SARAH LAWRENCE HUMAN GENETICS PROGRAM CULTURAL WORKSHOP APRIL 2013

BUILDING RAPPORT IN… Arabic  

SMALL  TALK/  ADMINISTRATION  Hello  (formal(   Assalamu االسالمم عليیكم  Alaikum/Salam  Hello  (informal(   Ahlan ااهھھھال  My  name  is…   اانا) ااسمي( Ismee….  Or  Ana  (I  am(  I  am  a  genetic  counselor  

مستشاررةة أأمررااضض ووررااثيیةاانا Ana  mastashreeh  meerad  weerateya  

I  speak  a  little  bit  of  arabic    

Ana أأنا ااتكلمم عرربي شوويي  intakalam  Arabee  shwaya  

Our  meeting  will  be  half  an  hour/one  hour  long  

Leqaana لقاؤؤنا سيیكوونن نصفف ساعة وو ساعة  saykon  nesf  saah  aw  saah  

Who  is  the  person  that  is  accompanying  you?  

Min منن هھھھذذاا االذذيي معكك؟  hada  eli  mahak?  

May  I  introduce…   ‐­- ممكنن ااقددمم لكك  We  say  “I”  which  means  Ana  We  will  use  an  interpreter  today  

Sawf سووفف نستخددمم متررجمم  nestekhdem  motarjem  

Doctor   Dactoor ددكتوورر  Telephone   Telephoon تليیفوونن  Telephone  number   Raqam ررقمم االتليیفوونن  telephoon  Insurance  company   Sharkah شرركة االتأميینن  taameen  Paperwork/Form   Awraq ااووررااقق  Signature   Toogeeh تووقيیع      

MEDICAL  Genetic   Werathah ووررااثة  Inherited   Motawarath متووااررثث  Chromosomes   ‐­- كرروومووسوومم  The  same  as  chromosome  Genes   Mwarth مووررثاتت  Birth  defect   Tashwah تشووهه خلقي  kholoqi  Disease   Maradh مررضض  Body   سممج Jisim  Head/Face   Wajah ووجهھ  Arm   Daraa ذذررااعع  Leg   Saaq ساقق  Hand   Eed يیدد  Foot   Qadam قددمم  Heart   Galb قلبب  Stomach   Maaeda معددهه  Brain   Demagh ددماغغ  

SARAH LAWRENCE HUMAN GENETICS PROGRAM CULTURAL WORKSHOP APRIL 2013

BUILDING RAPPORT IN… Arabic Cancer   Saratan سررططانن  (r  sounds  more  like  l(  Diagnosis   Tashkhees تشخيیصص  Learning  disabilities   صعووباتت تعلمم  Soaobat  talam  Mental  retardation   Altakhleef تخلفف عقلي  aaklee  Blood  test   Tahleel تحليیلل ددمم  Dam    

FAMILY  HISTORY  Family   Ailah عائلة  Medical  history   االمررضضتارريیخ Tarekh  maradi  Spouse   Zawj/Zawjah ززوووججهه/ززوووجج  Partner/Companion   مرراافقق  -­‐  Morafeq    Husband   Zawj ززووجج  Wife   Zawjah ززووجة  Boyfriend   Saaheb صاحبب  Girlfriend   Saahebah صاحبة  Parent   Waledain وواالدديینن  Mother   Om أأمم  Father   Ab أأبب  Grandmother   Jaadah جددهه  Grandfather   Jaad جدد  Sibling   Ashega ااشقاء  

Half-­‐ sibling   Akh ااخخ غيیرر شقيیقق  ghair  shaqeeq    (We  can  say  not  the  same  Parent  to  explain  more(  

Brother   Akh ااخخ  Sister   Okhet ااختت  Aunt   Aamah عمة  Uncle   Aam عمم  Cousin   Qareeb قرريیبب  Pregnancy   Pregnant حملل  women    =Haamel  Miscarriage   Ejahadh ااجهھاضض  Baby   Baby بيیبي  =  Baby  is  pretty  much  

understood  in  Arabic  Child   Tefel ططفلل  What  age/  how  old?   Kam كمم عمرركك  Omrak?  

How  is  this  person’s  health?  

Keef كيیفف حالكك  Sahatek?  We  can  use  also  “keef  halak?”  the  same  meaning  

Living   Aeshak عيیشكك  Deceased   Meet ميیتت  How  many?   Kam كمم عدددد  Adad?    

SARAH LAWRENCE HUMAN GENETICS PROGRAM CULTURAL WORKSHOP APRIL 2013

BUILDING RAPPORT IN… Arabic  

Numbers  One   Wahed ووااحدد  *Do  not  forget  to  use  your  

fingers  indicating  numbers  Two   Ethnain ااثنيینن  Three   Thalathah ثالثة  Four   Aarbaah اارربعة  Five   Khamsah خمسة  Six   Setah ستة  Seven   Sabaah سبعة  Eight   Thamaniah ثمانيیة  Nine   Tesaah تسعة  Ten   Ashrah عشررةة  

 

 

Acknowledgements:  

Lamia  Alsubaie,  Sarah  Lawrence  College  ‘15    

Salma  Shickh,  Sarah  Lawrence  College  ‘14