Week-ends en amoureuxRomantic breaks in Touraine

Tout un fromageA more than cheesy story!

Tous les chemins mènent à saint MartinAll Touraine roads lead

to Saint Martin

L’amour est en TouraineLove is all around in Touraine!

Discovering the Cher Valley

À la découverte du Cher

le magazinede vos vacances

en touraine

#8 • Saison 2016

the magazineto accompany your holidays

in touraine

Après une visite shopping ou patrimoine dans le Vieux Tours, traversez la Loire direction Rochecorbon pour une nuit à L’Art Hôtel, un 4* design niché dans un château (briques et tuffeau à l’extérieur, noir et blanc à l’intérieur) au bord du fleuve. Le must pour la soirée : un dîner aux Hautes-Roches, une étoile au Guide Michelin.

Enjoy fine shopping or heritage time in Tours’s historic quarters, then cross north of the Loire to the village of Rochecorbon to spend a night in the 4-star designer Art Hôtel, in a 19th-century château with views across the Loire Valley. The place is all brick and white stone on the exterior, all black and white decor inside. For an unforgettable dinner, head to nearby Les Hautes-Roches, with a one-star Michelin restaurant.

èwww.art-hotel-tours.com L’Art Hôtel 19 quai de la Loire, 37210 ROChECORBOn

+33 (0)2 47 22 24 44

facebook.com/Art-hôtel-Tours-495037393873533

èwww.leshautesroches.com Les Hautes Roches 86 quai de la Loire, 37210 ROChECORBOn

+33 (0)2 47 52 88 88

facebook.com/hautesroches

Les

Week-endsamoureuxen

plansles plus

séduisantsFor romantic breaks in Touraine:ten of the most seductive options!

Tours & alentours :Loire et gastronomieTours and its surrounds: for the Loire and for gastronomy

Dix idées d’escapades pour s’aimer à tout prix dans les hauts lieux de la Touraine et de sa gastronomie. Here are ten ideas for ensuring a romantic break in Touraine, enjoying

some of Touraine’s most magical spots and restaurants.

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 C2

Catherine Levesque

L’abu

s d’al

cool

est d

ange

reux

pour

la sa

nté,

à con

som

mer

avec

mod

érat

ion.

Séjour idée séjour / holiday ideas

36 • • Le magazine de vos vacances en Touraine

èwww.letapegourmande.com L’Étape Gourmande La giraudière, 37510 VILLAnDRY

+33 (0)2 47 50 08 60èwww.troglododo.fr Troglododo Hôtel Route des granges, 37190 AZAY-LE-RIDEAU

+33 (0)2 47 45 31 25

facebook.com/Troglododo-150957048279393

èwww.leclosdamboise.com Hôtel Le Clos d’Amboise 27 rue Rabelais, 37400 AMBOISE +33 (0)2 47 30 10 20

facebook.com/closamboise

èwww.chateaudepray.fr Château de Pray Rue du Cèdre, 37530 AMBOISE-ChARgÉ +33 (0)2 47 57 23 67

facebook.com/chateau.depray

Mondialement renommés, les sublimes jardins du château de Villandry enchantent fatalement les tourtereaux, surtout au printemps ! Un tête-à-tête s’impose sur la terrasse ombragée de L’Étape gourmande, une sympathique auberge rurale.

Redécouvrez le délicat château d’Azay-le-Rideau, qui se refait une beauté, et rêvez de ce joyau Renaissance dans un hôtel 3* troglodytique : Troglododo ! Le lendemain, un petit tour à Saché dans les pas de Balzac et de Calder.

Laissez-vous séduire par le génie de Léonard de Vinci, au château royal d’Amboise comme au Clos Lucé. Passez la nuit au Clos d’Amboise, une maison de maître 4*. Goûtez à l’intimité du Château de Pray et succombez à sa cuisine étoilée (une étoile au Guide Michelin).

World-famous, the sublime gardens surrounding the Château de Villandry can’t fail to get love birds all amorous, especially in springtime. For an intimate dinner on a shaded terrace, try L’Étape gourmande, a charming rural inn up in the nearby countryside.

Discover the new look of that exquisite Renaissance gem, the Château d’Azay-le-Rideau, reflected in the Indre River, then dream on at a 3* subterranean (or troglodyte) hotel – Troglododo! Next day, hop over to the historic, artistic village of Saché, boasting connections with the great 19th-century French writer Balzac and the celebrated 20th-century American sculptor, Alexander Calder.

Be dazzled by the connections between Leonardo da Vinci and the royal Château d’Amboise, plus the nearby, castle-like Clos Lucé, where the Renaissance genius lived a time. Spend the night at the Clos d’Amboise, a 4-star hotel in the most elegant of Amboise townhouses. For dinner, head out to experience the intimate setting of the Château de Pray, sampling its starry cuisine (awarded one star in the Michelin Guide).

Villandry : jardins et gourmandisesVillandry: for gardens and gourmandizing

Amboise : la vie de châteauAmboise: for a taste of château life

Azay-le-Rideau : dodo dans un trogloAzay-le-Rideau: for subterranean surprises2 3

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 B3À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 B3

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 D2

Séjour idée séjour / holiday ideas

Le magazine de vos vacances en Touraine • • 37

èwww.lepuitsdore.fr Le Puits Doré 24 place du Marché, 37120 RIChELIEU

+33 (0)2 47 58 16 02

facebook.com/lepuitsdore

èwww.bateauamarante.com Bateau Amarante Rue du Bac, 37500 CAnDES-SAInT-MARTIn

+33 (0)2 47 95 80 85

Après une escapade bucolique dans le romantique parc de Richelieu, vous découvrirez l’étonnante “Cité idéale” du cardinal, chef d’œuvre unique d’urbanisme du XVIIe siècle et passerez une très douce nuit dans un hôtel particulier de la même époque, qui abrite aujourd’hui le charmant hôtel du Puits Doré.

Quoi de mieux qu’une confluence pour célébrer une rencontre ? Entre Loire et Vienne, laissez-vous bercer toute la nuit sur L’Amarante, un bateau traditionnel stationné à l’ancre, face au village classé. Dîner et petit-déjeuner servis à bord. Inoubliable !

After a bucolic adventure in Richelieu’s romantic park, discover the 17th-century utopian town, a unique urban masterpiece created by order of Cardinal Richelieu. Have a sweet night in a nice local charmed hotel le Puits Doré.

Now what better place could you find to celebrate romance than at a confluence! Let yourselves be rocked to sleep at the point where Loire and Vienne merge, with a night aboard L’Amarante, a traditional boat anchored opposite the glorious historic listed village of Candes-Saint-Martin. Dinner and breakfast are served on board. An unforgettable experience all round!

Richelieu : pour se conter fleuretteRichelieu: a hideaway for whispering sweet nothings

Candes-Saint-Martin : la magie de la confluenceCandes-Saint-Martin: for a magical confluence5 6

èwww.hoteldiderot.com Hôtel Diderot 4 rue de Buffon, 37500 ChInOn

+33 (0)2 47 93 18 87

facebook.com/hôtel-Diderot-344741522220093

èwww.domainedenoire.com Domaine de Noiré 160 rue de l’Olive, 37500 ChInOn

+33 (0)2 47 93 44 89

facebook.com/domainedenoire

Un concentré d’histoire… d’amour dans la ville de Rabelais, où vous séjournerez dans le charmant Hôtel Diderot (2*), base idéale pour explorer la spectaculaire forteresse de Chinon avant d’en déguster les vins au Domaine de Noiré. La visite du vignoble s’y fait en calèche et en bateau. C’est bio. C’est bon. C’est beau.

Chinon offers an intense history… of love, in the town that was a home to the Plantagenets and later to Rabelais, France’s finest Renaissance writer. Stay at the charming 2* Hôtel Diderot, an ideal base for exploring Chinon’s fortress before tasting wines at the reputed Domaine de Noiré – visit this estate by horse-drawn cart or by boat. It’s not just beautiful, it’s organic too.

Chinon: vins divins et forteresseChinon: divine wines surround the Plantagenet fortress

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 B4 À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 A3

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 A3

L’abu

s d’al

cool

est d

ange

reux

pour

la sa

nté,

à con

som

mer

avec

mod

érat

ion.

38 • • Le magazine de vos vacances en Touraine

Séjour idée séjour / holiday ideas

èwww.tortiniere.com Domaine de la Tortinière 10 route de Ballan, 37250 VEIgnÉ

+33 (0)2 47 34 35 00

facebook.com/domaine.tortiniere

èwww.camping-les-terrasses-de-rivarennes.com Camping “Les terrasses de Rivarennes” Allée des Prés Sillaults - Les Moriers, 37190 RIVAREnnES

+33 (0)2 47 95 70 12

èwww.bonlaboureur.com Auberge du Bon Laboureur 6 rue du Docteur Bretonneau, 37150 ChEnOnCEAUx

+33 (0)2 47 23 90 02

facebook.com/aubergedubonlabourchenonceaux

èwww.chenonceau.com Restaurant l’Orangerie Château de Chenonceau, 37150 ChEnOnCEAUx

+33 (0)2 47 23 91 97

À 15 km de Tours, disparaissez sans laisser d’adresse au Château-hôtel de la Tortinière, ceint d’un immense parc aux arbres centenaires. Charme et petites attentions garanties dans ce 4* dont la déco allie classicisme et modernité avec brio.

Le château de la Belle au bois dormant à Rigny-Ussé, c’est juste une escapade dans la journée ! La nuit avec votre prince charmant, vous la passerez en yourte, aux Terrasses de Rivarennes. Un conte de fée en bord de Loire… non loin du château de Langeais.

Contemplez le château de Chenonceau sous un angle inédit, en canoë, et passez la nuit façon bivouac, dans une tente équipée au bord du Cher. Pas envie de pique-niquer ? Faites-vous plaisir au Bon laboureur, une étoile au Guide Michelin, ou au restaurant du château, l’Orangerie (droit d’entrée du château à acquitter). Cadre idyllique.

Just 15km south of Tours, you can feel like you’re leaving the real world behind by booking in to the 4* Château-hôtel de la Tortinière, hidden in extensive grounds beautified by grand trees, some centuries old. As well as the charm of the place, enjoy all the attention to detail here, the interiors mixing classicism and modernity with panache.

Visit the inspiration for Sleeping Beauty’s castle, the Château d’Ussé, beside the Indre. Then book in with your prince charming to a yourt in the campsite Les Terrasses de Rivarennes. It’s a dreamy way to spend a night along the Loire… with another picture-book castle, the Château de Langeais, close by.

Contemplate the Château de Chenonceau from a rare angle, in a canoe. Before spending the night under canvas, in a well-kitted-out tent right beside the Cher, treat yourselves to a meal at Le Bon Laboureur, with its Michelin star, or at the Château de Chenonceau’s own restaurant, L’Orangerie (note that you have also to pay the entrance fee to the château) – the setting is idyllic.

Val de l’Indre : romantisme au châteauIndre Valley: for a romantic château getaway

Un conte de fées entre Indre et LoireA fairytale setting between Indre and Loire

Chenonceau depuis l’eauChenonceau from the water

8 9À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 C3 À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 B3

À retrouver sur la carte p72 / Find it on the map p72 D3

Le magazine de vos vacances en Touraine • • 39

Séjour idée séjour / holiday ideas

Recevez chez vous GRATUITEMENTles prochains numéros

du magazine*

Order a FREE copyof future editions of the magazine, sent to your home*

* Une seule offre par foyer / One magazine per household only

Renvoyez ce bulletin ou une photocopie à l’adresse suivante / Please return the filled-in coupon (or a filled-in photocopy) to the address given:

AGENCE DÉPARTEMENTALE DU TOURISME - PLACE DE LA PRÉFECTURE - F 37927 TOURS CEDEx 9

J’accepte de recevoir la newsletter de l’Agence Départementale du Tourisme I agree to receiving copies of the newletter for the Agence Départementale du Tourisme (the Touraine tourist board)

Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Pour ce faire, écrivez-nous à Agence Départementale du Tourisme - Place de la Préfecture - F 37927 Tours cedex 9

J’accepte de recevoir des offres de la part de l’Agence Départementale du Tourisme et de ses partenaires / I agree to receiving promotional offers from the Agence Départementale du Tourisme (the Touraine tourist board) and its partners

Prénom/First name : ..............................................................................................................................................................................................................................

Nom/Surname : .......................................................................................................................................................................................................................................

Adresse/Address : .................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................

CP/Post Code : Ville/Town : ...........................................................................................................................

Pays/Country : .........................................................................................................................................................................................................................................

E-mail/Your email : ............................................................................................................................ @ ...............................................................................................

www.touraineloirevalley.com