IFCSL Programme culturel automne 2012

ACTIVITÉS CULTURELLES

2 0 1 2

CINÉMA / CONFÉRENCES /THÉÂTRE / MUSIQUE / EXPOSITION /

LITTÉRATURE / ATELIERS /ANIMATIONS / LABORATOIRES

S E P T / D É C

SEPTEMBREp.15 COnFérenCes 27 s.e.r. le Cardinal Jean-Pierre richard

p.20 Musique 27** alessandro stella e Mauro Conti

p.5 éveneMent 29 Journée Portes Ouvertes

OCTOBREp.7 CinéMa 2+3 le grand voyage d’Ismaël Ferroukhi

p.14 COnFérenCes 4 relire le Concile vatican ii – publication des actes

p.28 atelier 6 Claire dé. À toi de jouer !

p.28 exPOsitiOn 9>20 Claire dé

p.8 CinéMa 9+10 après l’océan d’Eliane de Latour

p.21 Musique 11 archipels nocturnes. Giacinto scelsi

p.30 atelier 13 rendez-vous contes

p.8 CinéMa 16+17 eldorado de Bouli Lanners

p.27 COnFérenCes 18 Michel Pastoureau

p.33 labOratOire 19* écriture théâtrale (+ 23 nOv + 7 déC)

p.30 atelier 20 Michèle Forgues. Arts plastiques

p.17 COnFérenCes 24** d. Ponnau. Borromini ou la douceur implacable

p.33 labOratOire 25* Œnologie (+ 29 nOv + 13 déC)

p.33 labOratOire 26* Œnologie (+ 30 nOv + 14 déC)

p.9 CinéMa 30+31 tournée de Mathieu Amalric

NOVEMBREp.13 CinéMa 5 le Mois du documentaire (+ 12, 19 e 26 nOv)

p.9 CinéMa 6+7 route 132 de Louis Bélanger

p.18 théâtre 8>10 Moi, Caravage. Cesare Capitani et laetitia Favart

Calendrier des aCtivités Culturelles

p.32 aniMatiOn 8 Je travaille en français

p.32 aniMatiOn 9 À vous la parole !

p.30 atelier 10 rendez-vous contes

p.15 COnFérenCes 12 s.e.r. le Cardinal andré vingt-trois

p.10 CinéMa 13+14 ulzhan de Volker Schlöndorff

p.32 aniMatiOn 16 Gaber, brel – poésie et chansons

p.12 CinéMa 17 le chat du rabbin de J. Sfar et A. Delesvaux

p.10 CinéMa 20+21 torpédo de Matthieu Donck

p.26 littérature 20 anne laure bondoux

p.23 Musique 23 Karol beffa

p.22 Musique 24 l’œil du loup de daniel Pennac

p.15 COnFérenCes 26 s.e.r. le Cardinal Philippe barbarin

p.11 CinéMa 27+28 notre jour viendra de R. Gavras (interdit - 12ans)

DÉCEMBREp.30 atelier 1 rendez-vous contes

p.11 CinéMa 4+5 Mammuth de Gustave Kervern et Benoît Delépine

p.32 aniMatiOn 6 dictée de l’automne

p.12 CinéMa 15 l’apprenti Père noël de Luc Vinciguerra

p.25 Musique 15** sonata di Corelli – simphonie du Marais

le cycle de cinéma est réservé auxtitulaires de la Carte de membre de

l’iF-Csl, à présenter à l’entrée.

L’accesso al ciclo di cinema è riservato aititolari della Carte de membre dell’IF-CSL,

da presentare all’ingresso.

Les activités sont gratuites et se déroulent à l’Institut français - Centre Saint-Louis saufindication contraire. Entrée par la médiathèque largo Toniolo 22Le attività sono gratuite e si svolgono presso l’IF-CSL tranne se diversamente indicato.Ingresso dalla mediateca, largo Toniolo 22

* Activité payante/attività a pagamento (voir le détail de l’événement)** Hors les murs (voir le détail de l’événement)

Consultez régulièrement notre site pour les mises à jour.Consultate regolarmente il nostro sito per gli aggiornamenti. www.ifcsl.com

ÉDITORIALChers amis, Pour cette rentrée, l’Institut se met plus que jamais au service de ses étudiantset de ses membres : sa médiathèque est désormais ouverte jusqu’à 19h pourvous permettre de venir profiter de nos ressources après votre journée de travailou avant votre cours de français. Et si vous n’êtes pas inscrits à l’un de nos cours,prenez votre Carte de membre de l’Institut ! Elle vous permettra d’emprunter àla médiathèque, de profiter de nos séances de cinéma (attention, elles sontdésormais réservées aux titulaires de la carte !), de conditions privilégiées pournos activités (réductions et priorités), et de beaucoup d’avantages chez nos trèsnombreux partenaires. Car l’Institut n’est pas seulement un chemin vers laFrance, mais aussi vers tout ce qui bouge à Rome… Bonne rentrée, et à bientôt !

Cari amici,Al prossimo rientro l'Institut si mette più che mai al servizio dei suoi studenti e deisuoi iscritti: la mediateca è ormai aperta fino alle ore 19 per permettervi di usufruiredelle sue ricche collezioni di libri, dvd, riviste e cd dopo una giornata di lavoro o primadi iniziare un corso di francese. E se in caso non siete iscritti ad uno dei nostri corsi,venite ad acquistare la "Carte de membre" dell'Institut! Vi consentirà di prendere inprestito del materiale alla mediateca, approfittare degli spettacoli al cinema(attenzione: da adesso sono riservati ai titolari della Carte de membre), condizioniprivilegiate per le nostre attività (riduzioni e priorità) e molti vantaggi in collaborazionecon i nostri partners. Perchè l'Institut non è solamente un approccio alla Francia, maanche alla vita culturale romana.Buon rientro ed a presto!

nicolas bauquet, directeur de l'iF-Csl

4

ÉVÉNEMENTsab 29 set > Ore 10-19

GiOrnata POrte aPerte Scoprite, visitate l'Institut français - Centre Saint-Louis, e divertitevi! Vi aspettiamo sabato 29 dalle ore 10 alle 19 per incontrare i nostri professori,iscrivervi ai corsi e alla mediateca, conoscere la Carte de membre e i suoivantaggi, la nostra équipe e i nostri spazi.... Cinema, teatro, letture, truccabimbi,degustazioni, riffa e ben altro ancora!

Un omaggio ai primi 100 iscritti!

5

CINÉMA

6

du 2 OCt au 5 déC

CyCLEsur la rOuteLe Cinéma fait sa rentrée et vous invite àvoyager à travers une sélection de neuflongs métrages… sur la route.Le voyage investit l’écran, cette fenêtresur le monde qui nous permet denous échapper un instant de la viequotidienne, de découvrir de nouvellescontrées, de nouveaux horizons, etpourquoi pas de rêver soi-même audépart. Bonne route !

Deux projections :mardi > 21h + mercredi > 17h

nOuveautéle cycle de cinéma est réservé auxtitulaires de la Carte de membre de

l’iF-Csl, à présenter à l’entrée. L’accesso al ciclo di cinema è riservato

ai titolari della Carte de membredell’IF-CSL, da presentare all’ingresso.

7

Mar 2 OCt > 21h + Mer 3 OCt > 17h

le Grand vOyaGed’ismaël Ferroukhi avec Nicolas Cazalé, Mohamed Majd, Jacky NercessianFrance/Maroc 2004, 108min, version originaleÀ quelques semaines du Bac, Réda, un lycéen d'une vingtaine d'années qui vit enProvence, est contraint de conduire son père en voiture jusqu'à La Mecque. Dèsle départ, le voyage s’annonce difficile. La communication entre Réda et son pèreest réduite au minimum. Réda veut vivre ce voyage comme il l’entend. Son père,lui, entend être respecté et ne pas s’écarter du sens de son pèlerinage.Festival international du film francophone de Namur - 2004 :Prix spécial du jury, Bayard d'or de la meilleure première oeuvre, Prix du jury juniorMostra internazionale del cinema di Venezia - 2004 :Premio Venezia Prima Opera Luigi de Laurentiis

8


aPrès l’OCéand’eliane de latour avec Fraser James, Marie-Josée Croze, Djédjé Apali plus France/GB/Côte d'Ivoire 2009, 108 min, versionoriginale sous-titrée en anglaisOtho et Shad ont quitté Abidjan pour l'aventure surles terres européennes. Ils rêvent de revenir aupays en bienfaiteurs. Mais Otho, reconduit à lafrontière sans rien, devient un paria chez lui. Shad,après affrontements et bagarres dans lesmégapoles du nord, rentre en héros mais pas “clean,clean” comme il l'aurait voulu.


eldOradOde bouli lanners avec Bouli Lanners, Fabrice AddeFrance/Belgique 2008, 85min, version originalesous-titrée en italienyvan, dealer de voitures vintage, la quarantainecolérique, surprend le jeune Elie en train de lecambrioler. Commence alors une étrange amitié,le curieux voyage de deux bras cassés à travers unpays magnifique, mais tout aussi déjanté.Quinzaine des Réalisateurs - Cannes - 2008 : LabelEuropa Cinéma, 6ème Prix “Regards Jeunes”, Prix dela FRIPESCI

CINÉMA cycle Sur la route

© Toma Baqueni

9


tOurnéede Mathieu amalric avec Miranda Colclasure,Suzanne Ramsey, Linda MaraciniFrance 2010, 111min, version originale sous-titréeen italienProducteur de télévision parisien à succès,Joachim avait tout plaqué pour repartir à zéro enAmérique à l’aube de ses quarante ans. Il revientavec une tournée de strip-teaseuses à qui il a faitfantasmer la France… Paris ! Malgré les hôtelsimpersonnels, leurs musiques d’ascenseurs et lemanque d’argent, les showgirls inventent un mondeextravagant de fantaisie, de chaleur et de fêtes.Label Festival international du film - Cannes - 2010 :Prix de la mise en scène

Mar 6 nOv > 21h + Mer 7 nOv > 17h

rOute 132de louis bélanger avec François Papineau, AlexisMartin, Sophie BourgeoisQuébec 2010, 113 min, version originale sous-titrée en françaisIncapable de faire le deuil de la mort de son fils,Gilles décide de s'enfuir vers le Bas-Saint-Laurentavec un ancien ami devenu petit criminel, Bob.Sans argent, les deux hommes doivent dévaliser leguichet automatique d'un petit village, mais sontvolés à leur tour.

© Nicolas Guérin

10


ulzhande volker schlöndorff avec Philippe Torreton,Ayana yesmagambetova, David BennentFrance 2008, 95 min, version originale sous-titréeen anglaisUn homme qui s’appelle Charles quitte son pays,la France, et part pour le Kazakhstan. Les premierscontacts sont surprenants, l’histoire est allée plusvite qu’il ne pensait.La rencontre inattendue d’Ulzhan change sonchemin et sa vie…


tOrPédOde Matthieu donck avec François Damiens, AudreyDana, Cédric ConstantinFrance/Belgique 2012, 89 min, version originaleMichel Ressac, 35 ans et sans situation précise,passe son temps à ne rien réussir... Sa vie vapourtant complètement changer : un matin unappel téléphonique lui annonce qu’il a gagné lerepas de sa vie avec son idole Eddy Merckx. C’estpour lui l’occasion inespérée de se “rabibocher”avec son père avec qui, à son grand regret, il nepartage plus grand chose mis à part la passion duvélo...

CINÉMA cycle Sur la route

11


nOtre JOurviendrade romain Gavras avec Vincent Cassel, OlivierBarthélémy, Justine LeroovFrance 2010, 90 min, version originalePatrick et Rémy n'ont ni peuple, ni pays, ni armée :ils sont roux.Ensemble, ils vont combattre le monde et samorale, dans une quête hallucinée vers l'Irlandeet la liberté.

! film interdit aux moins de 12 ans

Mar 4 déC > 21h + Mer 5 déC > 17h

MaMMuthde Gustave Kervern et benoît delépine avecGérard Depardieu, yolande Moreau, Anna MouglalisFrance 2010, 92 min, version originale sous-titréeen italienSerge Pilardosse travaille depuis l'âge de 16 ans,jamais au chômage, jamais malade. Mais l'heurede la retraite a sonné, et c'est la désillusion : il luimanque des points, certains employeurs ayantoublié de le déclarer ! Poussé par Catherine, safemme, il enfourche sa vieille moto des années 70,une “Mammut”, et part à la recherche de sesbulletins de salaire.

saM 17 nOv > 10h30

le Chatdu rabbinde Joann sfar et antoine delesvaux avec les voixde François Morel, Maurice Bénichou, Hafsia Herzi France 2011, 100min, à partir de 6 ansAlger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa filleZlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle quise met à parler pour ne dire que des mensonges. Lerabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou amoureuxde sa petite maîtresse, est prêt à tout pour resterauprès d'elle... même à fairesa Bar Mitsva !

12

saM 15 déC > 10h30

l’aPPrentiPère nOëlde luc vinciguerra, avec les voix de Line Renaud,Nathan Simony, Benoît Allemane, Julie GayetFrance 2010, 80min, à partir de 3 ansLe Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, maisle règlement est formel : il doit choisir un apprentiqui le remplacera. Sélectionné parmi des millionsd’enfants, l’heureux élu devra s’appeler Nicolas,être orphelin et avoir le cœur pur.De l’autre côté de la terre, un petit garçonrépond parfaitement à ces critères, mais…

SPÉCIAL ENFANT

© Autochenille Production

13

LEMOISDUFILMDOCU-MENTAIRE

lun 5, 12, 19 et 26 nOv > 19hL’Institut français – Centre Saint-Louis s’associe pour la première fois au "Moisdu film documentaire", dont le but est de faire découvrir la richesse dudocumentaire de création, genre souvent méconnu du grand public. Chaque lundi de novembre, nous vous invitons à découvrir des films réunis autourdu thème Solidarités et résistance, dont Tous au Larzac de Christian Rouaud, Césardu cinéma français en 2012, et Palazzo delle Aquile, film franco-italienrécompensé par le Grand Prix du Cinéma du Réel en 2011.

www.moisdudoc.com • Voir le détail du programme sur notre site

14

CONFÉRENCESGiO 4 Ott > Ore 18.30LUOGO: POnt. univ. lateranense

aula PiO xi – Piazza san Giovanni in laterano

“rileGGere il COnCiliO.stOriCi e teOlOGi a COnFrOntO”[Lateran University Press, 2012] a cura di Philippe Chenaux e nicolas bauquetcon Jean-dominique durand, Università di Lione III

Nell’ambito del convegno internazionale programmato dal 3 al 5 ottobre dalPontificio Comitato di Scienze Storiche sul Concilio Vaticano II, il ProfessoreDurand presenta il libro pubblicato dal ciclo di conferenze organizzato da marzoa maggio 2012 dall’Institut français – Centre Saint-Louis e dal Centro Studi eRicerche sul Concilio Vaticano II.

CONFERENZA IN ITALIANO

15

éGlise et sOCiété dansla FranCe d’auJOurd’huiÀ l’occasion des visites Ad Limina des évêques français, et au moment où s’ouvrel’Année de la Foi voulue par le Pape Benoît XVI, l’Institut français – Centre Saint-Louis accueille les trois cardinaux résidentiels français pour réfléchir sur la placeet le rôle du fait religieux dans la France d’aujourd’hui et de demain.

Jeu 27 seP > 18h la laïCitéS.E.R. le Cardinal Jean-Pierre ricard, archevêque de Bordeaux

lun 12 nOv > 18h la FaMilleS.E.R. le Cardinal andré vingt-trois, archevêque de Paris

lun 26 nOv > 18h PluralisMe reliGieux et séCularisMeS.E.R. le Cardinal Philippe barbarin, archevêque de Lyon

EN LANGUE FRANçAISE

© Ferruccio Nuzzo© C. Raynaud

MerCredi > 16h30CyCLE DE CONFéRENCES • OCt 2012 > Mai 2013LIEU : POntiFiCia universitÀ GreGOriana

Piazza della Pilotta 4

Ce qui se dOnne dans l’Œuvre.PhilOsOPhes et théOlOGiensau risque de l’art

il dono dell'opera.Filosofi e teologi difronte al rischio dell'arteImprégnée de la pensée de son temps etd’autres temps, la création artistiquen’est pourtant jamais une simple miseen mots, en sons, en gestes ou enimages d’une pensée qui lui préexiste.Dans le risque de la création, l’épaisseurdes matières, le mystère de l’acte créateur,se joue un événement qui transformenos existences, nos manières de sentircomme nos façons de penser. C’est de cejeu-là que se situera ce nouvel échangeentre philosophes et théologiens, pourcomprendre comment la fécondité de lapensée conceptuelle se joue dans l’au-delà d’elle-même.

TRADUZIONE SIMULTANEA IN ITALIANO

CONFÉRENCES

16

CONFéRENCE D’OUVERTURE DU CyCLE • 24 OCt > 16h30

dOMinique POnnauDirecteur honoraire de l’école du Louvre,Conservateur général honoraire du Patrimoine

Borromini ou la douceur implacableDans la Rome baroque, joyeuse et triomphale, surgit un génie étrange,"bizarre" dit-on, épris de perfection formelle et spirituelle qui le mèneraitau vertige si son exigence envers la matière épousant celle des plushautes aspirations de l’esprit n’étaitfondée sur une culture très profonde,une connaissance exceptionnelle despropriétés des choses.Comment ce poète, ce musicien, cetinterprète incomparable du Silence a-t-il élevé l’architecture au plus sublimedegré du chant divin ? Comment a-t-ilvécu son art, selon la Séquencepascale, en laquelle Mors et Vita duelloconflixere mirando ? Car au terme de ceterrible combat où tout son êtres’engage, il est allé jusqu’à attenter àses jours… C’est ce que, sur unregistre, non pas académique, maisinterrogatif et poétique, on voudraitsuggérer, non sans hésitation etbalbutiements, dans cet éloge deBorromini.

Voir le détail du cycle sur notre site.

17

© DR

8,9,10 nOv > Ore 21A PAGAMENTO: €15

€10 [riservato ai titolari della Carte de membre]

8 NOV: en Français9 E 10 NOV: in italianO

MOi, CaravaGe IO, IL CARAVAGGIO Cesare Capitani, regista e attorelaetitia Favart, mezzo soprano

THÉÂTRE

18

19

Cesare Capitani consegna un affascinante autoritratto di Caravaggio, in cuil'opera impregnata di un realismo brutale e di un erotismo inquietante, hasconvolto per sempre la pittura: una confessione palpitante, ispirata al romanzodi Dominique Fernandez La course à l'abîme, puntualizzata come in un sognorisvegliato dai canti a cappella (Monteverdi, Caccini, Grancini).

Diplomato al Piccolo Teatro di Milano, Cesare Capitani lavora tra la Francia el'Italia come attore, regista e autore. Al teatro recita sotto la direzione di GiorgioStrehler, Walter Manfré, Isabelle Pousseur e anche al cinema in Va Savoir diJacques Rivette e in L'amour c'est mieux à deux di Dominique Farrugia.

D’une beauté suffocante. LE NOUVEL OBSERVATEUR

Un portrait sans compromis, en clair-obscur. LE FIGARO

© B. Cruveiller

20

MUSIQUEGiO 27 set > Ore 21LUOGO: POntiFiCiO istitutO di MusiCa saCra

Piazza sant'agostino, 20a

la MusiCa FranCesePer FlautO e PianOFOrteda Fauré a MatrOnealessandrO stella & MaurO COntipianoforte e flauto

In concomitanza con l’uscita del CD dedica [CONTINUO RECORDS, 2012]contenente l’esecuzione in prima mondiale di due nuovi lavori di Daniel Matronee Sergio Calligaris, dedicati a Stella e Conti, la Sonate di Daniel Matrone vieneora presentata per la prima volta al pubblico. Il programma del concerto offre unexcursus della letteratura francese per flauto e pianoforte dagli ultimi annidell’Ottocento ai giorni nostri, accostando alla Sonate di Matrone notissime paginecome la Fantaisie di Gabriel Fauré e la Sonate di Francis Poulenc, e alcune operedi più raro ascolto come la giovanile Sonatine di Henri Dutilleux e una raraversione del celeberrimo Prélude à l’après-midi d’un faune di Claude Debussy.

21

GiO 11 Ott > Ore 21

arChiPels nOCturnesGIACINTO SCELSI TRA SUONO E POESIApianoforte: alessandro stellaintroduzione di Jacqueline risset – poetessa e traduttricee nicola sani – Presidente della Fondazione Isabella Scelsi

«Perché ho scritto in francese? Ebbene, debbo confessarlo: io scrivo piùfacilmente in francese che in italiano; e il perché non è da cercare molto lontano.[...] Secondo me il francese è una lingua molto più duttile dell'italiano, che è,direi, foneticamente tutta sui tasti bianchi, senza semitoni o cromatismi [...]Comunque non sono le ragioni semantiche e di lingua, per le quali ho scritto infrancese, ma solo perché il mio modo di trasmettere qualche frase o qualchesuono è il medesimo. Le ho ‘ricevute’ in francese, questo è tutto. Ed ora nonchiedetemi cosa è per me la poesia: non finirei mai questi racconti (…)».Giacinto Scelsi, Il Sogno 101 - I parte (edizioni Quodlibet)

© Archivio Fondazione Isabella Scelsi

saM 24 nOv > 10h30

"l'Oeil du lOuP"de daniel PennaCaccompagné par Karol beffa au piano et Jean-Paul Carminati, voix récitante

Chaque jour, au zoo, le vieux loup voit un petit garçon le fixer de ses deux yeuxgrand ouverts. Et ça, le loup ne le supporte pas : il est borgne et ne sait pas quelœil regarder. Mais l'enfant le comprend et ferme un œil. Le voyage peutcommencer : dans l'œil du loup, l'enfant va découvrir le Grand Nord et, dans l'œilde l'enfant, le loup verra défiler la vie dans le désert africain. Un roman bref quiéveille une foule d'émotions : tendresse, nostalgie, rêves d'ailleurs...

"Un œil jaune, tout rond, avec, bien au centre, une pupille noire. Un œil qui ne clignejamais. C'est tout à fait comme si le garçon regardait une bougie allumée dans lanuit ; il ne voit plus que cet œil : les arbres, le zoo, l'enclos, tout a disparu. Il ne restequ'une seule chose : l'œil du loup."

MUSIQUE ET CONTE(ENFANTS)

22

23

ven 23 nOv > Ore 21

KarOl beFFapianista, compositore

Musica contemporanea suonata da tre giovani interpreti.A seguito della Masterclass del grande Maestro, Carlotta Giammarinaro,tommaso dellarciprete ed andrea Molteni offriranno un’esecuzione unica delleopere di Karol Beffa seguita da una sua improvvisazione musicale, il cui temaverrà scelto dal pubblico.Karol Beffa, nato nel 1973 entra al Conservatorio Nazionale Superiore di Musicadi Parigi a 14 anni, dove arriva ad ottenere otto Premiers prix. Laureato all’écoleNormale Supérieure e poi all’Aggregazione di Musica, insegna alla Sorbonne eall’école Polytechnique. Pianista, Karol Beffa si esibisce come solista inun'orchestra; come compositore, invece, ha elaborato 12 colonne sonore, crearegolarmente musiche per film muti e le sue opere sono eseguite in tutto ilmondo. Oltre ai vari diplomi riceve anche numerossimi premi e riconoscimenti.

© Amélie Tcherniak

25

sab 15 diC > Ore 21LUOGO: Chiesa di san luiGi dei FranCesi

COnCertO di natalesOnata di COrellila simphonie du Marais, dir. da hugo reyneNell’ambito del 300° anno della morte di Arcangelo CorelliPubblicata il 1° gennaio 1700, all’inizio di un nuovo secolo, la Sonata opus n°5 diCorelli fu subito apprezzata da tutti i musicisti europei ed in particolare daiflautisti che furono i primi ad appropriarsene.L’ ensemble La Simphonie du Marais, con il suo direttore e flautista Hugo Reynes,offre nella suggestiva chiesa di San Luigi dei Francesi, una nuova interpretazionedi questa opera strumentale e virtuosa.

hugo reyne, flauto e direzione – Jérôme vidaller, violoncelloMarc Wolff, tiorba – yannick varlet, clavicembalo

26

LITTÉRATUREMar 20 nOv > 18h30

anne-laure bOndOuxTraduite dans une vingtaine de langues et récompensée par une quarantaine deprix en France et à l’étranger, Anne-Laure Bondoux est un auteur à succès. DansL'autre moitié de moi-même, elle s'interroge sur elle-même, sur son enfance, sursa vie, et cherche à retrouver l'inspiration qui lui fait cruellement défaut.Parmi ses publications : Les larmes de l’Assassin, Le temps des miracles, Pépites,Le destin de Linus Hoppe (éd. Bayard)Tradotti in italiano : [San Paolo ed] Figlio della fortuna dell'assassino (2010] e Lelacrime dell'assassino (2011); Contro il destino. Linus Hoppe (2007, Giunti Junior)…

© D.R.

27

GiO 18 Ott > Ore 19

MiChel PastOureauquand l’histoire reprend des couleursStorico, specialista del Medioevo, Michel Pastoureau è direttore di studi all’écolepratique des hautes études dove occupa la cattedra di Storia della simbologiaoccidentale. Con i suoi trent'anni di ricerche, si dedica a costruire una storia dicolori e i loro significati attraverso il tempo.Dopo aver pubblicato il Dictionnaire des couleurs de notre temps, MichelPastoureau si è interessato alle dimensioni simboliche del blu e del nero,sottolineando il loro peso sulla nostra vita quotidiana, il nostro linguaggio eil nostro immaginario. Tra gli ultimi libri si collocano Les Couleurs de nossouvenirs, Prix Médicis Essai 2010, e Couleurs, una solenne raccolta di fotografie.

TRADUZIONE SIMULTANEA IN ITALIANO

© H. Triay

EXPOSITION Mar 9 >> saM 20 OCtATELIER saM 6 OCt > 10h30

pour les enfants à partir de 8 ansinscription obligatoiretél. 06 680 26 37 / [email protected]

Claire déÀ tOide JOuer

EXPOSITION+ ATELIER

28

Claire Dé, plasticienne étonnante, crée des chantiersartistiques autour d’un livre où il est possible de jouer

avec les formes, les couleurs, la lumière et lamatière. Dans sa démarche, elle questionnel’identité et les possibilités du livre : le livre comme

une promenade, le livre comme un terrain de jeu,le livre comme un atelier de création…

Dans À toi de jouer !, Claire Dé met en scènel’incroyable dimension ludique d’un ensemble devaisselle, une collection d’objets visuellement

appétissants, très colorés, transformablesà l’infini au gré de ses propositions dejeu et de création. L’enfant découvre

une autre facette des objetsordinaires de la cuisine pour lestransformer en sculptures,parcours, constructions,selon les aléas del’imagination.

29

www.claire-de.fr

30

ATELIERS JEUNESSEsaM 10h30informations et inscriptions : tél. 06 680 26 37 / [email protected] – gratuit –pour tout enfant quelle que soit sa langue

13 OCt rendez-vOus COntes – histoires de chancesanimé par hélène bougault / 5 à 8 ans

20 OCt arts Plastiques – Collages automatiques : l’art aux ciseauxanimé par Michèle Forgues / 8 ans et + / sur inscription

10 nOv rendez-vOus COntes : des enfants témérairesanimé par les médiathécaires / 6 ans et +

1er déC rendez-vOus COntes : histoires de familles animé par les médiathécaires / 6 ans et +

illustrations © Michèle Forgues

32

ANIMATIONS ADULTES18h30informations et inscriptions : tél. 06 680 26 37 / [email protected] - gratuit -reservé aux titulaires de la Carte de membre

Jeu 8 nOv “Je travaille en Français” – le recrutementanimé par d.bousquet et C.Coscera / à partir du niveau B1

ven 9 nOv À vOus la ParOle ! – rendez-vous des coursanimé par Fanny Millet / à partir du niveau A2

ven 16 nOv Gaber, brel – un parcours entre paroles,notes et images (bilingue)animé par Micaela bonavia et Gilles Cuomo / à partir du niveau A2

Jeu 6 déC diCtée de l’autOMne – rendez-vous des coursanimé par les médiathécaires / à partir du niveau A2

33

LABORATOIRES ADULTES18h30informations et inscriptions : tél. 06 680 26 37 / [email protected] à partir du niveau A2

écriture théâtraleCaravaGe : la ParOle au tableauÀ partir de trois tableaux du Caravage, vous inventerez grâce à l’outildramaturgique les contextes dans lesquels ils ont été réalisés ; en écrivant desscènes théâtrales, vous imaginerez l’histoire de leur création.Laboratoire de trois séances animé par angelo Pavia, dramaturge (Prix à LaBiennale Méditerranée 2010)

3 séances : 15 € membres, 30 € non-membres.19 OCt + 23 nOv + 7 déC

Œnologieles Grandes réGiOns Françaisesdu vin rOuGeLe laboratoire d’œnologie, animé par la sommelière daniela Paris, alliel’apprentissage des principaux termes œnologiques à la dégustation de cruscaractéristiques des vignobles français. Ces trois premières séances vouspermettent d’éduquer vos papilles avec les grandes régions du vin rouge :Bordeaux, Bourgogne, Rhône.La dégustation comprend la découverte d’une spécialité gastronomique dechaque région.

3 séances : 30 € membres , 50 € non-membres.Jeudi : 25 OCt + 29 nOv + 13 déCOu vendredi : 26 OCt + 30 nOv + 14 déC

34

CARTE DE MEMBREtutti i vantaGGi della "Carte de MeMbre" !La Carte de membre viene rilasciata all’atto dell’iscrizione ai nostri corsi e allamediateca dell'Institut français - Centre Saint-Louis.é nominativa e valida un anno, alla tariffa di 40 € (intera) e 20 € (ridotta).Offre diverse agevolazioni sia all’interno che all’esterno dell'Institut français -Centre Saint-Louis :• l’abbonamento alla mediateca dell’IF-CSL• sconti sulla tassa d’esami DELF/ DALF, • participazione agevolata ai laboratori/ateliers organizzati dall'IF-CSL• sconti con varie enti, attività commerciali... da scoprire sul nostro sito

i nOstri Partner:Acanto SpaAccademia Santa CeciliaAir FranceBioparco di RomaCasa Coppelle, ristoranteChico caffeExplora, il museo dei bambini di RomaFeltrinelli InternationalLa Librairie françaiseMusei in ComunePalaexpoSetteporte BanquetingScuderie del QuirinaleTeatro dell'OperaTeatro dell’OrologioTeatro QuirinoUniversale, caffè ristoranteVertecchi

Largo G.Toniolo, 20-22 – 00186 Roma

Orari di apertura

• segreteria dei corsiore 10-18 dal martedì al venerdì /ore 10-14 sabato / lunedì chiuso

• mediatecaore 11-19 dal martedì al venerdì /ore 10-14 sabato

informazioni 066802606/29www.ifcsl.com

iscrivetevi alla newsletter dal nostro sito

CENTRE SAINT-LOUIS

graf

ica

ed im

pagi

nazi

one:

ww

w.jr

-met

amor

phos

is.c

om

Ambassade de France près le Saint-Siège

IFCSL Programme culturel automne 2012

Documents

Transcript of IFCSL Programme culturel automne 2012