Il y avait

une fois. . .

Contes de ma mère l’0ye

Contes

I-Charles Perrault

II-Contes de ma mère l’oye

Le chat botté

Le petit chaperon rouge

GlossaireVideo

Il y avait une fois. . .Contes de ma mère l’0ye

Au fil de contes-Jeu!

III-G.B Basile et Perrault!

Note per il docente

Continuer

Sources/Credits

Les proverbes du loup! G:Le Petit Chaperon RougeG.Le chat Botté

Le Petit Chaperon RougeLe chat Botté

Écrivain français, qui fut à l'origine de la querelle des Anciens et des Modernes, et qui contribua à mettre au goût du jour le genre

littéraire des contes de fées. Fils d'un parlementaire parisien, il était le dernier d'une famille de quatre frères, qui se distinguèrent

tous sous le règne de Louis XIV. 

CHARLES PERRAULT

Retour Continuer

Accueil

Perrault a acquis dans la littérature universelle la notoriété qu'on sait par une œuvre de dimensions extrêmement réduites, ses Contes de ma mère l'Oye ou Histoires et contes du temps passé (1697), recueil de huit contes merveilleux issus du folklore national.

Transmis essentiellement par les femmes, nourris en partie de l'imaginaire médiéval légendaire, chevaleresque et courtois, de textes narratifs de la Renaissance italienne, ces contes sont totalement étrangers à la tradition littéraire de l'Antiquité, et leur publication constitua une pièce essentielle dans le combat que menait Perrault en faveur des Modernes. 

La belle au bois dormant

La barbe-bleu

Les fées

Cendrillon

Riquet à la houppe

Le petit poucet

Les Contes de ma Mère l'Oie:

Retour Continuer

Accueil

Le petit chaperon rouge

Le maitre chat ou le chat botté

Les Contes de ma Mère l'Oie est un recueil de huit contes de fées de Charles Perrault, paru en 1967, sous le titre Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités .Le recueil comprend huit titres en prose avec des moralitès :Le très sérieux auteur Charles Perrault a sorti la première édition du recueil de contes sous le nom de son fils, alors âgé de seize ans. Le succès des Contes de ma Mère l'Oye finira par occulter tout le reste de sa production littéraire. Il n'a pourtant pas « inventé » les Contes qu'il a écrit, mais s'est inspiré de contes populaires qui se transmettait avant lui oralement, la plupart du temps par des bonnes d'enfants venues de la campagne.

Ma Mère l'Oye est donc elle-même un personnage fictif, incarnant une campagnarde de qui viendraient ces contes. Perrault serait ainsi l'un des premiers collecteurs mais comme il ne cite pas ses sources, on ne peut le considérer comme tel. En fait, il est l'un des premiers, sinon le premier, à édulcorer les contes populaires, dont les versions d'origines étaient bien plus crues..

Les Contes de ma Mère l'Oie:

Continuer

RetourAccueil

l était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu'on eût su voir; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l'appelait le petit chaperon rouge.Un jour sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : -"Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m'a dit qu'elle était malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre." Le petit chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village.

LE PETIT CHAPERON ROUGE.

Continuer

Video

RetourAccueil

Glossaire

Le petit chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village. En passant dans un bois elle rencontra compère le loup, qui eut bien envie de la manger, mais il n'osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. Il lui demanda où elle allait; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu'il est dangereux de s'arrêter à écouter un loup, lui dit : -"Je vais voir ma mère-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma mère lui envoie." -" Demeure-t-elle bien loin ?" lui dit le loup. -" Oh ! oui" , dit le petit chaperon rouge, " c'est par delà le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la première maison du village." -" Eh bien !" , dit le loup, " je veux y aller voir aussi; je m'y en vais par ce chemin-ci, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui plus tôt y sera."

LE PETIT CHAPERON ROUGE.

Continuer

Video

RetourAccueil

GlossaireAllez au conte!

“Ma mère-grande que vous avez des grands bras!”“C’est pour mieux t’embrasser ma fille”“Ma mère-grande que vous avez des grandes jambes!”“C’est pour mieux courir ma fille”“Ma mère-grande que vous avez des grandes oreilles!”“C’est pour mieux écouter mon enfant”“Ma mère-grande que vous avez des grands yeux!”“C’est pour mieux voir mon enfant”“Ma mère-grande que vous avez des grandes dents!”C'est pour te manger." Et en disant ces mots, le méchant loup se jeta sur le petit chaperon

rouge, et la mangea.

LE PETIT CHAPERON ROUGE.

Continuer

Video

RetourAccueil

Glossaire

MORALITÉOn voit ici que de jeunes enfants,Surtout de jeunes fillesBelles, bien faites, et gentilles,Font très mal d'écouter toute sorte de gens,Et que ce n'est pas chose étrange,S'il y en a tant que le loup mange.Je dis le loup, car tous les loupsNe sont pas de la même sorte ;Il en est d'une humeur accorte,Sans bruit, sans fiel et sans courroux,Qui privés, complaisants et doux,Suivent les jeunes demoisellesJusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;Mais hélas ! qui ne sait que ces loups doucereux,De tous les loups sont les plus dangereux.

Continuer

Video

AccueilRetour

Glossaire

Continuer

LES PROVERBES DU LOUP!!!

CLIQUEZ ICI ET VOUS VERREZ LES 1000 PROVERBES DU LOUP!

RetourAccueil

Allez au conte!

Continuer

LE PETIT CHAPERON ROUGE.

RetourAccueil

Allez au conte!

Cliquez pour voir Sortez du video en cliquant deux fois

Petit Glossaire

Chaperon=cappuccio (antico)

Galette= biscotto secco

Bûcheron=boscaiolo

Dangereux=pericoloso

Chemin=strada

Bras=braccia

Yeux=occhi (plurale di oeil)

C

B

D

G

Y

LE PETIT CHAPERON ROUGE.

Retour Continuer

AccueilAllez au conte!

Au fil de texteJeu-Réponse

Le petit Chaperon Rouge

Le panier de la petite fille contient:

une galette et une bouteille de cidre une galette et un pot de beurre une galette et un pot de crème

Le loup, dans le lit, dit au petit chaperon rouge:”C'est pour te manger.“”C'est pour te laver."”C'est pour te tuer."

Le Petit Chaperon Rouge est sauvée par:Des boucherons en randonnéeUn chasseur qui passait par làPersonne

Continuer

RetourAccueil

Allez au conte!

n meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu'il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits, ni le notaire, ni le procureur n'y furent point appelés. Ils auraient eu bientôt mangé tout le pauvre patrimoine. L'aîné eut le moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si pauvre lot : -"Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble; quant à moi, lorsque j'aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim." Le chat qui entendait ce discours, mais qui n'en fit pas semblant, lui dit d'un air posé et sérieux : -"Ne vous affligez point, mon maître, vous n'avez qu'à me donner un sac, et me faire faire une paire de bottes pour aller dans les broussailles, et vous verrez que vous n'êtes pas si mal partagé que vous croyez."

Le Chat Botté….extrait!

Continuer

RetourAccueil

Glossaire

Continuer

Tout fier de sa proie, il s'en alla chez le roi et demanda à lui parler. On le fit monter à l'appartement de sa majesté où, étant entré il fit une grande révérence au roi, et lui dit : -"Voilà, sire, un lapin de garenne que monsieur le Marquis de Carabas (c'était le nom qu'il lui prit en gré de donner à son maître) , m'a chargé de vous présenter de sa part." -" Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie, et qu'il me fait plaisir." Une autre fois, il alla se cacher dans du blé, tenant toujours son sac ouvert; et lorsque deux perdrix y furent entrées, il tira les cordons, et les prit toutes deux. Il alla ensuite les présenter au roi, comme il avait fait avec le lapin de garenne. Le roi reçut encore avec plaisir les deux perdrix, et lui fit donner à boire. Le chat continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter de temps en temps au roi du gibier de la chasse de son maître.

Le Chat Botté….extrait!

RetourAccueil

GlossaireAllez au conte!

Le Chat Botté….extrait!Le roi ordonna aussitôt aux officiers de sa garde-robe d'aller chercher un de ses plus beaux habits pour monsieur le Marquis de Carabas. Le roi lui fit mille

caresses, et comme les beaux habits qu'on venait de lui donner relevaient sa bonne mine (car il était beau, et

bien fait de sa personne) , la fille du roi le trouva fort à son gré, et le Marquis de Carabas ne lui eut pas jeté

deux ou trois regards fort respectueux, et un peu tendres, qu'elle en devint amoureuse à la folie.

Le roi voulut qu'il montât dans son carrosse, et qu'il fût de la promenade. Le chat ravi de voir que son dessein

commençait à réussir, prit les devants, et ayant rencontré des paysans qui fauchaient un pré, il leur dit : -"Bonnes gens qui fauchez, si vous ne dites au roi que le pré que vous fauchez appartient à Monsieur le Marquis

de Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté." …….

Continuer

RetourAccueil

GlossaireAllez au conte!

MORALITEQuelque grand que soit l'avantage De jouir d'un riche héritage Venant à nous de père en fils, Aux jeunes gens, pour l'ordinaire, L'industrie et le savoir-faire Valent mieux que des biens acquis.AUTRE MORALITESi le fils d'un meunier, avec tant de vitesse, Gagne le coeur d'une princesse, Et s'en fait regarder avec des yeux mourants ; C'est que l'habit, la mine et la jeunesse, Pour inspirer de la tendresse, N'en sont pas des moyens toujours indifférents.

Continuer

ALLEZ AU JEU!

RetourAccueil

Petit Glossaire

Blé=grano

Meunier=mugnaioAne=asino

B

G

Le Chat Botté

Partages=divisioni

Manchon=manicotto

Bottes=stivaliBroussailles,= rovi

Garenne (lapin de garenne)=coniglio selvatico

Perdrix=pernice

Gibier=selvaggina

Gré=gradimento

A M

P

Continuer

RetourAccueil

Au fil de texteJeu-Réponse

Le Chat Botté

Le héros envisage d’abord de:

Manger son chatL’abandonnerLe vendre

Le chat nomme son maitre:

Marquis de CarabosseMarquis de BaccarasMarquis de Carabas

Le Chat menace faucheux et Moissonneurs de:

Les assommer à coup de baton de cheneLes croquer comme des sourisLes hacher menu comme chair à paté

Continuer

RetourAccueil

GIAMBATTISTA BASILE ET PERRAULT!!

En 1634 en Italie, à Naples, GIAMBATTISTA BASILE publie “Lo cunto de li cunti ovvero lo trattenemiento de’ peccerille”, un recueil de contes de fées en langue napolitaine.

Quelle surprise! Plusieurs contes présentent de nombreuses analogies avec les contes de Perrault, mais…. quelqu’un a pu, à ce temps-là, traduire l’argot de Naples en français?

La première edition en langue italienne a paru en 1754…donc mistère!

Voilà les contes qui présentent des analogies:

Continuer

BASILE PERRAULTLA GATTA CENERENTOLA = CENDRILLON

GAGLIUSO = LE CHAT BOTTE

NINNILLO E NENNELLA = LE PETIT POUCET

RetourAccueil

Musique (extraits):Musique tirée par :-Estratti da La Gatta Cenerentola a cura di Roberto De Simone.

Continuer

Sources! Illustrations tirés par wikipedia free: GUSTAVE DORE’-

Pour:WARWICK GOBLE: http://www.timsheppard.co.uk/story/stories/pentamerone.htmlG.CRUICKSHANK:http://www.surlalunefairytales.com/illustrations/pentamerone/cruikpent1.html Pour les contes:

http://www.chez.com/feeclochette/liens.htm

RetourAccueil

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Chaperon_rouge

Il lavoro ha come argomento la raccolta di fiabe francesi di Charles Perrault, dal titolo “Contes de ma mère l’Oye”, ed è destinato all’ultima classe di una scuola media inferiore.Il genere letterario della fiaba viene presentato in maniera ludica, veicolando i contenuti attraverso immagini, suoni e video mirando, al contempo, a stimolare gli alunni, data la vastità di materiale reperibile tramite web, ad effettuare ricerche mirate su molteplici aspetti che si evincono dal genere proposto.

Il percorso comincia con una biografia dell’autore, continua con la lettura di alcuni estratti delle fiabe, corredate da glossario.Sono stati inseriti, poi, strumenti di attività come il piccolo test di comprensione del testo agli estratti delle fiabe presentate e un momento di riflessione tra la letteratura italiana e quella francese con l’accostamento delle fiabe dello scrittore napoletano Giambattista Basile con il suo “Cunto de li Cunti-ovvero l’intrattenemiento de’ peccerille”(1634) e la raccolta di Perrault.

Navigazione: La navigazione prevede una pagina indice (Accueil) dalla quale si può, in ogni momento raggiungere la pagina desiderata e da queste ritornare al punto di partenza.I pulsanti azione:

Lo strumento di lavoro utilizzato è Power Point di Windows, nel quale sono stati inseriti file video, immagini e file audio. Sistema xp Media Center Edition.Le fonti del materiale utilizzato sono state citate.Specializzanda s.i.s: Amelia NoceraIndirizzo Lingue Straniere-Francese-Matr.315057

NOTE PER IL DOCENTE

Retour: Ritorno/Back Accueil Home Page Continuer

Avanti

RetourAccueil