.NavyC3070
Certificazione e analisi su www.markal.com
Applicazioni dove la misura della temperatura è cruciale:• Preriscaldamento• Trattamentotermicopost-saldatura
• Controllodellatemperaturainterpass
• Ricotturadidistensione• Ricottura
Utilizzato nei seguenti settori:• Impiantinucleari• Cantierinavali• Costruzioneponti• Fabbricazionedimotori• Sistemicaldaie• Sistemipowerpipe• Impiantiperlalavorazione deimetalli• Industriadellasaldatura
Soddisfa i codici per la saldatura:• AWSD1.1• ANSI/ASMECodiceB32.1&B31.3• CodiceSic.ASMEI,IIIeVII• NISTtracciabile
Thermomelt® HEAT-STIK®
Präzisionsanzeige für die Oberflächentemperatur in der Schweißindustrie
Schmilzt wenn die präzise Temperatur erreicht ist.
Zertifizierte Temperaturen erfüllen die folgenden Spezifikationen:• EDFPMUC• MIL–STD-2041D• USDOERDTF-7-3T(abgelaufen)• U.S.NavyC3070
Zertifizierung und Analyse unter www.markal.com
Anwendungen zur kritischen Temperaturmessung:• Vorwärmen• WärmebehandlungnachdemSchweißen
• Zwischenlagentemperatur-überwachung
• Spannungsentlastung• Härten
In folgenden Industriezweigen eingesetzt:• Nuklearanlagen• Werften• Brückenbau• Motorenwerke• Kesselsysteme• RohrleitungssystemeinKraftanlagen
• Metallfabrikationswerke• Schweißindustrie
Erfüllt Schweißcodes:• AWSD1.1• ANSI/ASMECodeB32.1&B31.3• ASMECodeAbschnitteI,IIIundVII
• NIST-verfolgbar
Temperaturas certificadas para uso con instalaciones de energía
Temperatures certified for use with power facilities
Medición rápida a bajo costo
Fast, low-cost measuring
Precisión superior, a ±1%
de la temperatura clasificada*
Superior accuracy, ±1% of rated
temperature*
Soporte con tapa enroscable ha sido
diseñado para evitar que se deslice
Engineered screw top holder
prevents slippage
33% más grande, duradero
33% bigger, long-lasting
Thermomelt® HEAT-STIK®
Precision Surface Temperature Indicator for the Welding Industry
Melts when the precise temperature is reached.
Certified temperatures meet the following specifications:• EDFPMUC• MIL–STD-2041D• USDOERDTF-7-3T(expired)• U.S.NavyC3070
Certification and analysis at www.markal.com
Critical temperature measurement applications:• Preheating• Post-weldheattreating• Interpasstemperaturemonitoring
• Stressrelieving• Annealing
Used in following industries:• Nuclearplants• Shipyards• Bridgeconstruction• Engineplants• Boilersystems• Powerpipingsystems• Metalfabricationplants• WeldingIndustry
Meets welding codes:• AWSD1.1• ANSI/ASMECodeB32.1&B31.3• ASMECodeSec.I,IIIandVII• NISTtraceable
Thermomelt® HEAT-STIK®
Indicador de temperatura de superficie precisa para la industria de la soldadura
Cuando se funde, alcanza la temperatura precisa.
Las temperaturas certificadas cumplen con las siguientes especificaciones:• EDFPMUC• MIL–STD-2041D• USDOERDTF-7-3T(caducado)• U.S.NavyC3070(FuerzaNavaldelosEE.UU.)
Certificación y desarrollo en www.markal.com
Aplicaciones importantes de las mediciones de temperaturas:• Precalentamiento• Tratamientodecalorposterioralasoldadura
• Controldetemperaturademúltiplespasos
• Aliviodetensión• Tratamientotérmico
Utilizado en los sectores siguientes:• Plantasnucleares• Astilleros• Construccióndepuentes• Fábricasdemotores• Sistemasdecalderas• Sistemasdetuberíasdeenergía• Plantasdefabricacióndemetales• Industriadelasoldadura
Cumple con códigos de soldadura:• AWSD1.1• CódigoANSI/ASMEB32.1yB31.3• CódigoASMESeccionesI,IIIyVII• NISTrastreable
LA-CO Industries Inc.1201 Pratt Blvd.Elk Grove VillageIllinois 60007 USA www.markal.com
LA-CO Industries Europe SASAllée Des CombesPI de la Plaine de l’AinF-01150 Blyeswww.intrama.com
www.markal.com LP97R00171 3/11
Thermomelt® Heat Stik® CertifiéZertifizierter Thermomelt® Heat Stik®
Thermomelt Certificato® Heat Stik®
Thermomelt® Heat Stik® certificadoCertified Thermomelt® Heat Stik®
Températures CelsiusTemperaturen in Grad Celsius
Temperature CelsiusTemperaturas en grados Celsius
Celsius Temperatures
*La plage de tolérance pour les températures Celsius est de ±3 %*Der Genauigkeitsbereich für Temperaturen in Grad Celsius beträgt ±3%*La fascia di tolleranza per le temperature in gradi Celsius è pari a ±3%*Rango de precisión de temperaturas en grados Celsius es ±3%*Accuracy range for Celsius temperatures is ±3%
38 8640043 8640945 8641848 8642750* 8640252 8643655 8644559 8645460* 8640366 8646373 8647275* 8640479 8648183 8649087 8649990 8650893 8651797 86522100* 86401101 86526104 86535107 86544110* 86411114 86553
121 86562124 86569125* 86408128 86571132 86580135 86589139 86598142 86607146 86616149 86625150* 84664152 86634156 86643159 86652160 86466163 86661165 86468166 86670170 86679173 86688175 86410177 86697184 86706191 86715
198 86724200 86516204 86733212 86742218 86751225 86405232 86769239 86778246 86787250 86563253 86796260 86805275 86407274 86814288 86823300 86626302 86832316 86841329 86850343 86859350* 86698371 86868399 86877400* 86734
427 86886450* 86770454 86895482 86904500* 86807510 86922538 86931550* 86824565 86949593 86958600* 86842621 86967649 86976650* 86860677 86985700 86870704 86994732 87003750* 86878760 87012774 87021788 87030800* 86887804 87039
816 87048843 87057850* 86896871 87066899 87075900* 86905927 87084950* 86923954 87093982 871021000* 869321010 871111038 871201050* 869501066 871291093 871381100* 869601121 871471149 871561150* 869681177 871651200* 869771204 87174
C° PartNo. C° PartNo. C° PartNo. C° PartNo. C° PartNo.
38 8910052 8912566 8915079 8917593 89200107 89225
121 89250135 89275149 89300163 89325177 89350191 89375
204 89400218† 89425232 89450246† 89475260 89500274 89525
288 89550316 89600343 89650
C° PartNo. C° PartNo. C° PartNo. C° PartNo.
12
Certification et descriptif disponibles sur www.markal.com † 246 °C et 218 °C ne sont pas conformes aux niveaux prescrits par la norme EDF PMUC
Zertifizierung und Analyse unter www.markal.com † 246 C und 218 C erfüllen nicht die geforderten EDF PMUC Level
Certificazione e analisi su www.markal.com † 246 C e 218 C non soddisfano i livelli richiesti dalla norma PMUC dell’EDF
Certificación y desarrollo en www.markal.com † 246 C y 218 C no cumplen con los niveles EDF PMUC requeridos
Certification and analysis at www.markal.com † 246 C and 218 C do not meet EDF PMUC required levels
Mode d’emploi :Anwendung:Istruzioni per l’uso delModo de empleo:How to use:
