BASE D'INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE EN

PATRISTIQUE

INDEX DES DOCUMENTS ÉPIGRAPHIQUES ÉTUDIÉS

PAR SUJETS, PROVENANCES, LIEUX DE CONSERVATION, DATES, LANGUES ET CONTENUS

Vingtième édition

Publié sous la direction de René-Michel Roberge

Février 2018

2

INTRODUCTION

Cet index a été produit à partir de l'analyse de plus de 61 000 études patristiques répertoriées dans plus de 1 640 périodiques scientifiques dépouillés, pour un bon nombre, depuis leur première année de publication. On trouvera la liste de ces périodiques sur le site de la BIBP. Cette publication est un outil de travail d'abord destiné au Laboratoire BIBP. Cet index ne prétend que refléter l'information donnée dans les études auxquelles il renvoie. L’information est donc limitée aux articles des périodiques répertoriés.

© René-Michel Roberge

3

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ------------------------------------------------------------------------- 2 Table des matières ----------------------------------------------------------------- 3 Par sujets --------------------------------------------------------------------------- 4 Par provenances ------------------------------------------------------------------- 109 Par lieux de conservation --------------------------------------------------------- 215 Par dates ---------------------------------------------------------------------------- 316 Par langues ------------------------------------------------------------------------- 411 Par contenus ------------------------------------------------------------------------ 501

4

PAR SUJETS

5

Profane Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée * 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E

Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP

Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373 (21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL

Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie * Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR

Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL

Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e s. (791) * syriaque *

6

(texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E

Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec * (texte grec) * - 8134 1A170 1900 E

Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin * (texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée * "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

/// *5020 1A37 1930 AE Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec) (texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE

Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE

Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique * - * grec * (texte grec)

7

(traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH

Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH

Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH

Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315) * latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec * (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE

Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de * 4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

8

Profane ou religieux Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

Profane, funéraire Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL, VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH

Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL, VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH

Profane, historique Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - * 4e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

/// *36144 1I188 1977 EP Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll. particulière * -

9

disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Shumé (environs de) (?), Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Theopolis, Chardavon, France, pierre * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) * (DARDANUS) (Theopolis, route de) *36005 1A48 1990 EHP

Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde (Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, syncrétiste Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec * (inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP

Profane, votif Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL, XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY

10

Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec) (nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

Religieux Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL

Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre ?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis ("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv. no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec) * - 16839 1A188 1900 EP

11

Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E

Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord) * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - * grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE

Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E

Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH

Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. * araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E

Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen * (description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E

Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE

12

Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E

Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE

Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29 inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE

Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34 inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE

Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP

Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE

Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS

Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) * grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen * (texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS

Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) * - 8796 1A212 1907 E

13

Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin * (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL

Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec) (photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec, hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE

Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec * (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E

Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE

Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7 inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR

Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec) (30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE

14

Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE

Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS

Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - * grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E

Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25 inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP

Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL

Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" * - * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (signatures de visiteurs ou de fidèles) * (Proclos) (Siséos) 15989 1A189 1971 AE

Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP

Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15 inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE

15

Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s. (571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec) (photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie, plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux * Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie), église * "in situ" *

16

3e-4e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - 37960 1A138 1990 E

Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres, British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE

Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32 inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP

/// *16396 1A122 1946 AEP Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" * 7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" * 7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère, mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

17

Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec) (commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL

Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL

Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE

Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE

Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE

Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL

Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs) (reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR

Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES

Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ" * - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

18

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE

Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL

Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3 photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale, haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E

Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia, entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - * latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP

Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

19

Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition, musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL

Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E

Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE

Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau * "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (apparat critique) (2 inscriptions) * - *25599 1A159 1910 EPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s. (et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec) * - 4867 1A188 1935 AE

Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE

20

Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - * premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE

Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS

Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB

Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR

Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (datation) * (Pierre, apôtre) 31434 1A50 1986 AE

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) * latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS

Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Religieux * Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I * - disparue * 4e s. (313) * latin * (texte latin: copie de RUFIN) (traduction grecque d'EUSEBE DE CESAREE) (signification) * - *16263 1A226 1934 AEPS

Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican,

21

Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) * grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP

Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * - * - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL

Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL

Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec * - * - *4251 1A170 1902 E

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. * éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française) (translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * - * araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no d'inventaire

22

1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik * - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS

Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec) (10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE

Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE

Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE

Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - * - * - * - 4821 1A188 1879 AE

Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s. (fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" * 8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" * 8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s. (fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque * (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

23

Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E

Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE

Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE

Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte grec) * - *4850 1A188 1905 AE

Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce), basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP

Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - * latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE

Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE

Religieux ? Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL

Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? * (2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL

Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

24

Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin) (4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE

Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie), aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E

Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec * (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E

Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale * "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ" * 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - * (photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL

Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) * - 4840 1A188 1900 E

Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE

Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * - * - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E

25

Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E

Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE

Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M. Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE

Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH

Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E

Religieux ?, funéraire Religieux ?, funéraire * Arsouf-Apollonias * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras (Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine), sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8796 1A212 1907 E

Religieux ?, historique

26

Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ" * - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet, (Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, - Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) * disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR

Religieux, biblique Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain (O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe (depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR 18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR

Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec * (texte grec)

27

(provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE

Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH

Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala, Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

Religieux, biblique * El-Mehayet (Arabie), église, mosaïque pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (Lot) *22764 1A170 1914 ABE

Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction

28

française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix * Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J. Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël * "in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte, mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale * "in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE

29

Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL

Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) * hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB

Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec * (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation, ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation) (contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric, calotte monolithe * "in situ" *

30

6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec * (texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield), Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale * Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - * grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP

Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G. Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire * Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople, musée, sceau, inv. 852 *

31

6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

Religieux, biblique ? Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux, biblique, funéraire Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in

32

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome, Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, historique Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique

Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique * Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

Religieux, biblique, funéraire, théologique Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, catacombe de Priscille

33

* "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, cimetière de Cyriaque * Rome, Lapidario vaticano * - * grec, latin * (texte latin et grec) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, historique Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP Religieux, biblique, liturgique Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR

Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure), temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec * (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire (Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ

Religieux, biblique, théologique Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église * "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

Religieux, biblique, votif

34

Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec * (dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS

Religieux, cultuel, funéraire Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (traduction française) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *18145 1A50 1964 AELP

Religieux, dédicace Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux, dogmatique Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum, croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP

Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

35

Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de, chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP

Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP

Religieux, dogmatique, funéraire, historique Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, dogmatique, funéraire, votif Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

Religieux, dogmatique, historique, votif Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka (Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

Religieux, funéraire Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen) (traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) * - 6544 1A145 1906 ELPR

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR

Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin) (restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP

36

Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin * (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP

Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec * (texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE

Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS

Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no 2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) (SGO 19/21/02) * 4e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (Homère, centon d') *95512 1A652 2010 AEPR

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin) (traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec * (description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

37

Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre * 8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre * 8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - * latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e s. (après 450) * latin * (texte latin) (réminiscences et citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) (apparat critique) * ("Magus puer") *25611 1A159 1913 EPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E

Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie), Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

38

Religieux, funéraire * Ain-Karim, entrée de l'église St-Jean, mosaïque * "in situ" * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec * (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E

Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - * grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE

Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE

Religieux, funéraire * Ammaedara ("Basilique VII" de la citadelle d'), Tunisie * - * 6e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) *50014 1A423 2004 AEH

Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E

Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E

Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de, inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

39

Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), région d', reliquaire * Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (traduction française) * - 6307 1A189 1964 AEIP

Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire * Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E

Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse * Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec * (description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) * - *4290 1A188 1907 AE

Religieux, funéraire * Argos (Grèce), cimetière * Athènes, Musée byzantin * - * grec * (texte grec) (2 photographies) * (Argos, épithaphe d') (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE

Religieux, funéraire * Armant (Egypte) * Londres, British Museum, inv. 69032 * 4e-5e s. (début-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) (photographie) * (Herakleitos) *98450 1A465 2000- AE

Religieux, funéraire * Athènes * Athènes, Musée épigraphique, no 403 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Julien, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Athènes, opisthodome du Parthénon, 3e colonne à partir du nord * "in situ" * 9e s. (848) * grec * (texte grec) (datation) (dessin) * (Léon, stratège) *5298 1A188 1946 AEH

40

Religieux, funéraire * Attique, chapelle St-Athanasias * "in situ" * 3e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) *37969 1A138 1992 AEPR

Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec * (traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s. * latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E

Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

41

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * 6e s. (569/570) * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s. (c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec * (texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque (Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre, Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

42

Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

43

Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale, nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale, nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s. ("terminus post quem" début) * latin * (texte latin)

44

(commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. * latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi, cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

Religieux, funéraire * Carthage, chapelle de Redemptus * Carthage, parc des Thermes d'Antonin * époque byzantine * latin * (texte latin) * (Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) 16094 1A189 1959 AEHIL

Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris, Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) * (Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Catane * Paris, Musée du Louvre * 4e s. (après 350) * latin * (texte latin) (commentaires) (datation) * (Nila Florentina, épitaphe de) *16100 1A167 1868 AEP

Religieux, funéraire * Catane, église sainte Agathe * Paris, Louvre * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 10:7112) 88918 1A425 2014 HP

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin) (inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE

/// 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - * grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - * 3e s. * latin * (texte

45

latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * - * 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

46

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 25) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo (E 26) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo Arqueológico de Císamo * 4e-5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) * - *85605 1A669 2011 AEPR

Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie), nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Cnidos, pavement d'une église * "in situ" * 7e s. (c. 674-677) * arabe * (texte arabe) (traduction italienne) (description) (datation) (8 photographies) * - *37977 1A138 1992 E

Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie), basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie), sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis, collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e

47

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP

Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH

Religieux, funéraire * Dinek Seraï * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) (inscription encratite) * (Nestor, prêtre encratite) (Mamméis, "prêtresse" encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) * Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de

48

Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL

Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E

Religieux, funéraire * Egypte-Haute (Antinoé) * Francfort-sur-le-Main, Musée Liebieghaus * 8e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) * (Grégoire) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula), Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

49

Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie * "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas, Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E

Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim (Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim (Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Gaza, chez le curé grec de St-Porphyre, mur de la terrasse *

50

- * 5e s. (450) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Irénée, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure * - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR

Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E

Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - * latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP

Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec * (dessin) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos, mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec * (traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie), église de la Mère-de-Dieu, stèle * "in situ" * 8e-9e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) * - 38462 1A210 1993 AEHLP

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP

51

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ" * 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ" * époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS

Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

/// 5070 1A170 1914 AEL Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers, épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers, épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers, mosaïque * "in situ" * - * grec

52

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

/// *5014 1A37 1925 AE Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise, nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb, sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie * "in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie * "in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie * "in situ" * - * latin *

53

(texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE

Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE

Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la grande basilique,

54

mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. (après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s. (400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO 14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins) (traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP

Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

55

Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

/// 753 1A48 1945 EHPRZ Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - * - * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Massafra (Italie), église de Carmine di Massafra, sacristie, stèle à tympan * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (datation) (dessin) * - *1376 1A53 1971 E

Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq (Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL

Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin * (inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie * Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

56

Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * Nevinneh * - * 4e-5e s. (375-425) * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Elaphia, diaconesse encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge (GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge (GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E

Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY

Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

57

Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS

Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie) * Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) * Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis), Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis), Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana) (province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

58

Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora * - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE

Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec) (2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate) * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs) (traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP

Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, nécropole * "in situ" * - * latin * - * (inscription funéraire) (étrangers) *93118 1A651 2003 AEHP

59

Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur * "in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste, transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina * "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina * "in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina * "in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 2e-3e s. (fin-début) * - *

60

(traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (DAMASE I, pape) * ("Epigrammata", 20) 24100 1A86 1957 ABEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. * latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP

Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

/// 88918 1A425 2014 HP

61

Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS

Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Rome, via Salaria Vetus * - * 3e s. (première moitié) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (datation) * (chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) *22804 1A69 1971 EHP

Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) * Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec * (texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

62

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split, musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie), basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

Religieux, funéraire * Sanliurfa (autrefois Osroène) (Turquie), mosaïque * collection privée * 3e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (4 illustrations) * - *92117 1A445 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau * Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Petrus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction

63

française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP

Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - * grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE

Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation) (texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie), nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

64

Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec * (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) * Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

/// *25642 1A355 1967 ER Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée * - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE

Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) * Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

Religieux, funéraire * Talpiot, près de Jérusalem * - * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (étude philologique) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *22338 1A161 1956- ABE

Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. (peu après 400) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (description) (commentaire) * (épitaphe de Tanagra) *25458 1A86 1950 ELPR

/// *25459 1P86 1950 ELPR Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE

Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra, musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP

65

Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE

Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE

Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie) * - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * "Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s. (525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin * (texte latin) * - *1209 1A51 1906 E

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ" * - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

66

Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * - * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * - * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Trèves (Allemagne), plaque d'une nécropole * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (critique de la reconstitution de Herzog) * - *1762 1A63 1939 AEHPS

Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec * (inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

/// *25447 1A340 1964 AEHP Religieux, funéraire ?

67

Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire, hagiographique Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

Religieux, funéraire, historique Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec * (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP

Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce), basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie, Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

Religieux, funéraire, historique * El-Djem (Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec *

68

(texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * - * latin * (texte latin) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - * - * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (commentaires) (origine syncrétiste) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 7784 1A116 1923 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (interprétation mariale) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *30248 1A337 1976 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

69

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 3e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 672 1A40 1907- EHP

Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - * 6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord),

70

borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie) * - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS

71

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie), mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie), nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL

Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) - Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - * 6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla * - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

72

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie), couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) * grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH

Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

/// *35276 1A366 1989- EHPS Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

73

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

/// *16780 1A33 1937 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - * 3e s. (270) * latin * (texte latin) (photographie) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *94490 1A53 2008 AEHIP

/// *30127 1A31 1980 EHP Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) * Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) * latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès (près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

74

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - * 3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - * 3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53, 633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de, chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique, liturgique Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile (Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine, Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église St-Calimero * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (description) (signification) (3 photographies) * - *99836 1A39 1995 AEHP

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification)

75

(utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

Religieux, funéraire, historique, théologique

Religieux, funéraire, historique, théologique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17924 1A54 1929 AEHP

Religieux, funéraire, liturgique Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. * grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * - * latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * - * 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) * Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec * (texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, catacombe des SS-Pierre-et-Marcellin * "in situ" * - * latin * (9 inscriptions) (8 photographies) * - *30433 1A189 1977 AEIP

76

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. * grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) * Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

Religieux, funéraire, liturgique, votif Religieux, funéraire, liturgique, votif * Gerasa - Jerash * Jerash, Musée de * 3e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (datation) (9 photographies) * - *32589 1A210 1985 EL

/// *4815 1A188 1877 ELP Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine), tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS

Religieux, historique

77

Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - * 5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 5039 1A37 1963 AE

Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) * (CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP

Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR

Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS

Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

Religieux, historique * - * Damas, Musée National Syrien, C954 * 2e s. * araméen * (illustration) (transliteration (transcription) (commentaire) * - *93170 1A655 2007 AEP

Religieux, historique * - * Vatican, Musée du Latran, statue d'Hippolyte de Rome * - * grec * - * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *20820 1A51 1901 EHPR

Religieux, historique * -, sceau * Collection of the Byzantine Institute of America * 8e s. (742) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) * (Artavasdos, empereur) *16408 1A138 1947 AEH

Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec * (texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée principale de la mosquée

78

"Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I, épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse * Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH

Religieux, historique * Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet, (Turquie) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

79

Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès, mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une "fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec * (texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH

/// *4834 1A188 1893 EH Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci (Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec * (texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR

Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec)

80

(reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

/// 7107 1A189 1965 AEHI Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana (Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS

Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2 3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP

Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450) * grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH

Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * Liban, Musée national * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Georges de Diospolis, saint) *22368 1A213 1944- ES

81

Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse, curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

/// *22366 1A213 1942- EH Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - * syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP

Religieux, historique * Héraklion (Crète) * Musée historique d'Héraklion * 7e s. (610) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (description) (illustrations) * (diable) *88310 1A1197 2013 AEHPR

Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B * "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, historique * Jeme, Égypte du sud * - * 7e-8e s. * grec et copte * (5 inscriptions) (texte grec) (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (invocation à la Trinité) *95515 1A652 2010 AEHPR

Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un polycandilon * - *

82

époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem, collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ" * - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ" * - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" * - * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

83

Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec * (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES

Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national * 2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR

Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev (Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev (Israël) * "in situ" * -

84

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev (Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

/// 90357 1A445 2003 EHP Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou 427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française)

85

(photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler" * - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler", stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

/// *4868 1A188 1935 AEH Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s. (400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés) (valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) * 4e s. (371) * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien) *98817 1A53 2007 AEHP

Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

/// *53187 1A1589 2015 AHIEPR

86

Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

Religieux, historique * Rome, Basilique contantinienne St-Pierre, Arc de triomphe * - * 4e-5e s. (après 324) * latin * (textes latins) * (CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) *88125 1A1160 2008 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome * Vatican, basilique St-Pierre de Rome * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - 1713 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique * Rome, église prés des bains de Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne, mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte

87

grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH

Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR

Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ" * 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781) * chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP

Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781) * chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent, poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * 7e s. (654-655) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

88

Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de, pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH

Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL

Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

/// 4263 1A210 1926 AEHS Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" * 6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin (Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören (Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

89

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin * (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ

Religieux, historique * Venise, basilique St-Marc, frontispice de la chaire de St-Marc * "in situ" * 1er s. (fin) * araméen * (texte araméen) (traductions latines) (fac-similé) (datation) * - 16101 1A167 1870 ABEHIRS

Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) * éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP

Religieux, historique, liturgique Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église * - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte, basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte, basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

90

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte, basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, historique, liturgique * Chalcédoine * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) (dessin) * (Christophe, saint, dédicace du martyrion de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?) * Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Goldbach, Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR

Religieux, historique, liturgique * Jérusalem-Bethléem (route de) * "in situ" * 9e s. (?) * grec * (texte grec)

91

(traduction) (interprétation) (1 photographie) * (église Kasthima) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

Religieux, historique, liturgique * Khirbet el-Shubeika (Galilée) * "in situ" * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée, Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * période du Second Temple à la période byzantine *

92

araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL

Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. * latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ" * 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ" * 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

Religieux, historique, liturgique * Sirmium (Serbie) * Musée de Srem à Sremska Mitrovica * - * latin * (photographie) (description) (transcription) * (église de sainte Anastasie) *54854 1A1638 2013 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ" * 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb (Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique, Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de Suweida, Syrie, église St-

93

Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

Religieux, historique, théologique Religieux, historique, théologique * Constantinople - Istanbul, grand palais de Constantinople, portes de bronze * - * - * grec * (datation) (interprétation) * (Transfiguration) *57156 1A789 2017 AEPR

Religieux, historique, théologique * Mont Garizim (Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem * Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) * Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction anglaise) (interprétation) * - *83721 1A120 2010 AEHP

/// *86191 1A1068 2007 AEHPR Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) * Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (interprétation) * - *93390 1A423 2007 AHIP

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) * Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) * Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine * - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

94

Religieux, historique, votif Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour, linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis - Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-

95

martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 16 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (identification du nom du saint) * - 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, liturgique Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cagin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat, collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR Religieux, liturgique * - * Londres, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

96

Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS

Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL

Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s. (première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

/// 32109 1A22 1987 AEHLP Religieux, liturgique * Carthage, monastère St-Etienne * Tunis, Musée National du Bardo * 5e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Scillitains) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec * (traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL

97

Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30 mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée * 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton (Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL

Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library, Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library, Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL

98

Religieux, liturgique * El-Mehayet (Arabie), église, entre le chancel et le pavement historié * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *8802 1A37 1934 AE

Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, liturgique * Gerena (Séville) * Archivo Epigráfico de Hispania * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographies) (commentaire) * (Eugène de Tolède) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP

Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

/// *18149 1A138 1965 ELP Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) * 8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

99

Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * - * basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale * Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie), église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. * chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP

Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

100

Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL

Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro (chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa, Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR

Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte * al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran * - * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP

Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR

101

Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome (oratoire de la Croix au Baptistère) * Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) * 6e s. * latin * (texte latin) * - 8515 1A51 1910 ELPRZ

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat. Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat. Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL

102

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique * "in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

103

Religieux, liturgique ? Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale * "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL

Religieux, liturgique, historique Religieux, liturgique, historique * Gérasa (Décapole), Eglise Saint Théodore * "in situ" * 5e s. (496) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (Théodore, saint) (martyr) *85578 1A455 2011 AEHP

Religieux, liturgique, symbolique Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce), Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

Religieux, liturgique, théologique Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. * syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir, église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir, église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

Religieux, liturgique, votif Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

104

Religieux, liturgique, votif * Mâdabâ (Palestine), croix * collection de l'Ecole * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 dessins) (2 inscriptions) * - 5009 1A37 1924 AEL

/// *36300 1A188 1994 AELPR Religieux, théologique Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) * (CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte), monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue * - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère (d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

Religieux, votif Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

105

Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * - * grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE

Religieux, votif * - * Collection Geoffrey Cope, Herzlia * - * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E

Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen * (description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR

Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français, no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), au devant de la mosaïque de l'entrée * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia, pierre de Cana * Athènes,

106

narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH

Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec * (traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

/// *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * - * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE

Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd (Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * - * syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP

Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - * araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

107

Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec * (texte grec) * - 4871 1A188 1944- E

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

108

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP

Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec * (texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée, inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan, chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago (bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E

109

PAR PROVENANCES

110

Abd el Qournah, colline d', vestibule du tombeau de Daga Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du

tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ Abou-Gosch (Palestine), près de l'église Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-

2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL Aboud Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES Abu Mena (Égypte) Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e

s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Abydos (Égypte), monastère d'Apa Moïse Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa

Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

Acmonia (Phrygie) Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec)

* - 16839 1A188 1900 EP Adloûn (Palestine), milieu de la colline, facade de tombeau Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la

colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Aegialé Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même

inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E Afrique Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. *

latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. *

latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL Aghzi - Kara (Phrygie)

111

Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E

Aikat-Hadji-Keuï, fontaine Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec

* (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE Aïkirikdji Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie),

Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Aila (Palestine) Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec *

(texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL 'Aîn Suweinit Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-

palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

/// 8125 1A169 1893 ES Aïn-Sâmieh Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

Al-Moâllaka (Egypte), linteau d'une église Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka

(Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord) Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord)

* "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

al-Qahira (Egypte) Religieux, funéraire, votif * al-Qahira (Egypte) * - * 4e s.

(344) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eglise grecque, office funèbre de l') *4815 1A188 1877 ELP

Alep (Syrie), sur un sarcophage de la citadelle

112

Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Alexandrie, et environs Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec

* (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E Amaseia - Amasya (Turquie) Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - *

grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE Amaseia - Amasya (Turquie), entrée principale de la mosquée

"Giorgiospacha djami" Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée

principale de la mosquée "Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Ambar-arassy Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - *

grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE Amisos (Pont) Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte

grec) * - 16315 1A201 1904 AE Ammaedara ("Basilique VII" de la citadelle d'), Tunisie Religieux, funéraire * Ammaedara ("Basilique VII" de la

citadelle d'), Tunisie * - * 6e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) *50014 1A423 2004 AEH

'Ammân (Jordanie) Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée

* 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E Amorgos Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

Amphipolis (Grèce) Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis

113

Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - * 5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

Amwas, mosaïque Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E 'Amwas, mosaïque pavimentale Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne Zoara), Jordanie, cimetière ? Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne

Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

Anatolie Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec

* (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

Anayount (Phrygie) Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E Ancyre - Ankara (Turquie) Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-

3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E Andrinople Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de,

inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

Angleterre Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British

Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

Angora (Asie Mineure) Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) * - 4823 1A188 1883 EH

114

Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

Angora (Asie Mineure), temple d'Auguste, église Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure),

temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec * (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

Antarados-Tortosa Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

Anthologie grecque, livre I, épigramme 99 Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I,

épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie *

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

Antioche (Syrie), lamelle d'argent Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. *

araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

Antioche (Syrie), région d', reliquaire Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), région d', reliquaire

* Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (traduction française) * - 6307 1A189 1964 AEIP

Antioche (Syrie), reliquaire Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire *

Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

Antioche de Pisidie - Yalvaç Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in

situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E Antioche, Grande Église

115

Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église * - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

Apamée (Syrie), église du diocèse Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

Apamée sur l'Oronte, basilique est, reliquaire Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Apamée sur l'Oronte, basilique sud-est, reliquaire Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Apameia (Phrygie) Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte

grec) * - 5293 1A188 1883 AE Aphrodisias Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec *

(description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Aphrodisias (Carie), mur de jardin Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" *

- * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-Egypte), lampe Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-

Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

116

Arabie (nord de l') Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen *

(description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E Argos (Grèce) Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) * - *4290 1A188 1907 AE /// *36144 1I188 1977 EP Argos (Grèce), maison Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,416 Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-

3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * -

* grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE Aristobulias - Khirbet Istabul (Hébron) Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet

Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Armant (Egypte) Religieux, funéraire * Armant (Egypte) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 4e-5e s. (début-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) (photographie) * (Herakleitos) *98450 1A465 2000- AE

Armawir Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction

française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR Arnon, milliaire Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Arsouf-Apollonias Religieux ?, funéraire * Arsouf-Apollonias * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Artanada, Asie mineure

117

Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR

as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au nord-est de la Jordanie (près

de) Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au

nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

Ascalon Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

Ashkelon, Israël Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

Asie Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec

* (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Asie mineure Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection

privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e

s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS Asie Mineure ? Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de

bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

Athènes Religieux, funéraire * Athènes * Athènes, Musée

épigraphique, no 403 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Julien, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Athènes, opisthodome du Parthénon, 3e colonne à partir du

nord Religieux, funéraire * Athènes, opisthodome du Parthénon,

3e colonne à partir du nord * "in situ" * 9e s. (848) * grec * (texte grec) (datation) (dessin) * (Léon, stratège) *5298 1A188 1946 AEH

Athènes, Parthénon

118

Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Athènes, porte Beulé Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e

s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH Athènes, Théâtre de Dionisos Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée

épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

Atripe, Monastère Blanc Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

Attique Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29

inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34

inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE Attique, chapelle St-Athanasias Religieux, funéraire * Attique, chapelle St-Athanasias * "in

situ" * 3e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) *37969 1A138 1992 AEPR

Augusta Traiana (Béroè de Thrace) - Stara Zagora, église, stèle

funéraire Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de

Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

Autun Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec *

(texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec *

(traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

119

Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec * (traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

Autun, cimetière Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - *

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Auzia - Aumale (Afrique) Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s.

* latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E Auzon (France) Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

Azra, Jordanie Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

/// *51563 1A652 2014 AEHP Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * 6e s. (569/570) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) *51563 1A652 2014 AEHP

Badiyah, Jordanie Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen *

(description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR Bagis (Asie Mineure), près de Gjüre, Jénischéhir Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de

Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

baie de Fasri, église (Syrie)

120

Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet, (Turquie) Religieux, historique * Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet, (Turquie) Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Bande de Gaza Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec

* (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle XVIII Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle

XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

Baouît, monastère St-Apollo, Égypte ou Saqqara, Monastère

d'Apa Jérémie, Égypte Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte

ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

Bargylia (Carie) Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec *

(texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP basilique St-Sébastien-hors-les-Murs Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-

hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP

121

Basufan, Jabal Seman (Mount Simeon), Syrie Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount

Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

Bealin (croix de) Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s.

(c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

Bedel Kalé Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec *

(texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP Beîsan, rive septentrionale du Djâloud, mosaïque Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du

Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

Beit el Jemal, chapiteau Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE Beit Safada (Israël) Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in

situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

Beit Sourik, mosaïque pavimentale Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale

* "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL Beit-'Awwa, près d'Hébron Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve

baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

Beit-Djebrîn, el-Meqerqès, mosaïque des oiseaux Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès,

mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Beit-Gimal, chapiteau Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

122

Beit-Gimal, Mausolée de Saint Étienne ("tabula ansata " du

linteau) Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint

Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

Belezma, église, vase trouvé à l'emplacement de l'autel Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à

l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

Benavente, près d'Alburquerque (Badajoz) Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque

(Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

Beneventum, (Pouilles /Calabre, Italie) Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre,

Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

Bennaouï, linteau de porte Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in

situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

Bennaouï, siège Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s.

(c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Berriche (Algérie), sur une "fenestella confessionis" Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une

"fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

Bersabée Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte

grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte

hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) *

grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE

123

Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen * (texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec *

(dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec

* (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec *

(texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH

124

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL Bérytos - Beyrouth Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

Bet-er-Ras (Syrie) Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 8796 1A212 1907 E Beth Safafa (Palestine) Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e

s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

Béthanie, mur de la grotte Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin

* (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s.

* grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? *

(2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - *

syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL Bethléem Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte

grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE Bethléem, cuve baptismale de la basilique Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Bethléem, pente méridionale, nécropole Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Beyrouth

125

Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec) (photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E Bézétha, basilique eudocienne, tombe du diacre Nonnus Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe

du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

Bézétha, hypogée de St-Etienne Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - *

? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

Bitchin Religieux, historique * Bitchin * - * 6e s. * grec, latin *

(textes grec et latin) (histoire) * (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) *4834 1A188 1893 EH

Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande de Gaza) Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande

de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Bobbio Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) *

latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Bonares (Huelva, Espagne) Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s.

* latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

Bosra Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie)

* - 5059 1A170 1905 AEH Bosra, entrée de la citadelle, linteau de la porte Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau

de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

Bosra, escalier de la forteresse

126

Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Bosra, maison, dalle après le seuil Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Bourg St-Pierre-l'Estrier (près d'Autun) Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près

d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

Bourg St-Pierre-l'Estrier (près d'Autun), église primitive

dédiée à St-Etienne Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-

l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

Bqoufa (Liban) Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s.

(première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

Brixellum - Brescello Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s.

("terminus post quem" début) * latin * (texte latin) (commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

Brousse (Turquie) Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée

Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Brouzos Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec *

(inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de Ghaled Agha, linteau

d'une porte Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de

Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

Cales - Calvi (Italie)

127

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. * latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi,

cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la basilique Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Cappadoce, Zilvé, chapelle de Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in

situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

Carie Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec

* (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS Carmel, mont Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec,

hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et

byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

Carmel, mont, Grotte d'Elie Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e

s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

Carthage Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. *

grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

Carthage, chapelle de Redemptus Religieux, funéraire * Carthage, chapelle de Redemptus *

Carthage, parc des Thermes d'Antonin * époque byzantine * latin * (texte latin) * (Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) 16094 1A189 1959 AEHIL

Carthage, emplacement du supermarché et du cinéma Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du

supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

128

Carthage, monastère de Bigua Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de

Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * "in

situ" * 5e s. (après) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Macchabées) 32109 1A22 1987 AEHLP

Carthage, monastère St-Etienne Religieux, liturgique * Carthage, monastère St-Etienne *

Tunis, Musée National du Bardo * 5e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Scillitains) *33715 1A31 1982 AEILMS

Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria

foris portas Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site

archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

Catane Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) *

(Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP Religieux, funéraire * Catane * Paris, Musée du Louvre *

4e s. (après 350) * latin * (texte latin) (commentaires) (datation) * (Nila Florentina, épitaphe de) *16100 1A167 1868 AEP

Catane (Paternò), Sicile Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris,

Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

/// 88918 1A425 2014 HP Cataonie, tombe dans la montagne Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec

* (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E Certissia, aujourd'hui Strbinci (Dakovo, Croatie septantrionale) Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci

(Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Césarée Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7

inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR

129

Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec)

(planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin)

(inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (commentaires) (2 dessins) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec *

(texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec *

(traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL Césarée Maritime Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec)

(30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin)

(4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? (SEG 50, 1472) Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

Césarée, est de l'hippodrome Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - *

grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Césarée-Cherchell (Mauritanie) Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - *

3e s. * latin * (texte latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

Chalcédoine

130

Religieux, historique, liturgique * Chalcédoine * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) (dessin) * (Christophe, saint, dédicace du martyrion de) *32860 1A188 1984 BELS

Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30 mètres au sud du transept Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30

mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Charaba, chapiteau dans le cimetière Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière

* "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH Chef-Amar, tombeau Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Chefa-Amer, rocher Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque

byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Cheich Hamada (Palestine), tombeau Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine),

tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Chellâl (Palestine), mosaïque Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s.

(560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine),

mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

Cherchel (Algérie) Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * -

* latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Chorzum, cour d'une maison grecque Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - *

grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E Cimiez (France), abbaye bénédictine St-Pons, tombeau de St

Pons Religieux, historique * Cimiez (France), abbaye bénédictine

St-Pons, tombeau de St Pons * "in situ" * 8e s. (775-800) * latin * (texte latin) (3 photographies) * - 7107 1A189 1965 AEHI

Cimitile (Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental

131

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile (Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

Cincari, martyrium (fosse peinte) Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * -

* 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

Cincari, martyrium (salle C) Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e

s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

Cirga (Isaurie), reliquaire Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana

(Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS Cirta - Constantine (Afrique) Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e

s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP Cisamo, Crète occidentale Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec *

132

(description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 25) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 26) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo * 4e-5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) * - *85605 1A669 2011 AEPR

Claudiopolis - Mout (Isaurie), nécropole Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Cnidos, pavement d'une église Religieux, funéraire * Cnidos, pavement d'une église * "in

situ" * 7e s. (c. 674-677) * arabe * (texte arabe) (traduction italienne) (description) (datation) (8 photographies) * - *37977 1A138 1992 E

Colle san Basilio (Sicile) Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du

Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

Colline Vaticane Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo

Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

Compesières (Genève), église Saint-Sylvestre Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-

Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

Concordia Sagittaria (Italie), basilique paléochrétienne,

portique Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

133

Concordia Sagittaria (Italie), sarcophage de l'église Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

Constantia - Salamis (Chypre) Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

Constantinople - Istanbul Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis,

collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

Constantinople - Istanbul (mur de la ville) Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

Constantinople - Istanbul (une porte des murailles de) Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte

des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

Constantinople - Istanbul ou Asie Mineure Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie

Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

Constantinople - Istanbul, grand palais de Constantinople,

portes de bronze Religieux, historique, théologique * Constantinople -

Istanbul, grand palais de Constantinople, portes de bronze * - * - * grec * (datation) (interprétation) * (Transfiguration) *57156 1A789 2017 AEPR

Constantinople - Istanbul, muraille de la Marmara, tour

byzantine Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la

Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

134

Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

Cordoba Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de

Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

Corfou (Grèce), Palaiopolis, église paléo-chrétienne Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce),

Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

Corinthe Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2

3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP Corinthe (Grèce) Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL Corinthe (Grèce), basilique cimétériale (St-Codrate ?) Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce),

basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

Corinthe (Grèce), basilique de Kranéion Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de

Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL Corinthe (Grèce), tombeau (E) Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * -

* grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP Cyrénaïque (Libye) Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25

inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de la carrière à l'est de

Teucheira (Tocra) Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de

la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

135

Damas Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de

l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

Damas, église St-Jean Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH Dat-Ras (Transjordanie) Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras

(Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

Deir Abou Hennis, église Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église

* "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) *

disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie) Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie)

* - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

Deir el-Ferdîs, linteau de porte Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e

s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-Maron Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-

Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

Délos, agora des Compéliastes Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec *

(texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL Delphes (Grèce) Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte

grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

136

Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec *

(texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450)

* grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH Der'a (Syrie) Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français,

no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE Dinek Seraï Religieux, funéraire * Dinek Seraï * - * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (interprétation) (inscription encratite) * (Nestor, prêtre encratite) (Mamméis, "prêtresse" encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Divrig'i (Turquie) Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée

* 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Djizé, arc de l'église, pierre Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Djizé, entrée d'une cour, linteau Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour,

linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Djizé, près de l'église St-Théodore Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Doganay-Orcistus (Phrygie) Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-

karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

Dongola, Ancien (Nubie, Egypte), monastère de la Sainte-

Trinité Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte),

monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au

137

plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

Dorobrivae - Water Newton (Northamptonshire), reliquaire Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton

(Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Dorylée (Phrygie) Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL Dorylée (province d'Asie) Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - *

grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Doura-Europos Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in

situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère Religieux * Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère * -

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (signatures de visiteurs ou de fidèles) * (Proclos) (Siséos) 15989 1A189 1971 AE

Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église de l'amphithéâtre,

mosaïque Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église

de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

Eaunes (France) Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte

latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Eboda - 'Abdeh, paroi d'un atrium Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un

atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

Eclane (Italie) Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection

Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

138

Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) *

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

Edessa (Grèce) Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E Edessa (Grèce), cimetière paléochrétien Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière

paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Edesse - Urfa (Turquie, Sehitlik Mahallesi), mosaïque

pavimentale Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie,

Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

Egypte Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15

inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée

national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école

française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore

139

de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-

8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

Egypte (probablement près de Thèbes) Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de

Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

Égypte ? (ou Antioche ?) Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?)

* Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

Égypte, Aswan Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los

Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP Égypte, région thébaine Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala,

Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

/// *93144 1A652 2008 AEP Ehden (Liban), église Mar Mema Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e

s. (791) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

Ehden (Liban-Nord) Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES

140

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * Liban, Musée national * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Georges de Diospolis, saint) *22368 1A213 1944- ES

El Ouara (région de Sufetula), Tunisie Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula),

Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

El-'Aoudjeh Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin

de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

El-'Arîs (Judée) Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur *

- * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

El-'Aujâ Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église

septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL El-Djem (Thysdrus),Tunisie) Religieux, funéraire, historique * El-Djem

(Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec * (texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

El-Erg (région de Thélepte), Tunisie Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie

* "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la maison, tabula ansata

141

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

El-Mehayet (Arabie), au devant de la mosaïque de l'entrée Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), au devant de la

mosaïque de l'entrée * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

El-Mehayet (Arabie), église, entre le chancel et le pavement

historié Religieux, liturgique * El-Mehayet (Arabie), église, entre le

chancel et le pavement historié * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *8802 1A37 1934 AE

/// *22764 1A170 1914 ABE El-Meqerqès Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR El-Qonaîtra, Golan (Syrie) Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas,

Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

El-Qounétra (Palestine), linteau de porte Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in

situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E El-Qounétra (Palestine), mur Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s.

(571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Elatée (Grèce), débris de la Panhagia Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia

* Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

Elatée (Grèce), débris de la Panhagia, pierre de Cana Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia,

pierre de Cana * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

Elatée (Grèce), église de la Panhagia Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

142

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH

Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou Eskidji], dans la cour de la

maison en face du turbé Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou

Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Emeldjik, cippe Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Emeldjik, extérieur du zami Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Emmaüs-Nicopolis (Palestine), sarcophage Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine),

sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-

6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Er-Rumsaniyeh (Djôlân) Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec *

(traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE Eregli, pierre tombale Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Erment (Hermonthis), Haute-Égypte Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte

* Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

Es-Sanamen, dépendances d'une maison Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in

situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du village Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du

village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E

143

Eukhaïta - Théodoroupolis - Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $

Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis - Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

Ezraa Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

Fanshan (Chine), Temple de la Croix Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix

* Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

Faqra (Syrie) Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) * - 8796 1A212 1907 E Farj (Gaulanitide) Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec *

(texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Fayoum, Égypte Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

Fighani, cheminée d'une maison Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE forum de Lambaesis, Numidie Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie), aqueduc, croix de plomb Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie),

aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

144

Furnos Minus (Afrique du Nord), mosaïque tombale de l'église Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * - * latin * (texte latin) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

Gaulanitide Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Gaza Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec)

(photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction

française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse,

curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

Gaza, chez le curé grec de St-Porphyre, mur de la terrasse Religieux, funéraire * Gaza, chez le curé grec de St-

Porphyre, mur de la terrasse * - * 5e s. (450) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Irénée, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Gaza, mosaïque d'une synagogue Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in

situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

Gaza, près de la grande mosquée Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in

situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Ga´gar (Syrie) Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E

145

Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec * (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E

Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure

* - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

Gebel Bil'as (Syrie) Religieux, historique * Gebel Bil'as (Syrie) * Damas,

Musée National Syrien * 6e s. (574-575) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22366 1A213 1942- EH

Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie, plaque Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie,

plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie), église Religieux * Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie),

église * "in situ" * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - 37960 1A138 1990 E

Gérasa (Décapole), Eglise Saint Théodore Religieux, liturgique, historique * Gérasa (Décapole),

Eglise Saint Théodore * "in situ" * 5e s. (496) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (Théodore, saint) (martyr) *85578 1A455 2011 AEHP

Gerasa - Jerash Religieux, funéraire, liturgique, votif * Gerasa - Jerash *

Jerash, Musée de * 3e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (datation) (9 photographies) * - *32589 1A210 1985 EL

Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s.

(527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Gerasa - Jerash, atrium de l'église St-Théodore Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église

St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Gerasa - Jerash, région, milliaire Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3

146

inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la colonnade Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la

colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale

* "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Gerena (Séville) Religieux, liturgique * Gerena (Séville) * Archivo

Epigráfico de Hispania * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographies) (commentaire) * (Eugène de Tolède) *86667 1A1130 2005 AIPR

Germa (Galatie) Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte

grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR Ghiaourbounar Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH Ghor es-Safy Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E Goldbach, Sylvesterkapelle Religieux, historique, liturgique * Goldbach,

Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR Gorgoli, Cappadoce Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP Hackness, comté d'York (North Riding), croix de Pierre Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North

Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

Hadriani ad Olympum (église d') Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

Hadrumète, catacombe d' Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - *

latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP Hammam-Lif (Tunisie)

147

Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * - * 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL

Hârsova, Roumanie Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s.

(fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

Hatra (al-Hadr, Irak) Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - *

syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP Hauran Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec *

(texte grec) * - 8134 1A170 1900 E Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée, sarcophage Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée,

sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

Hébron (environs) Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J.

Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

Hefr-Harib Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec *

(dessin) * - 15725 1A170 1899 E Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de Jupiter héliopolitain) Religieux, liturgique * Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de

Jupiter héliopolitain) * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (reconstitution) (description) * (Baptême) *18149 1A138 1965 ELP

Henchir Bou Cha, Afrique Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e

s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

Héphaestia - Palaeopolis Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos,

mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

Héraklion (Crète) Religieux, historique * Héraklion (Crète) * Musée

historique d'Héraklion * 7e s. (610) * grec * (texte grec)

148

(traduction française) (datation) (description) (illustrations) * (diable) *88310 1A1197 2013 AEHPR

Hérat Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) *

8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

Hermione (Grèce) Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec *

(traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E Hermione (Grèce), propylon Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL Hérodium, église-nord Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord

* "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie), église de la Mère-de-

Dieu, stèle Religieux, funéraire * Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie),

église de la Mère-de-Dieu, stèle * "in situ" * 8e-9e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) * - 38462 1A210 1993 AEHLP

Hiérapolis (Phrygie) Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis

(Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - *

- * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (commentaires) (origine syncrétiste) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 7784 1A116 1923 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP

149

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (interprétation mariale) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *30248 1A337 1976 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 672 1A40 1907- EHP

Religieux, funéraire, historique, théologique * Hiérapolis

(Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec *

150

(traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17924 1A54 1929 AEHP

Hippone (Afrique) Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e

s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP Hippone (Afrique), tombes Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Hît (Syrie), église, mosaïque Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in

situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Honington, Lincolnshire (Angleterre) Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire

(Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

Hoxne, Suffolk County (Angleterre) Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres,

British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Hr Akrib (Numidie) Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - *

6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

Huarte d'Apamène (Syrie), église A Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in

situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Huarte d'Apamène (Syrie), église B Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B

* "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Hura (près de), Néguev nord, Israël Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël *

"in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte

151

araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

Iconium (Phrygie) Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec *

(texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE Interamna (Italie) Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du

Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-Dakhla (oasis d'Égypte), T.

Kellis 22 Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-

Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

Isthme de Corinthe, forteresse Profane, historique * Isthme de Corinthe, forteresse * - * 6e

s. * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (2 inscriptions) (2 dessins) * (JUSTINIEN, empereur) *36144 1I188 1977 EP

Italie Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32

inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP /// *16396 1A122 1946 AEP Jabaliyed (près de Gaza) Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e

s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

Jeme, Égypte du sud Religieux, historique * Jeme, Égypte du sud * - * 7e-8e s. *

grec et copte * (5 inscriptions) (texte grec) (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (invocation à la Trinité) *95515 1A652 2010 AEHPR

Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice russe, mosaïque Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice

russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

Jérusalem Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

152

Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH /// *4265 1A169 1892 ABEH Jérusalem, cimetière St-Etienne Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, cimetière voisin de l'église St-Pierre, mosaïque d'un

tombeau Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière voisin de l'église

St-Pierre, mosaïque d'un tombeau * "in situ" * 5e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Jérusalem, citerne, plat d'un polycandilon Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un

polycandilon * - * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

Jérusalem, en face de l'église St-Etienne Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-

Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

Jérusalem, entrée latérale de la crypte, mosaïque Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte,

mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Jérusalem, mont des Oliviers Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers *

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * -

* latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL Jérusalem, mont des Oliviers, épitaphe d'un sépulcre Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

153

Jérusalem, mont des Oliviers, épitaphe d'une tombe Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Jérusalem, mont des Oliviers, mosaïque Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Jérusalem, Mont Scopus (pente orientale) Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente

orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

Jérusalem, mosaïque pavimentale Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE Jérusalem, nécropole du sud Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, ouest de St-Etienne, champ Religieux, funéraire * Jérusalem, ouest de St-Etienne,

champ * - * 7e s. (après 614) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Anatolia, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ"

* 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

Jérusalem, près de la crypte, mosaïque Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * -

* ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL Jérusalem, près du village de Silwan Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

154

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP Jérusalem, provenance incertaine Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * -

* époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, rotonde (Église du Saint Sépulcre) Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint

Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

Jérusalem, St-Sépulcre Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem,

collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-Hélène, derrière l'abside Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-

Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Jérusalem, St-Sépulcre, colonette Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * -

* basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

Jérusalem, St-Sépulcre, muraille Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS Jérusalem, vallée de Josaphat Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de

Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP Jérusalem-Bethléem (route de) Religieux, historique, liturgique * Jérusalem-Bethléem

(route de) * "in situ" * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (église Kasthima) 90357 1A445 2003 EHP

155

Jordanie, mosaïque pavimentale Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale *

Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Julia Concordia Sagittaria - Venise, nécropole, sarcophage de

Faustiniana Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise,

nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

Kabr-Hiram (Liban) Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée

du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Kafer ou Kapra? Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au

sud-est du site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte

sur le site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

156

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre

sur le site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

Kaladschik (Paphlagonie) Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Kalia (près de Soloi, Chypre) Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Kamed (Beq'a) Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Kanawat (Syrie méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie

méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

Kara-Sandukly (Phrygie) Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie)

* - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS Kara-Sandukly (Phrygie), mur d'un bain Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie),

mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

157

Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la mosquée Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la

mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Karah (Syrie), argenterie Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd

(Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

Karak, plateau de Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de

l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP Karakuyu (Turquie) Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - *

5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Karan Douran (Syrie) Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb,

sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie), église Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie),

église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

Kaslik, Université du Saint-Esprit Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * -

* syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP Katchkhi, Géorgie, piton de Katchkhi Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de

Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

Kazanli (Tarsos) Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin *

(texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR

158

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie * "in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

Kefr Jinnis, sarcophage Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée

* "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Kellia (Basse-Egypte) Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue

* - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

Kellia (Basse-Egypte), les Cellules Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère, mur Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère,

mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

Kérak Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque *

grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E Kérak, mur Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(copie) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE Kérak, presbytère latin Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" *

6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

159

Kerestedji Sokak, Kadirler Yokouchou, quartier de Top-hané Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler

Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Kestel Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec *

(texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Keussaïle, dans une maison Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Khalasa Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec)

(commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL Khan Saliba, mosaïque de l'installation monastique Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de

l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

Khirbet 'Aïn Fattir, église byzantine, mosaïque Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

Khirbet al-Merdassiyé (Région de Jablé, antique Gabala,

Syrie) Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de

Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à l'ouest d'Hébron Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à

l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

Khirbet el-Shubeika (Galilée)

160

Religieux, historique, liturgique * Khirbet el-Shubeika (Galilée) * "in situ" * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), cimetière Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre KS-1326 Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre tombale KS-1261 Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Khirbet Hebeileh, église Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL Khirbet Khaled Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in

situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Khirbet Qastra (Désert de Judée) Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - *

araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Khirbet Yattir (Judée, Collines de) Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée,

Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Khirbet Zacarieh, baptistère Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE

161

Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Kilwa (Arabie Saoudite) Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

Kilwa, Arabie saoudite Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" *

- * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

Kîmâr Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) *

(formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte

grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Kirsehir (Turquie), église byzantine dite "Uçayak", dalle Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église

byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

Klapsi (Grèce), mosaïque Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s.

(?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL Knossos, Crête Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs)

(reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR Koman (Albanie), nécropole de la région de Kalaja e

Dalmalës, bague trouvée dans une tombe Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région

de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

Korakou (près de Soloi, Chypre) Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

162

Korycos (Isaurie), nécropole Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie),

nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale de la basilique Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale

de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Küçükyali (Turquie) Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - *

(photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du pastophorion sud Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du

pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

Kyriathes-Saydeh Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES La Skhira (Tunisie), annexe de la grande basilique, mosaïque Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la

grande basilique, mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Laodicée (Phrygie) - Ladik, sarcophage Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) -

Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

Laodicée de Lycaonie Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s.

(après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s.

(400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

Laodicée, Asie mineure

163

Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO 14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

Lapéthos (Chypre) Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE Larissa, château vénitien Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec *

(texte grec) * - 4871 1A188 1944- E Louloudia, près de Kitros en Piérie, tombeau monumental,

chambre funéraire B Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en

Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Luoyang, Chine Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. *

chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP Lyon Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP Lyon, Cathédrale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-

Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Lyon, église St-Juste Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e

s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

Lyon, Palais St-Pierre Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. *

latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

Mâ'in (Transjordanie), cimetière Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - *

époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

Mâ'in (Transjordanie), église

164

Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL

Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Mâdabâ (Palestine) Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-

7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL Mâdabâ (Palestine), croix Religieux, liturgique, votif * Mâdabâ (Palestine), croix *

collection de l'Ecole * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 dessins) (2 inscriptions) * - 5009 1A37 1924 AEL

Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ"

* - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée"

* "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in

situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque

* "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque de la crypte Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église

"Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Mâdabâ (Palestine), Eglise de la Vierge, mosaïque Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la

Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque pavimentale Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église,

mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

165

Mâdabâ (Palestine), église, nef Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE Mâdabâ (Palestine), maison Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e

s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Mâdabâ (Palestine), près des ruines de la grande église,

mosaïque Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines

de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

Mafraq (Jordanie), mosaïque pavimentale Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque

pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Majumas Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du

curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

Malekat'ha (Palestine), baptistère Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" *

6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL Malte, catacombe Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e

s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

Manastirine, Croatie, basilique Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine,

Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Marseille

166

Religieux, funéraire * Marseille * Paris, Bibliothèque nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 * 5e s. * latin * (texte latin) (datation) * (Lazare d'Aix, épitaphe de) 753 1A48 1945 EHPRZ

Mascula - Khenchela (Numidie) Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - *

- * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Massafra (Italie), église de Carmine di Massafra, sacristie,

stèle à tympan Religieux, funéraire * Massafra (Italie), église de Carmine

di Massafra, sacristie, stèle à tympan * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (datation) (dessin) * - *1376 1A53 1971 E

Mausolée des Valerii Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in

situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

Médara (Palestine), basilique Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL Medjdel-Yaba Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES Megiddo (Israël) Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e

s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

Mendechora (Lydie) Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - *

6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Mer Morte (Jordanie) Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection

privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) * hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

Meschéikh (Egypte) Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq

(Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL

167

Milan Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin *

(inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS Milan, basilique (martyrum) Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e

s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

Milan, basilique St-Ambroise Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-

Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ Milan, Castello Sforzesco, Civiche Raccolte d'Arte Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche

Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Milan, San Vittore in Ciel d'Oro (chapelle) Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro

(chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

Milet Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national *

2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR Mirini-Karabagh (Turquie) Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in

situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

Mizpe Shivta, Désert du Negrev (Israël) Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

168

Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite le Jeune, claveaux de la porte

Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3 photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

Mont Garizim (Cisjordanie) Religieux, historique, théologique * Mont Garizim

(Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

/// 90357 1A445 2003 EHP Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale, haut sur la

façade ouest Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale,

haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Mren, cathédrale de (Mirini-Karabagh, Turquie) Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-

Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

Mu'tah, Jordanie Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

Mukhaïl (Phrygie), Djami Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte

grec) * - 4833 1A188 1893 E Murduk (Hauran) Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec *

(texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Musrara, Jérusalem

169

Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem * Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

Mylasa - Melesso (Carie), ruines d'une église byzantine Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines

d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia, entrée Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia,

entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL Na'aran (Gaulanitide) Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Nagyszentmiklós, Roumanie Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie *

Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

Nahal Michmas - Wadi Suweinit (Laure de St-Firmin)

(Palestine) Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * période du Second Temple à la période byzantine * araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

Naples, Baptistère de Naples Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - *

latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP Naplouse Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Naplouse, anneau de Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque

byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction

170

française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

Narbonne Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. *

latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR Narbonne (France), basilique d'Ensérune Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

Narbonne (France), basilique suburbaine St-Félix Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-

Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Narbonne (France), cathédrale de Narbonne Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne *

Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Narbonne (France), cour de la Madeleine Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour

de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL Nawa (Syrie), église Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec

* (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

Naxos, cimetière catholique à la Panaghia tou Gatou,

sarcophage Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la

Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Naxos, jardin de J. Sommaripa, Dalle Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa,

Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL Nazareth Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999)

171

(provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles * 1er s. (c. 15) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (sépulture, violation de) *5020 1A37 1930 AE

Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque pavimentale de l'église Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque

pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

Négeb Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition,

musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

Neue - Naoua (Arabie) Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec

* (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E Nevinneh Religieux, funéraire * Nevinneh * - * 4e-5e s. (375-425) *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Elaphia, diaconesse encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Nicomédie, sur la route de Haïdar-Pacha, dans les ruines d'une

église dédiée à St Christophe Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-

Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Niculitel (Roumanie), mur droit de la crypte, sous l'autel de la

basilique Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur

droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique,

172

martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

Olba (Cilicie Trachée) Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. *

grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS Old Dongola (Egypte) Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

Örenköy (Nord de Diocésarée), coll. particulière Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll.

particulière * - disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Örkenez Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec

* (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E Osan (Bithynie), maison Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte

grec) * - 4842 1A188 1901 AE Osroène Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas

Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

Ostie Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Ostie, Arche de Caracalla Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla

* - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS Ostie, catacombe de Commodille Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de

Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

Ostie, cour attenant à l'église Ste-Aurea

173

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

Otrante Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec)

(texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

ouady Ouahceh, passage du Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s.

(110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE ouady Qleita Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque pavimentale Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Oxyrhynchos (Égypte) Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou 427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library

174

(Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Pacha-Keui (Lydie), couvercle d'un sarcophage Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie),

couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

Paiania (Grèce), église Harios Athanasios Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios

Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

Palestine Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) *

arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - *

5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec *

(texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE Palestine (Sud de la) Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) *

Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Pancarlik kilise, église St-Théodore, chapelle funéraire,

cartouche tripartite Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-

Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Panion (Thrace) Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4840 1A188 1900 E Panjikant, maison d'habitation, ostracon, no 24 Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation,

ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation) (contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

175

Pantano ? (Italie) Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection

privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

Parenzo - Porec (Yougoslavie) Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in

situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS Passakeuï (Lydie) Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

Pella - Tabaqat Fahl, mur Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau

* "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie) Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie)

* Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Philadelphie (Lydie) Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515)

* grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

/// *25599 1A159 1910 EPR Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

Philae (Egypte), temple d'Isis Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s.

(et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, embrasure du

montant est Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

176

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du

montant est Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du

naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du

montant ouest Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, embrasure

du montant est Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, face sud

du montant est Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Philippes Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) *

grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s.

(milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

Philippes, basilique Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec)

* - 4867 1A188 1935 AE Philippes, basilique dite "Dérékler" Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler"

* - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Philippes, basilique dite "Dérékler", stylobate

177

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler", stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (inscription protobulgare) * - *4868 1A188 1935 AEH

Philippes, narthex de la basilique Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers

siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Philippes, narthex de la basilique, ouest Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - *

premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Philippes, porte sud-est Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s.

(400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés) (valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

Phocée (Asie Mineure) Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE Phrygie Religieux, funéraire, historique * Phrygie * - * 2e s. * grec

* (traduction anglaise) (datation) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *35276 1A366 1989- EHPS

Pianopantano ? (Italie) Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) *

Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * -

* - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E Poitiers, baptistère Saint-Jean Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in

situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR Poitiers, chapelle funéraire de Mellebaudis Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de

Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie)

178

Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS

Ponte della Lama, Canosa (Italie) Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) *

"in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP Porto Torres (Turris Libisonis), Basilique de saint Gavinus,

Sardaigne Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte *

al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY Punta Secca (ancienne Kaukana) (province de Ragusa), Sicile Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana)

(province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

Puteoli (Pouzzoles) (Italie) Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) * 4e s. (371) * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien) *98817 1A53 2007 AEHP

Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel Barisha, Syrie Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel

Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

179

Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in

situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

Qanaouat (Hauran), église Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec

* (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Qarakoch (Irak du Nord), monastère de Saint Behnam, martyr Religieux, historique * Qarakoch (Irak du Nord), monastère

de Saint Behnam, martyr * "in situ" * - * arménien * (textes arméniens) (description) (illustrations) * (graffiti) *53187 1A1589 2015 AHIEPR

Qolonieh, hypogée Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Rabat, Catacombe de l'église rupestre de S. Agathe Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre

de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Catacombe de S. Agathe Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Catacombe de SS. Paul et Agathe, no 14 Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et

Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

Ramot (Israël) Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Ranli (Paphlagonie), route d'Angora Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora

* - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE

180

Ravenne Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec)

(2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E Ravenne, mausolée de Théodoric, calotte monolithe Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric,

calotte monolithe * "in situ" * 6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

Reggio Calabria Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico

de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

Région entre Jaffa et Gaza Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Reims Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin)

(traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR Rhodes (Grèce) Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

Rihab des Benê Hasan (Jordanie) Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Rome Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte

latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte

latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH

181

Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH

Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche

Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte

grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec *

(traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-

et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran *

- * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate) Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate)

* "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Rome, Arc de Constantin Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

Rome, Basilique contantinienne St-Pierre, Arc de triomphe Religieux, historique * Rome, Basilique contantinienne St-

Pierre, Arc de triomphe * - * 4e-5e s. (après 324) * latin * (textes latins) * (CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) *88125 1A1160 2008 AEHP

Rome, basilique de Petronilla, tombe

182

Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

Rome, basilique S. Lorenzo in Damaso Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in

Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

/// *93118 1A651 2003 AEHP Rome, basilique Santo Stefano Protomartire (Via Latina) Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano

Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

Rome, basilique St-Laurent majeur Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur *

"in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Rome, basilique St-Laurent-hors-les-Murs, crypta confessionis Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-

Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

Rome, basilique St-Paul, sous l'antique autel principal Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous

l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

Rome, basilique St-Pierre Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR /// 1713 1A63 1935 AEHP Rome, basilique St-Pierre de Rome (oratoire de la Croix au

Baptistère) Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

(oratoire de la Croix au Baptistère) * Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) * 6e s. * latin * (texte latin) * - 8515 1A51 1910 ELPRZ

183

Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant gauche de la grande porte

Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

Rome, basilique St-Pierre de Rome, crypte Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre

de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur g Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (datation) * (Pierre, apôtre) 31434 1A50 1986 AE

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

Rome, Basilique St-Pierre, abside Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside *

"in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-

les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS

184

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-Murs Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-

Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

Rome, catacombe Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome,

Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, catacombe de Calliste Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Rome, catacombe de Calliste, transenne de marbre Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste,

transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

Rome, catacombe de Domitille Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP Rome, catacombe de la via Ardeatina Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina

* "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Rome, catacombe de la via Latina Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

185

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina * "in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Rome, catacombe de Prétextat Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, catacombe de Priscille Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de

Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Priscille * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - *

2e-3e s. (fin-début) * - * (traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

Rome, catacombe de Saint-Sébastien Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Rome, catacombe des saints Marc et Marcellien et Damase

(région centrale), crypte des douze Apôtres Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et

Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

Rome, catacombe des SS-Pierre-et-Marcellin

186

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, catacombe des SS-Pierre-et-Marcellin * "in situ" * - * latin * (9 inscriptions) (8 photographies) * - *30433 1A189 1977 AEIP

Rome, cimetière "ad Catacumbas" Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (traduction française) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *18145 1A50 1964 AELP

/// 24100 1A86 1957 ABEHLP Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Rome, cimetière anonyme de la via Latina (IIIe mille) Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via

Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Rome, cimetière d'Ermete Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican,

Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP Rome, cimetière d'Hermès Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès

* - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Rome, cimetière de Cyriaque Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière de Cyriaque * Rome, Lapidario vaticano * - * grec, latin * (texte latin et grec) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

187

Rome, cimetière de Priscilla Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

Rome, cimetière de Trasone, via Salaria Nova Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via

Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

Rome, cimetière inconnu Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, Église de Santa Maria dell'Orto in Trastevere,

inscriptions Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa

Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR Rome, Eglise de Santa Maria dell'Orto in Trastevere, plaque de

marbre Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria

dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

Rome, église prés des bains de Caracalla ("titulus Fasciolae) Religieux, historique * Rome, église prés des bains de

Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique *

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

Rome, église St-Calimero Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Calimero * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (description) (signification) (3 photographies) * - *99836 1A39 1995 AEHP

Rome, église St-Chrysogone

188

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) * latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS

Rome, église St-Pancrace Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. *

latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP Rome, église St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification) (utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

Rome, église Ste-Pudentienne, mosaïque de l'abside Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne,

mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-Pierre, porte

d'entrée d'un tombeau Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-

Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de Lucine, tombe de

CORNEILLE Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de

Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

Rome, Musée du Latran, socle de la statue d'HIPPOLYTE DE

ROME Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue

d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Rome, palais des Césars Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec

* (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

/// 88918 1A425 2014 HP Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I Religieux * Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I *

- disparue * 4e s. (313) * latin * (texte latin: copie de RUFIN) (traduction grecque d'EUSEBE DE CESAREE) (signification) * - *16263 1A226 1934 AEPS

Rome, stèle de Flavia Sophe

189

Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

Rome, via Appia Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin *

(texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS Rome, via Appia, Mausolée de St-Quirin Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-

Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

Rome, via Labicana Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * -

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Rome, via Latina Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

Rome, via Salaria Vetus

190

Religieux, funéraire * Rome, via Salaria Vetus * - * 3e s. (première moitié) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (datation) * (chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) *22804 1A69 1971 EHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus *

- * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Rome, via Tiburtina Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (particularités) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *16780 1A33 1937 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (photographie) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *94490 1A53 2008 AEHIP

Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au champ Véran Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au

champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière

d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina,

cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

Rouis Religieux, funéraire, historique * Rouis * - * 6e s. * latin *

(texte latin partiel) (datation) * (memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) *30127 1A31 1980 EHP

Route d'Ancyre à Dorylaion et Pessinonte, pont Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et

Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH S. André de Carpigniano (Italie) Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) *

Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

Saï (Nubie)

191

Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec * (texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP

Salamine Chypre Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

Salone - Solin (Yougoslavie) Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e

s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split,

musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de

Kapljuc), tapis no 5 Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de

Kapljuc), tapis no 16 Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 16 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (identification du nom du saint) * - 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Salone - Solin (Yougoslavie), basilique du cimetière de

Manastirine, sarcophage Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

Salonique (Grèce) Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec)

(inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E Samma, près de Suweida, Syrie, église St-Elias Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de

Suweida, Syrie, église St-Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

Samos, monastère de Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s.

(seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

192

Sanliurfa (autrefois Osroène) (Turquie), mosaïque Religieux, funéraire * Sanliurfa (autrefois Osroène)

(Turquie), mosaïque * collection privée * 3e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (4 illustrations) * - *92117 1A445 2007 AEHP

Saqhab Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec *

(texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE Sardaigne (Italie), tombeau Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau *

Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

Sbeitla, basilique III (Tunisie) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Petrus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Sbeitla, basilique IV (Tunisie) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat)

(Tunisie) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

193

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

Sébaste (Phrygie) Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) *

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Sébaste - Sivas, croix Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Sebastopolis - Soulou-Sérai Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - *

grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Segobriga Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la

Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation) (texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

Seidilar (Phrygie), colonne Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) *

grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP Séleucie - Sélefkeh (Isaurie), nécropole Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Séleucie - Tatar Keui, stèle Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque

byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église

194

Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * - * - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL

Sétif Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) *

latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP Séville, cathédrale de Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * -

* latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR Sfax (Tunisie), nécropole de Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole

de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Shivta, désert du Néguev Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ"

* 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

Shumé (environs de) (?), Transjordanie Occidentale Profane, historique * Shumé (environs de) (?),

Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

Si-gan-fou (Chine) Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

/// *83721 1A120 2010 AEHP /// *86191 1A1068 2007 AEHPR /// *93390 1A423 2007 AHIP Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

Sichem

195

Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL

Sidon Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle

des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Sinaï, basilique Ste-Catherine Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Sinaï, Couvent du buisson ardent, poutre de l'église Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent,

poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du réfectoire Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du

réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Sinaï, oasis de Feirân Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec *

- * - *4251 1A170 1902 E Sinaï, Wadi Hajjaj Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. *

éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française) (translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * -

* araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206

(EBAF 27) Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206 bis

(EBAF 27)

196

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no d'inventaire

1199 (EBAF 83) Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no

d'inventaire 1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no d'inventaire 1200

(EBAF 29) Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no

d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Sinasos (Cappadoce), près de, chapelle Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de,

chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP Sinope (Paphlagonie) Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik

* - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS /// *54854 1A1638 2013 AEHP Sis (Cilicie ou petite Arménie) Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - *

6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH Skupi (Cappadoce) Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s.

(avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP Sohag (Haute-Égypte), Monastère Rouge, triconque, lobe nord Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère

Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

Soloi (Chypre)

197

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * 7e s.

(654-655) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Soueida-Dionysias (Syrie du sud), basilique Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie

du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

Sozopol, Péninsule de (ancienne Apollonia du Pont; ancienne

Sozopolis), Bulgarie Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne

Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

Sparte (Laconie) Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E St-Denis (France), basilique, milliaire support d'autel Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support

d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

St-Germain-du-Plain, église de, pierre consacrée du maître-

autel Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de,

pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

St-Jean d'Acre (Palestine) Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du

baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

St-Loup-de-Varennes, canton sud et arrondissement de

Chalon, sarcophage bisome Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et

arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée

198

Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

St-Outrille-du-Château (Cher) Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) *

Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

St-Paulin de Trèves Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Gose 481A) (Gose 482) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

St-Pierre-les-Mouleyrès (près de la chapelle), faubourg des

Aliscamps Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès

(près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

Staffordshire (près de Lichfield), Angleterre Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield),

Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP stèle "Jingjiao", Chine Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine

* - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

Stobi (Macédoine), église épiscopale Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale *

Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

Sullecthum - Salacta (Tunisie) Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin *

(plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * -

* latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Sylloge Laurishamensis; cod. Vat. Pal. 833

199

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat. Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Synnade (Phrygie) Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

Syracuse Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte

grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E Syracuse, San Giovanni Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH Syrie Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5

inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec)

(traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - *

- * - * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * -

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte

syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque *

(texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

200

Syrie (nord de la) Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec)

(10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE Syrie (nord de la), basilique "Diostaoi", mosaïque pavimentale Religieux, liturgique, votif * Syrie (nord de la), basilique

"Diostaoi", mosaïque pavimentale * - * 5e s. (468) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *36300 1A188 1994 AELPR

Syrie, amulette Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M.

Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Syrie, bêma d'une église Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

Syrie, calice Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Syrie, cuiller eucharistique Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec *

(texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

Syrie, église St-Syméon-l'Alépin Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL Syrie, Emèse, Krâd ad-Dâsinija Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-

Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

201

Syrie, patène Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Syrie-Mésopotamie Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque *

(translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Tabarka (Tunisie) Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée

National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Tabgha (Israël), chapelle byzantine des Béatitudes Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine

des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) *

Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

Tafa (Egypte) Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - *

grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP Tagrit, Irak Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

Talpiot, près de Jérusalem Religieux, funéraire * Talpiot, près de Jérusalem * - * 1er s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (étude philologique) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *22338 1A161 1956- ABE

Tamra (Israël) Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ"

* 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

Tanagra (Béotie)

202

Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. (peu après 400) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (description) (commentaire) * (épitaphe de Tanagra) *25458 1A86 1950 ELPR

/// *25459 1P86 1950 ELPR Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec *

(texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE Tanagra (Béotie), stèle Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra,

musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP Tarse (Cilicie) Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie),

musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée,

inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

Tavium (Galatie) Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4823 1A188 1883 EH Tchêkérêkdjê, pierre Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. *

grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Tégée Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3

inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte

grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - *

grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-

6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Tehnéh (Egypte) Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE Tell Aar (Syrie seconde), basilique Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique *

"in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

203

Tell Ya'amun (Jordanie) Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie) Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie)

* - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

Thagaste - Souk Ahras Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de *

4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

Thamugadi - Timgad, arc de Trajan, chapelle Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan,

chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

Tharros (Sardaigne) (près de l'église S. Gionanni in Sinis) Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église

S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

Thèbes (Egypte) Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G.

Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

Thèbes (Egypte), monastère (d'Epiphane) Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère

(d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

Thèbes (Egypte), ostrakon Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte

grec) * - *4850 1A188 1905 AE Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce) Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos

(Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL

204

Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce), basilique $4 A $ Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce),

basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Theopolis, Chardavon, France, pierre Profane, historique * Theopolis, Chardavon, France, pierre

* "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) * (DARDANUS) (Theopolis, route de) *36005 1A48 1990 EHP

Théra (île de l'archipel de) Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

Thessalonique (Grèce) Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) *

"Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s.

(525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-

408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

Thessalonique (SEG 53, 633) Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53,

633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

Thrace Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. *

grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

Tigava (Algérie) Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) *

Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

Tipasa (Afrique) Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin *

(texte latin) * - *1209 1A51 1906 E Tipasa (Afrique), basilique

205

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ" * - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

Tlil (Syrie du nord), mur d'une maison Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une

maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH Tolentino, cathédrale de, chapelle St-Catervius, sarcophage Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de,

chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

Toulouse Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte

latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin *

(texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e

s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Toulouse, cimetière de St-Sauveur Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s.

* latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Toulouse, cimetière des Récollets Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

206

Tours (France), basilique St-Martin Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - *

latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

Trébizonde Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago

(bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

Trébizonde (Turquie) Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde

(Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Trébizonde (Turquie), porte du château Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du

château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Trébizonde (Turquie), porte occidentale de la citadelle Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte

occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Trèves (Allemagne), plaque d'une nécropole Religieux, funéraire * Trèves (Allemagne), plaque d'une

nécropole * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (critique de la reconstitution de Herzog) * - *1762 1A63 1939 AEHPS

Tripoli, près de (Syrie), grotte de Marina, peinture murale Religieux, historique * Tripoli, près de (Syrie), grotte de

Marina, peinture murale * "in situ" * - * latin * (texte latin) (traduction française) (4 inscriptions) * - 4263 1A210 1926 AEHS

Tur 'Abdin (et environs) Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" *

6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

Tur 'Abdin, monastère de Qartmin (Mar Gabriel) Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin

(Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque *

207

(texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

Tymium (Turquie) Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören

(Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

Tyr Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec *

(inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

Udhruh, Jordanie du sud, église byzantine Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

Umm Leisun (Israël) Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-

6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, porte d'entrée Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée,

chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, vestibule, mur

gauche Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre

funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas

208

postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE Uskub-Kassaba (Bithynie), maison Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - *

grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE Vatican, basilique St-Pierre de Rome Religieux, funéraire * Vatican, basilique St-Pierre de Rome

* "in situ" * 8e s. (796) * latin * (description) (atelier de fabrication) * (HADRIEN I, pape, épitaphe) *25447 1A340 1964 AEHP

Vegesela - Ksar-el-Kelb (Numidie), cuve Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb

(Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

Veliki Krcimir (Serbie) Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin

* (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ Venise, basilique St-Marc, frontispice de la chaire de St-Marc Religieux, historique * Venise, basilique St-Marc,

frontispice de la chaire de St-Marc * "in situ" * 1er s. (fin) * araméen * (texte araméen) (traductions latines) (fac-similé) (datation) * - 16101 1A167 1870 ABEHIRS

Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-Surian, Eglise de la sainte

Vierge, mur sud Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

Xanthos, Lycie Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec)

(nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

Yablkovo (Bulgarie), reliquaire

209

Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire * Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

Yadoudeh, église Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653

?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E

Yaha (Abyssinie) Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) *

éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP Yaththa Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

Zerzevankalessi Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople,

musée, sceau, inv. 852 * 6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E - Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120)

* - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373

(21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL,

XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre

?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

210

Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis

("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium

Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu)

(traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain

(O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe

(depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères

Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR

18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de

l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte

latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum,

croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen)

(traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin)

* - 6544 1A145 1906 ELPR Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia

Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin)

(restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP

211

Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin

* (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec *

(texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque

justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no

2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

/// *95512 1A652 2010 AEPR Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio

Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie

égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin)

(traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec *

(description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre *

8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre *

8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

212

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - *

latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e s.

(après 450) * latin * (texte latin) (réminiscences et citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) (apparat critique) * ("Magus puer") *25611 1A159 1913 EPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e

s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(photographie) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) *

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte

latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque *

(texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR

18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

Religieux, historique * - * Damas, Musée National Syrien,

C954 * 2e s. * araméen * (illustration) (transliteration (transcription) (commentaire) * - *93170 1A655 2007 AEP

Religieux, historique * - * Vatican, Musée du Latran, statue

d'Hippolyte de Rome * - * grec * - * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *20820 1A51 1901 EHPR

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

213

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cagin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque

Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat,

collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR Religieux, liturgique * - * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte

latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. *

syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) *

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte

araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction

française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

214

Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * -

* grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE Religieux, votif * - * Collection Geoffrey Cope, Herzlia * -

* araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

/// *16408 1A138 1947 AEH -, sceau manichéen Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque

nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

-, vase Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv.

no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

215

PAR LIEUX DE CONSERVATION

216

Aboud Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES Abu Mena (Égypte) Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e

s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Adana (Turquie), musée Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana

(Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS Adana (Turquie), musée, inv. 220 Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie),

musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

Adana (Turquie), musée, inv. 222 Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée,

inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

Adloûn (Palestine), milieu de la colline, facade de tombeau Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la

colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Afyon-karahisar, Musée d' Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-

karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

/// 8125 1A169 1893 ES al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord) Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord)

* "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

al-Qahira, musée copte du Vieux Caire Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka

(Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire)

217

Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte * al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 94) Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR

18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120) Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120)

* - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP Alep (Syrie), sur un sarcophage de la citadelle Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la

citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Alexandrie, musée Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec *

(texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE Alexandrie, Musée gréco-romain (O. Alex. Inv. 28434

(21268B)) Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain

(O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373 (21191 B) Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373

(21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

Alger, musée Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à

l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

Alger, musée Stéphane-Gsell Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une

"fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

'Ammân (Jordanie), musée Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée

* 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E

218

Amman, Département des Antiquités Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale *

Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Amwas, mosaïque Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E 'Amwas, mosaïque pavimentale Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

Ancône (cathédrale d') Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque

justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS Angora (Asie Mineure) Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" *

9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

Angora (Asie Mineure), temple d'Auguste, église Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure),

temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec * (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

Anthologie grecque, livre I, épigramme 99 Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I,

épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

Antioche de Pisidie - Yalvaç Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in

situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E Apamée sur l'Oronte, basilique est, reliquaire Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Apamée sur l'Oronte, basilique sud-est, reliquaire Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec *

219

(texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Aphrodisias (Carie), mur de jardin Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" *

- * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Archivo Epigráfico de Hispania Religieux, liturgique * Gerena (Séville) * Archivo

Epigráfico de Hispania * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographies) (commentaire) * (Eugène de Tolède) *86667 1A1130 2005 AIPR

Aristobulias - Khirbet Istabul (Hébron) Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet

Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Arles, musée Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès

(près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe (depuis le 13e s) Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe

(depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au nord-est de la Jordanie (près

de) Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au

nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

Ashkelon, Israël Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

Atalanti (Locride), école hellénique

220

Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL

/// *36144 1I188 1977 EP Athènes, Musée byzantin, inv. 439 Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * -

* grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE /// 32857 1A188 1981 EP Athènes, Musée épigraphique, no 1044 (Salle 4) Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée

épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

Athènes, Musée épigraphique, no 2224 Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no

2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Athènes, narthex de l'église de la petite métropole Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia

* Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de

Cana Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia,

pierre de Cana * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

Athènes, opisthodome du Parthénon, 3e colonne à partir du

nord Religieux, funéraire * Athènes, opisthodome du Parthénon,

3e colonne à partir du nord * "in situ" * 9e s. (848) * grec * (texte grec) (datation) (dessin) * (Léon, stratège) *5298 1A188 1946 AEH

Athènes, Parthénon Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Athènes, porte Beulé Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e

s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH Athos, mont, au pied du monastère de St-Paul, tour Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos,

mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-

221

425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

Atripe, Monastère Blanc Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

Attique, chapelle St-Athanasias Religieux, funéraire * Attique, chapelle St-Athanasias * "in

situ" * 3e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) *37969 1A138 1992 AEPR

Australie Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s.

(560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine),

mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

Autun Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec *

(texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-

l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

Autun, musée lapidaire Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près

d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

baie de Fasri, église (Syrie) Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in

situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet, (Turquie)

222

Religieux, historique * Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet, (Turquie) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet, (Turquie) Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Bargylia (Carie) Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec *

(texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP basilique St-Sébastien-hors-les-Murs Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-

hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP Basufan, Jabal Seman (Mount Simeon), Syrie Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount

Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

Bealin Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s.

(c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

Beit el Jemal, chapiteau Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE Beit Safada (Israël) Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in

situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

Beit Sourik, mosaïque pavimentale Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale

* "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL Beit-Djebrîn, el-Meqerqès, mosaïque des oiseaux

223

Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès, mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Beit-Gimal, chapiteau Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Beit-Gimal, Mausolée de Saint Étienne ("tabula ansata " du

linteau) Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint

Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

Belgrade (Yougoslavie), Musée national Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale *

Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

Benavente, près d'Alburquerque (Badajoz) Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque

(Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

Bénévent, Museo del Sannio Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre,

Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

Bennaouï, linteau de porte Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in

situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

Bennaouï, siège Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s.

(c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Berlin, Musée Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-

8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

Berlin, musée, amulette de bronze

224

Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no

inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?)

* Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

Berlin, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, collection

paléochrétienne et byzantine, sarcophage Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche

Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Bersabée Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Béthanie, mur de la grotte Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin

* (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s.

* grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? *

(2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - *

syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL Bethléem Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte

grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE Bethléem, cuve baptismale de la basilique Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Bethléem, pente méridionale, nécropole Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

225

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale, nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Beyrouth Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E Beyrouth, collection de M. Péretié Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - *

- * - * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * -

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M.

Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Beyrouth, musée de Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec *

(inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

Beyrouth, musée de l'Université américaine (Syrian protestant

College) Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de

l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

Bobbio Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) *

latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Bonito, Collection Cassitto Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection

Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) *

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) *

226

latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

Bosra Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie)

* - 5059 1A170 1905 AEH Bosra, entrée de la citadelle, linteau de la porte Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau

de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

Bosra, escalier de la forteresse Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Bosra, maison, dalle après le seuil Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de

Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

Bostra, théâtre Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

Boulaq (Egypte), musée Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq

(Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) *

Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

Bqoufa (Liban)

227

Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s. (première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

Brousse (Turquie), Musée Impérial Ottoman Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie),

Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Brousse (Turquie), Musée Impérial Ottoman, no inv. 4 Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée

Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de Ghaled Agha, linteau

d'une porte Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de

Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

Cagliari, Musée de Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau *

Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

Cagliari, Musée de, no 9 Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église

S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

Caiffa (Palestine), cour de l'orphelinat Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de

l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la basilique Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Calvi Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. *

latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS Calvi, cathédrale de Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi,

cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

Cambridge (GB), King's College Library

228

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge (GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

(oratoire de la Croix au Baptistère) * Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) * 6e s. * latin * (texte latin) * - 8515 1A51 1910 ELPRZ

Cappadoce, Zilvé, chapelle de Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in

situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

Carmel, mont Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec,

hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et

byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

Carmel, mont, Grotte d'Elie Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e

s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

Carthage, couvent des Pères Blancs Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) *

Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

Carthage, monastère de Bigua Religieux, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * "in

situ" * 5e s. (après) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Macchabées) 32109 1A22 1987 AEHLP

Carthage, parc des Thermes d'Antonin Religieux, funéraire * Carthage, chapelle de Redemptus *

Carthage, parc des Thermes d'Antonin * époque byzantine * latin * (texte latin) * (Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) 16094 1A189 1959 AEHIL

Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria

foris portas

229

Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche

Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Césarée Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec *

(traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

Césarée Maritime, chapelle de S. Paul ? (SEG 50, 1472) Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

Chalcis, collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis,

collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

Charaba, chapiteau dans le cimetière Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière

* "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH Chef-Amar, tombeau Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Chefa-Amer, rocher Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque

byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Cimiez (France), abbaye bénédictine St-Pons, tombeau de St

Pons

230

Religieux, historique * Cimiez (France), abbaye bénédictine St-Pons, tombeau de St Pons * "in situ" * 8e s. (775-800) * latin * (texte latin) (3 photographies) * - 7107 1A189 1965 AEHI

Cimitile (Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile

(Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

Claudiopolis - Mout (Isaurie), nécropole Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Cleveland (Ohio), musée Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Cnidos, pavement d'une église Religieux, funéraire * Cnidos, pavement d'une église * "in

situ" * 7e s. (c. 674-677) * arabe * (texte arabe) (traduction italienne) (description) (datation) (8 photographies) * - *37977 1A138 1992 E

collection de G. Lefebvre et de P. Jouguet Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G.

Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

collection de l'Ecole Religieux, liturgique, votif * Mâdabâ (Palestine), croix *

collection de l'Ecole * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 dessins) (2 inscriptions) * - 5009 1A37 1924 AEL

Collection de l'école française d'Athènes, inv. I. 19 Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école

française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E Collection du Prof. Vinciguerra Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du

Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

/// *91330 1A37 2001 ABEP

231

Collection Georges Zacos Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie

Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

Collection J. Meshorer Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J.

Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

Collection of the Byzantine Institute of America Religieux, historique * -, sceau * Collection of the

Byzantine Institute of America * 8e s. (742) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) * (Artavasdos, empereur) *16408 1A138 1947 AEH

collection privée Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie,

plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne

Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

Religieux, funéraire * Sanliurfa (autrefois Osroène)

(Turquie), mosaïque * collection privée * 3e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (4 illustrations) * - *92117 1A445 2007 AEHP

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cagin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée

* 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

232

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

collection privée bulgare Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne

Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

Collection privée de David Jeselsohn Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection

privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) * hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

Compesières (Genève), église Saint-Sylvestre Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-

Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

Concordia Sagittaria (Italie), basilique paléochrétienne,

portique Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

Concordia Sagittaria (Italie), sarcophage de l'église Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

Constantia - Salamis (Chypre) Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

Constantinople - Istanbul (mur de la ville) Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

Constantinople - Istanbul (une porte des murailles de)

233

Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

Constantinople - Istanbul, muraille de la Marmara, tour

byzantine Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la

Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille

de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

Constantinople, Musée impérial Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler

Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Constantinople, musée, sceau, inv. 852 Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople,

musée, sceau, inv. 852 * 6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

Corfou (Grèce), Palaiopolis, église paléo-chrétienne Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce),

Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

Corinthe (Grèce), basilique cimétériale (St-Codrate ?) Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce),

basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

Cuve baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de

la "Multiplication des pains" à Tabgha Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve

baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de la carrière à l'est de

Teucheira (Tocra) Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de

la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. *

234

grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

Dallas (USA), Dallas Museum of Art Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas

Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

Damas, consul d'Espagne Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec *

(texte grec) * - 8134 1A170 1900 E Damas, église St-Jean Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH Damas, Institut français, no 3 Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas,

Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Damas, Institut français, no 26 Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français,

no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE Damas, Musée National Syrien Religieux, historique * Gebel Bil'as (Syrie) * Damas,

Musée National Syrien * 6e s. (574-575) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22366 1A213 1942- EH

/// *93170 1A655 2007 AEP Dat-Ras (Transjordanie), maison du village Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras

(Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

Deir Abou Hennis, église Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église

* "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

Deir el-Ferdîs, linteau de porte Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e

s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-Maron

235

Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

Département de Jablé Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de

Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

disparue Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) *

disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR Djizé, arc de l'église, pierre Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Djizé, entrée d'une cour, linteau Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour,

linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Djizé, près de l'église St-Théodore Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Dongola, Ancien (Nubie, Egypte), monastère de la Sainte-

Trinité Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte),

monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

Doura-Europos Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in

situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église de l'amphithéâtre,

mosaïque Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église

de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

236

Eboda - 'Abdeh, paroi d'un atrium Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un

atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

Edessa (Grèce), collection archéologique Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière

paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Edesse - Urfa (Turquie, Sehitlik Mahallesi), mosaïque

pavimentale Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie,

Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

Ehden (Liban), église Mar Mema Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e

s. (791) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

El Ouara (région de Sufetula), Tunisie Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula),

Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

El-'Aujâ Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL El-'Aujâ, église septentrionale Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église

septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

El-Erg (région de Thélepte), Tunisie

237

Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie * "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la maison, tabula ansata Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la

maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

El-Mehayet (Arabie), au devant de la mosaïque de l'entrée Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), au devant de la

mosaïque de l'entrée * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

El-Mehayet (Arabie), église, entre le chancel et le pavement

historié Religieux, liturgique * El-Mehayet (Arabie), église, entre le

chancel et le pavement historié * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *8802 1A37 1934 AE

/// *22764 1A170 1914 ABE El-Qounétra (Palestine), linteau de porte Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in

situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E El-Qounétra (Palestine), mur Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s.

(571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Emeldjik, extérieur du zami Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-

6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Es-Sanamen, dépendances d'une maison Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in

situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du village Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du

village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Faqra (Syrie) Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) * - 8796 1A212 1907 E

238

Farj (Gaulanitide) Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec *

(texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New

York Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

Francfort-sur-le-Main, Musée Liebieghaus Religieux, funéraire * Egypte-Haute (Antinoé) * Francfort-

sur-le-Main, Musée Liebieghaus * 8e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) * (Grégoire) *93144 1A652 2008 AEP

Gaulanitide Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Gaza Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec

* (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE Gaza, mosaïque d'une synagogue Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in

situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

Gaza, mur de la terrasse, curé grec Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse,

curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

Gaza, près de la grande mosquée Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in

situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Ga´gar (Syrie) Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec

* (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E

239

/// 37960 1A138 1990 E Gérasa (Décapole), Eglise Saint Théodore Religieux, liturgique, historique * Gérasa (Décapole),

Eglise Saint Théodore * "in situ" * 5e s. (496) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (Théodore, saint) (martyr) *85578 1A455 2011 AEHP

Gerasa - Jerash Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s.

(527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Gerasa - Jerash, atrium de l'église St-Théodore Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église

St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la colonnade Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la

colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale

* "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Goldbach, Sylvesterkapelle Religieux, historique, liturgique * Goldbach,

Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR Gorgoli, Cappadoce Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP Grottaminarda, Antiquarium Communale Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) *

Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

Hadriani ad Olympum (église d') Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

Hébron Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E

240

Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Hefr-Harib Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec *

(dessin) * - 15725 1A170 1899 E Hermione (Grèce), propylon Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL Hérodium, église-nord Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord

* "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie), église de la Mère-de-

Dieu, stèle Religieux, funéraire * Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie),

église de la Mère-de-Dieu, stèle * "in situ" * 8e-9e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) * - 38462 1A210 1993 AEHLP

Hippone (Afrique) Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e

s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP Hippone (Afrique), tombes Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Hît (Syrie), église, mosaïque Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in

situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre ?) Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre

?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

Huarte d'Apamène (Syrie), église A Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in

situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

241

Huarte d'Apamène (Syrie), église B Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B

* "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Hura (près de), Néguev nord, Israël Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël *

"in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

/// 6307 1A189 1964 AEIP Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire *

Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis ("olim" O.M. 281) Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis

("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

Jaffa, collection du baron d'Ustinow Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du

baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

/// 8811 1A169 1892 E Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (commentaires) (2 dessins) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

242

Jerash, Musée de Religieux, funéraire, liturgique, votif * Gerasa - Jerash *

Jerash, Musée de * 3e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (datation) (9 photographies) * - *32589 1A210 1985 EL

Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice russe, mosaïque Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice

russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

Jérusalem Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) *

Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Jérusalem, cimetière St-Etienne Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, cimetière voisin de l'église St-Pierre, mosaïque d'un

tombeau Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière voisin de l'église

St-Pierre, mosaïque d'un tombeau * "in situ" * 5e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Jérusalem, collection des Pères Blancs de Ste-Anne, cruche Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères

Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

Jérusalem, collection privée Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP Jérusalem, collège municipal Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem,

collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

Jérusalem, en face de l'église St-Etienne

243

Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

Jérusalem, entrée latérale de la crypte, mosaïque Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte,

mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Jérusalem, mont des Oliviers Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, mont des Oliviers, mosaïque Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Jérusalem, Mont Scopus (pente orientale) Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente

orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

Jérusalem, mosaïque pavimentale Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE Jérusalem, Musée archéologique du Studium Biblicum

Franciscanum Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium

Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien Profane, historique * Shumé (environs de) (?),

Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem *

Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

244

Jérusalem, musée municipal Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

Jérusalem, nécropole du sud Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Jérusalem, patriarcat Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) *

grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ"

* 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

Jérusalem, rotonde (Église du Saint Sépulcre) Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint

Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers *

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-Hélène, derrière l'abside Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-

Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Jérusalem, St-Sépulcre, muraille Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

245

Jérusalem, vallée de Josaphat Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de

Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP Jérusalem-Bethléem (route de) Religieux, historique, liturgique * Jérusalem-Bethléem

(route de) * "in situ" * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (église Kasthima) 90357 1A445 2003 EHP

Julia Concordia Sagittaria - Venise, nécropole, sarcophage de

Faustiniana Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise,

nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au

sud-est du site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte

sur le site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1

246

photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Kafr 'Aqab (Gebel Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre

sur le site de la basilique de l'Est Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

Kalia (près de Soloi, Chypre) Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Kamed (Beq'a) Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la mosquée Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la

mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie), église Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie),

église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

Kaslik, Liban, Bibliothèque Centrale de l'Université Saint-

Esprit Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque

Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

Katchkhi, Géorgie, piton de Katchkhi

247

Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

Kefr Jinnis, sarcophage Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée

* "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Kellia (Basse-Egypte), les Cellules Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère, mur Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère,

mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

Kelsey Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

Kelsey Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) * 4e s. (371) * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien) *98817 1A53 2007 AEHP

Kérak

248

Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Kérak, mur Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(copie) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE Kérak, presbytère latin Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" *

6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

Kessâb, sérail de (1942) Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb,

sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Khan Saliba, mosaïque de l'installation monastique Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de

l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

Khirbet 'Aïn Fattir, église byzantine, mosaïque Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

Khirbet el-Shubeika (Galilée) Religieux, historique, liturgique * Khirbet el-Shubeika

(Galilée) * "in situ" * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), cimetière Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

249

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre KS-1326 Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre tombale KS-1261 Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Khirbet Khaled Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in

situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Khirbet Yattir (Judée, Collines de) Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée,

Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Khirbet Zacarieh, baptistère Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Kilwa (Arabie Saoudite) Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

Kilwa, Arabie saoudite Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" *

- * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

Kîmâr Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) *

(formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE

250

Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE

Kirsehir (Bureau du Tourisme) Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église

byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

Klapsi (Grèce), mosaïque Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s.

(?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL Kom Aushim (Karamis) Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

Komotini, Musée archéologique, inv. 59 Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de

Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

Komotini, Musée de, inv. 64 et 34 Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de,

inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

Konia, musée, inv. 190 Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - *

grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE Korakou (près de Soloi, Chypre) Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du pastophorion sud

251

Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

Kyriathes-Saydeh Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES La Skhira (Tunisie), annexe de la grande basilique, mosaïque Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la

grande basilique, mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Leningrad, Ermitage de l'Etat, collection égyptienne, ostracon

copte no 1133 Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat,

collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR Liban, Musée national Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * Liban, Musée

national * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Georges de Diospolis, saint) *22368 1A213 1944- ES

London, University College London, Petrie Museum of

Egyptian Archaeology, UC 16852 Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte

ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

Londres, British Library, Department of Egyptian Antiquities,

no. 54036 Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

252

Londres, British Library, Egyptian Department, Egypt

Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 Religieux, liturgique * - * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR Londres, British Museum Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres,

British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton

(Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Londres, British Museum, croix Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum,

croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP Londres, British Museum, inv. 69032 Religieux, funéraire * Armant (Egypte) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 4e-5e s. (début-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) (photographie) * (Herakleitos) *98450 1A465 2000- AE

Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

Londres, collection privée Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection

privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Los Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los

Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP

253

Louloudia, près de Kitros en Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B

Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Lyon, Cathédrale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-

Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Lyon, église St-Juste Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e

s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

Mâdabâ (Palestine) Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-

7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ"

* - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée"

* "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in

situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque

* "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque de la crypte Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église

"Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Mâdabâ (Palestine), Eglise de la Vierge, mosaïque Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la

Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque

254

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque pavimentale Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église,

mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

Mâdabâ (Palestine), église, nef Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Mâdabâ (Palestine), près des ruines de la grande église,

mosaïque Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines

de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

Majumas, collection du curé grec Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du

curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

Malekat'ha (Palestine), baptistère Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" *

6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL Malte, catacombe Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e

s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

Massafra (Italie), église de Carmine di Massafra, sacristie,

stèle à tympan Religieux, funéraire * Massafra (Italie), église de Carmine

di Massafra, sacristie, stèle à tympan * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (datation) (dessin) * - *1376 1A53 1971 E

Mausolée des Valerii Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in

situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

Médara (Palestine), basilique

255

Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL

Medjdel-Yaba Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES Megiddo (Israël) Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e

s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

Milan, basilique St-Ambroise Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-

Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ Milan, San Vittore in Ciel d'Oro (chapelle) Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro

(chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

Mirini-Karabagh (Turquie) Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in

situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

Mizpe Shivta, Désert du Negrev (Israël) Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Monastère bénédictin de la Dormition, musée Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition,

musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin

de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

256

Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

/// 90357 1A445 2003 EHP Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale, haut sur la

façade ouest Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale,

haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Mren, cathédrale de (Mirini-Karabagh, Turquie) Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-

Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

Mu'tah, Musée de l'Université de Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de

l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP Mugnano Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

Munich (collection privée) Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) *

8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

Musée archéologique de Cordoba Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de

Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

257

Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) (SGO 19/21/02)

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) (SGO 19/21/02) * 4e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (Homère, centon d') *95512 1A652 2010 AEPR

Musée de Nanjing (Chine) Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix

* Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

Musée de Srem à Sremska Mitrovica Religieux, historique, liturgique * Sirmium (Serbie) *

Musée de Srem à Sremska Mitrovica * - * latin * (photographie) (description) (transcription) * (église de sainte Anastasie) *54854 1A1638 2013 AEHP

Musée Denon, collections de la Société d'histoire et

d'archéologie de Chalon Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et

arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30

mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Musée Denon, Lapidaire Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de,

pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

Musée du Vatican (Museo Pio Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio

Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

Musée égyptien du Caire (SR 18953, no 12) Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR

18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Musée historique d'Héraklion

258

Religieux, historique * Héraklion (Crète) * Musée historique d'Héraklion * 7e s. (610) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (description) (illustrations) * (diable) *88310 1A1197 2013 AEHPR

Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro

d'inventaire UC 16625) Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte

* Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro

d'inventaire UC 16850) Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie

égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro

d'inventaire UC 32762) Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa

Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

Museo Archeologico de Reggio de Calabria, section 3, inv.

1760 Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico

de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

Museo Arqueológico de Císamo Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo * 4e-5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) * - *85605 1A669 2011 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 2) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 3) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description)

259

(texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 4) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 5) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 8) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 10) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 25) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 25) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Arqueológico de Císamo (E 26) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 26) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Museo Nazionale Romano Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo

Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

Na'aran (Gaulanitide) Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

260

Nahal Michmas - Wadi Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine)

Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * période du Second Temple à la période byzantine * araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

Naples, Baptistère de Naples Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - *

latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP Náprstek Museum, Prague Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) *

Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

Narbonne Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin)

(traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Narbonne, musée lapidaire de Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-

Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne *

Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Naxos, jardin de J. Sommaripa, Dalle Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa,

Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque pavimentale de l'église Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque

pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P.

CtYBR inv. 215 (A) Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou

261

427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P.

CtYBR inv. 4623 Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

New York City et Chicago (bibliothèques ?) Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago

(bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

New York, Metropolitan Museum Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du

tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère

(d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

New York, Metropolitan Museum, inv. no 17. 190. 1904 Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv.

no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

Niculitel (Roumanie), mur droit de la crypte, sous l'autel de la

basilique Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur

droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

Örkenez Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec

* (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E Ostie, catacombe de Commodille

262

Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

ouady Ouahceh, passage du Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s.

(110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE ouady Qleita Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque pavimentale Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library,

Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Palaia-Episkopi, musée Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - *

grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-

6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Pancarlik kilise, église St-Théodore, chapelle funéraire,

cartouche tripartite Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-

Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Panopolis Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec *

(description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

Paphos (Chypre), musée

263

Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Parenzo - Porec (Yougoslavie) Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in

situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet des Médailles Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles * 1er s. (c. 15) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (sépulture, violation de) *5020 1A37 1930 AE

Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque

nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet des Médailles (1925) Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

Paris, Bibliothèque nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 Religieux, funéraire * Marseille * Paris, Bibliothèque

nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 * 5e s. * latin * (texte latin) (datation) * (Lazare d'Aix, épitaphe de) 753 1A48 1945 EHPRZ

Paris, Louvre Religieux, funéraire * Catane, église sainte Agathe * Paris,

Louvre * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 10:7112) 88918 1A425 2014 HP

Paris, Musée du Louvre Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris,

Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Catane * Paris, Musée du Louvre *

4e s. (après 350) * latin * (texte latin) (commentaires) (datation) * (Nila Florentina, épitaphe de) *16100 1A167 1868 AEP

264

Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Paris, Musée du Louvre, salle des antiquités chrétiennes Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle

des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) *

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Pella - Tabaqat Fahl, mur Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau

* "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Philae (Egypte), temple d'Isis Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s.

(et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, embrasure du

montant est Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du

montant est Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du

naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du naos, face sud du

montant ouest Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

265

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, embrasure

du montant est Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, face sud

du montant est Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Piali, musée Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte

grec) * - *4854 1A188 1907 AE Pianopantano, Collection privée Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) *

Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

Poitiers, baptistère Saint-Jean Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in

situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR Poitiers, chapelle funéraire de Mellebaudis Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de

Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

Ponte della Lama, Canosa (Italie) Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) *

"in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP Port-Saïd (Egypte), collection Aboucasem Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd

(Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

Porto Torres (Turris Libisonis), Basilique de saint Gavinus,

Sardaigne Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. *

266

latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no.

4740-I130a+b) Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie *

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

Punta Secca (ancienne Kaukana) (province de Ragusa), Sicile Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana)

(province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel Barisha, Syrie Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel

Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in

situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

Qanaouat (Hauran), église Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec

* (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Qarakoch (Irak du Nord), monastère de Saint Behnam, martyr Religieux, historique * Qarakoch (Irak du Nord), monastère

de Saint Behnam, martyr * "in situ" * - * arménien * (textes arméniens) (description) (illustrations) * (graffiti) *53187 1A1589 2015 AHIEPR

Qolonieh, hypogée Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Rabat, Catacombe de l'église rupestre de S. Agathe

267

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Catacombe de S. Agathe Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Catacombe de SS. Paul et Agathe, no 14 Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et

Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

Ramot (Israël) Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Ravenne, mausolée de Théodoric, calotte monolithe Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric,

calotte monolithe * "in situ" * 6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

Rhodes, Musée archéologique Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

Rihab des Benê Hasan (Jordanie) Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate)

268

Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate) * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Rome, Arc de Constantin Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

Rome, basilique de Petronilla, tombe Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de

Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

Rome, basilique S. Lorenzo in Damaso Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in

Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, nécropole Religieux, funéraire * Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-

Murs, nécropole * "in situ" * - * latin * - * (inscription funéraire) (étrangers) *93118 1A651 2003 AEHP

Rome, basilique Santo Stefano Protomartire (Via Latina) Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano

Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

Rome, basilique St-Laurent majeur Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur *

"in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Rome, basilique St-Laurent-hors-les-Murs, crypta confessionis Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-

Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

Rome, basilique St-Paul, sous l'antique autel principal Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous

l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

269

Rome, basilique St-Pierre Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR Rome, Basilique St-Pierre, abside Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside *

"in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs, "triclia" Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-

les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

Rome, basilique Sts-Jean-et-Paul Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-

et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

Rome, catacombe de Calliste Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, catacombe de Calliste, transenne de marbre

270

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste, transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

Rome, catacombe de Domitille Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP Rome, catacombe de la via Ardeatina Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina

* "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Rome, catacombe de la via Latina Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Rome, catacombe de Prétextat Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, catacombe de Priscille Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de

Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Priscille * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, catacombe des saints Marc et Marcellien et Damase

(région centrale), crypte des douze Apôtres Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et

Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

/// *30433 1A189 1977 AEIP Rome, église prés des bains de Caracalla ("titulus Fasciolae) Religieux, historique * Rome, église prés des bains de

Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

271

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique *

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

Rome, église St-Calimero Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Calimero * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (description) (signification) (3 photographies) * - *99836 1A39 1995 AEHP

Rome, église St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification) (utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

Rome, église Ste-Pudentienne, mosaïque de l'abside Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne,

mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-Pierre, porte

d'entrée d'un tombeau Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-

Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de Lucine, tombe de

CORNEILLE Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de

Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

Rome, Lapidario vaticano Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière de Cyriaque * Rome, Lapidario vaticano * - * grec, latin * (texte latin et grec) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, Musée de Ravenne Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome,

Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Rome, Musée du Campo Santo de

272

Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS

Rome, Musée du Latran Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

Rome, Musée du Latran, socle de la statue d'HIPPOLYTE DE

ROME Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue

d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Rome, Musées du Capitole Religieux, funéraire * Rome, Porta Flaminia * Rome,

Musées du Capitole * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 6:30463) 88918 1A425 2014 HP

Rome, Musei Capitoloni Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

Rome, Musei Capitoloni (NCE 156) Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de

Kapljuc), tapis no 5 Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

273

Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 16

Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie), basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 16 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (identification du nom du saint) * - 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Samma, près de Suweida, Syrie, église St-Elias Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de

Suweida, Syrie, église St-Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

Saqhab Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec *

(texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE Sbaïta, église de Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen *

(texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Sbeitla, basilique III (Tunisie) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat)

(Tunisie) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Sbeitla, dépôt des Antiquités de Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Petrus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

274

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

Sebastopolis - Soulou-Séraï Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Séleucie - Sélefkeh (Isaurie), nécropole Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie)

* Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Séville, cathédrale de Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * -

* latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR Shivta, désert du Néguev Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ"

* 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

Sinaï, basilique Ste-Catherine Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Sinaï, Couvent du buisson ardent, poutre de l'église Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent,

poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du réfectoire Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du

réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Sinaï, oasis de Feirân Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec *

- * - *4251 1A170 1902 E

275

Sinaï, Wadi Hajjaj Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. *

éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française) (translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Sinasos (Cappadoce), près de, chapelle Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de,

chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire *

Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

Sohag (Haute-Égypte), Monastère Rouge, triconque, lobe nord Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère

Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

Soloi (Chypre) Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * 7e s.

(654-655) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Soueida-Dionysias (Syrie du sud), basilique Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie

du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

Souk Ahras, musée de Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de *

4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

Sparte (Laconie)

276

Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec * (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E

Split, musée Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split,

musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

St-Nazaire de Béziers, église Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

Susuzören (Turquie) Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören

(Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

Sylloge Laurishamensis; cod. Vat. Pal. 833 Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Syrie, église St-Syméon-l'Alépin Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL Syrie, Emèse, Krâd ad-Dâsinija Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-

Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

Tabgha (Israël), chapelle byzantine des Béatitudes Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine

des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

277

Tamra (Israël) Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ"

* 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

Tanagra, musée Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra,

musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP Taphis (Nubie) Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - *

grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP Tarraconaise Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte

latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS Tell Aar (Syrie seconde), basilique Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique *

"in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

Tell Ya'amun (Jordanie) Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

Theopolis, Chardavon, France, pierre Profane, historique * Theopolis, Chardavon, France, pierre

* "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) * (DARDANUS) (Theopolis, route de) *36005 1A48 1990 EHP

Théra (île de l'archipel de) Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

Tipasa (Afrique), basilique Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ"

* - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

Tlil (Syrie du nord), mur d'une maison Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une

maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

278

Tolentino, cathédrale de, chapelle St-Catervius, sarcophage Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de,

chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

Toulouse, musée Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e

s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Trébizonde (Turquie), église St-Basile Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde

(Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Trèves, musée Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Gose 481A) (Gose 482) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

Tripoli, près de (Syrie), grotte de Marina, peinture murale Religieux, historique * Tripoli, près de (Syrie), grotte de

Marina, peinture murale * "in situ" * - * latin * (texte latin) (traduction française) (4 inscriptions) * - 4263 1A210 1926 AEHS

Tunis, Musée National du Bardo Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée

National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée

279

National du Bardo * - * latin * (texte latin) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

Religieux, liturgique * Carthage, monastère St-Etienne *

Tunis, Musée National du Bardo * 5e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Scillitains) *33715 1A31 1982 AEILMS

Tur 'Abdin (et environs) Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" *

6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

Tur 'Abdin, monastère de Qartmin (Mar Gabriel) Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin

(Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

Umm Leisun (Israël) Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-

6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

Uppsala, Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum

(Victoria Museum), inv. 1087 Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala,

Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, porte d'entrée Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée,

chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Ürgrüp, propriété privée, chambre funéraire, vestibule, mur

gauche Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre

funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

Varsovie, Musée national

280

Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national *

2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR Varsovie, Musée national, inv. 198836 Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée

national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

Vatican, basilique Saint Pierre Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre *

8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre *

8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Vatican, basilique St-Pierre de Rome Religieux, funéraire * Vatican, basilique St-Pierre de Rome

* "in situ" * 8e s. (796) * latin * (description) (atelier de fabrication) * (HADRIEN I, pape, épitaphe) *25447 1A340 1964 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - 1713 1A63 1935 AEHP

Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre

de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge

281

Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (datation) * (Pierre, apôtre) 31434 1A50 1986 AE

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

Vatican, Musée du Latran Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au

champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - *

latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e s.

(après 450) * latin * (texte latin) (réminiscences et citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) (apparat critique) * ("Magus puer") *25611 1A159 1913 EPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e

s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican,

Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria

dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (commentaires) (origine syncrétiste) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 7784 1A116 1923 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP

282

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (interprétation mariale) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *30248 1A337 1976 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 672 1A40 1907- EHP

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie),

mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d')

283

(EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire, historique, théologique * Hiérapolis

(Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17924 1A54 1929 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina,

cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran *

- * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP /// *20820 1A51 1901 EHPR Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière

d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Vatican, Museo Cristiano Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo

Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

Vegesela - Ksar-el-Kelb (Numidie), cuve Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb

(Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

Venise, basilique St-Marc, frontispice de la chaire de St-Marc Religieux, historique * Venise, basilique St-Marc,

frontispice de la chaire de St-Marc * "in situ" * 1er s. (fin) * araméen * (texte araméen) (traductions latines) (fac-similé) (datation) * - 16101 1A167 1870 ABEHIRS

Vienne, Kunsthistorisches Museum Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie *

Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-Surian, Eglise de la sainte

Vierge, mur sud Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise)

284

(commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

Xi' An (Chine), musée de Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction anglaise) (interprétation) * - *83721 1A120 2010 AEHP

/// *86191 1A1068 2007 AEHPR Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (interprétation) * - *93390 1A423 2007 AHIP

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

Yadoudeh, église Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653

?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E

Yaththa Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E "Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) *

"Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

"Real Academia de la Historia" (Madrid) Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la

Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation)

285

(texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

- Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-

2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction

française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle

XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte

grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte

grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin *

(texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec)

(texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte

latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte

latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte

latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec

* (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

286

Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE

Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

/// 15705 1A222 1903 AEH Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e

s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

Profane, historique * Isthme de Corinthe, forteresse * - * 6e

s. * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (2 inscriptions) (2 dessins) * (JUSTINIEN, empereur) *36144 1I188 1977 EP

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du

château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte

occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec *

(inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL,

XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec)

(nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec)

* - 16839 1A188 1900 EP

287

Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E

Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec

* (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. *

araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen *

(description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * -

* grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29

inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34

inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte

hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 8796 1A212 1907 E Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec

* (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7

inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec)

(30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE

288

Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - * grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E

Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25

inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec *

(texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL Religieux * Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère * -

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (signatures de visiteurs ou de fidèles) * (Proclos) (Siséos) 15989 1A189 1971 AE

Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte

latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15

inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec)

(photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction

française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec *

(texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32

inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP /// *16396 1A122 1946 AEP Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec)

(commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL

289

Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL

Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs)

(reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-

720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite

le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3 photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte

grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia,

entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec

* (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte

grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec)

* - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers

siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - *

premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) *

- * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin)

(traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant

gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

290

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) * latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS

Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) *

grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * -

* - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec)

(dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * -

* araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no

d'inventaire 1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no

d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik

* - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec)

(10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5

inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec)

(traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque *

(translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3

inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E

291

Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE

Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte

grec) * - *4850 1A188 1905 AE Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce),

basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s.

* latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - *

latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - *

grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte

grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin)

(4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie),

aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - *

(photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) *

arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4840 1A188 1900 E Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * -

* - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E

292

Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec)

(inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4823 1A188 1883 EH Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine),

sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu)

(traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s.

* grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec

* (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande

de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec *

(texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque

byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec

* (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation,

ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation)

293

(contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield),

Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - *

5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte

latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire

(Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec *

(dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR

294

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (traduction française) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *18145 1A50 1964 AELP

Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de

Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s.

(avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis

(Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen)

(traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin)

* - 6544 1A145 1906 ELPR Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia

Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin)

(restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin

* (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec

* (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec

* (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - *

grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte

grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Ammaedara ("Basilique VII" de la

citadelle d'), Tunisie * - * 6e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) *50014 1A423 2004 AEH

295

Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec

* (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-

3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec *

(description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) * - *4290 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-

3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec *

(traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec *

(traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - *

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s.

* latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise)

296

(commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

/// *51563 1A652 2014 AEHP Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec *

(texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe

du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - *

? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s.

* latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s.

("terminus post quem" début) * latin * (texte latin) (commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) *

(Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP

297

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin)

(inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - *

grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - *

3e s. * latin * (texte latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * -

* 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e

s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e

s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * -

* grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec *

(texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH /// 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - *

grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur *

- * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

298

Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Gaza, chez le curé grec de St-

Porphyre, mur de la terrasse * - * 5e s. (450) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Irénée, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte

grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - *

latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée,

sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec *

(traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, ouest de St-Etienne,

champ * - * 7e s. (après 614) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Anatolia, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * -

* époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec *

(texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

299

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. (après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s.

(400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. *

latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - *

époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e

s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - *

- * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin *

(inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e

s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise)

300

(commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la

Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, funéraire * Nevinneh * - * 4e-5e s. (375-425) *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Elaphia, diaconesse encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. *

grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios

Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515)

* grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora

* - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec)

(2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte

grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - *

2e-3e s. (fin-début) * - * (traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP

301

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * -

* 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (DAMASE I, pape) * ("Epigrammata", 20) 24100 1A86 1957 ABEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via

Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via

Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. *

latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin *

(texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-

Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

/// *22804 1A69 1971 EHP Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec *

(texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e

s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - *

grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * -

* latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE

302

Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Talpiot, près de Jérusalem * - * 1er s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (étude philologique) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *22338 1A161 1956- ABE

Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. (peu

après 400) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (description) (commentaire) * (épitaphe de Tanagra) *25458 1A86 1950 ELPR

/// *25459 1P86 1950 ELPR Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec *

(texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie)

* - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s.

(525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin *

(texte latin) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte

latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin *

(texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

303

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * - * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Trèves (Allemagne), plaque d'une

nécropole * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (critique de la reconstitution de Herzog) * - *1762 1A63 1939 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec

* (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e

s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec

* (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS Religieux, funéraire, historique * El-Djem

(Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec * (texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - *

- * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - *

6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie)

* - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - *

5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie),

nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) -

Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

304

Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - * 6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla

* - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie),

couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) *

grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s.

(milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

Religieux, funéraire, historique * Phrygie * - * 2e s. * grec

* (traduction anglaise) (datation) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *35276 1A366 1989- EHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec *

(traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

305

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa

Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * -

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus *

- * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (particularités) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *16780 1A33 1937 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (photographie) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *94490 1A53 2008 AEHIP

Religieux, funéraire, historique * Rouis * - * 6e s. * latin *

(texte latin partiel) (datation) * (memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) *

latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53,

633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

306

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine, Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. *

latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. *

latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. *

grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * -

* latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * -

* 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec *

(texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole

de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. *

grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

Religieux, funéraire, votif * al-Qahira (Egypte) * - * 4e s.

(344) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eglise grecque, office funèbre de l') *4815 1A188 1877 ELP

Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine),

tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - *

5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

307

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 5039 1A37 1963 AE

Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) *

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte

latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque *

(texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec *

(texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée

principale de la mosquée "Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec *

(texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH Religieux, historique * Bitchin * - * 6e s. * grec, latin *

(textes grec et latin) (histoire) * (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) *4834 1A188 1893 EH

Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci

(Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec *

(texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2

3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie)

* - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450)

* grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s.

(fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

308

Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - * syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP

/// *95515 1A652 2010 AEHPR Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un

polycandilon * - * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines

d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-

Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler"

* - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (inscription protobulgare) * - *4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s.

(400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés) (valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

/// *88125 1A1160 2008 AEHP Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et

Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s.

(seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

309

Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH

Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. *

grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos

(Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin

* (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) *

éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église

* - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

310

Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, historique, liturgique * Chalcédoine * - * 5e s.

(452) * grec * (texte grec) (dessin) * (Christophe, saint, dédicace du martyrion de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie

méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour

de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. *

latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR Religieux, historique, théologique * Constantinople -

Istanbul, grand palais de Constantinople, portes de bronze * - * - * grec * (datation) (interprétation) * (Transfiguration) *57156 1A789 2017 AEPR

Religieux, historique, théologique * Mont Garizim

(Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine

* - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du

Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de

Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis -

Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

311

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du

supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North

Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

Religieux, liturgique * Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de

Jupiter héliopolitain) * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (reconstitution) (description) * (Baptême) *18149 1A138 1965 ELP

Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-

Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e

s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * -

* latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * -

* basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. *

chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque

pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

312

Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque *

(texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. *

syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e

s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, liturgique, votif * Syrie (nord de la), basilique

"Diostaoi", mosaïque pavimentale * - * 5e s. (468) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) *

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-

palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte

araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction

française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque)

(traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen *

(description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR

313

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - *

6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec *

(traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH /// *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * -

* ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * -

* syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à

l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - *

araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région

de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec *

(texte grec) * - 4871 1A188 1944- E Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque

byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec *

(texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

314

Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan,

chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-

408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

- (SGO 14/02/04) Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure

* - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

- (SGO 14/06/12) Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO

14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

- disparue Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support

d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

Religieux * Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I *

- disparue * 4e s. (313) * latin * (texte latin: copie de RUFIN) (traduction grecque d'EUSEBE DE CESAREE) (signification) * - *16263 1A226 1934 AEPS

Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-

Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue

* - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

- disparue (1885) Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll.

particulière * - disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

- disparue; British Museum possède une gravure Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British

Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

315

-, Lefebvre, G., "Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (apparat critique) (2 inscriptions) * - *25599 1A159 1910 EPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

?, Collection privée Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection

privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

316

PAR DATES

317

1er s. Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP Religieux, funéraire * Talpiot, près de Jérusalem * - * 1er s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (étude philologique) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *22338 1A161 1956- ABE

1er s. (52) Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte

grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

1er s. (c. 15) Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles * 1er s. (c. 15) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (sépulture, violation de) *5020 1A37 1930 AE

1er s. (fin) Religieux, historique * Venise, basilique St-Marc,

frontispice de la chaire de St-Marc * "in situ" * 1er s. (fin) * araméen * (texte araméen) (traductions latines) (fac-similé) (datation) * - 16101 1A167 1870 ABEHIRS

1er s. a.c-1er s. (fin-début) Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection

privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) *

318

hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

1er-2e s. Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-

2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL 2e s. Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-

Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. *

araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo

Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

/// *30248 1A337 1976 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie),

mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

319

Religieux, funéraire, historique * Phrygie * - * 2e s. * grec

* (traduction anglaise) (datation) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *35276 1A366 1989- EHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec *

(traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, historique * - * Damas, Musée National Syrien,

C954 * 2e s. * araméen * (illustration) (transliteration (transcription) (commentaire) * - *93170 1A655 2007 AEP

Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

2e s. (110-111) Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s.

(110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE 2e s. (150) Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée

* 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E 2e s. (162) Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE 2e s. (194) Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas

Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

320

2e s. (?) Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine),

sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

2e s. (seconde moitié) Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e

s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

2e-3e s. Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-

Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée

épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (datation) * (Pierre, apôtre) 31434 1A50 1986 AE

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Priscille * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-

3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec *

(texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de

Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. *

latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

321

Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via

Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et

arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

2e-3e s. (160-250) Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

2e-3e s. (?) Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) *

grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP 2e-3e s. (c. 193-217) Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie)

* - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS 2e-3e s. (c. 200) Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec *

(traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo

Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

2e-3e s. (fin -début)

322

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

2e-3e s. (fin-début) Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - *

2e-3e s. (fin-début) * - * (traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie,

Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

2e-4e s. Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près

d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national *

2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR 3e s. Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie *

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec)

(texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec *

(inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL,

XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte

grec) * - 5293 1A188 1883 AE

323

Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s. * latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E

Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - *

3e s. * latin * (texte latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e

s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP Religieux, funéraire * Sanliurfa (autrefois Osroène)

(Turquie), mosaïque * collection privée * 3e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (4 illustrations) * - *92117 1A445 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin *

(texte latin) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de

Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

/// 672 1A40 1907- EHP Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53,

633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören

(Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

3e s. ("terminus post quem" début) Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s.

("terminus post quem" début) * latin * (texte latin) (commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

3e s. (216) Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée

* "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

3e s. (234-235) Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

324

3e s. (250-300) Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre

de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

3e s. (257) Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de

Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

3e s. (270) Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (particularités) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *16780 1A33 1937 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (photographie) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *94490 1A53 2008 AEHIP

3e s. (?) Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec *

(traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

3e s. (avant 215) Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

3e s. (avant 250) Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-

l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

3e s. (c. 225) Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue

d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au

champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

3e s. (début)

325

Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec * (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

3e s. (fin) Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) *

grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint

Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

3e s. (milieu) Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de

Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate)

* "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s.

(milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

3e s. (premier tiers) Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina,

cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

3e s. (première moitié) Religieux, funéraire * Rome, via Salaria Vetus * - * 3e s.

(première moitié) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (datation) * (chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) *22804 1A69 1971 EHP

3e s. (seconde moitié) Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

3e-4e s

326

Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

3e-4e s. Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec

* (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie),

église * "in situ" * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - 37960 1A138 1990 E

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

3e-4e s. (250-350) Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e

s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

3e-4e s. (250-début) Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères

Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

3e-4e s. (290-315) Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

3e-4e s. (293-305) Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin *

(texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

3e-4e s. (c. 300) Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

327

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-

les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS 3e-4e s. (fin-début) Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification) (utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s.

(fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

3e-5e s. Religieux, funéraire * Attique, chapelle St-Athanasias * "in

situ" * 3e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) *37969 1A138 1992 AEPR

3e-6e s. Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. *

grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

Religieux, funéraire, liturgique, votif * Gerasa - Jerash *

Jerash, Musée de * 3e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (datation) (9 photographies) * - *32589 1A210 1985 EL

4e (fin) - 5e s. (première moitiée) Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection

Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

4e s. Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

328

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin)

(traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu)

(traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (traduction française) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *18145 1A50 1964 AELP

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia

Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) (SGO 19/21/02) * 4e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (Homère, centon d') *95512 1A652 2010 AEPR

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte

329

grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du

Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et

Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * -

* 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (DAMASE I, pape) * ("Epigrammata", 20) 24100 1A86 1957 ABEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via

Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria

dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

330

Religieux, funéraire * Rome, Porta Flaminia * Rome,

Musées du Capitole * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 6:30463) 88918 1A425 2014 HP

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église

S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) *

"Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) -

Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole

de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous

l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - 1713 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église

* - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in

situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

331

Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton (Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-

Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-

Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro

(chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in

Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique *

"in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

4e s. (313) Religieux * Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I *

- disparue * 4e s. (313) * latin * (texte latin: copie de RUFIN) (traduction grecque d'EUSEBE DE CESAREE) (signification) * - *16263 1A226 1934 AEPS

4e s. (315) Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

4e s. (331-332) Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-

karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

332

4e s. (339-397) Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

4e s. (344) Religieux, funéraire, votif * al-Qahira (Egypte) * - * 4e s.

(344) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eglise grecque, office funèbre de l') *4815 1A188 1877 ELP

4e s. (345) Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in

situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

4e s. (350-400) Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec

* (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

/// *98817 1A53 2007 AEHP 4e s. (374) Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ"

* 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

4e s. (375-400) Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du

tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ 4e s. (377) Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

4e s. (389)

333

Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

4e s. (390) Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec *

(texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE 4e s. (397-401) Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e

s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

4e s. (?) Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-

Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e

s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du

supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

4e s. (après 350) Religieux, funéraire * Catane * Paris, Musée du Louvre *

4e s. (après 350) * latin * (texte latin) (commentaires) (datation) * (Nila Florentina, épitaphe de) *16100 1A167 1868 AEP

4e s. (après 360) Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s.

(après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

4e s. (avant 304) Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste,

transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

4e s. (avant) Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP 4e s. (c. 375)

334

Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

4e s. (c. 378) Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie),

couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

4e s. (et plus) Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec)

(traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E 4e s. (fin) Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche

Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin)

* - 6544 1A145 1906 ELPR Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec *

(texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte

grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de,

chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte

latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR 4e s. (seconde moitié)

335

Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de * 4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

4e-5e s. Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres,

British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s.

* latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s.

* grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée

national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in

situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint

Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo * 4e-5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) * - *85605 1A669 2011 AEPR

Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas,

Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e

s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e

s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec

* (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E

336

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

/// *1762 1A63 1939 AEHPS Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce),

basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur

droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. *

latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. *

grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

4e-5e s. (335-431)

337

Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka (Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

4e-5e s. (337-430) Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte

latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH /// 16180 1A297 1944 EHMP 4e-5e s. (383-408) Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-

408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

4e-5e s. (après 324) Religieux, historique * Rome, Basilique contantinienne St-

Pierre, Arc de triomphe * - * 4e-5e s. (après 324) * latin * (textes latins) * (CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) *88125 1A1160 2008 AEHP

4e-5e s. (c. 350-400) Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire *

Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

4e-5e s. (début-début) Religieux, funéraire * Armant (Egypte) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 4e-5e s. (début-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) (photographie) * (Herakleitos) *98450 1A465 2000- AE

4e-5e s. (fin-début) Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio

Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e

s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

4e-6e s. Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-

6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec *

(texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

338

Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32

inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP /// *16396 1A122 1946 AEP Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique *

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie *

Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau *

Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. *

latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside *

"in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

4e-7e s. Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29

inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34

inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE

339

Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in

situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec

* (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

4e-7e s. (360-619) Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte

latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH 4e-16e s. Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e

s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS 4e. s. ? Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie

méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

5e (fin) - 6e s. Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) *

Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

5e ou 6e s. (début) Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

/// *36005 1A48 1990 EHP Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord)

* "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E

340

Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte

grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-

Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin)

(restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s.

* latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. *

latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

341

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie), sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de

la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise,

nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la

grande basilique, mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Marseille * Paris, Bibliothèque

nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 * 5e s. * latin * (texte latin) (datation) * (Lazare d'Aix, épitaphe de) 753 1A48 1945 EHPRZ

Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin *

(inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. *

grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios

Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) *

"in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte

grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec *

(texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * -

* 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) *

Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

342

Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée principale de la mosquée "Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I,

épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount

Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in

situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?)

* Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in

situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. *

latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie

du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis -

Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

343

Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

Religieux, liturgique * Carthage, monastère St-Etienne *

Tunis, Musée National du Bardo * 5e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Scillitains) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-

Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-

Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

5e s. (400) Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s.

(400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

5e s. (400-405) Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split,

musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

5e s. (400-405)-9e s. Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile

(Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

5e s. (400-425) Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos,

mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

5e s. (400-450) Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

5e s. (402-417)

344

Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne, mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

5e s. (405) Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur *

"in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

5e s. (408 ou 427) Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou 427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

5e s. (442-446) Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne *

Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

5e s. (445) Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour

de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL 5e s. (449) Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30

mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

5e s. (450) Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

/// *5014 1A37 1925 AE 5e s. (450-500) Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec *

(texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana

(Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS

345

5e s. (452) Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) *

latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-

Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Religieux, historique, liturgique * Chalcédoine * - * 5e s.

(452) * grec * (texte grec) (dessin) * (Christophe, saint, dédicace du martyrion de) *32860 1A188 1984 BELS

5e s. (455) Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

5e s. (455-456) Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-

Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

5e s. (456) Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de

Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

5e s. (457-474) Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau

de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

5e s. (461) Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne

Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

5e s. (468) Religieux, liturgique, votif * Syrie (nord de la), basilique

"Diostaoi", mosaïque pavimentale * - * 5e s. (468) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *36300 1A188 1994 AELPR

5e s. (472 ?) Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in

situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

5e s. (480)

346

Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale * "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E

5e s. (483-486) Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B

* "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

5e s. (487) Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte

occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

5e s. (490) Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e

s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

5e s. (492) Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi,

cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

5e s. (492-493) Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque *

(texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS 5e s. (494) Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) *

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

/// *85578 1A455 2011 AEHP 5e s. (?) Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière voisin de l'église

St-Pierre, mosaïque d'un tombeau * "in situ" * 5e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

5e s. (après 450)

347

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e s. (après 450) * latin * (texte latin) (réminiscences et citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) (apparat critique) * ("Magus puer") *25611 1A159 1913 EPR

5e s. (après) Religieux, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * "in

situ" * 5e s. (après) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Macchabées) 32109 1A22 1987 AEHLP

5e s. (avant) Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - *

5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

5e s. (c. 450) Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra,

musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450)

* grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH 5e s. (c. 476) Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

5e s. (c.) Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * -

* 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e

s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

5e s. (fin) Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) *

éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP /// *25458 1A86 1950 ELPR /// *25459 1P86 1950 ELPR 5e-6e s.

348

Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP

Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec,

hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e

s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25

inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec)

(dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de

l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de

Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 25) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 26) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula),

Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

349

Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure * - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-

6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte

latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - *

5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) *

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

/// *99836 1A39 1995 AEHP Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une

"fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

350

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte, basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de

Suweida, Syrie, église St-Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve

baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque *

(texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord

* "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

5e-6e s. (400-550) Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s.

(400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés) (valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

5e-6e s. (450-début) Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e

s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française)

351

(commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

5e-6e s. (473-521) Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

5e-6e s. (498-566) Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte

latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH 5e-6e s. (?) Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s.

(?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

5e-6e s. (c. 400-518) Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale *

Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

5e-6e s. (c. 500) Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s.

(c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès,

mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR 5e-6e s. (fin-début)

352

Religieux, funéraire * Massafra (Italie), église de Carmine di Massafra, sacristie, stèle à tympan * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (datation) (dessin) * - *1376 1A53 1971 E

Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-

6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

5e-6e s.? Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in

situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

5e-7e s. Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - *

5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin

de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à

l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

5e-7e s. (450-650) Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los

Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP 5e-8e s. Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque *

(translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd

(Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

5e-8e s. (fin-début)

353

Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

6e (559) Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) *

Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

6e s Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano

Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

6e s. Profane, historique * Isthme de Corinthe, forteresse * - * 6e

s. * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (2 inscriptions) (2 dessins) * (JUSTINIEN, empereur) *36144 1I188 1977 EP

Profane, historique * Shumé (environs de) (?),

Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction

française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie,

plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (apparat critique) (2 inscriptions) * - *25599 1A159 1910 EPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

354

Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte

des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche

Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec

* (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis,

collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec *

(texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice

russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" *

6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du

curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

355

Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in

situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. *

latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin *

(texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la

Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation) (texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

Religieux, funéraire, historique * Rouis * - * 6e s. * latin *

(texte latin partiel) (datation) * (memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine,

Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

/// *81418 1A691 2011 AHPR Religieux, historique * Bitchin * - * 6e s. * grec, latin *

(textes grec et latin) (histoire) * (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) *4834 1A188 1893 EH

Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église,

mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

356

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et

Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. *

grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e

s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec *

(traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente

orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

(oratoire de la Croix au Baptistère) * Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) * 6e s. * latin * (texte latin) * - 8515 1A51 1910 ELPRZ

Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère

Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte *

357

(texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce),

Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - *

6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du

naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

6e s. (500) Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une

maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH 6e s. (500-550) Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

6e s. (509) Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in

situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

6e s. (515) Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515)

* grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - *

6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

6e s. (518) Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E

358

6e s. (520) Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

6e s. (521-527 ?) Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb,

sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

6e s. (522) Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du

Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

6e s. (525-535) Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s.

(525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

6e s. (527-565) Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte

grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église

St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s.

(527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

6e s. (534 ?) Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec *

(texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH 6e s. (536) Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec *

(texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR 6e s. (540-550) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

6e s. (542, 8 décembre)

359

Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

6e s. (543) Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

6e s. (543-544) Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde

(Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

6e s. (546-547) Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du

château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

6e s. (548-565) Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent,

poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

6e s. (550-592) Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite

le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3 photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

6e s. (551) Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec *

(description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR 6e s. (555) Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

6e s. (560-561) Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s.

(560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS

360

Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

6e s. (565) Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) *

grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE 6e s. (565-578 ?) Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie

Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll.

particulière * - disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée

National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

6e s. (569/570) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * 6e s. (569/570) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) *51563 1A652 2014 AEHP

6e s. (571 ?) Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s.

(571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E 6e s. (574) Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

6e s. (574-575) Religieux, historique * Gebel Bil'as (Syrie) * Damas,

Musée National Syrien * 6e s. (574-575) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22366 1A213 1942- EH

6e s. (575-577) Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de,

inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat

361

critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

6e s. (576) Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

6e s. (580) Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - *

6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

6e s. (582) Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec

* (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E 6e s. (585, décembre) Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du

pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

6e s. (586) Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec

* (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

6e s. (587-586) Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec)

(photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E 6e s. (590 ?) Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour,

linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

6e s. (593) Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in

situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

6e s. (596) Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église

"Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - *

6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH 6e s. (599-600)

362

Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

6e s. (?) Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis

("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la

colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

6e s. (après 500 ?) Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines

d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

6e s. (c. 512) Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-

Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

6e s. (c. 520) Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric,

calotte monolithe * "in situ" * 6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

6e s. (c. 532) Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de,

pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

6e s. (c. 547) Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

6e s. (début) Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec

* (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E

363

Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie * "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de

l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

6e s. (et plus) Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s.

(et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

6e s. (fin) Religieux, historique * Rome, église prés des bains de

Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

6e s. (pas postérieur au) Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre

funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

6e s. (seconde moitié) Religieux, funéraire * Ammaedara ("Basilique VII" de la

citadelle d'), Tunisie * - * 6e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) *50014 1A423 2004 AEH

6e s. (seconde moitiée) Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site

archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection

privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

6e-7e s. Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte

latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

364

Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. *

éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française) (translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël *

"in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G.

Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église

* "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) *

Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au

nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel

Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

365

/// *53194 1A684 2015 AHP Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée

* 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte *

al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. *

syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église

de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région

de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

6e-7e s. (533-698) Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

6e-7e s. (550-début) Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople,

musée, sceau, inv. 852 * 6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

6e-7e s. (?) Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

6e-7e s. (début) Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras

(Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

366

6e-7e s. (fin -début) Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

6e-7e s. (fin-début) Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-

7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL Religieux, liturgique, votif * Mâdabâ (Palestine), croix *

collection de l'Ecole * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 dessins) (2 inscriptions) * - 5009 1A37 1924 AEL

6e-7e s. (seconde moitié-début) Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée

du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

6e-8e s. Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec *

(description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-

et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-

8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

6e-8e s. ? Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte

* Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

6e-9e s. Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla

* - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS 6e-13e s. Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) *

Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

6e-15e s. (534; 739-1442-3)

367

Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" * 6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

6e-16e s. Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec

* (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

6e. s. (577-578) Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

7 (682) and 8e s. (725) Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée,

Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

7-8e s. Religieux, historique * Mont Scopus (Israël) * "in situ" * 7-

8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

7e s. Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs)

(reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale,

haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec *

- * - *4251 1A170 1902 E Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie),

aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia

* Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-

Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A.

368

T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque

(Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in

situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de

Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

Religieux, liturgique * Gerena (Séville) * Archivo

Epigráfico de Hispania * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographies) (commentaire) * (Eugène de Tolède) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la

Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la

maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia,

pierre de Cana * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

7e s. (600) Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère

(d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

7e s. (604) Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines

de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

7e s. (605) Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec

* (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE 7e s. (608)

369

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in

situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

7e s. (610) Religieux, historique * Héraklion (Crète) * Musée

historique d'Héraklion * 7e s. (610) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (description) (illustrations) * (diable) *88310 1A1197 2013 AEHPR

7e s. (613) Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E 7e s. (614-634) Religieux, liturgique * El-Mehayet (Arabie), église, entre le

chancel et le pavement historié * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *8802 1A37 1934 AE

/// 8802 1A37 1934 AE 7e s. (614-637 ?) Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse,

curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

7e s. (621 ?) Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte

grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE 7e s. (648, 22 mars) Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-

Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

7e s. (653 ?) Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653

?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E

7e s. (654-655) Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * 7e s.

(654-655) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

7e s. (661)

370

Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE

7e s. (662) Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e

s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

7e s. (698) Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte

hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS 7e s. (625630) Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana)

(province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

7e s. (?) Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée

Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) *

latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS Religieux, funéraire * Ain-Karim, entrée de l'église St-Jean,

mosaïque * "in situ" * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin *

(texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

/// *5014 1A37 1925 AE 7e s. (c. 674-677) Religieux, funéraire * Cnidos, pavement d'une église * "in

situ" * 7e s. (c. 674-677) * arabe * (texte arabe) (traduction italienne) (description) (datation) (8 photographies) * - *37977 1A138 1992 E

7e s. (début) Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères

371

arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

7e s. (seconde moitié) Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s.

(seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

7e-8e s. Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle

XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du

réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR

18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala,

Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield),

Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, historique * Jeme, Égypte du sud * - * 7e-8e s. *

grec et copte * (5 inscriptions) (texte grec) (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (invocation à la Trinité) *95515 1A652 2010 AEHPR

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

7e-8e s. (650-750) Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère,

mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

372

7e-8e s. (fin-début) Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation,

ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation) (contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

7e-8e s. (milieu-milieu) Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

7e-9e s. Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte

ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. *

chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP 8e s. Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de

bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre *

8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

Religieux, funéraire * Egypte-Haute (Antinoé) * Francfort-

sur-le-Main, Musée Liebieghaus * 8e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) * (Grégoire) *93144 1A652 2008 AEP

373

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique, liturgique * Khirbet el-Shubeika

(Galilée) * "in situ" * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) *

8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du

Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

8e s. (701) Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in

situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

8e s. (717-740) Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure),

temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec * (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

8e s. (719-720) Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-

720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL 8e s. (725) Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ"

* 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

8e s. (729-730) Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

8e s. (734) Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) *

latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction)

374

(commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR 8e s. (735-736) Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL 8e s. (742) Religieux, historique * -, sceau * Collection of the

Byzantine Institute of America * 8e s. (742) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) * (Artavasdos, empereur) *16408 1A138 1947 AEH

8e s. (744-745 ou 746-747) Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) *

arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

8e s. (750-800) Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre

?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

8e s. (762) Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

8e s. (768-769) Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin

(Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

8e s. (775-800) Religieux, historique * Cimiez (France), abbaye bénédictine

St-Pons, tombeau de St Pons * "in situ" * 8e s. (775-800) * latin * (texte latin) (3 photographies) * - 7107 1A189 1965 AEHI

8e s. (777) Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise)

375

(description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

8e s. (781) Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction anglaise) (interprétation) * - *83721 1A120 2010 AEHP

/// *86191 1A1068 2007 AEHPR Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (interprétation) * - *93390 1A423 2007 AHIP

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine

* - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

8e s. (791) Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e

s. (791) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

8e s. (796) Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre *

8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * Vatican, basilique St-Pierre de Rome

* "in situ" * 8e s. (796) * latin * (description) (atelier de fabrication) * (HADRIEN I, pape, épitaphe) *25447 1A340 1964 AEHP

376

8e s. (début) Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet

Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

8e-9e s. Religieux, funéraire * Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie),

église de la Mère-de-Dieu, stèle * "in situ" * 8e-9e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) * - 38462 1A210 1993 AEHLP

8e-9e s. (725-825) Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire

(Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

8e-9e s. (?) Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

8e-9e s. (c. 800) Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s.

(c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

8e-9e s. ? Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie

égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

8e-10e s. ? Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa

Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

9e s. Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la

Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

377

Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e

s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler"

* - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

9e s. (812, 18 décembre) Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

/// *5298 1A188 1946 AEH 9e s. (?) Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de

Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

/// 90357 1A445 2003 EHP 9e s. (avant 869) Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North

Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

9e s. (avant) Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de,

chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s.

(avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église

byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction

378

française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

9e s. (première moitié) Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie)

* - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

9e-10e s. (fin-950) Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in

situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

9e-11e s. Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ"

* 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

10e s. Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille

de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

10e-11 s. (fin-début) Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie),

église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

11e s. Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec *

(texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP 12e s. Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) *

disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in

situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR 12e s. (fin, au plus tôt) Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte),

monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-

379

similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

12e s. (première moitié) Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s.

(première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

13e s. (1246) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

14e s. (1306) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

14e s. (début) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

14e s. (seconde moitié) Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago

(bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

basse époque Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau

* "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque *

grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * -

* basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

époque byzantine Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH

380

Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J.

Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte,

mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

Religieux, funéraire * Carthage, chapelle de Redemptus *

Carthage, parc des Thermes d'Antonin * époque byzantine * latin * (texte latin) * (Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) 16094 1A189 1959 AEHIL

Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * -

* époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - *

époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

381

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

/// *21199 1A101 1971 E Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de

Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un

atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, liturgique * Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de

Jupiter héliopolitain) * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (reconstitution) (description) * (Baptême) *18149 1A138 1965 ELP

Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale

* "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH /// *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque

byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

382

Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie), pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

époque byzantine (début) Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque

byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

époque byzantine ? Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque

byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un

polycandilon * - * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

époque constantinienne Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris,

Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

époque donatiste Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb

(Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

époque hellénistique Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne

Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

époque impériale Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) *

Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

383

Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

époque justinienne Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque

justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

époque paléochrétienne Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin

* (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), région d', reliquaire

* Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (traduction française) * - 6307 1A189 1964 AEIP

Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire *

Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

époque précarolingienne Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de

Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

époque vandale Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

période du Second Temple à la période byzantine Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" *

384

période du Second Temple à la période byzantine * araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

périodes romaines et byzantine primitive Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et

byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

premiers siècles Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers

siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - *

premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE ? Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec

* (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du

baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in

situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du

village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec *

(texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de

l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe

du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - *

? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

385

Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière

* "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque

pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec *

(traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * -

* ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL - Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120)

* - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373

(21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction

française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec *

(texte grec) * - 8134 1A170 1900 E Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support

d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin *

(plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH

386

Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec)

(nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium

Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque

nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv.

no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec)

* - 16839 1A188 1900 EP Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même

inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - *

grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" *

- * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen *

(description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE

387

Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE

Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen *

(texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 8796 1A212 1907 E Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin

* (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie)

* - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec

* (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7

inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec)

(30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - *

grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec *

(texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL

388

Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" * - * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère * -

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (signatures de visiteurs ou de fidèles) * (Proclos) (Siséos) 15989 1A189 1971 AE

Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15

inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la

mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(copie) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec)

(commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) *

(formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ"

* - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque

* "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E

389

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte

grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia,

entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - *

latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition,

musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte

grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec)

* - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) *

- * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant

gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * -

* - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * -

* araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

390

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no

d'inventaire 1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no

d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik

* - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec)

(10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5

inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - *

- * - * - 4821 1A188 1879 AE Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3

inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte

grec) * - *4850 1A188 1905 AE Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce),

basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - *

latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - *

grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? *

(2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL

391

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL

Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin)

(4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - *

(photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4840 1A188 1900 E Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * -

* - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec)

(inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * -

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M.

Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4823 1A188 1883 EH Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E Religieux ?, funéraire * Arsouf-Apollonias * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

392

Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain

(O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe

(depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte

grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande

de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * El-Mehayet (Arabie), église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (Lot) *22764 1A170 1914 ABE

Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix

* Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in

situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine

des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

393

Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - * grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP

Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de

Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en

Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-

Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome,

Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée,

chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière de Cyriaque * Rome, Lapidario vaticano * - * grec, latin * (texte latin et grec) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte

latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-

Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec *

(dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS

394

Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum, croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP

Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis

(Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen)

(traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec *

(texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no

2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin)

(traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - *

latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec

* (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie),

Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la

citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec

* (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - *

grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte

grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) * - *4290 1A188 1907 AE

395

Religieux, funéraire * Argos (Grèce), cimetière * Athènes, Musée byzantin * - * grec * (texte grec) (2 photographies) * (Argos, épithaphe d') (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-

3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE Religieux, funéraire * Athènes * Athènes, Musée

épigraphique, no 403 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Julien, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - *

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre,

Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

396

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale, nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) *

(Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP Religieux, funéraire * Catane, église sainte Agathe * Paris,

Louvre * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 10:7112) 88918 1A425 2014 HP

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec)

(planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin)

(inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (commentaires) (2 dessins) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - *

grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * -

* grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP /// 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - *

grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

397

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école

française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur *

- * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église

septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou

Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte

grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - *

latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée,

sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

398

Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec * (dessin) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec *

(traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers *

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de

l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler

Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO

14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

399

Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - *

- * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq

(Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la

Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie)

* Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre

de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et

Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora

* - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec)

(2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP

400

Religieux, funéraire * Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, nécropole * "in situ" * - * latin * - * (inscription funéraire) (étrangers) *93118 1A651 2003 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina

* "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican,

Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - *

grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle

des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Gose 481A) (Gose 482) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * -

* latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie),

musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

401

Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE

Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ"

* - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec *

(inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-

hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP Religieux, funéraire, historique * El-Djem

(Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec * (texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

/// *30127 1A31 1980 EHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - *

- * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

/// 7784 1A116 1923 AEHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie),

nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de

Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

402

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès

* - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa

Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * -

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus *

- * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès

(près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

/// *17924 1A54 1929 AEHP Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * -

* latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec *

(texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE Religieux, funéraire, liturgique * Rome, catacombe des SS-

Pierre-et-Marcellin * "in situ" * - * latin * (9 inscriptions) (8 photographies) * - *30433 1A189 1977 AEIP

Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine),

tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS

403

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(photographie) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) *

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR

18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

Religieux, historique * - * Vatican, Musée du Latran, statue

d'Hippolyte de Rome * - * grec * - * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *20820 1A51 1901 EHPR

Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec *

(texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British

Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci

(Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2

3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie)

* - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-

Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

404

Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * Liban, Musée

national * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Georges de Diospolis, saint) *22368 1A213 1944- ES

Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - *

syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem,

collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" *

- * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

405

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (inscription protobulgare) * - *4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Qarakoch (Irak du Nord), monastère

de Saint Behnam, martyr * "in situ" * - * arménien * (textes arméniens) (description) (illustrations) * (graffiti) *53187 1A1589 2015 AHIEPR

Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière

d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * -

* latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos

(Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux, historique * Tripoli, près de (Syrie), grotte de

Marina, peinture murale * "in situ" * - * latin * (texte latin) (traduction française) (4 inscriptions) * - 4263 1A210 1926 AEHS

Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin

* (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in

situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

Religieux, historique, liturgique * Goldbach,

Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR

406

Religieux, historique, liturgique * Sirmium (Serbie) * Musée de Srem à Sremska Mitrovica * - * latin * (photographie) (description) (transcription) * (église de sainte Anastasie) *54854 1A1638 2013 AEHP

Religieux, historique, théologique * Constantinople -

Istanbul, grand palais de Constantinople, portes de bronze * - * - * grec * (datation) (interprétation) * (Transfiguration) *57156 1A789 2017 AEPR

Religieux, historique, théologique * Mont Garizim

(Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem *

Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de

Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

/// 24402 1A142 1929 AEHLPRS Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque

Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat,

collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR Religieux, liturgique * - * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte

latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS

407

Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * -

* latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale *

Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de

Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque

pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa,

Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

408

Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran * - * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte

syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) *

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue

* - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-

palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte

araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction

française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque)

(traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * -

* grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE Religieux, votif * - * Collection Geoffrey Cope, Herzlia * -

* araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen *

(description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR

409

Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français,

no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * -

* syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - *

araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale

de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec *

(texte grec) * - 4871 1A188 1944- E Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico

de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec *

(texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée,

inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

410

Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan, chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

411

PAR LANGUES

412

arabe Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) *

arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

/// *37977 1A138 1992 E Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au

nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" *

- * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

413

Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s. (première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

araméen Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. *

araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen)

(traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS Religieux, historique * - * Damas, Musée National Syrien,

C954 * 2e s. * araméen * (illustration) (transliteration (transcription) (commentaire) * - *93170 1A655 2007 AEP

Religieux, historique * Venise, basilique St-Marc,

frontispice de la chaire de St-Marc * "in situ" * 1er s. (fin) * araméen * (texte araméen) (traductions latines) (fac-similé) (datation) * - 16101 1A167 1870 ABEHIRS

Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen *

(description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR araméen (dialecte palestinien chrétien) Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et

araméen Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * période du Second Temple à la période byzantine * araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

araméen christo-palestinien

414

Profane, historique * Shumé (environs de) (?), Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * -

* araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no

d'inventaire 1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no

d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-

palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * - * Collection Geoffrey Cope, Herzlia * -

* araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à

l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

araméen christo-palestinien et grec Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - *

araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

araméen melchite Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

araméen palestinien

415

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

arménien Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale,

haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-

Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

Religieux, funéraire * Hesna Deh-Zaid - Harput (Turquie),

église de la Mère-de-Dieu, stèle * "in situ" * 8e-9e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) * - 38462 1A210 1993 AEHLP

Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in

situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

Religieux, historique * Qarakoch (Irak du Nord), monastère

de Saint Behnam, martyr * "in situ" * - * arménien * (textes arméniens) (description) (illustrations) * (graffiti) *53187 1A1589 2015 AHIEPR

Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ"

* 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cagin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée

* 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente

orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

416

Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie),

église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

arménien et grec Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem *

Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

chinois Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. *

chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP chinois (ancien) Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

chinois (ancien), syriaque Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction anglaise) (interprétation) * - *83721 1A120 2010 AEHP

/// *86191 1A1068 2007 AEHPR Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (interprétation) * - *93390 1A423 2007 AHIP

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

chinois-syriaque Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine

* - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

copte

417

Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) *

disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain

(O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR

18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-

Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala,

Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église

* "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

Religieux, funéraire * Egypte-Haute (Antinoé) * Francfort-

sur-le-Main, Musée Liebieghaus * 8e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) * (Grégoire) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR

18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat,

collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian

418

Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR Religieux, liturgique * - * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère

Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-

8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue

* - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

419

Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère (d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

copte (bohaïrique) Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère,

mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

copte (sahidique) Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373

(21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

copte sahidique Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie

égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa

Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte

ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte

* Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

coufique Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem,

collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

éthiopien Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. *

éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française)

420

(translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) *

éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP géorgien Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-

6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de

Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

grec Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée

* 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie *

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction

française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle

XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte

grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la

Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte

grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec *

(texte grec) * - 8134 1A170 1900 E Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée

* "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH

421

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles * 1er s. (c. 15) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (sépulture, violation de) *5020 1A37 1930 AE

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec

* (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie

Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

/// 15705 1A222 1903 AEH Profane, historique * Isthme de Corinthe, forteresse * - * 6e

s. * grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (2 inscriptions) (2 dessins) * (JUSTINIEN, empereur) *36144 1I188 1977 EP

Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll.

particulière * - disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec *

422

(texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée

National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde

(Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du

château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte

occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec *

(inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec)

(nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium

Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv.

no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du

tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES

423

Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec)

* - 16839 1A188 1900 EP Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même

inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec

* (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - *

grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" *

- * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * -

* grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de

bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée

épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29

inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE

424

Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34 inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE

Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec *

(texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) *

grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 8796 1A212 1907 E Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s.

* grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie)

* - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée

Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec

* (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7

inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec)

(30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque

byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE

425

Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS

Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - *

grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25

inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e

s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec *

(texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH /// 15989 1A189 1971 AE Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15

inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s.

(571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-

6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

426

Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec *

(texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec)

(photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction

française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie,

plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux * Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie),

église * "in situ" * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - 37960 1A138 1990 E

Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la

colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec *

(texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la

mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

427

Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec)

(commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) *

(formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte

grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s.

(?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs)

(reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du

pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-

720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ"

* - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque

* "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" *

6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL

428

Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite

le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3 photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte

grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia,

entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition,

musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec

* (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte

grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau

* "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (apparat critique) (2 inscriptions) * - *25599 1A159 1910 EPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s.

(et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec)

* - 4867 1A188 1935 AE

429

Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers

siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - *

premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) *

- * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec

* (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (datation) * (Pierre, apôtre) 31434 1A50 1986 AE

Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue

d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au

champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) *

grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * -

* - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec)

(dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du

réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec *

- * - *4251 1A170 1902 E Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik

* - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS

430

Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec)

(10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5

inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec)

(traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3

inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte

grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte

grec) * - *4850 1A188 1905 AE Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce),

basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - *

grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL

431

Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE

Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de

Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in

situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du

village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie),

aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec

* (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale

* "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ"

* 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4840 1A188 1900 E Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * -

* - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec)

(inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * -

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE

432

Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M. Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE

Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4823 1A188 1883 EH Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E Religieux ?, funéraire * Arsouf-Apollonias * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de

l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras

(Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine),

sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe

(depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

433

Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s.

* grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec

* (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte

grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande

de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte

des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH Religieux, biblique * El-Mehayet (Arabie), église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (Lot) *22764 1A170 1914 ABE

Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia

* Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in

situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J.

Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

434

Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de

Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec *

(texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec

* (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale *

Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine

des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - *

grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire *

Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

435

Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople, musée, sceau, inv. 852 * 6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de

l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de

Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée

national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de

Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en

Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-

Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée,

chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - *

5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los

Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP

436

Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure),

temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec * (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec *

(dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" *

9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum,

croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de

Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de,

chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s.

(avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis

(Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-

l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka

(Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

437

Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec *

(texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque

justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no

2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

/// *95512 1A652 2010 AEPR Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec *

(description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec

* (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie),

Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

Religieux, funéraire * Ain-Karim, entrée de l'église St-Jean,

mosaïque * "in situ" * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la

citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec

* (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - *

grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte

grec) * - 16315 1A201 1904 AE

438

Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec

* (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-

3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de,

inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in

situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec *

(description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) * - *4290 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Argos (Grèce), cimetière * Athènes,

Musée byzantin * - * grec * (texte grec) (2 photographies) * (Argos, épithaphe d') (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-

3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE /// *98450 1A465 2000- AE Religieux, funéraire * Athènes * Athènes, Musée

épigraphique, no 403 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Julien, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Athènes, opisthodome du Parthénon,

3e colonne à partir du nord * "in situ" * 9e s. (848) * grec * (texte grec) (datation) (dessin) * (Léon, stratège) *5298 1A188 1946 AEH

/// *37969 1A138 1992 AEPR

439

Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec * (texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec *

(traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec *

(traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - *

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * 6e s. (569/570) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in

situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec *

(texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint

Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

440

Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec

* (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

441

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale, nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe

du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - *

? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près

d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) *

(Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec)

(planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (commentaires) (2 dessins) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - *

grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description)

442

(texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 25) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 26) * 5e-6e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

/// *85605 1A669 2011 AEPR Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis,

collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * -

* grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de

la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

443

Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec *

(texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH /// 16180 1A297 1944 EHMP Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - *

grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière

paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin

de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur *

- * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église

septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas,

Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou

Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

444

Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E

Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Gaza, chez le curé grec de St-

Porphyre, mur de la terrasse * - * 5e s. (450) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Irénée, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure

* - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte

grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée,

sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec *

(dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos,

mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec *

(traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E

445

Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice

russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière voisin de l'église

St-Pierre, mosaïque d'un tombeau * "in situ" * 5e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-

Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers *

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, ouest de St-Etienne,

champ * - * 7e s. (après 614) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Anatolia, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

446

Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de

l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb,

sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque *

grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" *

6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler

Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec *

(texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

447

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. (après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s.

(400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO

14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e

s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - *

époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e

s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du

curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e

s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq

(Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

448

Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) * grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie *

Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la

Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * Nevinneh * - * 4e-5e s. (375-425) *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Elaphia, diaconesse encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. *

grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec

* (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios

Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

449

Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie) * Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515)

* grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana)

(province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre

de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et

Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora

* - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec)

(2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte

grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP

450

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via

Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican,

Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo

Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec *

(texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e

s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split,

musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau *

Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - *

grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE

451

Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie), nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle

des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne

Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte

grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) *

Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

/// *22338 1A161 1956- ABE Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. (peu

après 400) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (description) (commentaire) * (épitaphe de Tanagra) *25458 1A86 1950 ELPR

/// *25459 1P86 1950 ELPR Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec *

(texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra,

musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie),

musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - *

grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-

6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie)

* - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

452

Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) *

"Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s.

(525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, funéraire * Trèves (Allemagne), plaque d'une

nécropole * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (critique de la reconstitution de Herzog) * - *1762 1A63 1939 AEHPS

Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec *

(inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre

funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la

colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec

* (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e

s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec

* (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce),

basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

Religieux, funéraire, historique * El-Djem

(Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec * (texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

453

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - * - * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

/// 7784 1A116 1923 AEHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (interprétation mariale) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *30248 1A337 1976 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

454

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 672 1A40 1907- EHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

455

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie) * - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie),

mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - *

5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie),

nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) -

Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - *

6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur

droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie),

couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) *

grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s.

(milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

Religieux, funéraire, historique * Phrygie * - * 2e s. * grec

* (traduction anglaise) (datation) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *35276 1A366 1989- EHPS

456

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) *

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-

Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53,

633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

/// *17924 1A54 1929 AEHP Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) *

Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec *

(texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

457

Religieux, funéraire, liturgique, votif * Gerasa - Jerash * Jerash, Musée de * 3e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (datation) (9 photographies) * - *32589 1A210 1985 EL

Religieux, funéraire, votif * al-Qahira (Egypte) * - * 4e s.

(344) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eglise grecque, office funèbre de l') *4815 1A188 1877 ELP

Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine),

tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - *

5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(photographie) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, historique * - * Vatican, Musée du Latran, statue

d'Hippolyte de Rome * - * grec * - * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *20820 1A51 1901 EHPR

Religieux, historique * -, sceau * Collection of the

Byzantine Institute of America * 8e s. (742) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) * (Artavasdos, empereur) *16408 1A138 1947 AEH

Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec *

(texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée

principale de la mosquée "Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I,

épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

458

Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e

s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH Religieux, historique * Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès,

mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec *

(texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau

de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in

situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec *

(texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

459

Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana

(Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille

de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2

3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie)

* - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-

Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450)

* grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * Liban, Musée

national * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Georges de Diospolis, saint) *22368 1A213 1944- ES

Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse,

curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église

St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s.

(fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

Religieux, historique * Héraklion (Crète) * Musée

historique d'Héraklion * 7e s. (610) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (description) (illustrations) * (diable) *88310 1A1197 2013 AEHPR

460

Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in

situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B

* "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un

polycandilon * - * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint

Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée"

* "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église

"Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église,

mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines

de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES

461

Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e

s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national *

2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mont Scopus (Israël) * "in situ" * 7-

8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines

d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque

pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-

Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou 427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

462

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler"

* - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (inscription protobulgare) * - *4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s.

(400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés) (valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière

d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et

Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent,

poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

463

Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * 7e s.

(654-655) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. *

grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos

(Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une

maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église

* - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet

Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

464

Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Chalcédoine * - * 5e s.

(452) * grec * (texte grec) (dessin) * (Christophe, saint, dédicace du martyrion de) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine),

mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?)

* Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Jérusalem-Bethléem

(route de) * "in situ" * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (église Kasthima) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie

méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de

l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

/// 90357 1A445 2003 EHP Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée,

Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église

byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

465

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ" * 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina,

cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie

du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ"

* 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de

Suweida, Syrie, église St-Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

Religieux, historique, théologique * Constantinople -

Istanbul, grand palais de Constantinople, portes de bronze * - * - * grec * (datation) (interprétation) * (Transfiguration) *57156 1A789 2017 AEPR

Religieux, historique, théologique * Mont Garizim

(Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du

Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de

Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour,

linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un

atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis -

Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

466

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e

s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection

privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve

baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec *

(traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de

Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux, liturgique * El-Mehayet (Arabie), église, entre le

chancel et le pavement historié * "in situ" * 7e s. (614-634)

467

* grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *8802 1A37 1934 AE

Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s.

(527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP Religieux, liturgique * Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de

Jupiter héliopolitain) * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (reconstitution) (description) * (Baptême) *18149 1A138 1965 ELP

Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-

Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e

s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * -

* basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale *

Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée

du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-

7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la

Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque

pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa,

Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

468

Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte *

al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique *

"in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale

* "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL Religieux, liturgique, historique * Gérasa (Décapole),

Eglise Saint Théodore * "in situ" * 5e s. (496) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (Théodore, saint) (martyr) *85578 1A455 2011 AEHP

Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce),

Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions

469

françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord

* "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e

s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, liturgique, votif * Mâdabâ (Palestine), croix *

collection de l'Ecole * 6e-7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 dessins) (2 inscriptions) * - 5009 1A37 1924 AEL

Religieux, liturgique, votif * Syrie (nord de la), basilique

"Diostaoi", mosaïque pavimentale * - * 5e s. (468) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) *

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte),

monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * -

* grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du

Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec)

470

(traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français,

no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église

de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la

maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), au devant de la

mosaïque de l'entrée * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia,

pierre de Cana * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - *

6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec *

(traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in

situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH /// *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * -

* ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd

(Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

471

Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région

de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale

de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec *

(texte grec) * - 4871 1A188 1944- E Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in

situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du

naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico

de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec *

(texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque

byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec *

(texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

472

Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée,

inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-

408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653

?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E

grec et arabe Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago

(bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

grec et araméen palestinien Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël *

"in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

grec et copte Religieux, historique * Jeme, Égypte du sud * - * 7e-8e s. *

grec et copte * (5 inscriptions) (texte grec) (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (invocation à la Trinité) *95515 1A652 2010 AEHPR

grec et latin Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une

"fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

grec ou copte Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G.

Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

grec, hébreu Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec)

(texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

grec, hébreu, latin Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec,

hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE

473

Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e

s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

grec, latin Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière de Cyriaque * Rome, Lapidario vaticano * - * grec, latin * (texte latin et grec) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin *

(inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. *

grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. *

grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

Religieux, historique * Bitchin * - * 6e s. * grec, latin *

(textes grec et latin) (histoire) * (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) *4834 1A188 1893 EH

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

hébreu Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte

hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu)

(traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

474

Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection

privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) * hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque

byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

irlandais Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s.

(c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

langue vernaculaire Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in

situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR latin Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-

2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin *

(texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s.

(110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte

latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte

latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH

475

Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH

Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-

Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support

d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin *

(plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de *

4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-

Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-

karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e

s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

/// *36005 1A48 1990 EHP

476

Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL, XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY

Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin

* (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte

latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32

inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP /// *16396 1A122 1946 AEP Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - *

latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-

Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne *

Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin)

(traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant

gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) *

latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS /// *16263 1A226 1934 AEPS Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s.

* latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP

477

Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - *

latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin)

(4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche

Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric,

calotte monolithe * "in situ" * 6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield),

Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche

Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome,

Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de

Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique *

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

478

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome, catacombe de Priscille * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte

latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-

Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (traduction française) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *18145 1A50 1964 AELP

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin)

* - 6544 1A145 1906 ELPR Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia

Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin)

(restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin

* (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio

Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus)

479

(Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin)

(traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre *

8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre *

8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - *

latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS /// *25611 1A159 1913 EPR Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e

s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

/// *50014 1A423 2004 AEH Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s.

* latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque

(Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre,

Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) *

latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s.

* latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

480

Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s.

("terminus post quem" début) * latin * (texte latin) (commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. *

latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi,

cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

/// 16094 1A189 1959 AEHIL Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris,

Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

Religieux, funéraire * Catane * Paris, Musée du Louvre *

4e s. (après 350) * latin * (texte latin) (commentaires) (datation) * (Nila Florentina, épitaphe de) *16100 1A167 1868 AEP

Religieux, funéraire * Catane, église sainte Agathe * Paris,

Louvre * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 10:7112) 88918 1A425 2014 HP

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin)

(inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - *

3e s. * latin * (texte latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * -

* 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e

s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e

s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

481

Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection

Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) *

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula),

Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie

* "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - *

latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e

s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du

Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise,

nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

482

Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la

grande basilique, mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. *

latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

Religieux, funéraire * Marseille * Paris, Bibliothèque

nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 * 5e s. * latin * (texte latin) (datation) * (Lazare d'Aix, épitaphe de) 753 1A48 1945 EHPRZ

Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - *

- * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

/// *1376 1A53 1971 E Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e

s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection

privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in

situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) *

Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) *

"in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

483

Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis), Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate)

* "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Religieux, funéraire * Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-

Murs, nécropole * "in situ" * - * latin * - * (inscription funéraire) (étrangers) *93118 1A651 2003 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano

Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur *

"in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-

Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste,

transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina

* "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et

Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

484

Religieux, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * -

* 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (DAMASE I, pape) * ("Epigrammata", 20) 24100 1A86 1957 ABEHLP

Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via

Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria

dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. *

latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de

Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

Religieux, funéraire * Rome, Porta Flaminia * Rome,

Musées du Capitole * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 6:30463) 88918 1A425 2014 HP

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin *

(texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-

Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

Religieux, funéraire * Rome, via Salaria Vetus * - * 3e s.

(première moitié) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (datation) * (chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) *22804 1A69 1971 EHP

Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) *

Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s.

485

(400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Petrus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la

Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation) (texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

486

Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) *

Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Gose 481A) (Gose 482) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * -

* latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église

S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin *

(texte latin) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ"

* - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte

latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin *

(texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e

s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

487

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

Religieux, funéraire * Vatican, basilique St-Pierre de Rome

* "in situ" * 8e s. (796) * latin * (description) (atelier de fabrication) * (HADRIEN I, pape, épitaphe) *25447 1A340 1964 AEHP

Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de

Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-

hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * - * latin * (texte latin) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - *

6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla

* - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

488

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de

Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès

* - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * -

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus *

- * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (particularités) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *16780 1A33 1937 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Tiburtina * - *

3e s. (270) * latin * (texte latin) (photographie) * (NOVATIEN, inscription sépulcrale de) *94490 1A53 2008 AEHIP

489

Religieux, funéraire, historique * Rouis * - * 6e s. * latin * (texte latin partiel) (datation) * (memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) *

latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès

(près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de,

chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile

(Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine,

Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Calimero * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (description) (signification) (3 photographies) * - *99836 1A39 1995 AEHP

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification) (utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. *

latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. *

latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * -

* latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * -

* 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL

490

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, catacombe des SS-

Pierre-et-Marcellin * "in situ" * - * latin * (9 inscriptions) (8 photographies) * - *30433 1A189 1977 AEIP

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole

de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) *

Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) *

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte

latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British

Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci

(Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Religieux, historique * Cimiez (France), abbaye bénédictine

St-Pons, tombeau de St Pons * "in situ" * 8e s. (775-800) * latin * (texte latin) (3 photographies) * - 7107 1A189 1965 AEHI

Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) * 4e s. (371) * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien) *98817 1A53 2007 AEHP

Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-

et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

491

Religieux, historique * Rome, Basilique contantinienne St-

Pierre, Arc de triomphe * - * 4e-5e s. (après 324) * latin * (textes latins) * (CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) *88125 1A1160 2008 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous

l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - 1713 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique * Rome, église prés des bains de

Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne,

mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s.

(seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * -

* latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de,

pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, historique * Tripoli, près de (Syrie), grotte de

Marina, peinture murale * "in situ" * - * latin * (texte latin) (traduction française) (4 inscriptions) * - 4263 1A210 1926 AEHS

Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin

* (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ

492

Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, historique, liturgique * Goldbach,

Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. *

latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR Religieux, historique, liturgique * Sirmium (Serbie) *

Musée de Srem à Sremska Mitrovica * - * latin * (photographie) (description) (transcription) * (église de sainte Anastasie) *54854 1A1638 2013 AEHP

Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb

(Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 16 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (identification du nom du saint) * - 24402 1A142 1929 AEHLPRS

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte

latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à

l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du

supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

Religieux, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * "in

situ" * 5e s. (après) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Macchabées) 32109 1A22 1987 AEHLP

493

Religieux, liturgique * Carthage, monastère St-Etienne *

Tunis, Musée National du Bardo * 5e s. * latin * (texte latin) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Scillitains) *33715 1A31 1982 AEILMS

Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30

mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton

(Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Religieux, liturgique * Gerena (Séville) * Archivo

Epigráfico de Hispania * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographies) (commentaire) * (Eugène de Tolède) *86667 1A1130 2005 AIPR

Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North

Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * -

* latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-

Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-

Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro

(chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de

Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran *

- * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in

Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-

Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

494

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

(oratoire de la Croix au Baptistère) * Cambridge (GB), University Library, Kk. 4. 6 (2021) * 6e s. * latin * (texte latin) * - 8515 1A51 1910 ELPRZ

Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside *

"in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction

française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan,

chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

latin (et grec?) Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site

archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

latin et grec Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo

Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-

les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

495

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören

(Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in

situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

nabatéen Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen *

(texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS pehlevi Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) *

8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

sabéen Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis

("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

syriaque Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e

s. (791) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre

?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque

nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord)

* "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

496

Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque *

(translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - *

syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix

* Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation,

ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation) (contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), région d', reliquaire

* Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (traduction française) * - 6307 1A189 1964 AEIP

Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire *

Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s.

(c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

/// *92117 1A445 2007 AEHP Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie,

Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

497

Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque *

(texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount

Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in

situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, historique * Gebel Bil'as (Syrie) * Damas,

Musée National Syrien * 6e s. (574-575) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22366 1A213 1942- EH

Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - *

syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas

Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel

Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in

situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" *

6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

498

Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin

(Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in

situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque

Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte

syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque *

(texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. *

syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque)

(traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

499

Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * - * syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP

thamoudéen Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen *

(description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E vieil anglais runique Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire

(Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

- Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres,

British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - *

- * - * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - *

(photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte,

mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école

française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - *

2e-3e s. (fin-début) * - * (traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa

Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in

situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour

de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL ?

500

Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? * (2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL

501

Par contenus

502

(Abbôsês) Religieux, funéraire * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Abbôsês) *51566 1A652 2014 AEP

(ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-

12) Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (fin -début) * grec * (apparat critique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii" 11-12) *25619 1A159 1918 EHPR

(ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") Religieux, dogmatique, funéraire, historique * Hiérapolis

(Phrygie) * - * - * grec * (texte grec partiel) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 16256 1A33 1901 AEHPRSZ

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) * - *

- * grec * (fragment) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 17236 1A339 1883 EHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Rome, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (traduction française) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *22387 1I47 1896 AEH

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * (commentaires) (origine syncrétiste) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 7784 1A116 1923 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * - * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 5711 1A47 1898 AEHIPS

/// 16966 1A201 1895 EHP Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (interprétation mariale) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *30248 1A337 1976 EHPR

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (étude de la version grecque) (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (commentaires) (origine

503

chrétienne) (interprétations) (historique) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17056 1A153 1897 EHPRS

/// *17057 1P153 1897 EHPR Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. * grec * (status quaestionis) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *97656 1A631 2000 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. (avant 215) * grec * (texte grec) (traduction française) (manuscrits) (authenticité) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 3e s. * grec * (traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 672 1A40 1907- EHP

Religieux, funéraire, historique * Phrygie * - * 2e s. * grec

* (traduction anglaise) (datation) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *35276 1A366 1989- EHPS

Religieux, funéraire, historique * Rome * - * 2e s. * grec *

(traduction française) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 22778 1A258 1913 EHP

Religieux, funéraire, historique, théologique * Hiérapolis

(Phrygie) * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (traduction italienne) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") *17924 1A54 1929 AEHP

(ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii")

(Bible N. T.: "Jean", allusion à) Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * - * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Bible N. T.: "Jean", allusion à) 15459 1A84 1923 ABEHP

(ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii")

(Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie),

mur d'un bain * Vatican, Musée du Latran * 2e s. * grec * (traduction latine) (thèmes) * (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") (Pasteur) (sceau brillant, Peuple au) (Poisson) *256 1A26 1949- AEHLP

(Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) Religieux, historique * Philippes, porte sud-est * - * 5e-6e s.

(400-550) * grec * (texte grec) (5 fragments estampés)

504

(valeur apotropaïque) (datation) (provenance) * (Abgar V d'Edesse, roi-Jésus-Christ, correspondance entre) *4859 1A188 1920 AEHP

(Abgar VIII d'Edesse, roi) Religieux, funéraire, historique * Edesse - Urfa (Turquie,

Sehitlik Mahallesi), mosaïque pavimentale * "in situ" * 2e-3e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (écriture) (noms propres) (photographie) * (Abgar VIII d'Edesse, roi) *34585 1A197 1982 AEHIR

(Abu Karib, phylarque ghassanide) Religieux, historique, liturgique, * Samma, près de

Suweida, Syrie, église St-Elias * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Abu Karib, phylarque ghassanide) *81462 1A197 1993 AEHPR

(acrostiche $4 IHTHUS $) Religieux, dogmatique, funéraire, votif * Bourg St-Pierre-

l'Estrier (près d'Autun), église primitive dédiée à St-Etienne * Autun, musée de l'Hôtel-de-Ville * 3e s. (avant 250) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (explication) (dessin) (datation) (inscription de l'Ichthus) (cadre historique) (portée dogmatique) * (acrostiche $4 IHTHUS $) *951 1A84 1932 AEHLP

("Acta Philippi. Acta") Religieux, biblique * - * Arsos, Chypre, Eglise S. Philippe

(depuis le 13e s) * - * grec * (photographies) (description) (interprétation) * ("Acta Philippi. Acta") *82077 1A481 2009 ABEHIPRSZ

(adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) Religieux, théologique * Dongola, Ancien (Nubie, Egypte),

monastère de la Sainte-Trinité * "in situ" * 12e s. (fin, au plus tôt) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (datation) (description) (photographie) (1 fac-similé) (1 carte) * (adaptation d'une sentence de Ménandre) (Ecriture) *94872 1A652 2009 ABEMPR

(adjuration funéraire) Religieux, funéraire * Sparte (Laconie) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (adjuration funéraire) *32858 1A188 1983 E (Agapè, carmen d') Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. (avant) * latin * (texte latin) * (Agapè, carmen d') 256 1A26 1949- AEHLP (Agathon, épitaphe du petit) Religieux, funéraire * Catane * - * - * grec * (texte grec) *

(Agathon, épitaphe du petit) *32857 1A188 1981 EP (Agnès de Rome, sainte)

505

Religieux, funéraire * Rome, basilique Ste-Agnès-hors-les-Murs * - disparue * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) * (Agnès de Rome, sainte) *17062 1A153 1902 AELS

(aigle) Religieux, biblique * Damas, église St-Jean * "in situ" * 4e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (aigle) 16897 1A210 1925 ABEH (Alexandre, épitaphe d') Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (texte grec) (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 5628 1A202 1883 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Synnade (Phrygie) * - *

3e s. (216) * grec * (traduction française) * (Alexandre, épitaphe d') 17056 1A153 1897 EHPRS

(Alexandrie, patriarches d') Religieux, liturgique * Egypte (probablement près de

Thèbes) * Boston, Museum of Fine Arts, 72.4358 * 7e s. * grec * (texte grec) (description) (datation) ("olim" Robert Hay, 1799-1863) * (Alexandrie, patriarches d') *34566 1A197 1981 ELPR

(AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (AMBROISE ?, "Prisca rediuiuis") 17648 1A221 1966 EHLPRS

(AMBROISE) (Marcelline, sainte) Religieux, funéraire * Milan, basilique (martyrum) * - * 4e

s. (397-401) * latin * (texte latin) (transmission) (apparat critique) (traduction italienne) (commentaire) * (AMBROISE) (Marcelline, sainte) *86834 1A631 2013 AEHPRS

(AMBROISE, "Octachorum scos") Religieux, liturgique * Sylloge Laurishamensis; cod. Vat.

Pal. 833 * "in situ" * 4e s. (339-397) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (AMBROISE, "Octachorum scos") 17648 1A221 1966 EHLPRS

(amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) Religieux, funéraire * Héphaestia - Palaeopolis * Athos,

mont, au pied du monastère de St-Paul, tour * 5e s. (400-425) * grec * (texte grec) (estampage) (dessin) * (amende funéraire au profit de l'Eglise catholique) *4849 1A188 1905 AELP

("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à

la prière de la fraction du pain) Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint

506

Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15735 1A138 1971 ELPRZ

Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Department of Egyptian Antiquities, no. 54036 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction allemande) * ("Anaphore de saint Marc": anaphore du Post-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) *15736 1P138 1971 ELPRZ

(Anastasios de Rhodes) (Héraclès) Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Héraclès) *92250 1A324 2008 AEHP

(Anastasios de Rhodes) (Maron) Profane * Rhodes (Grèce) * Rhodes, Musée archéologique

* - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographies) * (Anastasios de Rhodes) (Maron) *92250 1A324 2008 AEHP

(anathème des Pères de Nicée I) Religieux, funéraire * Sardaigne (Italie), tombeau *

Cagliari, Musée de * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution de l'original) (traduction italienne) (datation) * (anathème des Pères de Nicée I) *1828 1A63 1957 ACEP

(Anatolia, épitaphe d') Religieux, funéraire * Jérusalem, ouest de St-Etienne,

champ * - * 7e s. (après 614) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Anatolia, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

(ange du tombeau) (IGIA, no 933) Religieux, funéraire * Théra (île de l'archipel de) * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * (ange du tombeau) (IGIA, no 933) 22166 1A51 1905 EFLP

(Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint)

(Paulinianus, saint) (Asterius, saint) Religieux, funéraire, historique, liturgique * Manastirine,

Croatie, basilique * - * 6e s. * latin * (texte latin) * (Antiochianus, saint) (Gaianus, saint) (Telius, saint) (Paulinianus, saint) (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

(ANTIPATER DE BOSTRA) Religieux, historique * Bosra, entrée de la citadelle, linteau

de la porte * "in situ" * 5e s. (457-474) * grec * (traduction française) * (ANTIPATER DE BOSTRA) 16299 1A120 1971 EHMPS

(apôtres, liste d') Religieux, biblique * Égypte, région thébaine * Uppsala,

Universitetsbiblioteket, Museum Gustavianum (Victoria

507

Museum), inv. 1087 * 7e-8e s. * copte * (texte copte) (traduction française) (contenu) * (apôtres, liste d') *95455 1A768 2010 BPR

(Apôtres, liste des douze) Religieux, biblique * Ravenne, mausolée de Théodoric,

calotte monolithe * "in situ" * 6e s. (c. 520) * latin * - * (Apôtres, liste des douze) *2184 1A59 1936 ABEILP

(Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 =

IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) Religieux, funéraire * - * Musée du Vatican (Museo Pio

Cristiano), IC Vaticano 3.12.1 * 4e-5e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (interprétation) (photographie) * (Apronianus) (Baptême) (ILCV 1, 1343 = ICVR VIII, 23087 = IC Vaticano 3.12.1 = EDB 34591 = AE 1997,166) *87895 1A53 2013 AEHLP

(archange) Religieux ?, historique * Balat (Aydın Ili), théâtre de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) (CIG 2.2895) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

Religieux, historique * Balat (Aydın Ili), citadelle de Milet,

(Turquie) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (photographies) * (archange) *81418 1A691 2011 AHPR

(Argos, épithaphe d') (malédiction funéraire) Religieux, funéraire * Argos (Grèce), cimetière * Athènes,

Musée byzantin * - * grec * (texte grec) (2 photographies) * (Argos, épithaphe d') (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

(Aristobulus, épitaphe d') Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * 6e-7e s. * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Aristobulus, épitaphe d') *21199 1A101 1971 E

(Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) Profane, historique * Örenköy (Nord de Diocésarée), coll.

particulière * - disparue (1885) * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

Profane, historique * Tabarka (Tunisie) * Tunis, Musée

National du Bardo * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Arsenal, privilèges de l') (effigie impériale) 36160 1I188 1992 AEH

(Artavasdos, empereur) Religieux, historique * -, sceau * Collection of the

Byzantine Institute of America * 8e s. (742) * grec * (texte

508

grec) (traduction anglaise) (commentaires) * (Artavasdos, empereur) *16408 1A138 1947 AEH

(Asterius, saint) Religieux, historique, votif * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique Cinq-martyrs (ou de Kapljuc), tapis no 5 * "in situ" * - * latin * (texte latin) (auteur) * (Asterius, saint) 24402 1A142 1929 AEHLPRS

(ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) Religieux * Abd el Qournah, colline d', vestibule du

tombeau de Daga * New York, Metropolitan Museum * 4e s. (375-400) * grec * (texte original grec) * (ATHANASE, "Epistula ad monachos", CPG 2108) *326 1P59 1930 EMPRZ

/// *371 1A59 1930 EMPRZ (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE

D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome)

Religieux, liturgique * Sohag (Haute-Égypte), Monastère Rouge, triconque, lobe nord * "in situ" * 6e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (20 inscriptions) (paléographie) (datation) * (ATHANASE] (CYRILLE D'ALEXANDRIE) (THEOPHILE D'ALEXANDRIE) (BESA) (CHENOUTE D'ATREPE) (Paul, premier des ermites, saint) (Pshai, archimandrite) (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Elie) (Moïse) (Jérémie) (Isaïe) (Daniel) (Michel, archange) (Gabriel, archange) (Joseph, saint) (Salome) *93143 1A652 2008 EHMP

(Athanasia, diaconesse) Religieux, historique * Delphes (Grèce) * - * 5e s. (c. 450)

* grec * (texte grec) * (Athanasia, diaconesse) 16837 1A188 1899 AEH (Aurelia) Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de l'église rupestre

de S. Agathe * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Aurelia) *93136 1A652 2009 AEHPR

(Auxentio) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 5) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Auxentio) *88747 1A669 2013 AEPR

(Baptême) Religieux, liturgique * Héliopolis-Baalbeck (sanctuaire de

Jupiter héliopolitain) * - * époque byzantine * grec * (texte grec) (reconstitution) (description) * (Baptême) *18149 1A138 1965 ELP

509

(Baptême-Eucharistie) Religieux, liturgique * Rome, basilique St-Laurent-hors-les-

Murs, crypta confessionis * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) * (Baptême-Eucharistie) *243 1A6 1922 AELP

(baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) Religieux, funéraire * El-Erg (région de Thélepte), Tunisie

* "in situ" * 6e s. (début) * latin * (texte latin) * (baptistère) (épitaphe) (croix latine) (alpha-omega) *50003 1A423 2001 AEIHLP

(Basileus senior) Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de S. Agathe * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Basileus senior) *93136 1A652 2009 AEHPR

(basilique, construction d'une) Religieux, historique * Veliki Krcimir (Serbie) * - * - * latin

* (texte latin) * (basilique, construction d'une) *97638 1A631 2004 AEPRZ (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) Religieux, historique, liturgique * Kanawat (Syrie

méridionale) (antique Kanatha ou Canatha) * - * 4e. s. ? * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (datation) * (basiliques de Kanatha) (Épiodore, évêque) *83089 1A197 1987 EHLPR

(Bassa, vierge, originaire de Lydie) Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * - * 4e

s. (?) * grec * (texte grec) (datation) (inscription manichéenne) * (Bassa, vierge, originaire de Lydie) *16109 1A33 1908 EH

(bénédiction divine) Religieux, funéraire, liturgique * Tigava (Algérie) *

Carthage, couvent des Pères Blancs * 5e s. * latin * (texte latin) (auteur) (dessin) * (bénédiction divine) *21252 1A339 1934 EL

(Bersabée, fragment VIII de l'édit de) Religieux, historique * Bersabée * - * 6e s. (534 ?) * grec *

(texte grec) (dessin) * (Bersabée, fragment VIII de l'édit de) *5005 1A37 1920 EH (bête) Religieux * Géléos (Asie Mineure), monastère Ste-Marie,

plaque * collection privée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (bête) *36300 1A188 1994 AELPR

(Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A.

T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12)

Religieux, biblique * Nawa (Syrie), église * - * 6e s. * grec * (5 inscriptions) * (Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7; 5,2) (Bible A. T.: "Psaumes" 100 [99], 4-5a; 118 [117],19-20; 84 [83],11-12) *5978 1A59 1911 ABEP

510

(Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) Religieux, biblique, liturgique * Honington, Lincolnshire

(Angleterre) * - * 8e-9e s. (725-825) * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (illustrations) (datation) (provenance) * (Bible A. T.: "Daniel" 3,57-89) *54325 1A1655 2015 ABEPR

(Bible A. T.: "Exode" 38,8) Religieux, biblique * - * - * 4e s. * hébreu * (texte hébreu)

(traduction française) (remarques philologiques) * (Bible A. T.: "Exode" 38,8) *32583 1A210 1982 ABE

(Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) Religieux, biblique, théologique * Deir Abou Hennis, église

* "in situ" * 6e-7e s. * copte * (description) (texte copte) (traduction française) (interprétation) (identification) (particularités linguistiques) (fac-similé) * (Bible A. T.: "Proverbes" 13,13) *50291 1A1467 2003 ABEP

(Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.:

"Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) Religieux, biblique * Panjikant, maison d'habitation,

ostracon, no 24 * - * 7e-8e s. (fin-début) * syriaque * (texte syriaque) (texte translittéré) (traduction anglaise) (datation) (contenu) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 1,1-3 (Peshitta)) (Bible A. T.: "Psaume" 2 "passim" (Peshitta)) *34588 1A197 1979 BEHPR

(Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) Religieux * -, vase * New York, Metropolitan Museum, inv.

no 17. 190. 1904 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (invocation) 7799 1A189 1962 ABEIL

(Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) Religieux, biblique * - * Jérusalem, collection des Pères

Blancs de Ste-Anne, cruche * 3e-4e s. (250-début) * grec * (texte grec) (datation) (origine) (2 dessins) (photographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 36 [35],8-10) *8808 1A37 1949 ABEP

(Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) Religieux, biblique * - * Alexandrie, Musée gréco-romain

(O. Alex. Inv. 28434 (21268B)) * - * copte * (texte copte) * (Bible A. T.: "Psaume" 82 [81]) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

(Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) Religieux, biblique * Salamine Chypre * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (restitution) (dessins) * (Bible A. T.: "Psaume" 90, Septante) *32860 1A188 1984 BELS

(Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon)

511

Religieux, biblique * Khirbet al-Merdassiyé (Région de Jablé, antique Gabala, Syrie) * Département de Jablé * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (illustrations) * (Bible A. T.: "Psaume" 91 [90]) (Euphémie) (Salomon) *89962 1A210 2010 ABEHP

(Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le

même contenu) Religieux, biblique * Mren, cathédrale de (Mirini-

Karabagh, Turquie) * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction anglaise) (photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 93 [92]) (autres inscriptions avec le même contenu) *52767 1A467 2014- AEHP

(Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) Religieux, biblique * Bethléem * "in situ" * - * grec * (texte

grec) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],19-20) 9873 1A170 1895 ABE (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) Religieux, biblique * Yaththa * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (interprétation) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) *8128 1A170 1895 BE

(Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) Religieux, biblique * Hura (près de), Néguev nord, Israël *

"in situ" * 6e-7e s. * grec et araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (contenu) (paléographie) * (Bible A. T.: "Psaume" 118 [117],20) (mosaïque pavimentale) *54399 1A191 2016 ABEPR

(Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) Religieux, biblique, funéraire * Augusta Traiana (Béroè de

Thrace) - Stara Zagora, église, stèle funéraire * Komotini, Musée archéologique, inv. 59 * 6e s. (542, 8 décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (description) (photographie) (datation) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) *37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Louloudia, près de Kitros en

Piérie, tombeau monumental, chambre funéraire B * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (dessin) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Pancarlik kilise, église St-

Théodore, chapelle funéraire, cartouche tripartite * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Ürgrüp, propriété privée,

chambre funéraire, porte d'entrée * "in situ" * - * grec *

512

(texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Bible A. T.: "Psaume" 132 [131],14) 37855 1A189 1997 ABEP

(Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) Religieux * - * Jérusalem, Musée archéologique du Studium

Biblicum Franciscanum * - * grec * (texte grec) * (Bible N. T.: "Luc" 1,28) (Annonciation) (Marie) *87350 1A919 2011 AEHIPR

(Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) Religieux, biblique * Hébron (environs) * Collection J.

Meshorer * époque byzantine * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * (Bible N. T.: "Matthieu" 9,28) (Bible N. T.: "Jean" 5,24) 23581 1A37 1970 ABE

(Bible N. T.: Paul Religieux, biblique * - * Musée égyptien du Caire (SR

18953, no 12) * 7e-8e s. * copte * (texte copte) * (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,1) 86017 1A1042 2011 AEHPRZY

(Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) Religieux, biblique, votif * Antarados-Tortosa * - * 2e-3e s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * (Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,3) *20635 1A69 1950 ABE

(Bible, passage de la) Religieux, biblique * Constantinople - Istanbul (une porte

des murailles de) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Bible, passage de la) *21473 1A339 1887 BEH

(Bible, passages de la) Religieux, biblique * Naplouse, anneau de * - * époque

byzantine (début) * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (restitution) (photographie) * (Bible, passages de la) *32587 1A210 1984 ABE

(Buch, diocèse de) Religieux, historique * Angleterre * - disparue; British

Museum possède une gravure * - * latin * (texte latin) * (Buch, diocèse de) *15710 1A51 1926 AEHP

(Cagin) (église saint-Georges) Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cagin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

(Cana, miracle de) Religieux * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - * 6e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cana, miracle de) *4826 1A188 1885 ABEH

(Cana, pierre de)

513

Religieux, biblique * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) * (Cana, pierre de) *15010 1A168 1893 ABE

(Cangin) (église saint-Georges) Religieux, liturgique * Divrig'i (Turquie) * collection privée

* 6e-7e s. * arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) * (Cangin) (église saint-Georges) *53194 1A684 2015 AHP

(carré magique) Religieux * Asie Mineure ? * Berlin, musée, amulette de

bronze * 8e s. * grec * (texte grec) (2 inscriptions) (valeur isopséphique) * (carré magique) 9997 1A136 1934 E

(Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus,

épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Tolentino, cathédrale de,

chapelle St-Catervius, sarcophage * "in situ" * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (3 inscriptions) * (Catervius, saint, épitaphe de) (Severina, épitaphe de) (Bassus, épitaphe de) 24197 1A142 1943 AEHPRSZ

(Celerius Justinianus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi * 5e s. *

latin * (texte latin) * (Celerius Justinianus, épitaphe de) 1832 1A63 1953 AEPS (Cermatius) Religieux, funéraire * Cordoba * Musée archéologique de

Cordoba * 2e-3e s. * latin * (description) (contenu) (texte latin) (traduction espagnole) (commentaire métrique) (photographie) * (Cermatius) *54870 1A652 2015 AEPR

(Césarée Maritime) Religieux, historique * Jérusalem, rotonde (Église du Saint

Sépulcre) * "in situ" * 3e s. (fin) * grec * (description) (datation) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (Césarée Maritime) *55747 1A455 2015 AEPR

(chambre nuptiale) (chambre funéraire) Religieux, funéraire * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (interprétation) (photographie) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) *50516 1A425 2015 AEPR

(chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage)

(mort) Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (datation)

514

(photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, via Latina * Rome,

Musei Capitoloni (NCE 156) * 2e s. * grec * (contenu) (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (interprétation) (datation) (photographie) (contexte topographique) * (chambre nuptiale) (chambre funéraire) (repas) (mariage) (mort) *82044 1A425 2011 AEPR

(chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) Religieux, liturgique * Rome, via Latina * Rome, Musei

Capitoloni * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (reconstitution) (2 photographies) * (chambre nuptiale) (Père et Fils, louange du) (repas) *36773 1A209 1995 ELPR

(charité) Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique), basilique * "in situ"

* - * latin * (4 inscriptions) (texte latin) (traduction française) * (charité) *98267 1A428 2007 AEHP

(CHENOUTE D'ATREPE) Religieux, funéraire * - * Panopolis * 6e-8e s. * grec *

(description) (texte grec) (traduction française) (photographie) (apparat critique) * (CHENOUTE D'ATREPE) *88688 1A1047 2013 AEPRZY

(chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) Religieux, funéraire * Rome, via Salaria Vetus * - * 3e s.

(première moitié) * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (datation) * (chrétien de la Maison de César) (CIL, VI, 8987) *22804 1A69 1971 EHP

(chrisme) (Chi-Rho) (XP) Religieux, historique * Hârsova, Roumanie * - * 3e-4e s.

(fin-début) * grec * (texte grec) (illustrations) * (chrisme) (Chi-Rho) (XP) *81754 1A873 2007 AEHP

(Christ) Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (photographie) * (Christ) *37957 1A138 1990 BEP (Christ) (Apôtres) Religieux, biblique * Yablkovo (Bulgarie), reliquaire *

Sofia (Bulgarie), Musée Archéologique, inv. 2519 * 4e-5e s. (c. 350-400) * grec * (texte grec) * (Christ) (Apôtres) 15688 1A189 1964 ABEHIPS

(Christ) (invocation christologique) Religieux, liturgique, théologique * Hérodium, église-nord

* "in situ" * 5e-6e s. * grec * (isopséphie) * (Christ) (invocation christologique) *37922 1A37 1997 ELPR

515

(Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29

[28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21)

Religieux * Constantia - Salamis (Chypre) * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (12 photographies de détails) (6 inscriptions) * (Christ, 2 prières adressées au) (Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3) (Barnabé, saint) (EPIPHANE DE SALAMINE) (CONSTANTIN II, empereur) (Bible A. T.: "Rois" II, 2,21) *7799 1A189 1962 ABEIL

(Christ, amour envers le) Religieux, votif * - * - * - * latin * (texte latin) (traduction

française) (document gallo-romain) * (Christ, amour envers le) *7362 1A192 1930 ENP

(Christ, Mère du) Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) * (Christ, Mère du) 33313 1A210 1989 AEL (christianisme) (Chine) Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (Chine) *22006 1P250 1836 AEHPR

(christianisme) (christologie) Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (paraphrase) * (christianisme) (christologie) *22005 1A250 1836 AEHPR

(christologie) Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (photographie) * (christologie) *36871 1A123 1995 AEHP

/// *32860 1A188 1984 BELS (CIG, 8672 B) Religieux * Constantinople - Istanbul (mur de la ville) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (copie complète) * (CIG, 8672 B) *22481 1A339 1886 E

(CIG, 8794) Religieux, dédicace * Angora (Asie Mineure) * "in situ" *

9e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) (datation) * (CIG, 8794) *22355 1A213 1928 ABEL

(CIG, 8817) Religieux, biblique, liturgique * Angora (Asie Mineure),

temple d'Auguste, église * "in situ" * 8e s. (717-740) * grec

516

* (texte grec) (fac-similé) (reconstitution) (description) * (CIG, 8817) *22355 1A213 1928 ABEL

(Clarentius) Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Clarentius) *85241 1A501 2012 AEHPR ("conseruatore") Religieux, historique * Rome, église Ste-Pudentienne,

mosaïque de l'abside * "in situ" * 5e s. (402-417) * latin * (datation) (vocabulaire) * ("conseruatore") *33043 1A148 1989 AEPR

(CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) Religieux, historique * Rome, Basilique contantinienne St-

Pierre, Arc de triomphe * - * 4e-5e s. (après 324) * latin * (textes latins) * (CONSTANTIN I, empereur) (3 inscriptions) *88125 1A1160 2008 AEHP

(CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (CONSTANTIN I, empereur, vision de) (CIL 6,1139) *38433 1A425 1998 EHPR

(Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Constantin, empereur) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

(construction d'une chapelle des saints martyrs) Religieux, historique, liturgique * Beit Safada (Israël) * "in

situ" * 8e s. (701) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (construction d'une chapelle des saints martyrs) 90357 1A445 2003 EHP

(contrat de bail) Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 215 (A) * 5e s. (408 ou 427) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte),

église épiscopale * Oxford, Ashmolean Museum Library (Sackler Library, Papyrology Rooms), P. Oxy. 1967 * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat de bail) *93131 1A652 2007 ADEHPY

(contrat)

517

Religieux, historique * Oxyrhynchos (Moyenne Égypte), église épiscopale * New Haven (Conn.), Yale University Library, "Beinecke", P. CtYBR inv. 4623 * 4e s. (377) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (contrat) *93131 1A652 2007 ADEHPY

(Cornelius Romanianus) (Romanianus) Profane * Thagaste - Souk Ahras * Souk Ahras, musée de *

4e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (dessin) * (Cornelius Romanianus) (Romanianus) 30782 1A31 1978 EHP

(Cosmas, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Cosmas, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Cosme et Damien, guérisseurs de Cyr, saints) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

(coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul Religieux, liturgique * - * Kaslik, Liban, Bibliothèque

Centrale de l'Université Saint-Esprit * - * syriaque * (description) (texte syriaque) (traduction anglaise) (analyse) * (coupe de prière) (IBC 3) (Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,10-17) *56459 1A148 2017 AEPR

(Crescens, épitaphe du "magister militum") Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Crescens, épitaphe du "magister militum") *21199 1A101 1971 E

(croix) Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre tombale KS-1261 * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

Religieux, historique * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

pierre KS-1326 * "in situ" * èpoque byzantine * araméen melchite * (texte araméen melchite) (traduction anglaise) (illustration) (fouilles 1995-) * (croix) *176187 1A1395 2014 AEHP

(croix) ("Psaume" 34 [33],6) Religieux, biblique * Fanshan (Chine), Temple de la Croix

* Musée de Nanjing (Chine) * - * syriaque * (2 blocs de pierre calcaire inscrits) (texte syriaque) (commentaires) * (croix) ("Psaume" 34 [33],6) *98661 1A138 2006 AHEIP

518

(Croix) (Agatocles) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 4) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Croix) (Agatocles) *88747 1A669 2013 AEPR

(croix, acclamation à la) Religieux, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du

naos, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (croix, acclamation à la) 15691 1A189 1967 AEHL

(Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) Religieux, historique * Medjdel-Yaba * "in situ" * - * grec

* (texte grec) * (Cyr, patron du diocèse de Nevers, saint) 8125 1A169 1893 ES (Cyriacus, évêque) Religieux, funéraire, historique * Ostie, Arche de Caracalla

* - * 6e-9e s. * latin * (texte latin) * (Cyriacus, évêque) *95351 1A356 2010 AEHPS (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) Religieux, funéraire * Jéricho (Palestine), jardin de l'hospice

russe, mosaïque * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Cyriaque, tombeau de l'higoumène) *5066 1A170 1911 AEL

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem

Stylitam") Religieux, théologique * - * - * - * grec * (texte grec) *

(CYRUS DE PANOPOLIS, "Epigramma in Danielem Stylitam") *35094 1A148 1982 ELP

(DAMASE I, pape) Religieux, funéraire * Rome, cimetière "ad Catacumbas" * -

* 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (DAMASE I, pape) * ("Epigrammata", 20) 24100 1A86 1957 ABEHLP

(DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR

/// *18146 1A50 1970 AEPR /// *18147 1A50 1972 AEHP /// 18156 1A59 1947 AEHLP /// *22719 1A33 1957 AEHLPR /// *18145 1A50 1964 AELP (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS,

inscription de)

519

Religieux, historique * Anthologie grecque, livre I, épigramme 99 * "in situ" * 5e s. * grec * (texte original grec) (authenticité) * (Daniel de Maratha, stylite à Constantinople, saint) (CYRUS, inscription de) *16262 1A201 1896 EPRS

(DARDANUS) (Theopolis, route de) Profane, historique * Theopolis, Chardavon, France, pierre

* "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) * (DARDANUS) (Theopolis, route de) *36005 1A48 1990 EHP

(dédicace) Religieux, liturgique * Rihab des Benê Hasan (Jordanie) *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (4 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * (dédicace) 31236 1A37 1981 AEL

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (fac-similé) * (dédicace) *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie, bêma d'une église * collection

privée * 7e s. (début) * syriaque * (texte syriaque) (translittération syriaque) (transcription en caractères arabes) (traduction arabe) (traduction française) * (dédicace) *33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (dédicace) *89763 1A687 2010 ABEHIP

(dédicace) (datation) Religieux, historique, liturgique * Antioche, Grande Église

* - * 4e s. * grec * (texte grec) (commentaire) * (dédicace) (datation) *91930 1A148 2005 AEPR

(dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) Religieux, liturgique * Ptolémaïs Hermiou, Haute-Égypte *

al-Qahira, Musée copte, inv. 1641 (provisoire) * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (dédicace) (monument à la Vierge) (deux anges) *89127 1A1195 2006 AEHPY

/// *89130 1A1195 2013 AEHPY (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) Religieux, liturgique * Jabaliyed (près de Gaza) * - * 5e-8e

s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction française) (17 inscriptions) * (dédicaces) (Marcien, évêque de Gaza) *91334 1A37 2000 ABEHP

(Demetris, fils de Supara)

520

Religieux, votif * - * - * - * araméen palestinien * (texte araméen palestinien) (traduction anglaise) (notes) * (Demetris, fils de Supara) *56964 1A768 2017 AEHPR

/// *88310 1A1197 2013 AEHPR (diacre Stephanos) Religieux, votif * Badiyah, Jordanie * - * - * araméen *

(description) * (diacre Stephanos) *55987 1A1020 2016 AHIPR (didicace à Damase) Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * (didicace à Damase) *95707 1A53 2004 AELP (Dieu très haut) (Ptolémée) Religieux, historique, théologique * Mont Garizim

(Cisjordanie) * - * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (sources) * (Dieu très haut) (Ptolémée) *95363 1A650 2010 AEHP

(Dioskoros, épitaphe du médecin) Religieux, funéraire * Milan * - * 5e s. * grec, latin *

(inscription bilingue) * (Dioskoros, épitaphe du médecin) *32860 1A188 1984 BELS (dipinto) Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? (SEG 50, 1472) * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (reconstitution) (lecture) (illustration) (commentaire) * (dipinto) *54879 1A652 2015 AEPR

(document officiel?) Profane ou religieux * Compesières (Genève), église Saint-

Sylvestre * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (fragment) (texte latin) (datation) (interprétation) (identification) (1 photographie) * (document officiel?) *94837 1A652 2010 AEHP

(donation) Religieux, historique * Ashkelon, Israël * "in situ" * 4e-7e

s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (illustrations) (commentaire) * (donation) *54872 1A652 2015 AEPR

(Dôrothéos, dédicace à) Religieux, funéraire, liturgique * Palestine (Sud de la) *

Jérusalem * époque impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Dôrothéos, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

(Doxasia, épitaphe de) Religieux, funéraire * Naplouse * - * 3e-4e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie) * (Doxasia, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

(effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l')

521

Profane, historique * Constantinople - Istanbul ou Asie Mineure * Collection Georges Zacos * 6e s. (565-578 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (emplacement) * (effigie impériale) (Arsenal, privilèges de l') 36160 1I188 1992 AEH

(église de sainte Anastasie) Religieux, historique, liturgique * Sirmium (Serbie) *

Musée de Srem à Sremska Mitrovica * - * latin * (photographie) (description) (transcription) * (église de sainte Anastasie) *54854 1A1638 2013 AEHP

(Eglise grecque, office funèbre de l') Religieux, funéraire, votif * al-Qahira (Egypte) * - * 4e s.

(344) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eglise grecque, office funèbre de l') *4815 1A188 1877 ELP

(église Kasthima) Religieux, historique, liturgique * Jérusalem-Bethléem

(route de) * "in situ" * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (église Kasthima) 90357 1A445 2003 EHP

(Egzia Beher) Religieux, historique * Yaha (Abyssinie) * - * 5e s. (fin) *

éthiopien * (commentaires) * (Egzia Beher) 16112 1A116 1895 EHP (Elaphia, diaconesse encratite) Religieux, funéraire * Nevinneh * - * 4e-5e s. (375-425) *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Elaphia, diaconesse encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

(ELIE D'EDESSE) Religieux, historique * Tur 'Abdin, monastère de Qartmin

(Mar Gabriel) * "in situ" * 8e s. (768-769) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (identité) (inscription) (dessin) (datation) * (ELIE D'EDESSE) *36008 1A87 1993 EHP

(Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) Religieux, funéraire, historique * Hr Akrib (Numidie) * - *

6e s. (580) * latin * (texte latin partiel) * (Emilianus) (Columbus, évêque de Nicivibus) *30127 1A31 1980 EHP

(enfant, épitaphe d'un) Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (fosse peinte) * -

* 5e s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (enfant, épitaphe d'un) 32450 1A101 1976 AEL

(ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube")

522

Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "En sine nube") 17648 1A221 1966 EHLPRS

(ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") Religieux, liturgique * - * - * 5e-6e s. (473-521) * latin *

(texte latin) (traduction italienne) * (ENNODIUS DE PAVIE, "Mundior excocti") 17648 1A221 1966 EHLPRS

(envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (envie) (formule de protection) (inscription apotropaïque) *86703 1A210 2012 AEHP

(épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou)

(inscription en mosaïque d'Elpidios) Religieux, liturgique, symbolique * Corfou (Grèce),

Palaiopolis, église paléo-chrétienne * "in situ" * 6e s. * grec * (description) (photographies) (2 inscriptions) (traductions françaises) * (épigramme dédicatoire de Iovianos, évêque de Corfou) (inscription en mosaïque d'Elpidios) *79173 1A189 2013- AEPR

(épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim

(Karamis) * - * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyra) (Kom Aushim inv. no 310) *53025 1A652 2015 AEPR

(épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (520) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Kyrikos, fils de Saoros) *51563 1A652 2014 AEHP

(épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * 6e s. (569/570) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Maria, fille de Anastasios) *51563 1A652 2014 AEHP

(épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) Religieux, funéraire * Mu'tah, Jordanie * - * 6e s. (574) *

grec * (introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Roumos, fils de Sabinos) *51563 1A652 2014 AEHP

(épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309)

523

Religieux, funéraire * Fayoum, Égypte * Kom Aushim (Karamis) * 6e-7e s. (?) * grec * (description) (texte grec) (illustration) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Thenes) (Kom Aushim inv. no 309) *53025 1A652 2015 AEPR

(épitaphe chrétienne de Zenobios) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe chrétienne de Zenobios) *51563 1A652 2014 AEHP

(épitaphe chrétienne) Religieux, funéraire, historique * Ostie * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome * - * - * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Saint-Sébastien * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière d'Hermès

* - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Labicana * - * -

* latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

Religieux, funéraire, historique * Rome, via Salaria Vetus *

- * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) 95886 1A146 1999 AEHP

(épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) Religieux, funéraire, historique * El-Djem

(Thysdrus),Tunisie) * - * - * grec * (texte gtrc) (traduction anglaise) * (épitaphe chrétienne) (Flavius Pelagios) *81191 1A652 2009 AEHP

(Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Église de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (Épitaphe d'Abba Maqari/Makar) *79744 1A622 2015 AEHIP

(épitaphe d'Abba Maqari/Makari) Religieux, liturgique * Wadi al-Natrun (Egypte), Deir al-

Surian, Eglise de la sainte Vierge, mur sud * "in situ" * 9e s.

524

* syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (commentaire) (datation) (illustration) * (épitaphe d'Abba Maqari/Makari) *79744 1A622 2015 AEHIP

(épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (épitaphe de Georgios et Anastasios, fils d'Abraamios) *51563 1A652 2014 AEHP

(épitaphe de Tanagra) Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. (peu

après 400) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (description) (commentaire) * (épitaphe de Tanagra) *25458 1A86 1950 ELPR

/// *25459 1P86 1950 ELPR (épitaphe des saints Félix et Philippe) Religieux, funéraire, historique * Rome, cimetière de

Priscilla * - * - * latin * (texte latin) * (épitaphe des saints Félix et Philippe) *51066 1A1303 2012 EPR

(épitaphe) Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Laurent majeur *

"in situ" * 5e s. (405) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (épitaphe) 4725 1A189 1960 AEHLP

Religieux, funéraire * Tharros (Sardaigne) (près de l'église

S. Gionanni in Sinis) * Cagliari, Musée de, no 9 * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction latine) (description) (photographie) * (épitaphe) *33708 1A31 1982 EPR

(épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) Religieux, funéraire * Attique, chapelle St-Athanasias * "in

situ" * 3e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * (épitaphe) (Judas, apôtre, malédiction de) *37969 1A138 1992 AEPR

(épitaphes chrétiennes) Religieux, funéraire * Tyr * Beyrouth, musée de * - * grec *

(inscriptions 29 a et b, 75 et 76, de l'édition Rey-Coquais, 1977) * (épitaphes chrétiennes) *32914 1A188 1978 E

(épitaphes) Religieux, funéraire * Ravenne * - * - * grec * (texte grec)

(2 fragments) (restitutions) * (épitaphes) *32858 1A188 1983 E (érection de l'église St-George) Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ"

* 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

525

Religieux, historique, liturgique * Ramot (Israël) * "in situ" * 8e s. (762) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) * (érection de l'église St-George) 90357 1A445 2003 EHP

(Erenis) Religieux, funéraire * Rabat, Musée de S. Agathe, s. 179 *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Erenis) *93136 1A652 2009 AEHPR

(Ermefredo de Lugo, évêque) Religieux, historique * Samos, monastère de * - * 7e s.

(seconde moitié) * latin * (texte latin) * (Ermefredo de Lugo, évêque) *896 1A107 1961 EMPR

(Ermeneldes, épitaphe d') Religieux, funéraire * Toulouse * - * 7e s. (?) * latin *

(texte latin) (traduction française) * (Ermeneldes, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

(Etienne, saint) Religieux, biblique, votif * Bersabée * - * - * grec *

(dessin) * (Etienne, saint) *5061 1A170 1907 ABEHPS Religieux, funéraire * Beit-Gimal, Mausolée de Saint

Étienne ("tabula ansata " du linteau) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Étienne, saint) *98490 1A37 2006 AEHP

(Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) Religieux, historique, votif * Eukhaïta - Théodoroupolis -

Zapharambolou (Paphlagonie), église de $4 Ágios St´efanos $ * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Etienne, saint) (Eudoxie, impératrice) *4829 1A188 1889 EHS

(Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) Religieux, funéraire * El Ouara (région de Sufetula),

Tunisie * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) * (Étienne, saint) (Julien d'Antioche, saint) *50003 1A423 2001 AEIHLP

/// *86667 1A1130 2005 AIPR (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') Religieux, funéraire, historique * Laodicée (Phrygie) -

Ladik, sarcophage * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Eugène, évêque de Laodicée, épitaphe d') *4246 1A187 1911 EH

(Eugenios de Trébizonde) Religieux, votif * Trébizonde * New York City et Chicago

(bibliothèques ?) * 14e s. (seconde moitié) * grec et arabe * (description) (texte grec) (texte arabe) * (Eugenios de Trébizonde) *93374 1A535 2009 AIHP

526

(Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie),

basilique du cimetière de Manastirine, sarcophage * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (datation) * (Eugraphus, chorévêque dalmate, épitaphe d') 7767 1A33 1906 AEHPS

(Eulalios, dédicace à) Religieux, liturgique * Sinope (Paphlagonie) * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Eulalios, dédicace à) *32860 1A188 1984 BELS

(Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) Religieux, funéraire * Paiania (Grèce), église Harios

Athanasios * - * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Euphèmia, épitaphe d') (malédiction funéraire) *32855 1A188 1980 E

(Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e s. (405) * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (Eusébios et Antiochia) (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

(Eustathe, évêque) Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce), tombeau (E) * - * -

* grec * (texte grec) (dessin) * (Eustathe, évêque) 5302 1A188 1962 AELP (Eustathios, évêque) Religieux, funéraire, historique * Corinthe (Grèce),

basilique cimétériale (St-Codrate ?) * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * (Eustathios, évêque) 80064 7A5065 1965 AEL

(Euthymios, épitaphe d') Religieux, funéraire * Bézétha, hypogée de St-Etienne * - *

? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Euthymios, épitaphe d') 5013 1A37 1925 AE

(Evasius) Religieux, funéraire * Hadrumète, catacombe d' * - * - *

latin * (texte latin) * (Evasius) *18157 1A222 1907 AEP (Evelpius de Césarée, inscription d') Religieux, funéraire * Césarée-Cherchell (Mauritanie) * - *

3e s. * latin * (texte latin) * (Evelpius de Césarée, inscription d') 256 1A26 1949- AEHLP

(exorcisme contre la tumeur maligne) Religieux * Amorgos * - * 3e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (datation) (origine) * (exorcisme contre la tumeur maligne) *5294 1A188 1901 ABELP

527

(exorcisme) Religieux, liturgique * Asie mineure * Londres, collection

privée * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) * (exorcisme) *93285 1A197 1995 AELP

Religieux, votif * Khirbet Deir Samit, à environ 12 km à

l'ouest d'Hébron * - * 5e-7e s. * araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) (apparat critique) (photographies) * (exorcisme) *87177 1A455 2012 AEHPR

(Faltonia Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) Religieux, funéraire * - * - * 4e s. * latin * - * (Faltonia

Betitia Proba) (CIL, VI, 1712) 37821 1A221 1994 EHPR (famille impériale) (dignitaire local) Profane, votif * Xanthos, Lycie * - * - * grec * (texte grec)

(nombreuses inscriptions) * (famille impériale) (dignitaire local) *80010 3A5007 1981 AEH

(Faustiniana) Religieux, funéraire * Julia Concordia Sagittaria - Venise,

nécropole, sarcophage de Faustiniana * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Faustiniana) 6993 1A189 1952 AEHL

(Felicissima, épitaphe de) Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Felicissima, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

(Félix, saint) Religieux, liturgique * - * Tarraconaise * - * latin * (texte

latin) * (Félix, saint) 98766 1A142 1949 AELS (Festa, épitaphe de) Religieux, funéraire * - * Narbonne * - * latin * (texte latin)

(traduction française) * (Festa, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") Religieux, funéraire * Auzon (France) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 8e s. * vieil anglais runique * (texte vieil anglais runique) (traduction anglaise) (interprétation) * ("Fisc Flodu Ahof") (reliquaire) ("Franks Casket") *81672 1A855 2011 AEHPR

(Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) Religieux, funéraire * Rome, stèle de Flavia Sophe * Museo

Nazionale Romano * 2e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) (interprétation) (datation) (localisation) (illustrations) * (Flavia Sophe) (ICHTHYS) (poème) *89248 1A148 2014 AEPR

528

(Flavius Vitalis, épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * - * latin * (texte latin) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) *30127 1A31 1980 EHP

Religieux, funéraire, historique * Furnos Minus (Afrique du

Nord), mosaïque tombale de l'église * Tunis, Musée National du Bardo * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie de détail) * (Flavius Vitalis, épitaphe de) 32454 1A101 1978 ABEL

(formulaire prophylactique contre la grêle) Religieux ? * Furnos Majus - Aïn Fourna (Tunisie),

aqueduc, croix de plomb * - * 7e s. * grec * - * (formulaire prophylactique contre la grêle) 16119 1A226 1938 EHP

(formule monophysite) Religieux * Kîmâr * "in situ" * - * grec * (texte grec) *

(formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE Religieux * Kîmâr * "in situ" * 7e s. (621 ?) * grec * (texte

grec) (datation) * (formule monophysite) 8795 1A212 1907 AE (fortifications) Religieux, votif * Thessalonique (Grèce) * - * 4e-5e s. (383-

408) * grec * (texte grec) (datation) (2 dessins) * (fortifications) *32854 1A188 1976 EHL

("fossores", inscriptions de) Profane * Rome * - * 4e-5e s. (337-430) * latin * (texte

latin) (112 inscriptions) * ("fossores", inscriptions de) *21204 1A101 1974 AEH (fragments inscrits) Religieux, biblique * Blakhiyah (antique Anthédon) (Bande

de Gaza) * - * - * grec * (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (fragments inscrits) *92383 1A37 2008 ABEHPR

(Gabriel, archange) (stèle) Religieux, biblique * Mer Morte (Jordanie) * Collection

privée de David Jeselsohn * 1er s. a.c-1er s. (fin-début) * hébreu * (traduction française) (provenance) (description) (commentaires) (interprétation) * (Gabriel, archange) (stèle) *94254 1A52 2009 BP

(Gafsa, sept moines de) Religieux, historique, liturgique * Carthage, monastère de

Bigua * - * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gafsa, sept moines de) *33715 1A31 1982 AEILMS

(Galene)

529

Religieux, funéraire * Rabat, Catacombe de SS. Paul et Agathe, no 14 * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * (Galene) *93136 1A652 2009 AEHPR

(Gaudibundus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique IV (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * 6e s. (540-550) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Gaudibundus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(géographie) Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église,

mosaïque pavimentale * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) * (géographie) *5048 1A170 1897 AEHIL

/// *22368 1A213 1944- ES (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil) (Zénon) *98198 1A445 2007 AEHP

(Georges, saint (maison d'accueil)) Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

Religieux, historique * Mizpe Shivta, Désert du Negrev

(Israël) * "in situ" * 6e. s. (577-578) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Georges, saint (maison d'accueil)) *98198 1A445 2007 AEHP

(Gose 481) (CIL, XIII, 3914) Religieux, funéraire * St-Paulin de Trèves * Trèves, musée

* - * latin * (texte latin) (reconstitution) (photographie) * (Gose 481) (CIL, XIII, 3914) *25642 1A355 1967 ER

/// *25642 1A355 1967 ER (graffiti chrétiens) Religieux, biblique * Tabgha (Israël), chapelle byzantine

des Béatitudes * "in situ" * - * grec * (description) * (graffiti chrétiens) *82305 1A455 2010 AEHLP

(graffiti) Religieux, historique * Qarakoch (Irak du Nord), monastère

de Saint Behnam, martyr * "in situ" * - * arménien * (textes arméniens) (description) (illustrations) * (graffiti) *53187 1A1589 2015 AHIEPR

(graffito) (pèlerinage chrétien)

530

Religieux, historique * Shivta, désert du Néguev * "in situ" * 9e-11e s. * arménien * (texte arménien) * (graffito) (pèlerinage chrétien) *57127 1A37 2017 AEPR

(Gratien) Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2986) * 4e s. (371) * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien) *98817 1A53 2007 AEHP

(Gratien, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Gratien, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") Religieux, historique * Rome, église prés des bains de

Caracalla ("titulus Fasciolae) * "in situ" * 6e s. (fin) * latin * (texte latin) * (Grégoire le Grand) (titulus SS Nerei et Achillei") *95166 1A148 1976 AEPR

(Grégoire) Religieux, funéraire * Egypte-Haute (Antinoé) * Francfort-

sur-le-Main, Musée Liebieghaus * 8e s. * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) * (Grégoire) *93144 1A652 2008 AEP

(HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) Religieux, funéraire * - * Vatican, Basilique Saint Pierre *

8e s. (796) * latin * (fac-similé) (texte latin) (traduction anglaise) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de

marbre noir) Religieux, funéraire * - * Vatican, basilique Saint Pierre *

8e s. * latin * (fac-similé) (texte latin) (introduction) (commentaire) (datation) * (HADRIEN I, pape) (Charlemagne, empereur) (inscription de marbre noir) *88127 1A1160 2005 AEHPR

(HADRIEN I, pape, épitaphe d') Religieux * Tours (France), basilique St-Martin * - * - *

latin * (texte latin) (9 inscriptions) (9 photographies) * (HADRIEN I, pape, épitaphe d') *15684 1A189 1962 AEHL

(HADRIEN I, pape, épitaphe) Religieux, funéraire * Vatican, basilique St-Pierre de Rome

* "in situ" * 8e s. (796) * latin * (description) (atelier de fabrication) * (HADRIEN I, pape, épitaphe) *25447 1A340 1964 AEHP

(Hanan)

531

Religieux, historique * Qalb Lozeh, Jebel el-Ala, Syrie * "in situ" * 5e-6e s.? * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Hanan) *57406 1A29 2016 AHEPR

(Héliodore) Religieux ?, historique * Atripe, Monastère Blanc * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (origine) (1 photographie) * (Héliodore) *93144 1A652 2008 AEP

(Héraclius I, empereur) Religieux, historique * Mirini-Karabagh (Turquie) * "in

situ" * 7e s. * arménien * (traduction anglaise) * (Héraclius I, empereur) *94692 1A467 2008- AEHP

(Héraclius, épitaphe d') Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Héraclius, épitaphe d') 16295 1A50 1902 AEP

(Herakleitos) Religieux, funéraire * Armant (Egypte) * Londres, British

Museum, inv. 69032 * 4e-5e s. (début-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) (photographie) * (Herakleitos) *98450 1A465 2000- AE

("Hilarius presbyter") Religieux, historique, liturgique * Narbonne * - * 5e s. *

latin * (texte latin) * ("Hilarius presbyter") *79932 1A122 2014 AEPR (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') Religieux, historique * - * Vatican, Musée du Latran, statue

d'Hippolyte de Rome * - * grec * - * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *20820 1A51 1901 EHPR

Religieux, historique * Rome, via Tiburtina, cimetière

d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran, statue d'HIPPOLYTE DE ROME * - * grec * (texte grec) (description) (dessin) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') *8482 1A51 1900 EHPR

Religieux, historique, liturgique * Rome, via Tiburtina,

cimetière d'Hippolyte, au champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (premier tiers) * grec * (texte grec) (datation) * (HIPPOLYTE DE ROME, liste des oeuvres d') 18972 1A153 1906 EHPS

(Homère) Religieux, funéraire * Gdanmaua en Licaonia, Asie mineure

* - (SGO 14/02/04) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) (modèles) * (Homère) *52603 1A1096 2015 AEHPR

(Homère, centon d')

532

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) (SGO 19/21/02) * 4e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (Homère, centon d') *95512 1A652 2010 AEPR

Religieux, funéraire * - * Musée archéologique de

Kastamonu, Turquie (SEG 51, 1735) * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction espagnole) (description) (interprétation) (contexte historico-culturel) * (Homère, centon d') *95293 1A607 2009 ARHP

(hôpital, dédicace d'un) Profane, historique * Shumé (environs de) (?),

Transjordanie Occidentale * Jérusalem, Musée Archéologique Palestinien * 6e s. * araméen christo-palestinien * (transcription) (traduction française) (datation) (photographie) * (hôpital, dédicace d'un) *23571 1A37 1953 AEHPRY

(ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) Religieux, funéraire * Benavente, près d'Alburquerque

(Badajoz) * "in situ" * 7e s. * latin * (description) (texte latin) (photographie) (commentaire) * (ICERV 290 = ILCV 4834) (Sedulius) *86667 1A1130 2005 AIPR

("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") Religieux, biblique, liturgique * - * - * - * latin * (texte

latin) * ("Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") *51662 3A5487 2012 ABEPR ("IG IV2 3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis

Corinthiae") Religieux, historique * Corinthe * - * - * grec * - * ("IG IV2

3 Fasc. 3. Inscriptiones Corinthi, regionis Corinthiae") *53590 1A512 2016 AEHP (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de

Segobriga) Religieux, funéraire * Segobriga * "Real Academia de la

Historia" (Madrid) * 6e s. * latin * (description) (datation) (texte latin) (photographie) * (IHC 165 + 398; ICERV 276) (Sefronius, évêque de Segobriga) *55089 1A1718 2006 AEPR

Vincomalos, évêque de Llipla Religieux, funéraire * Bonares (Huelva, Espagne) * - * 5e s.

* latin * (texte latin) (traduction espagnole) (illustrations) * Vincomalos, évêque de Llipla *86068 1A1048 2001 AEHPR

(inscription de fondation) Religieux, historique * Mont Scopus (Israël) * "in situ" * 7-

8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Aristobulias - Khirbet

Istabul (Hébron) * "in situ" * 8e s. (début) * grec * (texte

533

grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

Religieux, historique, liturgique * Khirbet el-Shubeika

(Galilée) * "in situ" * 8e s. * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (inscription de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

(inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * 6e s. * araméen (dialecte palestinien chrétien) * (texte du dialecte araméen palestinien chrétien) (traduction anglaise) * (inscription dite "Ein Suweinit") (dédicace au prêtre Silas) 90346 1A445 2003 AEHMNP

(inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae

Aeclesiae Aeclanensis) Religieux, funéraire * Eclane, "Grotte"di Passo (Italie) *

Bonito, Collezione Pagella (no inv. 618165) * 5e s. (494) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Caelius Laurentius, lector sanctae Aeclesiae Aeclanensis) *95693 1A53 2005 EP

(inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) Religieux, funéraire * Pantano ? (Italie) * ?, Collection

privée * 6e s. (seconde moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Crescentia, femme honnête) *95693 1A53 2005 EP

(inscription funéraire de Lucerna) Religieux, funéraire * Pianopantano ? (Italie) *

Pianopantano, Collection privée * 5e (fin) - 6e s. * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire de Lucerna) *95693 1A53 2005 EP

(inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e

Luminosus) Religieux, funéraire * S. André de Carpigniano (Italie) *

Grottaminarda, Antiquarium Communale * 6e (559) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire dédiée à Letus, Benedictula, Flora e Luminosus) *95693 1A53 2005 EP

(inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et

Aurelia) Religieux, funéraire * Eclane (Italie) * Bonito, Collection

Cassitto * 4e (fin) - 5e s. (première moitiée) * latin * (texte latin) (1 inscription) (photographie) * (inscription funéraire des époux Ca(elio) Libe(ri)o (?) et Aurelia) *95693 1A53 2005 EP

(inscription funéraire) Religieux, funéraire * Oxyrhynchos (Égypte) * - * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) * (inscription funéraire) *83890 1A470 2011 AEHPRY

534

(inscription funéraire) (étrangers) Religieux, funéraire * Rome, Basilique Saint-Paul-hors-les-

Murs, nécropole * "in situ" * - * latin * - * (inscription funéraire) (étrangers) *93118 1A651 2003 AEHP

(inscription lapidaire) Religieux, biblique, funéraire, historique, liturgique *

Rome, église Santa Maria in Trastevere (portique) * "in situ" * 4e-6e s. * latin * (360 inscriptions) * (inscription lapidaire) *57334 1A53 2016 AEPR

(inscription sur mosaïque) Religieux, biblique * Bande de Gaza * - * 6e s. (586) * grec

* (texte grec) (provenance) (datation) (contenu) * (inscription sur mosaïque) *92383 1A37 2008 ABEHPR

(inscriptions dites "El Alieliyat") Religieux, historique, liturgique * Nahal Michmas - Wadi

Suweinit (Laure de St-Firmin) (Palestine) * "in situ" * période du Second Temple à la période byzantine * araméen (dialecte palestinien chrétien) et grec; hébreu et araméen * (description) * (inscriptions dites "El Alieliyat") 90346 1A445 2003 AEHMNP

("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) Profane * Rome, Arc de Constantin * "in situ" * 4e s. (315)

* latin * (texte latin) (interprétation) * ("instinctu diuiniatis") (CIL 6,1139) *93999 1A691 2008 HPR

/// *97069 1A652 2013 AEHPR (invocation à Dieu) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), linteau de porte sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (1 photographie) * (invocation à Dieu) *86703 1A210 2012 AEHP

(invocation à la Trinité) Religieux, historique * Jeme, Égypte du sud * - * 7e-8e s. *

grec et copte * (5 inscriptions) (texte grec) (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (invocation à la Trinité) *95515 1A652 2010 AEHPR

(Ioane, évêque de Purtavi) Religieux, funéraire * Umm Leisun (Israël) * "in situ" * 5e-

6e s. (fin-début) * géorgien * (texte géorgien) (traduction anglaise) (commentaire) * (Ioane, évêque de Purtavi) *98199 1A445 2007 AEHMP

(IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") Religieux, funéraire * Bobbio * "in situ" * 8e s. (734) *

latin * (texte latin) (traduction anglaise) (introduction)

535

(commentaire) (datation) * (IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi") *86559 1A1127 2009 AEHPR

/// *86560 1P1127 2009 AEHPR /// *86993 1P1127 2009 AEHPR (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') Religieux, funéraire * Lyon, église St-Juste * "in situ" * 2e

s. (seconde moitié) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * (Ioulianos Euteknios, épitaphe d') *34010 1A101 1976 EHP

(Irénée, épitaphe d') Religieux, funéraire * Gaza, chez le curé grec de St-

Porphyre, mur de la terrasse * - * 5e s. (450) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Irénée, épitaphe d') *5014 1A37 1925 AE

(Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), sculpture rupestre sur le site de la basilique de l'Est * "in situ" * époque impériale * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) * (Isis fils de Makarôsas) (homme stylisé) *86703 1A210 2012 AEHP

(Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) Religieux, historique * St-Germain-du-Plain, église de,

pierre consacrée du maître-autel * Musée Denon, Lapidaire * 6e s. (c. 532) * latin * (texte latin) (datation) (provenance) * (Jamblique, évêque de Chalon-sur-Saône) 2077 1A55 1914 AEHLPS

(Januaria et Pascasia, épitaphe de) Religieux, funéraire * Cincari, martyrium (salle C) * - * 5e

s. (c.) * latin * (texte latin) (photographie) * (Januaria et Pascasia, épitaphe de) 32450 1A101 1976 AEL

(Jean III, évêque de Soloi) Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR Religieux, historique * Kalia (près de Soloi, Chypre) * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

Religieux, historique * Korakou (près de Soloi, Chypre) *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (apparat critique) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

/// *88290 1A1197 2013 HEPR Religieux, historique * Soloi (Chypre) * "in situ" * - * grec

* (texte grec) (traduction française) (description) (commentaires) * (Jean III, évêque de Soloi) *88290 1A1197 2013 HEPR

536

/// *88290 1A1197 2013 HEPR (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) Religieux, funéraire * - * Musée Petrie d'archéologie

égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16850) * 8e-9e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Jeean et son fils) (invocation trinitaire) *56951 1A1341 2017 AEPR

(Jésus ?) ('Ayûb) Religieux * Arabie (nord de l') * - * - * thamoudéen *

(description) (5 dessins) * (Jésus ?) ('Ayûb) *24909 1A197 1950 E (Jésus) Religieux, biblique * Apollinopolis Magna-Edfou (Haute-

Egypte), lampe * Varsovie, Musée national * 5e s. * copte * (texte copte) * (Jésus) *23715 1A87 1955 ABEHLPR

(Jésus, prière à) (formule christologique) Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * (Jésus, prière à) (formule christologique) *37437 1A37 1995 BELPR

(Jésus, prière de) Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (texte copte) (traduction française) (description) (datation) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *19842 1A138 1968 AEMNP

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), les Cellules * "in situ" *

7e-8e s. (milieu-milieu) * copte * (traduction française) * (Jésus, prière de) 30860 1A60 1977 EMNPZ

Religieux * Kellia (Basse-Egypte), oratoire d'un monastère,

mur * "in situ" * 7e-8e s. (650-750) * copte (bohaïrique) * (commentaires) * (Jésus, prière de) *7787 1A116 1969 AEI

Religieux, funéraire * Talpiot, près de Jérusalem * - * 1er s.

* grec * (texte grec) (traduction anglaise) (étude philologique) (2 inscriptions) (2 photographies) * (Jésus, prière de) *22338 1A161 1956- ABE

Religieux, théologique * Kellia (Basse-Egypte) * - disparue

* - * copte * (texte copte) (traduction française) (description) * (Jésus, prière de) *38005 1A138 1996 ENPR

(Jovin) (CIL, XIII, 3256) Religieux * Reims * - * 4e s. * latin * (texte latin)

(traduction française) (datation) * (Jovin) (CIL, XIII, 3256) *25445 1A340 1970 EHPR (Judas, saint) (Callinicus, saint)

537

Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte, basilique est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification des saints mentionnés) * (Judas, saint) (Callinicus, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

(Julia Evarista, inscription de) Religieux, funéraire * Rome, cimetière anonyme de la via

Latina (IIIe mille) * - * 2e-3e s. * grec * (traduction latine) * (Julia Evarista, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

(JULIEN L'APOSTAT, empereur) Profane, historique * Arnon, milliaire * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

/// 15705 1A222 1903 AEH Profane, historique * Gerasa - Jerash, région, milliaire * - *

4e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (caractère religieux) * (JULIEN L'APOSTAT, empereur) 15705 1A222 1903 AEH

(Julien, épitaphe de) Religieux, funéraire * Athènes * Athènes, Musée

épigraphique, no 403 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Julien, épitaphe de) 32857 1A188 1981 EP

(Junius Gallion, proconsul d'Asie) Profane * Delphes (Grèce) * - * 1er s. (52) * grec * (texte

grec) (photographie) (restitution) (description) (commentaires) (lettre de Claude à la ville de Delphes) * (Junius Gallion, proconsul d'Asie) *9880 1A170 1913 BEH

(Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) Religieux, funéraire * Cales - Calvi (Italie) * Calvi,

cathédrale de * 5e s. (492) * latin * (texte latin) (datation) * (Juste, évêque de Calvi, épitaphe de) *1832 1A63 1953 AEPS

/// *36144 1I188 1977 EP (Kollouthos, épitaphe de) Religieux, biblique, funéraire * Egypte * Varsovie, Musée

national, inv. 198836 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) ("olim" Braniewo, Lyceum Hosianum) * (Kollouthos, épitaphe de) *32928 1A339 1981 BE

(Komentiolos, épitaphe de) Religieux, funéraire * Andrinople * Komotini, Musée de,

inv. 64 et 34 * 6e s. (575-577) * grec * (texte grec) (traduction française) (description) (reconstitution) (apparat critique) (datation) (histoire) (photographie) * (Komentiolos, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR

538

(Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) Religieux, liturgique * Beit-'Awwa, près d'Hébron * Cuve

baptismale, entrée du domaine bénédictin de l'église de la "Multiplication des pains" à Tabgha * 5e-6e s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction française) (interprétation) * (Ku(i)ntianos, fils de Saôra, prêtre) (dédicace) *55748 1A455 2015 AELPR

(Lazare d'Aix, épitaphe de) Religieux, funéraire * Marseille * Paris, Bibliothèque

nationale, Peiresc, latin 8958, f. 302 * 5e s. * latin * (texte latin) (datation) * (Lazare d'Aix, épitaphe de) 753 1A48 1945 EHPRZ

(lecteur) (MEL, no 2785) Religieux, funéraire * Hadriani ad Olympum (église d') *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) * (lecteur) (MEL, no 2785) 22166 1A51 1905 EFLP

(lecture) (contenu) Religieux, votif * Reggio Calabria * Museo Archeologico

de Reggio de Calabria, section 3, inv. 1760 * - * grec * texte grec * (lecture) (contenu) * - *93138 1A652 2008 AHEP

/// *5298 1A188 1946 AEH (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) Religieux, funéraire * Syracuse * - * 5e s. * grec * (texte

grec) * (Lepcis Magna, épitaphe d'un nauclère de) *32858 1A188 1983 E (lettre "Wâw") Religieux * Antioche (Syrie), lamelle d'argent * - * 2e s. *

araméen * (traduction française) (commentaires) (caractère gnostique) * (lettre "Wâw") *7881 1A116 1949 EPR

(lettre) (ostracon) Religieux, historique * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR

18953, no 94) * - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (lettre) (ostracon) *83426 1A740 2009 AEHP

("Liber", cocher de cirque) Religieux, funéraire * Rome, Eglise de Santa Maria

dell'Orto in Trastevere, plaque de marbre * Vatican, Musée du Latran * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * ("Liber", cocher de cirque) *1735 1A63 1947 AEHIP

(Liberatus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) * "in

situ" * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Liberatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(litanie des saints)

539

Religieux, funéraire * Baouît, monastère St-Apollo, Égypte ou Saqqara, Monastère d'Apa Jérémie, Égypte * London, University College London, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, UC 16852 * 7e-9e s. * copte sahidique * (description) (contenu) (commentaires) (texte copte sahidique) (traduction anglaise) * (litanie des saints) *55411 1A1047 2016 AEHPRYZ

(Lot) Religieux, biblique * El-Mehayet (Arabie), église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (Lot) *22764 1A170 1914 ABE

(Lucie, sainte) Religieux, historique * Syracuse, San Giovanni * - * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (Lucie, sainte) 22387 1I47 1896 AEH (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) Religieux, historique, liturgique * Kirsehir (Turquie), église

byzantine dite "Uçayak", dalle * Kirsehir (Bureau du Tourisme) * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (dessin) * (Lucien, saint) (LUCIEN D'ANTIOCHE) *20754 1A142 1973 EPRSZ

(lumière, symbole du Christ) Religieux, historique * Deir al-Qattar Al-Byzanti (Jordanie)

* - * - * grec * (texte grec) (traduction française) * (lumière, symbole du Christ) *91333 1A37 2000 ABEMP

(Macchabées) Religieux, liturgique * Carthage, monastère de Bigua * "in

situ" * 5e s. (après) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Macchabées) 32109 1A22 1987 AEHLP

(Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) Religieux, funéraire * Rome, catacombe des saints Marc et

Marcellien et Damase (région centrale), crypte des douze Apôtres * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (3 inscriptions) * (Macedonianus) (Balbilla) (Laurentia, mère de DAMASE I) 34448 1A139 1981 AEP

(Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) Religieux, funéraire * Passakeuï (Lydie) * - * 4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *4828 1A188 1887 EHP

Religieux, funéraire, historique * Pacha-Keui (Lydie),

couvercle d'un sarcophage * - * 4e s. (c. 378) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) * (Macédonius, évêque d'Apollonis en Lydie, épitaphe de) *5589 1A229 1922 AEHMPR

(Mâdabâ, Palestine)

540

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), près des ruines de la grande église, mosaïque * "in situ" * 7e s. (604) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (photographie) * (Mâdabâ, Palestine) *5067 1A170 1911 AEH

(Magnilianus, curateur) Profane, historique * Henchir Bou Cha, Afrique * - * 3e-4e

s. (250-350) * latin * (2 inscriptions) * (Magnilianus, curateur) *581 1A86 1974 EHPS

("Magus puer") Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e s.

(après 450) * latin * (texte latin) (réminiscences et citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) (apparat critique) * ("Magus puer") *25611 1A159 1913 EPR

Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * 5e-6e

s. (450-début) * latin * (texte latin) (traduction française) (commentaires) (datation) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) * ("Magus puer") *6544 1A145 1906 ELPR

(malédiction funéraire) Religieux, funéraire * Hermione (Grèce) * - * - * grec *

(traduction française) (restitution) * (malédiction funéraire) *32858 1A188 1983 E (malédiction) Profane * Antioche (aujourd'hui Antakya, Turquie *

Princeton University, Art Museum (W . 6.82 H 12.9, Inv. no. 4740-I130a+b) * 3e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) (illustrations) * (malédiction) *85116 1A652 2011 AEHPR

(malédiction) (violateur de tombe) Religieux, funéraire * Cyrénaïque (Libye), chambre no 5 de

la carrière à l'est de Teucheira (Tocra) * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (reconstitution) * (malédiction) (violateur de tombe) *21101 1A86 1965 EPR

(MANI ?) Religieux * -, sceau manichéen * Paris, Bibliothèque

nationale, Cabinet des Médailles * - * syriaque * (translittération du texte syriaque) (photographie) (écriture manichéenne) (commentaires) * (MANI ?) *7880 1A116 1946 AE

(Mar Moïse, moine et prêtre) Religieux, historique * Qalaat Sarmada, à la limite de Jebel

Barisha, Syrie * "in situ" * 6e-7e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Mar Moïse, moine et prêtre) *57406 1A29 2016 AHEPR

(Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966)

541

Profane * Kazanli (Tarsos) * - * 3e-4e s. (293-305) * latin * (texte latin) * (Marcianus praeses; "Passio Iuliani Anazarbeni", BHG 966) *16291 1A148 1973 EHPS

(Marculus, saint) Religieux, historique, liturgique * Vegesela - Ksar-el-Kelb

(Numidie), cuve * "in situ" * époque donatiste * latin * (texte latin) * (Marculus, saint) 24236 1A142 1935 AEHLPRS

(mariage) Religieux, funéraire * - * - * époque paléochrétienne * latin

* (texte latin) (3 tituli funerarii) * (mariage) 7817 1A121 1966 ADEHLP (Marie) Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe * Rome,

Musée de Ravenne * - * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Priscille * "in situ" * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

cimetière inconnu * Rome, Lapidario vaticano * 3e-4e s. * latin * (photographie) * (Marie) *25189 1A337 1963 ABEP

(Marie) (Christ) Religieux, biblique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (290-315) * latin * (2 inscriptions) (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire * Rome, catacombe de

Priscille * "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (dessin) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Calliste * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

Religieux, biblique, funéraire, théologique * Rome,

catacombe de Prétextat * "in situ" * - * grec, latin * (photographie) * (Marie) (Christ) *25189 1A337 1963 ABEP

/// *25189 1A337 1963 ABEP (Marin, diacre) Religieux * Kyriathes-Saydeh * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * (Marin, diacre) 8125 1A169 1893 ES (Maritima, inscription de)

542

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 2e-3e s. (fin-début) * - * (traduction française) * (Maritima, inscription de) 256 1A26 1949- AEHLP

(Martinos, préfet) Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) * - * 6e s.

(525-535) * grec * (texte grec) (datation) * (Martinos, préfet) *32854 1A188 1976 EHL

(Martolus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Martolus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

("marturion" [Gr]) Religieux, historique, liturgique * Égypte ? (ou Antioche ?)

* Berlin, Museum für spätantike und byzantinische Kunst (no inv. 9659), (Berlin, Kunstgewerbemuseum, jusqu'en 1933) * 5e s. * grec * (texte grec) (datation) (2 photographies) (2 dessins) * ("marturion" [Gr]) *90548 1A189 2000 AEHP

(martyr) Religieux, funéraire * Cirta - Constantine (Afrique) * - * 3e

s. * latin * (texte latin) (restitution) * (martyr) 16100 1A167 1868 AEP (martyr) (saint) Religieux, biblique, funéraire, historique * Palestine * - *

5e-7e s. * grec * (texte grec) (commentaire) (plusieurs inscriptions) * (martyr) (saint) *22601 1I142 1951 BEHPS

(martyrion, dédicace d'un) Religieux, liturgique, votif * Beth Safafa (Palestine) * - * 5e

s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) * (martyrion, dédicace d'un) *32854 1A188 1976 EHL

(martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (450) * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) * (martyrs Vincent, Agnès et Eulalie) (Othia, prêtre) *80285 1A790 2010 AHP

(Masilia, épitaphe de) Religieux, funéraire * Toulouse * - * 5e-6e s. * latin * (texte

latin) (traduction française) * (Masilia, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP (Maurentius presbyter) Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

basilique paléochrétienne, portique * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * (Maurentius presbyter) *17604 1A189 1960 AELPS

(Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita)

543

Religieux, funéraire * Rome, via Appia, Mausolée de St-Quirin * - * 4e s. (389) * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Maximille) (Lucceia) (Viventius) (Nonnita) *1746 1A63 1937 AEHPS

(Megethios?) (épigramme) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Megethios?) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

("membra Christi") Religieux, liturgique * Belezma, église, vase trouvé à

l'emplacement de l'autel * Alger, musée * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (2 inscriptions) (interprétation) * ("membra Christi") *15055 1A31 1975 ABELP

(memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) Religieux, funéraire, historique * Rouis * - * 6e s. * latin *

(texte latin partiel) (datation) * (memoria, déposition de la) (Faustinus de Tébessa, évêque) *30127 1A31 1980 EHP

(Mirus, encratite) Religieux, funéraire * Kestel * - * 4e s. (c. 375) * grec *

(texte grec) (traduction française) (inscription encratite) * (Mirus, encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

(miséricorde divine) (pardon) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 12e s. * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde divine) (pardon) *86968 1A1113 2011 AEHP

(miséricorde) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 13e s. (1246) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) *86968 1A1113 2011 AEHP

(miséricorde) (fils du Baptême) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (1306) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (fils du Baptême) *86968 1A1113 2011 AEHP

(miséricorde) (Ishaq fils de George) Religieux, historique * Udhruh, Jordanie du sud, église

byzantine * - * 14e s. (début) * arabe * (description) (photographie) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * (miséricorde) (Ishaq fils de George) *86968 1A1113 2011 AEHP

544

(monastère apotactite) Religieux, funéraire * Bedel Kalé * - * 4e s. (fin) * grec *

(texte grec) (traduction française) * (monastère apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP (Monique, sainte) Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 5e s. (400-450) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Monique, sainte) *5127 1A226 1946 AEHPS

Religieux, funéraire, historique * Ostie, cour attenant à

l'église Ste-Aurea * - * 6e-7e s. (fin -début) * latin * (texte latin) * (Monique, sainte) *95351 1A356 2010 AEHPS

(monogramme) Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * ? *

(2 dessins) * (monogramme) 5027 1A37 1951 AEL (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) Religieux, liturgique * Jérusalem, Mont Scopus (pente

orientale) * "in situ" * 6e s. * arménien * (description) (texte arménien) (datation) (photographie) * (mosaïque) (Grigor) (Grégoire) ("nomen sacrum") (Christ) *50752 1A1502 2011 AEP

(Narses) (Nerseh Xorxor'uni) Religieux, liturgique * - * collection privée * 6e-7e s. *

arménien * (transcription) (traduction) (analyse linguistique et paléographique) (commanditaire) (destinataire) * (Narses) (Nerseh Xorxor'uni) *53194 1A684 2015 AHP

("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) Religieux, biblique, historique * Égypte, Aswan * Los

Angeles, Loyola Marymount University (LMU 184) * 5e-7e s. (450-650) * grec * (texte grec) * ("neopístis" [Gr]) (Théophistè, sainte) *89126 1A1195 2004 AHP

/// *89131 1A1195 2013 AHP /// *91326 1A37 2003 ABEP (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à

Terracine, saint) Religieux, funéraire, historique * Rome, basilique de

Petronilla, tombe * "in situ" * - * latin * (texte latin) (reconstitution du texte) (identification des saints) * (Nérée, martyr à Terracine, saint) (Achillée, martyr à Terracine, saint) *24167 1A86 1936 AEHPS

(Nestor, prêtre encratite) (Mamméis, "prêtresse" encratite) Religieux, funéraire * Dinek Seraï * - * - * grec * (texte

grec) (traduction française) (interprétation) (inscription encratite) * (Nestor, prêtre encratite) (Mamméis, "prêtresse" encratite) 16180 1A297 1944 EHMP

545

(nestorianisme) (christianisme) Religieux, historique, théologique * stèle "Jingjiao", Chine

* - * 8e s. (781) * chinois-syriaque * (description) (datation) (épigraphie) (signification théologique et historique) * (nestorianisme) (christianisme) *176386 1A29 2014 AEHP

(NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) Religieux, dogmatique * Bagis (Asie Mineure), près de

Gjüre, Jénischéhir * - * 9e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (authenticité) (restitution) * (NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE, typikon de) 5589 1A229 1922 AEHMPR

(Nicon) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 10) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Nicon) *88747 1A669 2013 AEPR

/// *16100 1A167 1868 AEP Aninas, saint Religieux, historique * - * - * 5e s. (492-493) * syriaque *

(texte syriaque) (traduction anglaise) * Aninas, saint *98074 1A142 2006 EHMPRS (nombres) (table d'ombres) (calendrier) Profane * Baouît (Egypte), monastère St-Apollo, chapelle

XVIII * - * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (transcription de Clédat) (description) (interprétation) * (nombres) (table d'ombres) (calendrier) *89730 1A197 2010 AEHP

("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) Religieux, historique * Megiddo (Israël) * "in situ" * 3e-4e

s.* grec * (traductions anglaises) (3 inscriptions) (1 photographie) (datation) * ("nomina sacra") (Akeptous) (Primilla, Cyriaca et Dorothea) *93567 1A667 2008- AEHP

(Nonnus, épitaphe du diacre) Religieux, funéraire * Bézétha, basilique eudocienne, tombe

du diacre Nonnus * - * ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Nonnus, épitaphe du diacre) 5013 1A37 1925 AE

/// *16780 1A33 1937 AEHP /// *94490 1A53 2008 AEHIP (Numfius, épitaphe de) Religieux, funéraire * Toulouse * Toulouse, musée * 4e-5e

s. (fin-début) * latin * (texte latin) (traduction française) * (Numfius, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

(Olimpiade) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 2) * 4e s. * grec * (description)

546

(texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Olimpiade) *88747 1A669 2013 AEPR

(origine laïque) Religieux, historique * Tagrit, Irak * - * 8e s. (777) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (description) (commentaire) (deux fragments) * (origine laïque) *53201 1A1589 2012 AEPR

(Orphée) (animal) Religieux, historique * Osroène * Dallas (USA), Dallas

Museum of Art * 2e s. (194) * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (interprétation) (2 photographies) * (Orphée) (animal) *94667 1A87 2008 AHIP

(ossuaire de Jacques ?) Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * - * (ossuaire de Jacques ?) *83898 1A966 2003 ABHP

/// *85308 1A851 2012 ABHP (ossuaire de Jacques) Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, près du village

de Silwan * Jérusalem, collection privée * 1er s. * araméen * (texte araméen) (traduction italienne) * (ossuaire de Jacques) *95731 1A53 2003 AEHP

(ostracon) Profane * - * al-Qahira, Musée égyptien (SR 18953, no 120)

* - * copte * (texte copte) (traduction anglaise) * (ostracon) *83429 1A740 2009 AEHP (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature

impériale) Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte du

château * - * 6e s. (546-547) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (origine) (5 dessins) * (Ouranios, évêque) (JUSTINIEN, empereur) (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

("paganus") (CIL 6:30463) Religieux, funéraire * Rome, Porta Flaminia * Rome,

Musées du Capitole * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 6:30463) 88918 1A425 2014 HP

("paganus") (CIL 10:7112) Religieux, funéraire * Catane, église sainte Agathe * Paris,

Louvre * - * latin * (texte latin) (traduction anglaise) (commentaire) * ("paganus") (CIL 10:7112) 88918 1A425 2014 HP

(Palestine, christanisme en)

547

Religieux, historique * Aila (Palestine) * - * - * grec * (texte grec) * (Palestine, christanisme en) *32854 1A188 1976 EHL

(Palladios, épitaphe de) Religieux, funéraire * Salone - Solin (Yougoslavie) * Split,

musée * 5e s. (400-405) * grec * (texte grec) * (Palladios, épitaphe de) *32858 1A188 1983 E

(Patricius, épitaphe de) Religieux, funéraire * Bérytos - Beyrouth * - * époque

impériale * grec * (texte grec) (fragment) (dessin) * (Patricius, épitaphe de) *32860 1A188 1984 BELS

(Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) Religieux, funéraire * Karan Douran (Syrie) * Kessâb,

sérail de (1942) * 6e s. (521-527 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (titre honorifique) (identification) (caractère funéraire) * (Patrikios, ex-consul) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

(Paul, fils de Théodose) Religieux, historique * Apamée (Syrie), église du diocèse *

Fordham Museum of Greek, Etruscan and Roman Art, New York * 5e s. * grec * (texte grec) * (Paul, fils de Théodose) *51566 1A652 2014 AEP

(Paul, saint) (citations patristiques) Religieux, historique * Césarée Maritime, chapelle de S.

Paul ? * "in situ" * - * grec * (texte grec) (13 inscriptions) (9 illustrations) * (Paul, saint) (citations patristiques) *98416 1A455 2000 AEPR

(Paul, saint) (Pierre, apôtre) Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Sébastien, galerie souterraine, graffiti * "in situ" * 3e-4e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (description) (signification) (utilisation) * (Paul, saint) (Pierre, apôtre) 24421 1A142 1927 AEHLPRS

(Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr,

épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Sébaste (Phrygie) *

Payamalani - Afyonkarahisar (Turquie), Musée d'Afyon * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) (bibliographie) * (Paulinos, "koinonos", épitaphe de) (Trophimos, martyr, épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

(Paulos, "koinonos", épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Karakuyu (Turquie) * - *

5e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (photographie) (dessin) (description) * (Paulos, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

548

("Paulus diaconus") Religieux, historique * Puteoli (Pouzzoles) (Italie) * Kelsey

Museum, University of Michigan (K. M. inv. 2982) * 5e ou 6e s. (début) * latin * (texte latin) (photographie) * ("Paulus diaconus") *98817 1A53 2007 AEHP

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") Religieux, funéraire * Autun * "in situ" * 2e-3e s. * grec *

(texte grec) (traduction latine) (traduction italienne) (datation) (analyse du contenu) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") *1926 1A63 1856 ELP

Religieux, funéraire * Autun * - * 3e s. (?) * grec *

(traduction française) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17056 1A153 1897 EHPRS

Religieux, funéraire * Autun, cimetière * - * - * grec * - *

(PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 17509 1A59 1916 EP

Religieux, funéraire * Bourg St-Pierre-l'Estrier (près

d'Autun) * Autun, musée lapidaire * 2e-4e s. * grec * (traduction latine) * (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 256 1A26 1949- AEHLP

(Periodoteus Damianos) Religieux, historique * Basufan, Jabal Seman (Mount

Simeon), Syrie * "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (description) (illustration) (traduction anglaise) * (Periodoteus Damianos) *57406 1A29 2016 AHEPR

(persécution) ("exitium"de Matera) Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("exitium"de Matera) *80245 1A787 2003- AEHPS

(persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) Religieux, funéraire * Porto Torres (Turris Libisonis),

Basilique de saint Gavinus, Sardaigne * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) (fac-similé) (photographie) * (persécution) ("susceptio a sanctis marturibus") (Adeodata) *80245 1A787 2003- AEHPS

(personnages bibliques) Religieux, biblique * Castelseprio (Italie), site

archéologique de l'église Santa Maria foris portas * "in situ" * 6e s. (seconde moitiée) * latin (et grec?) * (4 inscriptions) (description) (commentaire épigraphique) (datation) * (personnages bibliques) *90544 1A189 1998 AEIHP

549

(personnages nestoriens) Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (personnages nestoriens) *22363 1I213 1939 EH

(Petros grec) Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur rouge * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur rouge * 2e-3e s. (160-250) * grec * (texte grec) * (Petros grec) 7758 1A33 1954 AEHLPS

(Pétros, épitaphe de) Religieux, funéraire * Constantinople - Istanbul * Chalcis,

collection de sculptures de l'ancienne mosquée, 249 * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (Pétros, épitaphe de) *36300 1A188 1994 AELPR

("Petrus Paulus") Religieux, historique * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte

latin) (description) * ("Petrus Paulus") *97076 1A652 2013 AHIPR (Petrus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique III (Tunisie) *

Sbeitla, dépôt des Antiquités de * époque byzantine * latin * (texte latin) (photographie) * (Petrus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(Philomène, sainte, épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * - * - * latin * (texte latin) (dessin) * (Philomène, sainte, épitaphe de) *3689 1A111 1961 AEHLPS

Religieux, funéraire, historique * Rome, catacombe de

Priscille * Mugnano * - * latin * (texte latin) (authenticité) * (Philomène, sainte, épitaphe de) 16274 1A84 1926 AEHPS

(Philosophia, épitaphe de) Religieux, funéraire * Aphrodisias * - * 6e s. (551) * grec *

(description) (datation) (dates) * (Philosophia, épitaphe de) *36934 1A188 1995 AEPR (Pierre et Paul, reliques de) Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * grec, latin * (200 graffiti) * (Pierre et Paul, reliques de) 15678 1A144 1928 AEHLPS

/// 31434 1A50 1986 AE Religieux, biblique * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s.

* grec * (texte grec) (description) (3 inscriptions) (photographie) * (Pierre, apôtre) *37957 1A138 1990 BEP

550

Religieux, historique, votif * Mausolée des Valerii * "in situ" * 4e s. * latin et grec * (inscription pétrinienne) * (Pierre, apôtre) *7758 1A33 1954 AEHLPS

(Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape,

"Epigrammata" 20) Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2704 1A50 1951 AEHP

Religieux, cultuel, funéraire * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (DAMASE I, pape, "Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR

/// *2695 1A50 1953 AEHLPR (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre)

(Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) Religieux, votif * Syrie, cuiller eucharistique * - * - * grec *

(texte grec) (7 inscriptions) (7 cuillers portant chacune le nom d'un apôtre) * (Pierre, apôtre) (Paul, saint) (Matthieu, apôtre) (Marc, apôtre) (Luc, apôtre) (Thomas, apôtre) (Philippe ?, apôtre) *16908 1A210 1930 AEL

(Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (multiples inscriptions) * (Pierre, apôtre) (successeurs de Pierre, apôtre) *99055 1A428 2000 AEHP

(Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), reliquaire *

Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * (Pierre, apôtre) (Thomas, apôtre) (SIMEON STYLITE) *5353 1A189 1966 AEIPS

(Pierre, apôtre, évangéliste) Religieux, biblique * Thèbes (Egypte) * collection de G.

Lefebvre et de P. Jouguet * 6e-7e s. * grec ou copte * (texte grec ou copte) (photographie) (dessin) * (Pierre, apôtre, évangéliste) 5296 1A188 1904 ABES

(Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) Religieux, funéraire * Rome, basilique St-Sébastien-hors-

les-Murs, "triclia" * "in situ" * 3e-4e s. (c. 300) * latin et grec * - * (Pierre, apôtre, reliques de) (Paul, saint, reliques de) 22903 1A69 1921 AEHLPRS

/// 22905 1A69 1923 AEHLPRS (plainte au sujet de taxes injustes)

551

Religieux, historique * Tymium (Turquie) * Susuzören (Turquie) * 3e s. * latin et grec * - * (plainte au sujet de taxes injustes) *90166 1A425 2003 AEHP

(Plemshos) Religieux, funéraire * Erment (Hermonthis), Haute-Égypte

* Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 16625) * 6e-8e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Plemshos) *56951 1A1341 2017 AEPR

(plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) Religieux * al-Nabgha al-Kebira, Ghendura (Syrie du Nord)

* "in situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (datation) (étude paléographique) (étude onomastique) (analyse linguistique) (5 illustrations) * (plus ancienne inscription chrétienne syriaque datée) *80929 1A622 2011 AEHPR

(poème baptismal) (Baptême) (Eglise) Religieux, liturgique * Rome, basilique S. Lorenzo in

Damaso * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (poème baptismal) (Baptême) (Eglise) *82793 1A932 2009 AEPR

(Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) Religieux, funéraire * Colline Vaticane * Vatican, Museo

Cristiano * 2e-3e s. (c. 200) * latin et grec * (texte latin et grec) * (Poisson des chrétiens) (Licinia Amias, inscription de) 15931 1A32 1966 BEHIP

(poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus

Abercii") Religieux, funéraire, historique * Hiérapolis (Phrygie) *

Vatican, Musée du Latran * 2e-3e s. (c. 200) * grec * (traduction française) * (poisson) (ABERCIUS, épitaphe d') (EPITAPHIA, "Titulus Abercii") 15931 1A32 1966 BEHIP

(poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus

Pectorii") Religieux, funéraire * Autun * - * 2e-3e s. (c. 200) * grec *

(traduction française) * (poisson) (PECTORIUS, épitaphe de) (EPITAPHIA, "Titulus Pectorii") 15931 1A32 1966 BEHIP

("praepositi") Profane * Rome * - * 5e-6e s. (498-566) * latin * (texte

latin) (26 inscriptions) * ("praepositi") *21204 1A101 1974 AEH (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * Mendechora (Lydie) * - *

6e s. (515) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (variantes) (commentaires) (photographie) (dessin)

552

(description) (bibliographie) * (Praÿlios, "koinonos", épitaphe de) *35802 1A425 1993 EHPR

(prêtre apotactite) Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s. *

grec * (texte grec) (traduction française) (inscription apotactite) * (prêtre apotactite) 16180 1A297 1944 EHMP

(prêtre Crescensius) Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (prêtre Crescensius) *85241 1A501 2012 AEHPR

(prêtre eunuque) Religieux, funéraire * Anatolie * - * 4e s. (350-400) * grec

* (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * (prêtre eunuque) 16180 1A297 1944 EHMP

(prêtre Théotecnos) Religieux, funéraire * baie de Fasri, église (Syrie) * "in

situ" * 4e-7e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (1 carte) * (prêtre Théotecnos) *94838 1A652 2010 AEHP

(prêtre) (pape) Profane * Rome * - * 4e-7e s. (360-619) * latin * (texte

latin) (24 inscriptions) * (prêtre) (pape) *21204 1A101 1974 AEH (prière des émanations) Religieux, liturgique * Ismant el-Kharab (Kellis), Ad-

Dakhla (oasis d'Égypte), T. Kellis 22 * - * 4e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (fac-similé) * (prière des émanations) *93288 1A197 1995 AHLPR

(prière) Religieux, funéraire * Germa (Galatie) * - * - * grec * (texte

grec) (interprétation) * (prière) *93149 1A652 2007 AEPR Religieux, liturgique * Abu Mena (Égypte) * "in situ" * 6e

s. * grec * (description) (illustrations) (texte grec) (traduction anglaise) * (prière) *55395 1A740 2014 AEH

Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, chapelle Ste-

Hélène, derrière l'abside * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * (prière) *31252 1A39 1980 ELPR

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 4e s. * grec, latin * (datation) (graffites) * (prière) *1752 1A63 1965 AEP

(prières d'action de grâce)

553

Religieux, historique, liturgique * Doura-Europos * "in situ" * - * - * (2 inscriptions) (lieu de culte chrétien) * (prières d'action de grâce) *90122 1A73 2003 AEHLPR

(Probatus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * "in situ" * époque justinienne * latin * (texte latin) (traduction française) (datation) (photographie) * (Probatus, épitaphe de) *21199 1A101 1971 E

(Proclos) (Siséos) Religieux * Doura-Europos, Domus ecclesiae, baptistère * -

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (signatures de visiteurs ou de fidèles) * (Proclos) (Siséos) 15989 1A189 1971 AE

(PRUDENCE) Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre * "in situ"

* 4e-6e s. * latin * (texte latin) * (PRUDENCE) *85132 1A652 2012 EPR Religieux, liturgique * Rome, Basilique St-Pierre, abside *

"in situ" * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (critique textuelle) * (PRUDENCE) *51568 1A652 2014 AEPR

(Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) Religieux, funéraire * Carthage, chapelle de Redemptus *

Carthage, parc des Thermes d'Antonin * époque byzantine * latin * (texte latin) * (Redemptus, archidiacre régionnaire de Carthage) 16094 1A189 1959 AEHIL

(relique, déposition de) (Laurentius) Religieux, funéraire, historique * Sétif * - * 5e s. (452) *

latin * (texte latin) * (relique, déposition de) (Laurentius) *30127 1A31 1980 EHP (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) Religieux, historique * Bitchin * - * 6e s. * grec, latin *

(textes grec et latin) (histoire) * (rescrit des empereurs Justin I et Justinien I du 1er juin 527) *4834 1A188 1893 EH

(rescrits, 2) (requête) (Orcistus) Profane, historique * Doganay-Orcistus (Phrygie) * Afyon-

karahisar, Musée d' * 4e s. (331-332) * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (commentaires) (4 photographies) (photographie de détail) * (rescrits, 2) (requête) (Orcistus) *32457 1A101 1981 EH

(résurrection) Religieux, funéraire * Laodicée, Asie mineure * - (SGO

14/06/12) * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) (analyse) * (résurrection) *55230 1A897 2014 AHIP

554

(Rodulfus, épitaphe de) Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * -

* 4e-5e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Rodulfus, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

croix incisée stylisée Religieux, historique * Hatra (al-Hadr, Irak) * - * - *

syriaque * (texte syriaque) (datation) * croix incisée stylisée *53184 1A1589 2014 AHP Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 Religieux, biblique * Tafa (Egypte) * Taphis (Nubie) * - *

grec * (texte grec) * Es 15 & Dt 32 & CIG, IV, 8888 *95717 1A53 2003 AEP (saint Jacques, frère de Jésus) Religieux, funéraire * - * - * - * araméen * (texte araméen)

(traduction française) * (saint Jacques, frère de Jésus) *90878 1A204 2003 ABHIS (saint Kèrykos) Religieux, liturgique * Gorgoli, Cappadoce * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * (saint Kèrykos) 86797 1A329 2011- AEHP (saint) (martyr) Religieux, funéraire, historique * Asie * - * 6e-16e s. * grec

* (texte grec) (12 inscriptions) (commentaire) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS

Religieux, funéraire, historique * Asie Mineure * - * 4e-16e

s. * grec * (texte grec) * (saint) (martyr) *22619 1I142 1953 EHPS Religieux, funéraire, historique * Carie * - * 4e-7e s. * grec

* (texte grec) (15 inscriptions) * (saint) (martyr) 22619 1I142 1953 EHPS (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) Religieux, funéraire, historique * Kafr 'Aqab (Gebel

Wastani, Syrie du Nord), borne d'asylie au sud-est du site de la basilique de l'Est * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (description) (datation) (épigraphie) (texte grec) (traduction française) * (Saint-Thalélaios) (Flavius Anastase Auguste) *86703 1A210 2012 AEHP

(sarcophage, épitaphe d'un) Religieux, funéraire * Olba (Cilicie Trachée) * - * 5e s. *

grec * (texte grec) (datation) * (sarcophage, épitaphe d'un) *32860 1A188 1984 BELS (Saturnin, saint) Religieux, funéraire * Rome, cimetière de Trasone, via

Salaria Nova * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * (Saturnin, saint) 1728 1A63 1939 EHPS

/// *33715 1A31 1982 AEILMS (Sedata, épitaphe de)

555

Religieux, funéraire * Toulouse, cimetière des Récollets * - * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (traduction française) * (Sedata, épitaphe de) 16295 1A50 1902 AEP

(SEG 48, 1216) Religieux * Knossos, Crête * - * 7e s. * grec * (textes grecs)

(reconstitution) * (SEG 48, 1216) *80699 1A1276 2003 ABEPR (sépulture, violation de) Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles * 1er s. (c. 15) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * (sépulture, violation de) *5020 1A37 1930 AE

(sépulture, violation de) (Édit de César) Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire du texte) * (sépulture, violation de) (Édit de César) *97482 1A419 2004 AEPR

(sépulture, violation de) (SEG 8,13) Profane * Nazareth * Paris, Bibliothèque nationale, Cabinet

des Médailles (1925) * 1er s. * grec * (études 1930-1999) (provenance) (datation) (authenticité) (commentaire sur le texte) * (sépulture, violation de) (SEG 8,13) *80701 1A1276 2001 AEHPR

(SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") Religieux, théologique * Thèbes (Egypte), monastère

(d'Epiphane) * New York, Metropolitan Museum ("O.Mon.Epiph." 59) * 7e s. (600) * copte * (texte copte) (traduction anglaise) (datation) (3 photographies) * (SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II") 93501 1A707 2009 DHPR

(Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque

saccophore de Laodicée) Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 4e s.

(après 360) * grec * (texte grec) (traduction française) (restitution) (interprétation) (inscription saccophore) * (Sévère, évêque saccophore de Laodicée) (Eugène, évêque saccophore de Laodicée) *16180 1A297 1944 EHMP

(Sévère, inscription du diacre) Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste,

transenne de marbre * "in situ" * 4e s. (avant 304) * latin * (texte latin) * (Sévère, inscription du diacre) 256 1A26 1949- AEHLP

(Sixte III, pape, catalogue de) Religieux, funéraire * - * - * 5e s. * latin * (texte latin)

(restitutions) * (Sixte III, pape, catalogue de) *17603 1A167 1868 AELP

556

(Solomê, mère de l'évêque Georges) Religieux, historique, liturgique * Soueida-Dionysias (Syrie

du sud), basilique * "in situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (fac-similé) * (Solomê, mère de l'évêque Georges) *83090 1A197 1987 AHP

(Sophie, diaconesse) Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers *

Jérusalem, Séminaire Ste-Anne, musée biblique * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (description) * (Sophie, diaconesse) *9876 1A170 1904 E

(sphère magique) Religieux * Athènes, Théâtre de Dionisos * Athènes, Musée

épigraphique, no 1044 (Salle 4) * 2e-3e s. * grec * (reproduction) (étude) (texte grec) (traduction italienne) * (sphère magique) *90336 1A61 2001 EHLP

(stylitide) Religieux, funéraire * Amaseia - Amasya (Turquie) * - * - *

grec * (texte grec) * (stylitide) 16315 1A201 1904 AE (Sutia Anthis, lyonnaise) Religieux, funéraire * Lyon, Palais St-Pierre * - * 2e-3e s. *

latin * (texte latin) (traduction française) (interprétation) * (Sutia Anthis, lyonnaise) *16123 1A229 1961 EP

(symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois

fois saint") (trisagion) (tombe) Religieux, funéraire * Punta Secca (ancienne Kaukana)

(province de Ragusa), Sicile * "in situ" * 7e s. (625630) * grec * (description) (texte grec) (traduction anglaise) (interprétation) (comparaisons) (illustrations) * (symbole magique) (dessin) (Bible A. T.: "Isaïe" 6,3) ("Trois fois saint") (trisagion) (tombe) *87277 1A220 2013 ABEHLP

(SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) Religieux, historique * Cappadoce, Zilvé, chapelle de * "in

situ" * 9e-10e s. (fin-950) * grec * (texte grec) (5 inscriptions) * (SYMEON LE STYLITE L'ANCIEN, biographie de) *1990 1A59 1931 EHPRS

(SYMEON STYLITE LE JEUNE) Religieux, liturgique * Poitiers, chapelle funéraire de

Mellebaudis * "in situ" * époque précarolingienne * latin * (texte latin) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE) *17606 1A189 1966 AEILPS

(SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) Religieux * Mont Admirable, monastère St-Syméon Stylite

le Jeune, claveaux de la porte * - * 6e s. (550-592) * grec * (texte grec) (traduction française) (apparat critique) (reconstitution) (description) (3 inscriptions) (3

557

photographies) * (SYMEON STYLITE LE JEUNE, biographie de) (miracle) *25715 1A213 1962 AEILMP

(Syméon, évêque deSaï) Religieux, funéraire * Saï (Nubie) * - * 11e s. * grec *

(texte grec) (ré-interprétation) * (Syméon, évêque deSaï) *93144 1A652 2008 AEP (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) Religieux, funéraire * Ammaedara ("Basilique VII" de la

citadelle d'), Tunisie * - * 6e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) * (tables d'ombre) (Hyacinthe, évêque d'Ammaedara) *50014 1A423 2004 AEH

(tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) Religieux, votif * Colle san Basilio (Sicile) * Collection du

Prof. Vinciguerra * 8e s. * grec * (8 fragments) (texte grec) (traduction anglaise) (apparat critique) * (tablette de plomb) (texte magique apotropaïque) (exorcisme) *93776 1A687 2006 AEHPPR

("Takla" = Thècle) Religieux, historique * Kilwa, Arabie saoudite * "in situ" *

- * arabe * (illustration) (texte arabe) (transcription) (traduction anglaise) (datation) (commentaire) * ("Takla" = Thècle) *86969 1A1113 2011 AEHMPR

(Tannelos, épitaphe de) Religieux ?, funéraire * Damas * Beyrouth, musée de

l'Université américaine (Syrian protestant College) * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (commentaires) (photographie) * (Tannelos, épitaphe de) *16318 1A212 1906 E

(TERIDIUS, épitaphe de) Religieux, funéraire, historique * St-Pierre-les-Mouleyrès

(près de la chapelle), faubourg des Aliscamps * Arles, musée * - * latin * (texte latin) * (TERIDIUS, épitaphe de) 2204 1A59 1938 EHPZ

(texte magique) (médecin) (alphabet) Religieux, votif * - * - * - * syriaque * (texte syriaque)

(traduction française) (fac-similé) * (texte magique) (médecin) (alphabet) *83703 1A120 2010 AEHP

(textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) Religieux, biblique * Staffordshire (près de Lichfield),

Angleterre * - * 7e-8e s. * latin * (textes latins) * (textes bibliques) (Bible) (textes hagiographiques) *81669 1A855 2011 AEHPRS

/// *83846 1A921 2011 ABEHP (Thècle d'Iconium, sainte) Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) (interprétation) (illustrations) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85418 1A1020 2010 AEHMPR

558

Religieux, historique * Kilwa (Arabie Saoudite) * "in situ"

* - * arabe * (texte arabe) (traduction française) * (Thècle d'Iconium, sainte) *85412 1A1020 2011 AEHPR

(THEODORE DE PHILAE) Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis,

porte du pylône nord, embrasure du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) 15691 1A189 1967 AEHL

(THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) Religieux, historique * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte

du naos, face sud du montant ouest * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (commentaires) * (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

(Théodore, martyr en Syrie, saint) Religieux, historique, liturgique * Apamée sur l'Oronte,

basilique sud-est, reliquaire * "in situ" * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (identification du saint mentionné) * (Théodore, martyr en Syrie, saint) 24238 1A142 1935 AEHLPRS

(Théodore, saint) (martyr) Religieux, liturgique, historique * Gérasa (Décapole),

Eglise Saint Théodore * "in situ" * 5e s. (496) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * (Théodore, saint) (martyr) *85578 1A455 2011 AEHP

(Théophane, évêque) Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine), Eglise de la

Vierge, mosaïque * "in situ" * 7e s. * grec * (traduction italienne) * (Théophane, évêque) 30178 1A337 1980 AEL

(Théra, anges de) (malédiction funéraire) Religieux, funéraire * - * Athènes, Musée épigraphique, no

2224 * - * grec * (texte grec) (3 photographies) * (Théra, anges de) (malédiction funéraire) *36144 1I188 1977 EP

(Thomas Salus, saint) Religieux, funéraire, historique * Syrie, Emèse, Krâd ad-

Dâsinija * "in situ" * 6e s. (c. 512) * grec * (texte grec) (identification du saint) (description) * (Thomas Salus, saint) 24420 1A142 1927 AEHPRSZ

559

(Thomas, le prêtre) Religieux, funéraire * Abydos (Égypte), monastère d'Apa

Moïse * Musée Petrie d'archéologie égyptienne, Londres (numéro d'inventaire UC 32762) * 8e-10e s. ? * copte sahidique * (texte copte sahidique) (traduction anglaise) (commentaire) (illustration) (description) * (Thomas, le prêtre) *56951 1A1341 2017 AEPR

(titulature impériale) Profane, historique * Trébizonde (Turquie) * Trébizonde

(Turquie), église St-Basile * 6e s. (543-544) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) (remploi) * (titulature impériale) 36160 1I188 1992 AEH

(titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) Profane, historique * Trébizonde (Turquie), porte

occidentale de la citadelle * - * 5e s. (487) * grec * (texte grec) (traduction française) (formule de datation) (authenticité) * (titulature impériale) (JUSTINIEN, empereur) 36160 1I188 1992 AEH

(Todopoderoso) Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 3) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * (Todopoderoso) *88747 1A669 2013 AEPR

(Traianus, épitaphe du tribun) Religieux, funéraire * Sbeitla, basilique VI (dite des Sts-

Sylvain-et-Fortunat) (Tunisie) * Tunis, Musée National du Bardo * époque justinienne * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * (Traianus, épitaphe du tribun) *21199 1A101 1971 E

/// *57156 1A789 2017 AEPR (Trekatan) (Hllo) (Jacob) Profane * - * Alexandrie, Musée gréco-romain, no 28373

(21191 B) * - * copte (sahidique) * (texte copte) (traduction anglaise) (description) * (Trekatan) (Hllo) (Jacob) *81047 1A451 2010 AEHPRZY

(Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) Religieux, funéraire * Nagyszentmiklós, Roumanie *

Vienne, Kunsthistorisches Museum * 4e-6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * (Trésor de Nagyszentmiklós, plats 9 et 10) *54892 1A1197 2016 AEPR

(Trinité) Religieux, liturgique * Hérat * Munich (collection privée) *

8e s. * pehlevi * (texte pehlevi) (traduction française) (datation) description) * (Trinité) *98049 1A197 2001 AEHIP

560

(Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre)

Religieux, historique, votif * Philae (Egypte), temple d'Isis, porte du pylône nord, face sud du montant est * "in situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) (commentaires) * (Trinité) (Etienne, saint, premier diacre et premier martyr) (THEODORE DE PHILAE) (Posios, diacre) 15691 1A189 1967 AEHL

(Tuathgall) Religieux, funéraire * Bealin (croix de) * Bealin * 8e-9e s.

(c. 800) * irlandais * (texte irlandais) (traduction française) (photographie) (dessin) * (Tuathgall) *22500 1A339 1930 AE

(vase de pierre) Religieux, historique, théologique * Musrara, Jérusalem *

Jérusalem, Musée du Patriarcat arménien * - * arménien et grec * (description) (contenu) (provenance) (photographies) (authenticité) * (vase de pierre) *54878 1A652 2015 AEHPR

(versions) Religieux, historique * Séville, cathédrale de * "in situ" * -

* latin * (texte latin) * (versions) *85909 1A666 2012 AEHPR (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII,

18261) Profane * forum de Lambaesis, Numidie * - * 4e s. * latin *

(texte latin) (traduction anglaise) * (victoire de Constantin sur l'usurpateur Maxence) (CIL VIII, 18261) *89254 1A148 2014 AEPR

(Victorianus et Cattosa) Religieux, funéraire * Kef (antique Sicca Veneria),Tunisie *

"in situ" * - * latin * (texte latin) (illustration) * (Victorianus et Cattosa) *85241 1A501 2012 AEHPR

(vie) (santé) (joie) Religieux * Syrie * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec)

(traduction française) * (vie) (santé) (joie) *17601 1A201 1914 AE (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) Religieux, biblique * Stobi (Macédoine), église épiscopale *

Belgrade (Yougoslavie), Musée national * 5e-6e s. (c. 400-518) * grec * (texte grec) * (Vierge "Source de Vie" ou le Christ et la Samaritaine) 5346 1A189 1959 ABEHIL

(violation de tombe) (crucifixion) Religieux, funéraire, historique * Thessalonique (SEG 53,

633) * - * 3e s. * grec * (texte grec) (description) (interprétation) * (violation de tombe) (crucifixion) *82620 1A779 2011 AEHPR

(Virgile)

561

Religieux, funéraire, historique * basilique St-Sébastien-hors-les-Murs * "in situ" * - * latin * (texte latin) * (Virgile) *97726 1A635 2007 AEP

(Vitalio) Religieux, funéraire * Sozopol, Péninsule de (ancienne

Apollonia du Pont; ancienne Sozopolis), Bulgarie * collection privée bulgare * époque hellénistique * grec * (texte grec) (traduction française) (description) * (Vitalio) *95514 1A652 2010 AEHPR

(yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') Religieux, historique * as-Samruniyyat, Qasr Burqu', au

nord-est de la Jordanie (près de) * "in situ" * 6e-7e s. * arabe * (texte arabe) (translitération) (traduction anglaise) (illustrations) (paléographie) * (yzydw 'l-mlk 'Yazid the king') *57565 1A1113 2017 AEPR

(Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon,

tombeau-mémorial) Religieux, biblique, funéraire * Jérusalem, Vallée de

Josaphat * "in situ" * - * grec * (4 inscriptions) (texte grec) (traduction française) (dessin) * (Zacharie, grand-prêtre) (Vieillard Siméon) (Absalon, tombeau-mémorial) *91321 1A37 2004 ABEP

/// *91323 1A37 2003 ABEP (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) Religieux, funéraire * Azra, Jordanie * - * - * grec *

(introduction) (texte grec) (traduction anglaise) (commentaire) * (Zenobia, fille de Sozomenos) (épigramme) *51563 1A652 2014 AEHP

(Zoilus) Religieux, funéraire * Catane (Paternò), Sicile * Paris,

Musée du Louvre * époque constantinienne * latin * (texte latin) (interprétation) * (Zoilus) *56427 1A941 2017 AEPR

(Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin)

(Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) Religieux, funéraire, historique * Niculitel (Roumanie), mur

droit de la crypte, sous l'autel de la basilique * "in situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (photographie) * (Zotique, martyr à Nevers, saint) (Attalos, saint, 4 juin) (Kamasis, saint, 4 juin) (Philippe, saint, 4 juin) 20737 1A142 1973 EPS

(2 inscriptions de fondation) Religieux, historique, liturgique * Khirbet Yattir (Judée,

Collines de) * "in situ" * 7 (682) and 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction) (interprétation) (1 photographie) * (2 inscriptions de fondation) 90357 1A445 2003 EHP

(2 monogrammes)

562

Religieux, liturgique * Milan, San Vittore in Ciel d'Oro (chapelle) * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) (interprétation) (datation) * (2 monogrammes) *54679 1A750 2016 AEPR

(XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") Religieux, liturgique * Egypte * Londres, British Library,

Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (apparat critique) * (XXX, "Anaphore copte d'action de grâces") *15738 1A138 1971 ELPR

/// *15739 1P138 1971 ELPR (89 noms) Religieux * Carmel, mont * "in situ" * périodes romaines et

byzantine primitive * grec, hébreu, latin * (178 inscriptions) (illustrations) (texte) * (89 noms) *87176 1A455 2012 AEHPR

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) Religieux, historique * - * - * - * latin * (authenticité) *

(CIL, III, Supp. pars I, pasc. 1-III, 9860) 15710 1A51 1926 AEHP (CIL, VI, 13172) Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13172) 80041 1A362 1966 EH (CIL, VI, 13738) Profane, funéraire * - * - * - * latin * (texte latin) * (CIL,

VI, 13738) 80041 1A362 1966 EH (CIL, XIII, 3162) Profane, votif * - * - * 3e s. * latin * (texte latin) * (CIL,

XIII, 3162) 80017 3A5013 1981 EHY - Profane * 'Ammân (Jordanie) * 'Ammân (Jordanie), musée

* 2e s. (150) * grec * (texte grec) (datation) * - *4255 1A170 1936 E Profane * Abou-Gosch (Palestine), près de l'église * - * 1er-

2e s. * latin * (texte latin) (commentaire) * - 4262 1A170 1907 AEL Profane * Armawir * - * - * grec * (texte grec) (traduction

française) (datation) (contenu) * - *81497 1A822 1994 AHEPR Profane * Bersabée * - * 6e s. (527-565) * grec * (texte

grec) (traduction française) (commentaires) (datation) * - *4258 1A170 1909 EL Profane * Constantinople - Istanbul, muraille de la

Marmara, tour byzantine * "in situ" * 9e s. * grec * (texte grec) * - 4869 1A188 1936 AEH

563

Profane * Ehden (Liban), église Mar Mema * "in situ" * 8e s. (791) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *90961 1A120 2004 EP

Profane * Emeldjik, cippe * - * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Profane * Hauran * Damas, consul d'Espagne * - * grec *

(texte grec) * - 8134 1A170 1900 E Profane * Keleudres (Phrygie), colonne devant la mosquée

* "in situ" * 3e s. (216) * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Profane * Otrante * - * 3e s. * grec, hébreu * (texte grec)

(texte hébreu) (traduction française) (photographie) (inscription juive funéraire) * - *5023 1A37 1932 BES

Profane * ouady Ouahceh, passage du * "in situ" * 2e s.

(110-111) * latin * (texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (110-111) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * ouady Qleita * "in situ" * 2e s. (162) * latin *

(texte latin) * - *4267 1A170 1897 AE Profane * Rome, grottes vaticanes, sous la basilique St-

Pierre, porte d'entrée d'un tombeau * "in situ" * 2e s. * latin * (texte latin) (caractère juridique) (topographie de la région vaticane) * - *7792 1A122 1946 AEL

Profane * Rome, palais des Césars * - * 3e s. (début) * grec

* (texte grec) (description) (datation) (dessin) (graffites blasphématoire) * - *1794 1A63 1856 AEHP

Profane * St-Denis (France), basilique, milliaire support

d'autel * - disparue * - * latin * (texte latin) (traduction française) (chiffre romain) (monument commémorant ? le martyre de St Denis) * - *16011 1A189 1954 AELS

Profane * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * - * latin *

(plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Profane, syncrétiste * Brouzos * - * 3e s. * grec *

(inscription demi-païenne) * - 7784 1A116 1923 AEHP Religieux * - * Atalanti (Locride), école hellénique * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4844 1A188 1902 AEL Religieux * - * Homs; à l'hiver 1933-34, plaque (de marbre

?) * 8e s. (750-800) * syriaque * (texte syriaque) (traduction

564

française) (photographie) (dédicace d'un ermitage melchite) (commentaires) * - *15021 1A213 1934 E

Religieux * - * Istanbul, Musées d'Antiquités, 7608bis

("olim" O.M. 281) * 6e s. (?) * sabéen * (texte sabéen) (traduction française) (traduction italienne) (restitution) (commentaires) (photographie) * - *15011 1A197 1946 E

Religieux * Aboud * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Acmonia (Phrygie) * - * - * grec * (texte grec)

* - 16839 1A188 1900 EP Religieux * Aegialé * - * - * grec * (texte grec) (même

inscription sur 2 cippes) * - 4831 1A188 1891 E Religieux * Aikat-Hadji-Keuï, fontaine * - * 3e-4e s. * grec

* (texte grec) (plusieurs inscriptions) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Ambar-arassy * Konia, musée, inv. 190 * - *

grec * (texte grec) * - 5295 1A188 1902 AE Religieux * Amwas, mosaïque * "in situ" * 5e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 34854 1A37 1980 E Religieux * Angora (Asie Mineure) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (description) (15 inscriptions) (fac-similés) * - *22355 1A213 1928 ABEL Religieux * Angora (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte

grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux * Aphrodisias (Carie), mur de jardin * "in situ" *

- * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux * Argos (Grèce), maison * - * - * grec * (texte

grec) (2 inscriptions) * - 4848 1A188 1904 AE Religieux * Argos (Grèce), maison * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4871 1A188 1944- E Religieux * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-3,582 * - * -

* grec * (texte grec) (photographie) * - 4898 1A188 1974 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (29

inscriptions) (29 dessins) * - *16412 1I188 1878 AE Religieux * Attique * - * 4e-7e s. * grec * (texte grec) (34

inscriptions) (26 dessins) * - *16411 1I188 1877 AE Religieux * Bargylia (Carie) * "in situ" * 5e-6e s. * grec *

(texte grec) (description) (photographie) * - *37957 1A138 1990 BEP

565

Religieux * Beit el Jemal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 16108 1A169 1892 AE Religieux * Beit-Gimal, chapiteau * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Bersabée * - * 7e s. (698) * hébreu * (texte

hébreu) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e s. (565) *

grec * (texte grec) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux * Bersabée * Sbaïta, église de * - * nabatéen *

(texte nabatéen) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux * Bet-er-Ras (Syrie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 8796 1A212 1907 E Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - * latin

* (2 graffiti) (4 dessins) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * 4e-7e s.

* grec * (texte grec) (67 graffites et inscriptions) (9 figures) (planche) * - *5027 1A37 1951 AEL

Religieux * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (2 dessins) (commentaires) (3 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E

Religieux * Bosra * "in situ" * - * grec * (texte grec) (copie)

* - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Brousse (Turquie) * Brousse (Turquie), Musée

Impérial Ottoman, no inv. 4 * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 16630 1A188 1909 AES

Religieux * Callion (Grèce), mosaïque pavimentale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) (photographie) * - 5309 1A188 1974 AEL

Religieux * Carmel, mont * "in situ" * 5e-6e s. * grec,

hébreu, latin * (approx. 105 inscriptions) * - 3544 1A62 1968 AE Religieux * Carmel, mont, Grotte d'Elie * "in situ" * 5e-6e

s. * grec, hébreu, latin * (commentaires généraux sur les inscriptions) * - 9221 1A37 1968 AEL

Religieux * Cataonie, tombe dans la montagne * - * - * grec

* (texte grec) * - 4824 1A188 1883 E

566

Religieux * Césarée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux * Césarée * - * - * grec * (texte grec) (7

inscriptions) (3 photographies) * - *5035 1A37 1961 EPR Religieux * Césarée Maritime * - * - * grec * (texte grec)

(30 inscriptions chrétiennes ou non) (30 photographies) * - *5041 1A37 1971 AE Religieux * Chefa-Amer, rocher * "in situ" * époque

byzantine ? * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux * Chellâl (Palestine), mosaïque * Australie * 6e s.

(560-561) * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux * Chorzum, cour d'une maison grecque * - * - *

grec * (texte grec) * - 4819 1A188 1878 E Religieux * Cyrénaïque (Libye) * - * 5e-6e s. * grec * (25

inscriptions) * - *20942 1I86 1960 EP Religieux * Deir el-Ferdîs, linteau de porte * "in situ" * 6e

s. (599-600) * grec * (texte grec) (photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E

Religieux * Délos, agora des Compéliastes * - * - * grec *

(texte grec) (dessin) * - *4851 1A188 1905 AEL Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Djizé, près de l'église St-Théodore * "in situ" *

- * grec * (texte grec) (dessin) (fragment) * - 5059 1A170 1905 AEH Religieux * Eaunes (France) * - * 6e-7e s. * latin * (texte

latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Egypte * - * - * grec * (texte grec) (15

inscriptions) * - *16841 1I188 1902 AE Religieux * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec * (texte grec) * - *4249 1A170 1927 EL Religieux * El-Qounétra (Palestine), mur * "in situ" * 6e s.

(571 ?) * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Er-Ramthaniyye (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-

6e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (8 inscriptions) (4 photographies) (7 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Es-Sanamen, dépendances d'une maison * "in

situ" * 4e s. (345) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

567

Religieux * Ezraa * Bostra, théâtre * 6e s. (500-550) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) (question historiques) (datation) * - *16928 1A210 1960 AELS

Religieux * Farj (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. * grec *

(texte grec) (traduction anglaise) (9 inscriptions) (4 photographies) (5 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Fighani, cheminée d'une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Gaulanitide * "in situ" * 4e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction anglaise) (23 inscriptions) (12 photographies) (16 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Gaza * - * 6e s. (587-586) * grec * (texte grec)

(photographie d'estampage) * - 5055 1A170 1901 E Religieux * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction

française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux * Gemile Adasi (Belcegiz Körfezi, Turquie),

église * "in situ" * 3e-4e s. * grec * (texte grec) (description) (photographie) * - 37960 1A138 1990 E

Religieux * Gerasa - Jerash, ruines d'église, à l'ouest de la

colonnade * "in situ" * 6e s. (?) * grec * (dessin) (fragment) * - 15725 1A170 1899 E

Religieux * Ghiaourbounar * - * - * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH Religieux * Hoxne, Suffolk County (Angleterre) * Londres,

British Museum * 4e-5e s. * - * (découverte) (plusieurs inscriptions) * - *36222 1A425 1994 AE

Religieux * Iconium (Phrygie) * - * 5e s. (450-500) * grec *

(texte grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux * Italie * - * 4e-6e s. * latin * (texte latin) (32

inscriptions) (datation) * - *16395 1I122 1946 AEP /// *16396 1A122 1946 AEP Religieux * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux * Kara-Sandukly (Phrygie), mur intérieur de la

mosquée * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4822 1A188 1882 AEH Religieux * Kérak, mur * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

568

Religieux * Keussaïle, dans une maison * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux * Khalasa * - * - * grec * (texte grec)

(commentaires) (2 inscriptions) * - 4258 1A170 1909 EL Religieux * Khirbet Hebeileh, église * - * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 5012 1A37 1925 AEL Religieux * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8810 1A169 1892 AE Religieux * Klapsi (Grèce), mosaïque * "in situ" * 5e-6e s.

(?) * grec * (texte grec) * - 5299 1A188 1957 AEL Religieux * Kursi, église byzantine, mosaïque, seuil du

pastophorion sud * "in situ" * 6e s. (585, décembre) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *34854 1A37 1980 E

Religieux * Mâ'in (Transjordanie), église * - * 8e s. (719-

720) * grec * (texte grec) (dessin) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in situ"

* - * grec * (2 inscriptions) (restitution de certains passages) * - 9874 1A170 1902 AE

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée", mosaïque

* "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 16318 1A212 1906 E Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, mosaïque * "in situ"

* - * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) (dessin) * - 15727 1A169 1892 ABEHR

Religieux * Mâdabâ (Palestine), église, nef * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 961 1A170 1902 ABE Religieux * Malekat'ha (Palestine), baptistère * "in situ" *

6e-7e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5045 1A170 1896 AEL Religieux * Mrèn - Mirini-Karabag (Turquie), cathédrale,

haut sur la façade ouest * "in situ" * 7e s. * arménien * (texte arménien) (traduction française) (photographie) (dessin) (commentaires) * - 15991 1A189 1971 AEHIL

Religieux * Mukhaïl (Phrygie), Djami * - * - * grec * (texte

grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux * Mytika (Grèce), basilique Haghia Sophia,

entrée * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4901 1A188 1975 AEHL

569

Religieux * Na'aran (Gaulanitide) * "in situ" * 4e-6e s. *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (6 inscriptions) (4 photographies) (4 dessins) * - *37684 1I100 1996 AEP

Religieux * Naples, Baptistère de Naples * "in situ" * - *

latin * - * - *2323 1A59 1966 AEILP Religieux * Narbonne (France), basilique d'Ensérune * St-

Nazaire de Béziers, église * 5e s. (455) * latin * (texte latin) * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), basilique suburbaine St-

Félix * Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (455-456) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Narbonne (France), cathédrale de Narbonne *

Narbonne, musée lapidaire de * 5e s. (442-446) * latin * - * - 4097 1A50 1938 AEL

Religieux * Négeb * Monastère bénédictin de la Dormition,

musée * - * grec * (texte grec) (8 dessins) (8 fragments) * - 9862 1A37 1920 AEL Religieux * Neue - Naoua (Arabie) * - * 6e s. (début) * grec

* (texte grec) (dessin) * - 4841 1A188 1900 E Religieux * Osan (Bithynie), maison * - * - * grec * (texte

grec) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL Religieux * Oumm er Roûs, choeur de l'église, mosaïque

pavimentale * "in situ" * - * syriaque * (texte syriaque) (dessin) * - 5053 1A170 1899 AEL

Religieux * Palestine * - * 8e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE Religieux * Pella - Tabaqat Fahl, ruines d'une église, linteau

* "in situ" * basse époque * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (apparat critique) (2 inscriptions) * - *25599 1A159 1910 EPR

Religieux * Philae (Egypte) * -, Lefebvre, G., "Recueil des

inscriptions grecques-chrétiennes d'Egypte", nos 596-597 * 6e s. * grec * (texte grec) (apparat critique) (datation) (2 inscriptions) * - *25592 1A159 1909 EHPR

570

Religieux * Philae (Egypte), temple d'Isis * "in situ" * 6e s. (et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (2 photographies) (graffiti de pèlerins) * - 15691 1A189 1967 AEHL

Religieux * Philippes, basilique * - * - * grec * (texte grec)

* - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique * - * premiers

siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Philippes, narthex de la basilique, ouest * - *

premiers siècles * grec * (texte grec) (photographie) * - 4867 1A188 1935 AE Religieux * Pompeioupolis - Tasch-Keupru (Paphlagonie) *

- * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * Qanaouat (Hauran), église * "in situ" * ? * grec

* (texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux * Rome, basilique St-Pierre de Rome, battant

gauche de la grande porte * - * - * latin * (texte partiel latin) (commentaire sur le 3e vers) (parallèles) * - 16110 1A145 1899 E

Religieux * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-Murs,

"triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Saecularis II et Donatus II) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux * Rome, église St-Chrysogone * - * 7e s. (?) *

latin * (texte latin) * - 5758 1A189 1952 AEIS Religieux * Rome, Musée du Latran, socle de la statue

d'HIPPOLYTE DE ROME * "in situ" * 3e s. (c. 225) * grec * (authenticité) * - 7043 1A33 1952 EHP

Religieux * Rome, statue triomphale de CONSTANTIN I *

- disparue * 4e s. (313) * latin * (texte latin: copie de RUFIN) (traduction grecque d'EUSEBE DE CESAREE) (signification) * - *16263 1A226 1934 AEPS

Religieux * Rome, via Tiburtina, cimetière d'Hippolyte, au

champ Véran * Vatican, Musée du Latran * 3e s. (c. 225) * grec * (texte grec des lignes 21-22) (rapport avec l'oeuvre exégétique d'HIPPOLYTE DE ROME) * - *15108 1A170 1896 BEPR

Religieux * Seidilar (Phrygie), colonne * - * 2e-3e s. (?) *

grec * (texte grec) (inscription talismanique) * - *16839 1A188 1900 EP Religieux * Sergiopolis - Resapha, chapiteau de l'église * -

* - * grec * (texte grec) * - 4845 1A188 1903 AEHL

571

Religieux * Sichem * - * 5e-6e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5033 1A37 1958 AEHL

Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM Religieux * Sinaï, basilique Ste-Catherine * "in situ" * 6e s.

* grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *16843 1A188 1907 AEM

Religieux * Sinaï, monastère Ste-Catherine, porte du

réfectoire * "in situ" * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 22763 1A170 1907 ABEL

Religieux * Sinaï, oasis de Feirân * "in situ" * 7e s. * grec *

- * - *4251 1A170 1902 E Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj * "in situ" * 6e-7e s. *

éthiopien * (texte éthiopien) (traduction française) (translittération) (description) (datation) (photographie) (estampage) (fac-similé) * - *34855 1A37 1980 E

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, face nord du rocher 2 * - * -

* araméen christo-palestinien * (relecture) (photographie) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, nord est rocher 2, no

d'inventaire 1206 bis (EBAF 27) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probablement rocher 2, no

d'inventaire 1199 (EBAF 83) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinaï, Wadi Hajjaj, probblement rocher 2, no

d'inventaire 1200 (EBAF 29) * - * - * araméen christo-palestinien * (lecture) (estampe) (dessin) * - *79947 1A455 2014 AEPR

Religieux * Sinope (Paphlagonie), Tchetlambouk-mézarlik

* - * - * grec * (texte grec) * - 4829 1A188 1889 EHS Religieux * St-Jean d'Acre (Palestine) * Jaffa, collection du

baron d'Ustinow * ? * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux * Syrie (nord de la) * - * - * grec * (texte grec)

(10 inscriptions) * - *16840 1A188 1902 AE

572

Religieux * Syrie * - * - * grec * (texte grec) (5

inscriptions) * - 16849 1A188 1897 AE Religieux * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * - *

- * - * - 4821 1A188 1879 AE Religieux * Syrie, calice * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (729-730) * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (photographie) * - *16941 1A210 1966 AEHL

Religieux * Syrie, église St-Syméon-l'Alépin * "in situ" *

8e s. (735-736) * grec * (texte grec) (datation) * - *16941 1A210 1966 AEHL Religieux * Syrie, patène * Cleveland (Ohio), musée * 4e s.

(fin) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16919 1A210 1951 AE

Religieux * Syrie-Mésopotamie * - * 5e-8e s. * syriaque *

(translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) (12 inscriptions) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux * Tégée * - * - * grec * (texte grec) (3

inscriptions ?) * - 4843 1A188 1901 E Religieux * Tégée * Piali, musée * 5e s. * grec * (texte

grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux * Tehnéh (Egypte) * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (41 inscriptions) * - *16842 1I188 1903 AE Religieux * Thèbes (Egypte), ostrakon * - * - * grec * (texte

grec) * - *4850 1A188 1905 AE Religieux * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos (Grèce),

basilique $4 A $ * - * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 photographies) * - 4901 1A188 1975 AEHL

Religieux * Toulouse, cimetière de St-Sauveur * - * 4e-5e s.

* latin * (texte latin) * - 16295 1A50 1902 AEP Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), cimetière * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4842 1A188 1901 AE Religieux * Uskub-Kassaba (Bithynie), maison * - * - *

grec * (texte grec) * - 4842 1A188 1901 AE

573

Religieux ? * Amphipolis (Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL

Religieux ? * Apameia (Phrygie) * - * 3e s. * grec * (texte

grec) * - 5293 1A188 1883 AE Religieux ? * Béthanie, mur de la grotte * "in situ" * - *

syriaque * (dessin) * - 5027 1A37 1951 AEL Religieux ? * Beyrouth * "in situ" * - * grec * (texte grec)

(photographie) (commentaires) * - 16318 1A212 1906 E Religieux ? * Burj-el-Qaé (Syrie du nord), maison de

Ghaled Agha, linteau d'une porte * "in situ" * 5e s. (456) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH

Religieux ? * Césarée Maritime * - * - * latin * (texte latin)

(4 inscriptions) (6 photographies) * - 5041 1A37 1971 AE Religieux ? * El-Qounétra (Palestine), linteau de porte * "in

situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux ? * Et-Tayebeh (Palestine), nécropole au nord du

village * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (copie) * - 5055 1A170 1901 E Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * - * grec * (texte

grec) (dessin) * - 8796 1A212 1907 E Religieux ? * Ga´gar (Syrie) * "in situ" * 6e s. (582) * grec

* (texte grec) * - *8796 1A212 1907 E Religieux ? * Gerasa - Jerash, ruines de la porte occidentale

* "in situ" * 5e s. (480) * grec * (texte grec) (dessin) * - 15725 1A170 1899 E Religieux ? * Jérusalem, porte Bab Sitti-Mariam * "in situ"

* 4e s. (374) * grec * (texte grec) (commentaires) (datation) (reproduction) * - *8127 1A169 1894 E

Religieux ? * Jérusalem, St-Sépulcre, muraille * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS Religieux ? * Küçükyali (Turquie) * - * - * - *

(photographie) (fragment) * - 5347 1A189 1959 AEHL Religieux ? * Palestine * - * 8e s. (744-745 ou 746-747) *

arabe * (texte arabe) (traduction française) (copie) (dessin) * - *5052 1A170 1898 AE

Religieux ? * Panion (Thrace) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4840 1A188 1900 E

574

Religieux ? * Phocée (Asie Mineure) * - * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4864 1A188 1927 AE

Religieux ? * Pitané - Tchandarli (côte éolienne), près de * -

* - * grec * (texte grec) * - 4857 1A188 1913 E Religieux ? * Salonique (Grèce) * - * - * grec * (texte grec)

(inscription juive ?) * - 4856 1A188 1913 E Religieux ? * Syrie * Beyrouth, collection de M. Péretié * -

* grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Syrie, amulette * Beyrouth, collection de M.

Péretié * - * grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 4821 1A188 1879 AE Religieux ? * Tavium (Galatie) * - * - * grec * (texte grec) *

- 4823 1A188 1883 EH Religieux ? * Zoroa - Ezra'a, pilier de l'église St-Elie * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 9227 1A170 1905 E Religieux ?, funéraire * Arsouf-Apollonias * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Bosra, maison, dalle après le seuil *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux ?, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux ?, funéraire * Dat-Ras (Transjordanie) * Dat-Ras

(Transjordanie), maison du village * 6e-7e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *8804 1A37 1938 E

Religieux ?, funéraire * Emmaüs-Nicopolis (Palestine),

sarcophage * - * 2e s. (?) * grec * (texte grec) (brattée) (photographie) (dessin) (comparaisons) * - *7812 1A37 1952 AE

Religieux ?, funéraire * Faqra (Syrie) * "in situ" * - * grec *

(texte grec) * - 8796 1A212 1907 E Religieux, - * Deir al-Fahuri, monastère (près d'Esna) *

disparue * 12e s. * copte * (texte copte) * - *53329 1A1608 2015 AEPR Religieux, biblique * Artanada, Asie mineure * - * 4e-5e s.

* grec * (texte grec) * - *55920 1A201 2016 BIPR

575

Religieux, biblique * Gaza, mosaïque d'une synagogue * "in situ" * 6e s. (509) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *3446 1A52 1967 ABEP

Religieux, biblique * Gaza, près de la grande mosquée * "in

situ" * - * hébreu * (texte hébreu) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE

Religieux, biblique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, biblique * Jérusalem, entrée latérale de la crypte,

mosaïque * "in situ" * époque byzantine * - * (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, biblique * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 8e-9e s. (?) * grec * (texte grec) (photographie) * - 5063 1A170 1908 ABE

Religieux, biblique * Lapéthos (Chypre) * - * 5e s. (avant) *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 4835 1A188 1896 BE Religieux, biblique * Mâ'in (Transjordanie), église * - * - *

grec * (texte grec) (2 inscriptions) * - 8803 1A37 1938 ABEIL Religieux, biblique * Milan, Castello Sforzesco, Civiche

Raccolte d'Arte * Castelseprio (Italie), site archéologique de l'église Santa Maria foris portas * 6e s. * latin * (inscription d'épitaphe) (description) (texte) (traduction) (commentaire épigraphique) (datation) * - *90544 1A189 1998 AEIHP

Religieux, biblique * Murduk (Hauran) * - * ? * grec *

(texte grec) (dessin) * - 5050 1A170 1898 EB Religieux, biblique * Zerzevankalessi * Constantinople,

musée, sceau, inv. 852 * 6e-7e s. (550-début) * grec * (texte grec) * - 16182 1A116 1917 ABEHILP

Religieux, biblique ? * - * Caiffa (Palestine), cour de

l'orphelinat * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E Religieux, biblique, funéraire * Rome * Berlin, Staatliche

Museen Preussischer Kulturbesitz, collection paléochrétienne et byzantine, sarcophage * 4e s. (fin) * latin * (texte latin) (traduction française) (apparat critique) * - *38459 1A101 1991 ABEP

Religieux, biblique, liturgique * Milan, basilique St-

Ambroise * "in situ" * - * latin * - * - *176786 1A750 2008 ABEIPRZ Religieux, dogmatique * - * Londres, British Museum,

croix * - * grec * (texte grec) * - 4855 1A188 1910 AEP

576

Religieux, dogmatique * Sinasos (Cappadoce), près de,

chapelle * "in situ" * 9e s. (avant) * grec * (texte grec) * - *4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique * Skupi (Cappadoce) * - * 9e s.

(avant) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4855 1A188 1910 AEP Religieux, dogmatique, historique, votif * Al-Moâllaka

(Egypte), linteau d'une église * al-Qahira, musée copte du Vieux Caire * 4e-5e s. (335-431) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *6999 1A189 1957 ABCEILP

Religieux, funéraire * 'Amwas, mosaïque pavimentale * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (datation) (2 inscriptions) * - *4253 1A170 1936 AE

Religieux, funéraire * - * - * 4e s. (fin) * latin * (texte latin)

* - 6544 1A145 1906 ELPR Religieux, funéraire * - * Alexandrie, musée * - * grec *

(texte grec) * - 5039 1A37 1963 AE Religieux, funéraire * - * Ancône (cathédrale d') * époque

justinienne * grec * (texte grec) (datation) (fac-similé) * - *22998 1A142 1908 EPRS Religieux, funéraire * - * Vatican, Musée du Latran * - *

latin * (texte latin fragmentaire) (fac-similé) * - 21680 1A142 1897 AEPRS Religieux, funéraire * Aghzi - Kara (Phrygie) * - * - * grec

* (texte grec) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Aïkirikdji * Brousse (Turquie),

Musée Impérial Ottoman * - * grec * (texte grec) (4 photographies) (commentaires) (4 inscriptions) * - *16630 1A188 1909 AES

Religieux, funéraire * Aila (Palestine) * - * 6e s. (555) *

grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) (commentaires) (formulation) * - *16394 1A69 1953 AE

Religieux, funéraire * Ain-Karim, entrée de l'église St-Jean,

mosaïque * "in situ" * 7e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Alep (Syrie), sur un sarcophage de la

citadelle * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4257 1A170 1911 E

Religieux, funéraire * Alexandrie, et environs * - * - * grec

* (texte grec) (2 traductions françaises) (5 inscriptions) * - *21472 1I339 1887 E

577

Religieux, funéraire * Amisos (Pont) * - * - * grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE

Religieux, funéraire * an-Naqa, Ghor es-Safi (ancienne

Zoara), Jordanie, cimetière ? * collection privée * 5e s. (461) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (commentaires) (analyse) * - *86970 1A1113 2012 AEHP

Religieux, funéraire * Anayount (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) (4 inscriptions) * - 4833 1A188 1893 E Religieux, funéraire * Ancyre - Ankara (Turquie) * - * 2e-

3e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Antioche (Syrie), région d', reliquaire

* Istanbul, musée archéologique * époque paléochrétienne * syriaque * (traduction française) * - 6307 1A189 1964 AEIP

Religieux, funéraire * Antioche de Pisidie - Yalvaç * "in

situ" * 4e-5e s. * grec * (texte grec) * - *34137 1A220 1982 E Religieux, funéraire * Argos (Grèce) * - * - * grec * (texte

grec) * - *4290 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Argos (Grèce), thermes A Inv. 72-

3,416 * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *4898 1A188 1974 AE Religieux, funéraire * Auzia - Aumale (Afrique) * - * 3e s.

* latin * (texte latin) (origine chrétienne) * - *1209 1A51 1906 E Religieux, funéraire * Beneventum, (Pouilles /Calabre,

Italie) * Bénévent, Museo del Sannio * - * latin * (description) (texte latin) (traduction italienne) (photographies) * - *86473 1A1101 2011 AEHP

Religieux, funéraire * Bennaouï, siège * "in situ" * 5e-6e s.

(c. 500) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) (2 dessins) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (34 inscriptions) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, funéraire * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) * - 5005 1A37 1920 EH Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (518) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (576) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

578

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 6e s. (c. 547) * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E

Religieux, funéraire * Bersabée * - * 7e s. (613) * grec *

(texte grec) (traduction française) (copie) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Gaza * 7e s. (605) * grec

* (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5060 1A170 1906 ABE Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Hébron * ? * grec * (texte

grec) (traduction française) (photographie d'estampage) * - 5057 1A170 1903 E Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. (543) * grec * (traduction française) (photographie d'estampage) * - *5056 1A170 1903 AE

Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE Religieux, funéraire * Bersabée * Jérusalem, patriarcat * 6e

s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4270 1A170 1904 AE

Religieux, funéraire * Bethléem, cuve baptismale de la

basilique * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (3 inscriptions) (3 copies) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Bethléem, pente méridionale,

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5044 1A170 1895 AELMS

Religieux, funéraire * Brixellum - Brescello * - * 3e s.

("terminus post quem" début) * latin * (texte latin) (commentaires) (interprétation) (photographie) * - *17241 1A122 1933 E

Religieux, funéraire * Césarée * - * - * grec * (texte grec)

(planche) (25 inscriptions juives ou chrétiennes) * - *5040 1I37 1965 AE Religieux, funéraire * Césarée * - * - * latin * (texte latin)

(inscription juive ou chrétienne) * - 5040 1I37 1965 AE

579

Religieux, funéraire * Césarée * Jaffa, collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) (commentaires) (2 dessins) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Césarée, est de l'hippodrome * - * - *

grec * (traduction italienne) (commentaires) (acclamation chrétienne) * - 16302 1A37 1967 E

Religieux, funéraire * Chef-Amar, tombeau * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo (E 8) * 5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) (apparat critique) * - *88747 1A669 2013 AEPR

/// *88747 1A669 2013 AEPR /// *88747 1A669 2013 AEPR Religieux, funéraire * Cisamo, Crète occidentale * Museo

Arqueológico de Císamo * 4e-5e s. * grec * (description) (texte grec) (photographie) (traduction espagnole) (commentaire) * - *85605 1A669 2011 AEPR

Religieux, funéraire * Claudiopolis - Mout (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (4 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

Religieux, funéraire * Cnidos, pavement d'une église * "in

situ" * 7e s. (c. 674-677) * arabe * (texte arabe) (traduction italienne) (description) (datation) (8 photographies) * - *37977 1A138 1992 E

Religieux, funéraire * Concordia Sagittaria (Italie),

sarcophage de l'église * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) (datation) * - *7797 1A189 1954 AEL

Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (4 photographies) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Corinthe (Grèce) * - * - * grec *

(texte grec) (fragments) (photographie) * - 5303 1A188 1963 AEL Religieux, funéraire * Delphes (Grèce) * - * 6e s. * grec *

(texte grec) * - 16848 1A188 1896 AEH Religieux, funéraire * Dorylée (province d'Asie) * - * - *

grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce) * - * 2e-4e s. * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *1209 1A51 1906 E

580

Religieux, funéraire * Edessa (Grèce), cimetière paléochrétien * Edessa (Grèce), collection archéologique * - * grec * (texte grec) * - 4874 1A188 1956 AEHL

Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) (traduction française) * - *17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Boulaq (Egypte), musée * -

* grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Egypte * Collection de l'école

française d'Athènes, inv. I. 19 * - * - * (photographie) * - 4891 1A188 1972 E Religieux, funéraire * El-'Aoudjeh * Monastère bénédictin

de la Dormition, musée * 5e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (6 dessins) (9 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 3e s. (234-235) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée) * El-'Arîs (Judée),

chez le gouverneur * 5e s. (490) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Arîs (Judée), chez le gouverneur *

- * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-'Aujâ * El-'Aujâ, église

septentrionale * - * grec * (texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4249 1A170 1927 EL

Religieux, funéraire * El-Qonaîtra, Golan (Syrie) * Damas,

Institut français, no 3 * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, funéraire * Elwan (ou Evlèn)-tchélébi [ou

Eskidji], dans la cour de la maison en face du turbé * - * - * grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE

Religieux, funéraire * Emeldjik, extérieur du zami * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4825 1A188 1884 E Religieux, funéraire * Eregli, pierre tombale * - * - * grec *

(texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, funéraire * Gaza * - * 6e s. * grec * (texte grec)

(traduction française) (5 inscriptions) * - 8125 1A169 1893 ES

581

Religieux, funéraire * Ghor es-Safy * - * 4e s. (et plus) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - *5022 1A37 1931 E

Religieux, funéraire * Hebdomon-Macri-Keuy, hypogée,

sarcophage * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Hefr-Harib * "in situ" * - * grec *

(dessin) * - 15725 1A170 1899 E /// 38462 1A210 1993 AEHLP Religieux, funéraire * Hippone (Afrique) * "in situ" * 4e-5e

s. * latin * (texte latin) * - *796 1A52 1929 ELP Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* 6e-7e s. (533-698) * latin * (texte latin) (commentaires) (3 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Hippone (Afrique), tombes * "in situ"

* époque vandale * latin * (texte latin) (commentaires) (7 inscriptions) * - 7821 1A31 1960 AEHLPR

Religieux, funéraire * Interamna (Italie) * Rome, Musée du

Campo Santo de * 4e s. * latin * (texte latin) * - 4291 1A187 1911 AEPS Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière St-Etienne * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, cimetière voisin de l'église

St-Pierre, mosaïque d'un tombeau * "in situ" * 5e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5070 1A170 1914 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, en face de l'église St-

Etienne * "in situ" * 7e s. (648, 22 mars) * grec * (traduction française) * - *4251 1A170 1902 E

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (11 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'un sépulcre * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers,

épitaphe d'une tombe * - * - * grec * (texte grec) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL

582

Religieux, funéraire * Jérusalem, mont des Oliviers, mosaïque * "in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *8130 1A170 1895 AE

Religieux, funéraire * Jérusalem, mosaïque pavimentale *

"in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) * - 5063 1A170 1908 ABE Religieux, funéraire * Jérusalem, nécropole du sud * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (7 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, provenance incertaine * -

* époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Jérusalem, vallée de Josaphat * "in

situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (8 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH

Religieux, funéraire * Karak, plateau de * Mu'tah, Musée de

l'Université de * - * grec * - * - *93489 1A455 2007 AEHP Religieux, funéraire * Kefr Jinnis, sarcophage * "in situ" * -

* grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - 8129 1A170 1895 AE Religieux, funéraire * Kérak * "in situ" * basse époque *

grec * (texte grec) (commentaires) (8 inscriptions) * - *16318 1A212 1906 E Religieux, funéraire * Kérak, mur * "in situ" * 7e s. (661) *

grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5020 1A37 1930 AE Religieux, funéraire * Kérak, presbytère latin * "in situ" *

6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (2 figures) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, funéraire * Kerestedji Sokak, Kadirler

Yokouchou, quartier de Top-hané * Constantinople, Musée impérial * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *4861 1A188 1922 AE

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * grec * (texte grec) (traduction française) (15 inscriptions) (15 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet es-Samrâ (Transjordanie),

cimetière * "in situ" * 5e-6e s. (?) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (24 inscriptions) (32 dessins) * - 5011 1A37 1925 AEL

Religieux, funéraire * Khirbet Zacarieh, baptistère * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES

583

Religieux, funéraire * La Skhira (Tunisie), annexe de la

grande basilique, mosaïque * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (photographie) * - 15687 1A189 1962 AEL

Religieux, funéraire * Laodicée de Lycaonie * - * 5e s.

(400) * grec * (texte grec partiel) (traduction française partielle) (inscription encratite) * - 16180 1A297 1944 EHMP

Religieux, funéraire * Lyon * - * - * latin * (textes latins)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95983 1A139 1978 AEP Religieux, funéraire * Mâ'in (Transjordanie), cimetière * - *

époque byzantine * grec * (texte grec) (6 inscriptions) (6 dessins) * - *8805 1A37 1939 AEL

Religieux, funéraire * Mâdabâ (Palestine), maison * - * 7e

s. (662) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5016 1A37 1927 E

Religieux, funéraire * Majumas * - * 5e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E Religieux, funéraire * Majumas * Majumas, collection du

curé grec * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (5 inscriptions) (5 dessins) (commentaires) * - *8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Malte, catacombe * "in situ" * 4e-5e

s. * grec * (texte grec) (2 épitaphes juives) (épitaphe chrétienne) * - 1739 1A63 1949 AEHP

Religieux, funéraire * Mascula - Khenchela (Numidie) * - *

- * latin * (texte latin) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Massafra (Italie), église de Carmine

di Massafra, sacristie, stèle à tympan * "in situ" * 5e-6e s. (fin-début) * latin * (texte latin) (datation) (dessin) * - *1376 1A53 1971 E

Religieux, funéraire * Meschéikh (Egypte) * Boulaq

(Egypte), musée * - * grec * (texte grec) * - 17230 1A339 1883 EL Religieux, funéraire * Naxos, cimetière catholique à la

Panaghia tou Gatou, sarcophage * - * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL

Religieux, funéraire * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (3 dessins) (4 inscriptions) (commentaires) * - *9862 1A37 1920 AEL

584

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge (GB), King's College Library * 7e-8e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (2 inscriptions) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Old Dongola (Egypte) * Cambridge

(GB), King's College Library * 9e s. (812, 18 décembre) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) * - *20886 1A86 1902- AEP

Religieux, funéraire * Örkenez * "in situ" * 4e-5e s. * grec

* (texte grec) (traduction anglaise) * - *34137 1A220 1982 E Religieux, funéraire * Parenzo - Porec (Yougoslavie) * "in

situ" * 6e s. * latin * (texte latin) * - 21692 1A142 1899 AEPRS Religieux, funéraire * Périnthe - Héraclée - Erégli (Turquie)

* Sélymbrie - Silivri (Turquie), collection Stamoulis * - * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) (restitution) * - *16632 1A188 1912 AE

Religieux, funéraire * Philadelphie (Lydie) * - * 6e s. (515)

* grec * (texte grec) (traduction italienne) (inscription montaniste) * - 1718 1A63 1936 EHP

Religieux, funéraire * Ponte della Lama, Canosa (Italie) *

"in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (8 illustrations) * - *94824 1A53 2009 AEFP Religieux, funéraire * Qolonieh, hypogée * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) * - 8125 1A169 1893 ES Religieux, funéraire * Ranli (Paphlagonie), route d'Angora

* - * - * grec * (texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, funéraire * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, funéraire * Rome (villa Aureli, 26 via Mecenate)

* "in situ" * 3e s. (milieu) * latin * (texte latin) (datation) (photographie) * - 21220 1A61 1974 AEP

Religieux, funéraire * Rome * - * - * grec * (textes grecs)

(traductions françaises) (épitaphes crrétiennes) * - *95984 1A139 1982 AEP Religieux, funéraire * Rome * - * 4e s. (fin) * grec * (texte

grec) (traduction italienne) (2 inscriptions montanistes) * - *1718 1A63 1936 EHP Religieux, funéraire * Rome, basilique Santo Stefano

Protomartire (Via Latina) * "in situ" * 6e s.* latin * (texte latin) (illustrations) (nouvelles données) (nouvelle édition) * - * (Maurianus) *55353 1A1500 2016 AEP

585

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Calliste * Vatican, Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Domitille * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction italienne) * - 1721 1A63 1936 AEHP Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Ardeatina

* "in situ" * - * latin * (remarques sur des inscriptions publiées) * - 1827 1A63 1957 AE

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * grec * (texte grec) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de la via Latina *

"in situ" * 4e s. (350-400) * latin * (texte latin) (traduction italienne) (formulation) * - 1727 1A63 1938 AEH

Religieux, funéraire * Rome, catacombe de Priscille * - * 4e

s. * latin * (texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, cimetière d'Ermete * Vatican,

Musée du Latran * - * grec * (texte grec) (photographie) * - *25189 1A337 1963 ABEP Religieux, funéraire * Rome, église St-Pancrace * - * 6e s. *

latin * (texte latin) (fragment de texte reconstitué) * - 1767 1A63 1903 EHP Religieux, funéraire * Rome, hypogée $4 b $ des cryptes de

Lucine, tombe de CORNEILLE * "in situ" * 3e s. (257) * latin * (texte latin) (commentaires) * - 16258 1A33 1966 AEPS

Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 4e s. * latin *

(texte latin) * - 1473 1A61 1958 EHP Religieux, funéraire * Rome, via Appia * - * 6e s. * latin *

(texte latin) (2 inscriptions) * - *1625 1A61 1955 EPS Religieux, funéraire * Sanliurfa (autrefois Osroène)

(Turquie), mosaïque * collection privée * 3e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (4 illustrations) * - *92117 1A445 2007 AEHP

Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Séraï * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, funéraire * Sebastopolis - Soulou-Sérai * - * - *

grec * (texte grec) * - 16315 1A201 1904 AE Religieux, funéraire * Séleucie - Sélefkeh (Isaurie),

nécropole * "in situ" * - * grec * (texte grec) (22 inscriptions) * - *6233 1A188 1880 AEL

586

Religieux, funéraire * Sidon * Paris, Musée du Louvre, salle

des antiquités chrétiennes * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8125 1A169 1893 ES

Religieux, funéraire * St-Loup-de-Varennes, canton sud et

arrondissement de Chalon, sarcophage bisome * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 2e-3e s. * latin * (texte latin) (chrétien ?) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, funéraire * St-Outrille-du-Château (Cher) *

Bourges, Musée de (caves de l'hôtel Lallemant) * 6e-13e s. * latin * (texte latin) (traduction française) (description) (datation) (25 épitaphes) (19 photographies) (4 figures) * - *32496 1I189 1986 AE

Religieux, funéraire * Sullecthum - Salacta (Tunisie) * - * -

* latin * (plusieurs inscriptions) * - *34453 1I22 1989 AE Religieux, funéraire * Tafa (Basse Nubie, sud d'Aswan) *

Náprstek Museum, Prague * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *53774 1A1008 2015 EAPR

Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie) * - * 5e s. * grec *

(texte grec) * - *4820 1A188 1879 AE Religieux, funéraire * Tanagra (Béotie), stèle * Tanagra,

musée * 5e s. (c. 450) * grec * (traduction anglaise) * - *4539 1A68 1950 AELP Religieux, funéraire * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie),

musée, inv. 220 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 4285 1A210 1921 AE

Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * - *

grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Tégée * Palaia-Episkopi, musée * 5e-

6e s. * grec * (texte grec) * - *4854 1A188 1907 AE Religieux, funéraire * Terra d'Otranto (Lecce,Pouille, Italie)

* - * 9e s. (première moitié) * grec * (texte grec) (2 illustrations) * - *94823 1A53 2009 AEHP

Religieux, funéraire * Thessalonique (Grèce) *

"Inscriptiones Graecae" 10 2.1 352 * 4e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *33314 1A69 1981 ABEP

Religieux, funéraire * Tipasa (Afrique) * - * 3e s. * latin *

(texte latin) * - *1209 1A51 1906 E

587

Religieux, funéraire * Trèves (Allemagne), plaque d'une nécropole * - * 4e-5e s. * grec * (texte grec) (traduction italienne) (critique de la reconstitution de Herzog) * - *1762 1A63 1939 AEHPS

Religieux, funéraire * Ürgrüp, propriété privée, chambre

funéraire, vestibule, mur gauche * "in situ" * 6e s. (pas postérieur au) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 37855 1A189 1997 ABEP

Religieux, funéraire ? * Adloûn (Palestine), milieu de la

colline, facade de tombeau * "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5055 1A170 1901 E

Religieux, funéraire ? * Négeb * Monastère bénédictin de la

Dormition, musée * 6e s. (?) * grec * (texte grec) (2 dessins) (2 fragments) (commentaires) * - 9862 1A37 1920 AEL

Religieux, funéraire, hagiographique * Ostie, catacombe de

Commodille * "in situ" * 3e s. * latin * (contenu) (signification) (provenance) (datation) * - *24085 1A86 1905- AEHPS

Religieux, funéraire, historique * - * - * 5e s. (492-493) *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (datation) * - *98136 1A455 1988 AHEP

Religieux, funéraire, historique * Kara-Sandukly (Phrygie)

* - * 2e-3e s. (c. 193-217) * grec * - * - 5628 1A202 1883 EHPS Religieux, funéraire, historique * Korycos (Isaurie),

nécropole * - * - * grec * (texte grec) (49 inscriptions) * - *16413 1I188 1883 AEHL Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s. (fin) *

grec * (texte grec) (photographie) (description) * - 7796 1A188 1936 AEH Religieux, funéraire, historique * Philippes * - * 3e s.

(milieu) * grec * (texte grec) (photographie) (description) (datation) * - *7796 1A188 1936 AEH

Religieux, funéraire, historique * Rome, Église de Santa

Maria dell'Orto in Trastevere, inscriptions * - * - * - * - * - *86214 1A1031 2000- AEPR Religieux, funéraire, historique, liturgique * Cimitile

(Nole), Basilique St-Félix et ensemble monumental * "in situ" * 5e s. (400-405)-9e s. * latin * (texte latin) (plusieurs inscriptions) (6 photographies) * - *34025 1A101 1985 AEL

Religieux, funéraire, historique, liturgique * Rome, église

St-Calimero * "in situ" * 5e-6e s. * latin * (texte latin) (description) (signification) (3 photographies) * - *99836 1A39 1995 AEHP

588

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-5e s. * latin * (texte latin) (13 inscriptions) (6 figures) * - *21494 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Afrique * - * 4e-6e s. *

latin * (texte latin) (datation) (14 inscriptions) (4 figures) * - *21241 1I339 1906 EL Religieux, funéraire, liturgique * Carthage * - * 4e-5e s. *

grec, latin * (texte latin) (texte grec) (24 inscriptions) (figures) * - *21490 1I339 1906 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Cherchel (Algérie) * - * -

* latin * (texte latin) (description) (plusieurs inscriptions) * - *22488 1I339 1891 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Hammam-Lif (Tunisie) * -

* 5e s. * latin * (texte latin) (fragment) * - *21252 1A339 1934 EL Religieux, funéraire, liturgique * Palestine * - * - * grec *

(texte grec) (16 inscriptions) (16 estampages) * - *22758 1I169 1894 AE Religieux, funéraire, liturgique * Rome, basilique St-Pierre

de Rome, crypte * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, crypte * 3e s. (250-300) * latin * (texte latin) (datation) * - *3666 1A111 1952 AEL

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, catacombe des SS-

Pierre-et-Marcellin * "in situ" * - * latin * (9 inscriptions) (8 photographies) * - *30433 1A189 1977 AEIP

Religieux, funéraire, liturgique * Rome, cimetière "ad

Catacumbas" * - * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - *1719 1A63 1936 AEHLP

Religieux, funéraire, liturgique * Sfax (Tunisie), nécropole

de * - * 4e s. * latin * (texte latin) (19 inscriptions) (fragments) * - *21479 1I339 1887 EL

Religieux, funéraire, liturgique * Thrace * - * 3e-6e s. *

grec, latin * (texte grec) (texte latin) (description) (datation) (17 inscriptions) (2 figures) * - *21498 1I339 1919 EL

/// *32589 1A210 1985 EL Religieux, funéraire, votif * Cheich Hamada (Palestine),

tombeau * - * - * grec * (texte grec) * - 5004 1A37 1917 AELS Religieux, historique * 'Amwas - Emmaüs-Nicopolis * - *

5e s. (avant) * grec * (texte grec) (dessin) (commentaires) * - *8088 1A170 1913 AEH

Religieux, historique * - * - * - * grec * (texte grec)

(photographie) * - 5039 1A37 1963 AE

589

Religieux, historique * - * Damas, Musée National Syrien, C954 * 2e s. * araméen * (illustration) (transliteration (transcription) (commentaire) * - *93170 1A655 2007 AEP

Religieux, historique * Aïn-Sâmieh * Jérusalem, musée

municipal * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4261 1A170 1907 AE

Religieux, historique * Amaseia - Amasya (Turquie), entrée

principale de la mosquée "Giorgiospacha djami" * - * 5e s. * grec * (texte grec) * - 16312 1A201 1895 AEH

Religieux, historique * Athènes, Parthénon * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (datation) (authenticité) (3 graffites) (2 dessins) * - *36144 1I188 1977 EP

Religieux, historique * Athènes, porte Beulé * "in situ" * 9e

s. * grec * (texte grec) (dessin) * - 5298 1A188 1946 AEH Religieux, historique * Beit-Djebrîn, el-Meqerqès,

mosaïque des oiseaux * "in situ" * 5e-6e s. (c. 500) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (dessin) * - *5010 1A37 1924 AEHL

Religieux, historique * Bennaouï, linteau de porte * "in

situ" * 6e s. (593) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (dessin) * - *16906 1A210 1929 AEH

Religieux, historique * Berriche (Algérie), sur une

"fenestella confessionis" * Alger, musée Stéphane-Gsell * 5e-6e s. * grec et latin * (texte grec-latin) (datation) (photographie) * - 6997 1A189 1957 AEHI

Religieux, historique * Bersabée * "in situ" * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4271 1A170 1905 AEHS Religieux, historique * Bosra, escalier de la forteresse * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Certissia, aujourd'hui Strbinci

(Dakovo, Croatie septantrionale) * - * - * latin * (description) (texte latin) (traduction allemande) (photographie) * - *87240 1A1101 2012 AHEP

Religieux, historique * Césarée * - * 6e s. (536) * grec *

(texte grec) * - 5035 1A37 1961 EPR Religieux, historique * Charaba, chapiteau dans le cimetière

* "in situ" * ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

590

Religieux, historique * Cimiez (France), abbaye bénédictine St-Pons, tombeau de St Pons * "in situ" * 8e s. (775-800) * latin * (texte latin) (3 photographies) * - 7107 1A189 1965 AEHI

Religieux, historique * Cirga (Isaurie), reliquaire * Adana

(Turquie), musée * 5e s. (450-500) * grec * (texte grec) * - 15683 1A189 1962 ABEHIPS Religieux, historique * Constantinople - Istanbul, muraille

de la Marmara, tour byzantine * "in situ" * 10e s. * grec * (texte grec) (dessin) * - *4869 1A188 1936 AEH

Religieux, historique * Deir esh-Sharqi (Syrie), couvent St-

Maron * "in situ" * - * grec * (traduction française) (photographie) * - 5506 1A120 1972 AEHLM

Religieux, historique * Djizé, arc de l'église, pierre * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique * Ehden (Liban-Nord) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (dessin) * - *22368 1A213 1944- ES Religieux, historique * Gaza * Gaza, mur de la terrasse,

curé grec * 7e s. (614-637 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - *5021 1A37 1931 EH

Religieux, historique * Gebel Bil'as (Syrie) * Damas,

Musée National Syrien * 6e s. (574-575) * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22366 1A213 1942- EH

Religieux, historique * Gerasa - Jerash, atrium de l'église

St-Théodore * "in situ" * 6e s. (527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, historique * Hermione (Grèce), propylon * "in

situ" * 6e s. * grec * (texte grec) (photographie) * - 4874 1A188 1956 AEHL Religieux, historique * Hît (Syrie), église, mosaïque * "in

situ" * 5e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 16897 1A210 1925 ABEH

Religieux, historique * Huarte d'Apamène (Syrie), église B

* "in situ" * 5e s. (483-486) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, historique * Jérusalem * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (3 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, historique * Jérusalem, citerne, plat d'un

polycandilon * - * époque byzantine ? * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5070 1A170 1914 AEL

591

Religieux, historique * Jérusalem, St-Sépulcre * Jérusalem,

collège municipal * - * coufique * (texte coufique) (traduction française) (photographie) * - *5049 1A170 1897 AEH

Religieux, historique * Kamed (Beq'a) * "in situ" * 8e s. *

syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (photographie) * - *22363 1I213 1939 EH

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée"

* "in situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Mâdabâ (Palestine), église

"Elianée", mosaïque de la crypte * "in situ" * 6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, historique * Milet * Varsovie, Musée national *

2e-4e s. * grec * (texte grec) * - *51202 1A1037 2013 AEPR Religieux, historique * Mylasa - Melesso (Carie), ruines

d'une église byzantine * - * 6e s. (après 500 ?) * grec * (texte grec) * - *4830 1A188 1890 EH

Religieux, historique * Nébo, mont - Ras Siagha, mosaïque

pavimentale de l'église * "in situ" * ? * grec * (photographie) * - 8801 1A37 1934 AEL

Religieux, historique * Nicomédie, sur la route de Haïdar-

Pacha, dans les ruines d'une église dédiée à St Christophe * - * 5e s. (452) * grec * (texte grec) * - *4817 1A188 1878 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler"

* - * 9e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (2 inscriptions gréco-bulgares) * - *4865 1A188 1928 E

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (inscription protobulgare) * - 4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Philippes, basilique dite "Dérékler",

stylobate * - * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) (inscription protobulgare) * - *4868 1A188 1935 AEH

Religieux, historique * Rome * Rome, basilique Sts-Jean-

et-Paul * 6e-8e s. * latin * (texte latin) (fac-similé) (apparat critique) * - *21681 1A142 1897 EPRS

Religieux, historique * Rome, basilique St-Paul, sous

l'antique autel principal * "in situ" * 4e s. * latin * (texte latin) * - *1714 1A63 1935 AEHP

592

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome

* Vatican, basilique St-Pierre de Rome * 4e s. * latin * (texte latin) (traduction italienne) * - 1713 1A63 1935 AEHP

Religieux, historique * Rome, basilique St-Pierre de Rome,

mur g * Vatican, basilique St-Pierre de Rome, mur g * 3e-4e s. (250-début) * latin * (nombreux graffiti) * - 7758 1A33 1954 AEHLPS

Religieux, historique * Route d'Ancyre à Dorylaion et

Pessinonte, pont * - * 6e s. * grec * (texte grec) * - 4823 1A188 1883 EH Religieux, historique * Si-gan-fou (Chine) * - * 8e s. (781)

* chinois (ancien) * (contenu) (datation) * - 21992 1A250 1832 AEHP Religieux, historique * Sinaï, Couvent du buisson ardent,

poutre de l'église * "in situ" * 6e s. (548-565) * grec * (texte grec) * - 8126 1A169 1893 AEHL

Religieux, historique * Sis (Cilicie ou petite Arménie) * - *

6e s. (596) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4816 1A188 1877 EH Religieux, historique * Tchêkérêkdjê, pierre * - * 6e s. *

grec * (texte grec) * - 16314 1A201 1902 AE Religieux, historique * Thèbes Phthiotides - Néa Anchialos

(Grèce) * - * - * grec * (texte grec) (photographie) * - 4890 1A188 1971 AEL Religieux, historique * Tlil (Syrie du nord), mur d'une

maison * "in situ" * 6e s. (500) * grec * (texte grec) * - 4837 1A188 1897 AEH Religieux, historique * Tripoli, près de (Syrie), grotte de

Marina, peinture murale * "in situ" * - * latin * (texte latin) (traduction française) (4 inscriptions) * - 4263 1A210 1926 AEHS

Religieux, historique * Tur 'Abdin (et environs) * "in situ" *

6e-15e s. (534; 739-1442-3) * syriaque * (texte syriaque) (datation) (58 inscriptions) (39 photographies) (4 fac-similés) * - *35944 1I87 1987 EHPR

/// 16101 1A167 1870 ABEHIRS Religieux, historique, liturgique * Chellâl (Palestine),

mosaïque * Australie * 6e s. (560-561) * grec * (texte grec) * - *5004 1A37 1917 AELS

Religieux, historique, liturgique * Goldbach,

Sylvesterkapelle * "in situ" * - * latin * - * - *52521 1A1482 2015 AEHPR Religieux, historique, liturgique * Khan Saliba, mosaïque de

l'installation monastique * "in situ" * 6e s. (début) * grec * (texte grec) (traduction française) (3 photographies) * - 5038 1A37 1963 AEL

593

Religieux, historique, liturgique * Khirbet Khaled * "in

situ" * 5e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction anglaise) (texte translittéré) (datation) (2 photographies) (dessin) * - *34877 1A87 1991 AEHLP

Religieux, historique, liturgique * Narbonne (France), cour

de la Madeleine * - * 5e s. (445) * - * - * - 5355 1A189 1966 AEHL Religieux, historique, liturgique * Tamra (Israël) * "in situ"

* 8e s. (725) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (datation) * - *98915 1A455 2004 AEHP

Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction anglaise) (interprétation) * - *83721 1A120 2010 AEHP

/// *86191 1A1068 2007 AEHPR Religieux, historique, théologique * Si-gan-fou (Chine) *

Xi' An (Chine), musée de * 8e s. (781) * chinois (ancien), syriaque * (traduction française) (interprétation) * - *93390 1A423 2007 AHIP

Religieux, historique, votif * Beîsan, rive septentrionale du

Djâloud, mosaïque * - * 6e s. (522) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5025 1A37 1933 AEH

Religieux, historique, votif * Corinthe (Grèce), basilique de

Kranéion * - * - * grec * (texte grec) * - 4901 1A188 1975 AEHL Religieux, historique, votif * Djizé, entrée d'une cour,

linteau * "in situ" * 6e s. (590 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) * - 5059 1A170 1905 AEH

Religieux, historique, votif * Eboda - 'Abdeh, paroi d'un

atrium * "in situ" * époque byzantine * grec * (texte grec) (graffiti) * - 4271 1A170 1905 AEHS

/// 24402 1A142 1929 AEHLPRS Religieux, liturgique * 'Ammân (Jordanie) * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) (photographie) * - 22769 1A170 1908 E Religieux, liturgique * - * Leningrad, Ermitage de l'Etat,

collection égyptienne, ostracon copte no 1133 * - * copte * (texte copte) (traduction allemande) (reconstitution) (comparaison avec London, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund nos. 32799 and 33050) * - *15740 1A138 1974 ELPR

/// *15741 1P138 1974 ELPR

594

Religieux, liturgique * - * Londres, British Library, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799 and 33050 * - * copte * (reconstruction) * - *15740 1A138 1974 ELPR

Religieux, liturgique * Bersabée * - * - * grec * (texte grec)

(traduction française) (commentaires) * - *4258 1A170 1909 EL Religieux, liturgique * Bqoufa (Liban) * "in situ" * 12e s.

(première moitié) * arabe * (texte arabe) (traduction française) (datation) (dessin) * - *91242 1A120 2005 AEP

Religieux, liturgique * Carthage, emplacement du

supermarché et du cinéma * - * 4e s. (?) * latin * (texte latin) (traduction française) (photographie) * - 32109 1A22 1987 AEHLP

Religieux, liturgique * Césarée * "in situ" * 6e s. * grec *

(traduction française) * - *5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Chalon-sur-Saône, cathédrale de, 30

mètres au sud du transept * Musée Denon, collections de la Société d'histoire et d'archéologie de Chalon * 5e s. (449) * latin * (texte latin) (datation) * - *2077 1A55 1914 AEHLPS

Religieux, liturgique * Dorobrivae - Water Newton

(Northamptonshire), reliquaire * Londres, British Museum * 4e s. * latin * (texte latin) * - *38160 1A86 1997 AELP

Religieux, liturgique * Dorylée (Phrygie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4847 1A188 1904 AEL Religieux, liturgique * El-'Aujâ * El-'Aujâ * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - *4249 1A170 1927 EL /// *8802 1A37 1934 AE Religieux, liturgique * Gerasa - Jerash * "in situ" * 6e s.

(527-565) * grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - *5042 1A170 1895 AEHL

Religieux, liturgique * Hackness, comté d'York (North

Riding), croix de Pierre * - * 9e s. (avant 869) * latin * (texte latin) (datation) * - *19669 1A142 1962 EPRSZ

Religieux, liturgique * Jérusalem, mont des Oliviers * - * -

* latin * (texte latin) (dessin) * - 5065 1A170 1911 AEL Religieux, liturgique * Jérusalem, St-Sépulcre, colonette * -

* basse époque * grec * (texte grec) (traduction française) * - 5014 1A37 1925 AE

595

Religieux, liturgique * Jordanie, mosaïque pavimentale * Amman, Département des Antiquités * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (3 inscriptions) (3 photographies) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Kabr-Hiram (Liban) * Paris, Musée

du Louvre * 6e-7e s. (seconde moitié-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL

Religieux, liturgique * Karmirvank' (près d'Ani) (Arménie),

église * "in situ" * 10e-11 s. (fin-début) * arménien * (texte arménien) (traduction française) (3 inscriptions) * - *99271 1A467 2005- AEHP

Religieux, liturgique * Katchkhi, Géorgie, piton de

Katchkhi * "in situ" * - * géorgien * (traduction anglaise) * - *53349 1A989 2015 AEHMPR

Religieux, liturgique * Luoyang, Chine * - * 7e-9e s. *

chinois * (texte chinois) (traduction anglaise) (contexte) * - *89938 1A773 2010 AEHP Religieux, liturgique * Lyon, Cathédrale Saint-Jean-

Baptiste-et-Saint-Étienne * "in situ" * 5e s. * latin * (texte latin) (traduction espagnole) (analyse littéraire) * - *82068 1A501 2010 AEHPR

Religieux, liturgique * Mâdabâ (Palestine) * "in situ" * 6e-

7e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (datation) * - *22761 1A170 1896 AEL Religieux, liturgique * Mafraq (Jordanie), mosaïque

pavimentale * - * - * grec * (texte grec) (apparat critique) (fac-similé) * - *38461 1A210 1993 ELPR

Religieux, liturgique * Médara (Palestine), basilique * "in

situ" * - * grec * (texte grec) (restitution) * - 5043 1A170 1895 EL Religieux, liturgique * Naxos, jardin de J. Sommaripa,

Dalle * "in situ" * - * grec * (texte grec) * - 4836 1A188 1897 AEL Religieux, liturgique * Poitiers, baptistère Saint-Jean * "in

situ" * 12e s. * langue vernaculaire * (texte vernaculaire) * - *55865 1A601 2017 AHPR Religieux, liturgique * Rome * Vatican, Musée du Latran *

- * latin * (texte latin) * - 16024 1A254 1887 AEHLP /// 8515 1A51 1910 ELPRZ Religieux, liturgique * Syrie * - * - * syriaque * (texte

syriaque) (translittération syriaque) (traduction française) (apparat critique) * - *38460 1A210 1992 ELPR

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * grec * (texte

grec) (traduction française) (apparat critique) * - *33313 1A210 1989 AEL

596

Religieux, liturgique * Syrie * - * 5e-6e s. * syriaque * (texte syriaque) (traduction française) (transcription en caractères arabes) (translittération syriaque) * - 33313 1A210 1989 AEL

Religieux, liturgique * Tell Aar (Syrie seconde), basilique *

"in situ" * 4e s. * grec * (8 inscriptions) (illustrations) (description) * - *88303 1A1198 2010 AEHP

Religieux, liturgique * Tell Ya'amun (Jordanie) * "in situ" *

5e-6e s. (fin-début) * grec * (texte grec) (traduction anglaise) (photographie) * - *176172 1A1395 2011 AEHI

Religieux, liturgique ? * Beit Sourik, mosaïque pavimentale

* "in situ" * époque byzantine * grec * (dessin) * - 5054 1A170 1901 AEL Religieux, liturgique, théologique * - * - * 6e-7e s. *

syriaque * (introduction) (contenu) (notes épigraphiques) (texte syriaque) (datation) (illustrations) * - *52778 1A120 2015 AEHPR

Religieux, liturgique, théologique * Khirbet 'Aïn Fattir,

église byzantine, mosaïque * "in situ" * 5e s. (c. 476) * grec * (isopséphie) * - *37922 1A37 1997 ELPR

Religieux, liturgique, votif * Egypte * Berlin, Musée * 6e-

8e s. * copte * (description) (10 inscriptions) (datation) (2 dessins) * - *37851 1A189 1996 AEMP

/// 5009 1A37 1924 AEL Religieux, liturgique, votif * Syrie (nord de la), basilique

"Diostaoi", mosaïque pavimentale * - * 5e s. (468) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *36300 1A188 1994 AELPR

Religieux, votif * 'Aîn Suweinit * - * - * araméen christo-

palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * - * Athènes, Musée byzantin, inv. 439 * -

* grec * (texte grec) (2 photographies) * - 5300 1A188 1959 AE Religieux, votif * - * Collection Geoffrey Cope, Herzlia * -

* araméen christo-palestinien * (texte araméen christo-palestinien) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Aphrodisias (Carie), mur d'enceinte * "in

situ" * - * grec * (texte grec) * - 4827 1A188 1885 E Religieux, votif * Ascalon * Jaffa, collection du baron

d'Ustinow * époque byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (applique funéraire ?) * - 9875 1A170 1903 AE

597

Religieux, votif * Der'a (Syrie) * Damas, Institut français, no 26 * - * grec * (texte grec) (traduction française) * - 4286 1A210 1925 AE

Religieux, votif * Dyrrachium - Durrazo (Albanie), église

de l'amphithéâtre, mosaïque * "in situ" * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) * - 6317 1A189 1968 ABEHIS

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), angle sud-est de la

maison, tabula ansata * "in situ" * 7e s. * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Mehayet (Arabie), au devant de la

mosaïque de l'entrée * "in situ" * 7e s. (614-634) * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 8802 1A37 1934 AE

Religieux, votif * El-Meqerqès * - * 5e-6e s. (c. 500) * grec

* (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Elatée (Grèce), débris de la Panhagia,

pierre de Cana * Athènes, narthex de l'église de la petite métropole, pierre de Cana * 7e s. * grec * (texte grec) * - 15010 1A168 1893 ABE

Religieux, votif * Elatée (Grèce), église de la Panhagia * - *

6e s. * grec * (texte grec) * - 4826 1A188 1885 ABEH Religieux, votif * Er-Rumsaniyeh (Djôlân) * - * ? * grec *

(traduction française) (dessin) * - *5056 1A170 1903 AE Religieux, votif * Huarte d'Apamène (Syrie), église A * "in

situ" * 5e s. (472 ?) * grec * (texte grec) (traduction française) * - 15994 1A189 1975 ABEHIL

Religieux, votif * Jérusalem * - * époque byzantine * grec *

(texte grec) (traduction française) (2 inscriptions) * - *4265 1A169 1892 ABEH /// *4265 1A169 1892 ABEH Religieux, votif * Jérusalem, près de la crypte, mosaïque * -

* ? * grec * (texte grec) (dessin) * - 5070 1A170 1914 AEL Religieux, votif * Kafer ou Kapra? * - * époque byzantine *

grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 16406 1A138 1947 AEHLR Religieux, votif * Kaladschik (Paphlagonie) * - * - * grec *

(texte grec) * - 4838 1A188 1897 AE Religieux, votif * Karah (Syrie), argenterie * Port-Saïd

(Egypte), collection Aboucasem * 5e-8e s. * grec * (texte grec) (20 inscriptions) * - 16900 1A210 1926 AEILS

Religieux, votif * Kaslik, Université du Saint-Esprit * - * -

* syriaque * (texte syriaque) (traduction aglaise) * - *89884 1A29 2010 AEHP

598

Religieux, votif * Khirbet Qastra (Désert de Judée) * - * - *

araméen christo-palestinien et grec * (texte araméen christo-palestinien) (texte grec) (traduction française) * - *91330 1A37 2001 ABEP

Religieux, votif * Koman (Albanie), nécropole de la région

de Kalaja e Dalmalës, bague trouvée dans une tombe * - * 6e-7e s. * grec * (texte grec) (2 dessins) (bibliographie) * - *5300 1A188 1959 AE

Religieux, votif * Ktima (Chypre), mosaïque pavimentale

de la basilique * Paphos (Chypre), musée * - * grec * (texte grec) (traduction française) (photographie) * - 5304 1A188 1964 AEL

Religieux, votif * Larissa, château vénitien * - * - * grec *

(texte grec) * - 4871 1A188 1944- E Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), église "Elianée" * "in

situ" * 7e s. (608) * grec * (texte grec) (traduction française) * - *4269 1A170 1897 AEHL

Religieux, votif * Mâdabâ (Palestine), oratoire, mosaïque *

"in situ" * - * grec * (texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE

Religieux, votif * Pella - Tabaqat Fahl, mur * "in situ" * - *

grec * (texte grec) (traduction française) (copie) * - 15725 1A170 1899 E Religieux, votif * Région entre Jaffa et Gaza * Jaffa,

collection du baron d'Ustinow * - * grec * (texte grec) (traduction française) (dessin) (commentaires) * - 8811 1A169 1892 E

Religieux, votif * Rome, basilique St-Sébastien-hors-les-

Murs, "triclia" * "in situ" * 3e s. (seconde moitié) * latin * (texte latin) (graffito de Cosumalus) (paléographie) (restitution) (datation) * - *15928 1A32 1962 E

Religieux, votif * Saqhab * "in situ" * 4e s. (390) * grec *

(texte grec) (traduction française) (figure) * - 9232 1A37 1934 AE Religieux, votif * Sébaste - Sivas, croix * - * - * grec *

(texte grec) (traduction française) * - 15009 1A168 1892 AEHP Religieux, votif * Séleucie - Tatar Keui, stèle * - * époque

byzantine * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) (restitution) * - *16406 1A138 1947 AEHLR

Religieux, votif * Tarse (Cilicie) * Adana (Turquie), musée,

inv. 222 * - * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - *4285 1A210 1921 AE

599

Religieux, votif * Thamugadi - Timgad, arc de Trajan, chapelle * - * - * latin * (texte latin) (traduction française) * - 20576 1A197 1942 AEHL

Religieux, votif * Yadoudeh, église * "in situ" * 7e s. (653

?) * grec * (texte grec) (traduction française) (commentaires) * - 945 1A170 1903 E