NORMEINTERNATIONALE

CEIIEC

INTERNATIONALSTANDARD

61000-4-21995

AMENDEMENT 1AMENDMENT 1

1998-01

Amendement 1

Compatibilité électromagnétique (CEM) –

Partie 4-2:Techniques d'essai et de mesure –Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

Amendment 1

Electromagnetic compatibility (EMC) –

Part 4-2:Testing and measurement techniques –Electrostatic discharge immunity test

Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission

Pour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue

CODE PRIXPRICE CODE C

IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch

PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEMBASIC EMC PUBLICATION

– 2 – 61000-4-2 amend. 1 CEI:1998

AVANT-PROPOS

Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence, ducomité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote

77B/216/FDIS 77B/226/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti à l'approbation de cet amendement.

___________

Page 30

8.3.2.1 Plan horizontal de couplage sous l'EST

Remplacer le titre et le texte de ce paragraphe par ce qui suit:

8.3.2.1 Plan horizontal de couplage (PCH) sous l'EST

La décharge doit être appliquée horizontalement sur la tranche du PCH.

Au moins 10 décharges isolées (dans la polarité à laquelle le matériel est le plus sensible)doivent être appliquées sur le bord avant de chaque PCH, en face du point milieu de chaqueunité (si applicable) de l'EST et à 0,1 m de l'avant de l'EST. Le grand axe de l'électrode dedécharge doit se trouver dans le plan du PCH et perpendiculairement à son bord avant aucours de la décharge.

L'électrode de décharge doit se trouver en contact avec la tranche du PCH (voir figure 5).

De plus, il convient de considérer que soient exposées à cet essai toutes les faces de l'EST.

Page 39

Remplacer la figure 5 par la nouvelle figure suivante:

61000-4-2 Amend. 1 IEC:1998 – 3 –

FOREWORD

This amendment has been prepared by subcommittee 77B: High frequency phenomena, of IECtechnical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting

77B/216/FDIS 77B/226/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table.

___________

Page 31

8.3.2.1 Horizontal coupling plane under the EUT

Replace the title and the text of this subclause by the following:

8.3.2.1 Horizontal coupling plane (HCP) under the EUT

Discharge to the HCP shall be made horizontally to the edge of the HCP.

At least 10 single discharges (in the most sensitive polarity) shall be applied at the front edgeof each HCP opposite the centre point of each unit (if applicable) of the EUT and 0,1 m fromthe front of the EUT. The long axis of the discharge electrode shall be in the plane of the HCPand perpendicular to its front edge during the discharge.

The discharge electrode shall be in contact with the edge of the HCP (see figure 5).

In addition, consideration should be given to exposing all sides of the EUT to this test.

Page 39

Replace figure 5 by the following new figure:

– 4 – 61000-4-2 amend. 1 CEI:1998

Dimensions en mètres

Figure 5 – Exemple d'installation d'essai pour matériel de table –Essais en laboratoire

IEC 063/98

61000-4-2 Amend. 1 IEC:1998 – 5 –

Dimensions in metres

Figure 5 – Example of test set-up for table-top equipment –Laboratory tests

IEC 063/98

Publications de la CEI préparées IEC publications preparedpar le Comité d’Etudes n° 77 by Technical Committee No. 77

60725 (1981) Considérations sur les impédances de références àutiliser pour la détermination des caractéristiquesde perturbation des appareils électrodomestiqueset analogues.

60725 (1981) Considerations on reference impedances for usein determining the disturbance characteristics ofhousehold appliances and similar electricalequipment.

60816 (1984) Guide sur les méthodes de mesure des transitoiresde courte durée sur les lignes de puissance et decontrôle basse tension.

60816 (1984) Guide on methods of measurement of shortduration transients on low-voltage power andsignal lines.

60827 (1985) Guide relatif aux limites des fluctuations detension dues aux appareils électrodomestiques.

60827 (1985) Guide to voltage fluctuation limits for householdappliances.

60868 (1986) Flickermètre. Spécifications fonctionnelles et deconception.Amendement n° 1 (1990).

60868 (1986) Flickermeter. Functional and designspecifications.Amendment No. 1 (1990).

60868-0 (1991) Partie 0: Evaluation de la sévérité du flicker. 60868-0 (1991) Part 0: Evaluation of flicker severity.

61000: — Compatibilité électromagnétique (CEM). 61000: — Electromagnetic compatibility (EMC).

61000-1-1 (1992) Partie 1: Généralités. Section 1: Application etinterprétation de définitions et termes fonda-mentaux.

61000-1-1 (1992) Part 1: General. Section 1: Application and inter-pretation of fundamental definitions and terms.

61000-2-1 (1990) Partie 2: Environnement. Section 1: Descriptionde l'environnement – Environnement électro-magnétique pour les perturbations conduitesbasse fréquence et la transmission de signaux surles réseaux publics d'alimentation.

61000-2-1 (1990) Part 2: Environment. Section 1: Description ofthe environment – Electromagnetic environmentfor low-frequency conducted disturbances andsignalling in public power supply systems.

61000-2-2 (1990) Partie 2: Environnement. Section 2: Niveaux decompatibilité pour les perturbations conduitesbasse fréquence et la transmission de signaux surles réseaux publics d'alimentation à basse tension.

61000-2-2 (1990) Part 2: Environment. Section 2: Compatibilitylevels for low-frequency conducted disturbancesand signalling in public low-voltage power supplysystems.

61000-2-3 (1992) Partie 2: Environnement. Section 3: Descriptionde l'environnement – Phénomènes rayonnés etphénomènes conduits à des fréquences autres quecelle du réseau.

61000-2-3 (1992) Part 2: Environment. Section 3: Description ofthe environment – Radiated and non-network-frequency related conducted phenomena.

61000-2-4 (1994) Partie 2: Environment. Section 4: Niveaux decompatibilité dans les installations industriellespour les perturbations conduites à basse fréquence.

61000-2-4 (1994) Part 2: Environment. Section 4: Compatibilitylevels in industrial plants for low-frequencyconducted disturbances.

61000-2-5 (1995) Partie 2: Environnement. Section 5: Classificationdes environnements électromagnétiques. Publi-cation fondamentale en CEM.

61000-2-5 (1995) Part 2: Environment. Section 5: Classification ofelectromagnetic environments. Basic EMCpublication.

61000-2-6 (1995) Partie 2: Environnement – Section 6: Evaluationdes niveaux d'émission dans l'alimentation descentrales industrielles tenant compte desperturbations conduites à basse fréquence.

61000-2-6 (1995) Part 2: Environment – Section 6: Assessment ofthe emission levels in the power supply ofindustrial plants as regards low-frequencyconducted disturbances.

61000-2-7 (1998) Partie 2: Environnement – Section 7: Champsmagnétiques basse fréquence en environnementsdivers.

61000-2-7 (1998) Part 2: Environment – Section 7: Low frequencymagnetic fields in various environments.

61000-2-9 (1996) Partie 2: Environnement – Section 9: Descriptionde l'environnement IEMN-HA – Perturbationsrayonnées – Publication fondamentale en CEM.

61000-2-9 (1996) Part 2: Environment – Section 9: Description ofHEMP environment – Radiated disturbance –Basic EMC publication.

61000-3-2 (1995) Partie 3: Limites – Section 2: Limites pour lesémissions de courant harmonique (courant appelépar les appareils ≤ 16 A par phase).Amendement 1 (1997).Amendement 2 (1998).

61000-3-2 (1995) Part 3: Limits – Section 2: Limits for harmoniccurrent emissions (equipment input current ≤ 16 Aper phase).Amendment 1 (1997).Amendment 2 (1998).

61000-3-3 (1994) Partie 3: Limites – Section 3: Limitation des fluc-tuations de tension et du flicker dans les réseauxbasse tension pour les équipments ayant uncourant appelé ≤ 16 A.

61000-3-3 (1994) Part 3: Limits – Section 3: Limitation of voltagefluctuations and flicker in low-voltage supplysystems for equipment with rated current ≤16 A.

61000-3-5 (1994) Partie 3: Limites – Section 5: Limitations desfluc-tuations de tension et du flicker dans lesréseaux basse tension pour les équipements ayantun courant appelé supérieur à 16 A.

61000-3-5 (1994) Part 3: Limits – Section 5: Limitation of voltagefluctuations and flicker in low-voltage powersupply systems for equipment with rated currentgreater than 16 A.

61000-3-6 (1996) Partie 3: Limites – Section 6: Evaluation deslimites d’émission pour les charges déformantesraccordées aux réseaux MT et HT – Publicationfondamentale en CEM.

61000-3-6 (1996) Part 3: Limits – Section 6: Assessment ofemission limits for distorting loads in MV andHV power systems – Basic EMC publication.

(suite) (continued)

Publications de la CEI préparées IEC publications preparedpar le Comité d’Etudes n° 77 (suite) by Technical Committee No. 77 (continued)

61000-3-7 (1996) Partie 3: Limites – Section 7: Evaluation deslimites d’émission des charges fluctuantes sur lesréseaux MT et HT – Publication fondamentale enCEM.

61000-3-7 (1996) Part 3: Limits – Section 7: Assessment ofemission limits for fluctuating loads in MV andHV power systems – Basic EMC publication.

61000-3-8 (1997) Partie 3: Limites – Section 8: Transmission designaux dans les installations électriques à bassetension – Niveaux d'émission, bandes defréquences et niveaux de perturbationsélectromagnétiques.

61000-3-8 (1997) Part 3: Limits – Section 8: Signalling on low-voltage electrical installations – Emission levels,frequency bands and electromagnetic disturbancelevels.

61000-4-1 (1992) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 1: Vue d'ensemble sur les essais d'immu-nité. Publication fondamentale en CEM.

61000-4-1(1992) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 1: Overview of immunity tests. BasicEMC publication.

61000-4-2 (1995) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 2: Essai d'immunité aux déchargesélectrostatiques. Publication fondamentale enCEM.Amendement 1 (1998).

61000-4-2 (1995) Part 4: Testing and measurement techniques.Section 2: Electrostatic discharge test. BasicEMC publication.Amendment 1 (1998).

61000-4-4 (1995) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 4: Essais d'immunité aux transitoiresélectriques rapides en salves. Publication fonda-mentale en CM.

61000-4-4 (1995) Part 4: Testing and measurement techniques.Section 4: Electrical fast transient/burst immunitytest. Basic EMC publication.

61000-4-6 (1996) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 6: Immunité aux perturbations conduites,induites par les champs radioélectriques.

61000-4-6 (1996) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 6: Immunity to conducted disturbances,induced by radio-frequency fields.

61000-4-7 (1991) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 7: Guide général relatif aux mesuresd'harmoniques et d'interharmoniques, ainsi qu’àl’appareillage de mesure, applicable aux réseauxd'alimentation et aux appareils qui y sontraccordés.

61000-4-7 (1991) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 7: General guide on harmonics andinterharmonics measurements and instrumen-tation, for power supply systems and equipmentconnected thereto.

61000-4-8 (1993) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 8: Essai d'immunité au champ magné-tique à la fréquence du réseau. Publicationfondamentale en CEM.

61000-4-8 (1993) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 8: Power frequency magnetic fieldimmunity test. Basic EMC publication.

61000-4-9 (1993) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 9: Essai d'immunité au champmagnétique impulsionnel. Publicationfondamentale en CEM.

61000-4-9 (1993) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 9: Pulse magnetic field immunity test.Basic EMC publication.

61000-4-10 (1993) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 10: Essai d'immunité au champmagnétique oscillatoire amorti. Publicationfondamentale en CEM.

61000-4-10 (1993) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 10: Damped oscillatory magnetic fieldimmunity test. Basic EMC publication.

61000-4-11 (1994) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 11: Essai d'immunité aux creux detension, coupures brèves et variations de tension.

61000-4-11 (1994) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 11: Voltage dips, short interruptions andvoltage variations immunity tests.

61000-4-12 (1995) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 12: Essai d'immunité aux ondes oscil-latoires. Publication fondamentale en CEM.

61000-4-12 (1995) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 12: Oscillatory waves immunity test.Basic EMC publication.

61000-4-15 (1997) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 15: Flickermètre – Spécificationsfonctionnelles et de conception.

61000-4-15 (1997) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 15: Flickermeter – Functional and designspecifications.

61000-4-16 (1997) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 16: Essai d’immunité aux perturbationsconduites en mode commun dans la gamme defréquences de 0 Hz à 150 kHz.

61000-4-16 (1997) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 16: Test for immunity to conducted,common mode disturbances in the frequencyrange 0 Hz to 150 kHz.

61000-4-24 (1997) Partie 4: Techniques d'essai et de mesure –Section 24: Méthodes d’essais pour les dispositifsde protection pour perturbations conduites IEMN-HA. Publication fondamentale en CEM.

61000-4-24 (1997) Part 4: Testing and measurement techniques –Section 24: Test methods for protective devicesfor HEMP conducted disturbance. Basic EMCpublication.

61000-5-1 (1996) Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –Section 1: Considérations générales.

61000-5-1 (1996) Part 5: Installation and mitigation guidelines –Section 1: General considerations.

61000-5-2 (1997) Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –Section 2: Mise à la terre et câblage.

61000-5-2 (1997) Partie 5: Installation and mitigation guidelines –Section 2: Earthing and cabling.

(suite) (continued)

Publications de la CEI préparées IEC publications preparedpar le Comité d’Etudes n° 77 (suite) by Technical Committee No. 77 (continued)

61000-5-4 (1996) Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation –Section 4: Immunité à l'IEM-HA – Spécificationsdes dispositifs de protection contre lesperturbations rayonnées IEM-HA. Publicationfondamentale en CEM.

61000-5-4 (1996) Part 5: Installation and mitigation guidelines –Section 4: Immunity to HEMP – Specificationsfor protective devices against HEMP radiateddisturbance. Basic EMC publication.

61000-5-5 (1996) Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation –Section 5: Spécification des dispositifs de pro-tection pour perturbations conduites IEMN-HA –Publication fondamentale en CEM.

61000-5-5 (1996) Part 5: Installation and mitigation guidelines –Section 5: Specification of protective devices forHEMP conducted disturbance – Basic EMCpublication.

61000-6-1 (1997) Partie 6: Normes génériques – Section 1:Immunité pour les environnements résidentiels,commerciaux et de l’industrie légère.

61000-6-1 (1997) Part 6: Generic standards – Section 1: Immunityfor residential, commercial and light-industrialenvironments.

Publication 61000-4-2

ISBN 2-8318-4232-8

�&1+', �;75658�ICS 33.100

Typeset and printed by the IEC Central OfficeGENEVA, SWITZERLAND