sommairE

préface 4

thomas siEvErts, chercheur et urbaniste, président d’europan

introduction 8

didiEr rEbois, architecte, enseignant, secrétaire général d’europanstéphanE bonzani, architecte, enseignant, membre du comité technique d’europan

inventer des typologies 15

pour diversifier les usagesinventer des typologies pour diversifier 16

les usagesCarlos arroyo, linguiste, architecte et urbaniste, enseignant-chercheurlauréat d’europan 6 à tolède (es )

interview 21

hElmut rEsCh, responsable des autorités de construction, chef de projet europan 9selb (de)

sElb (de), e9 – un catalogue pour des habitations 22inscrites dans la durée

ForChhEim (de), e10 – land art comme identité locale 26

babEnhausEn (de), e9 – grünkern 28

CáCErEs (es), e8 – trozos 30

CáCErEs (es), e10 – réactiver la ribera 32

oslo (no), e9 – cumulus 34

trondhEim (no), e9 – monespace 36

wiEn (at), e10 – jardin>cour 38

wiEn (at), e8 – bloc suburbain 40

wiEn (at), e7 – friches 42

réconcilier densité 105

et habitat individuel réconcilier densité et habitat individuel 106

rogEr riEwE, architecte, enseignant et directeur de l’institut technique d’architecture au sein de l’université technique de graz

interview 111

markus sturm, directeur de die salzburg (at), office de logements

salzburg (at), e7 – parklife 112

trondhEim (no), e10 – proscenium 116

nEu-ulm (de), e7 – cadres suburbains 118

groningEn (nl), e6 – symbioses urbaines 120

lisboa (pt), e6 – bloc et petit jardin 122

roubaix (fr), e6 – la parabole des hérissons 124

sEilh (fr), e10 – tricoter son quartier 128

sEilh (fr), e10 – champs des possibles 130

sEilh (fr), e10 – seilh habitat – toujours collectif 131& toujours individuel

ingolstadt (de), e6 – préfab_uleux 132

anCona (it), e5 – des quais à ancône 134

barCElona (es), e7 – interfacer [système] naturel 136 et [système] urbain

Connecter grâce 139

aux espaces partagésConnecter grâce aux espaces partagés 140

david FranCo, architecte, membre fondateur de l’agence d’architecture misc arquitectoset enseignantlauréat d’europan 7 à tromsØ (no )

interview 145

angEl niEva, directeur général de bilbao ría 2000 (es)

barakaldo (es), e6 – valeurs entrecroisées 146

Fribourg (ch), e7 – sens dessus dessous 150

Fribourg (ch), e7 – impulser le pittoresque 151

sprEmbErg (de), e9 – ponts et portes 152

zagrEb (hr), e8 – ville paromlin 154

saintEs (fr), e10 – carré noir sur fond blanc 156

rEims (fr), e7 – matrix 158

rEnnEs (fr), e6 – arbres à connexions 160

straubing (de), e9 – prêt à l’emploi 162

badajoz (es), e9 – graines et vecteurs 164

Faire la ville 167

avec les flux Faire la ville avec les flux 168

jEns mEtz, architecte, urbaniste, membre fondateur de plattformberlin et enseignantlauréat d’europan 6 à marseille (fr )

interview 173

yiannis kourakis, maire d’héraklion, crète (gr)

iraklion (gr), e4 – scénario de l’entre-deux 174

moudon (ch), e9 – éco-parc 178

mulhousE (fr), e5 – événements de tous les jours 180

nantErrE (fr), e7 – à ciel ouvert 184

vitoria gastEiz (es), e7 – auto-organisation 186

hamar (no), e8 – planter des graines 188

la Chaux-dE-Fonds (ch), e10 – remonte-pente 190

sion (ch), e9 – promenade sur les planches 192

pEsCara (it), e7 – le long de l’autoroute 194

Créer une fluidité 45

urbaine grâce à la porosité du bâti« bienvenue encore une fois 46

dans mon jardin » : une interrogation sur la porosité urbainesoCratEs stratis, docteur en architecture et urbaniste lauréat d’europan 4 à héraklion (gr)

interview 51

bEnoît dispa, bourgmestre de la ville de gembloux (be)

gEmbloux (be), e10 – regarder à travers 52

augustEnborg (dk), e10 – le château moderne 54

gEnèvE (ch), e9 – transitions naturelles 56

montrEux (ch), e10 – colonie de synapses 58

hallE (de), e7 – readymix 60

l’islE d’abEau (fr), e10 – extrait urbain 62

wiEn (at), e9 – dix maisons pour un alléluia 64

villEurbannE (fr), e7 – skylines 66

villEurbannE (fr), e7 – terrain d’échange 68

villEurbannE (fr), e7 – handshake 69

diEtikon (ch), e10 – composition urbaine 70

Córdoba (es), e8 – urbanisme sensoriel 72

régénérer 75

les milieux habitésrégénérer les milieux habités 76

FrédériC bonnEt, architect, co-fondateur de l’agence obras et enseignantlauréat d’europan 3 à alicante (es ).

interview 81jEan rougEr, maire de saintes (fr) et président dela communauté de communes du pays santon

saintEs (fr), e10 – connex[cité] 82

CEuta (es), e5 – capturer le paysage 84

Córdoba (es), e6 – nouvel espace 88

dElémont (ch), e9 – la pièce vacante 89

dElémont (ch), e9 – les rues de delémont 90

gErsthoFEn (de), e8 – champs ensoleillés 92

stavangEr (no), e8 – au-delà de l’horizon 94

stavangEr (no), e7 – serre 96

lE loClE (ch), e9 – empreint3s 98

lE havrE (fr), e9 – pli & plug 100

lE havrE (fr), e9 – pier to pier* 101

tEruEl (es), e10 – genius locci 102

auteurs des processus 197

références et philosophie

Crédits 221

inventer des typologies pour diversifier les usagesla ville du 21e siècle sera celle des espaces aux usages hybrides comme réponse à la diversité des modes de vie et à l’intensification urbaine qu’un siècle d’urbanisme fonctionnel avait niées. à l’échelle du projet urbain cet enjeu apparaît à différentes échelles : le quartier qui doit offrir des fragments avec différents usages reliés entre eux, les îlots qui doivent intégrer verticalement plusieurs fonctions, et fi-nalement l’immeuble qui doit favoriser la vie sociale. mais comment atteindre cet objectif d’entrelacement des usages, et comment produire les espaces adaptés ? ce chapitre présente 10 processus de réalisation europan autour de cette question.

stratégiEs Et projEts négoCiés 1

© f

eig

foto

de

sig

n

15

la diversité d’usages décrite résulte donc d’une phase de construction sociale qui est également facilitée par l’outil typologique. les bandes sont comme les pions d’un jeu ; elles peuvent être déplacées sur le plateau et organisées suivant différentes combinaisons. il n’est pas compliqué de discuter de ce qu’il faut ajouter et ce qu’il faut supprimer. la demande publique peut aisément être intégrée et les possibilités identifiées.l’auberge de jeunesse/résidence étudiante a été élaborée lors de sessions de travail réunissant les clients et des habitants. il a été mis en avant que le site ne disposait d’aucune auberge de jeunesse, alors que la possibilité de faire des randonnées le week-end pourrait constituer l’un des atouts de la région. dans le même temps, la nécessité d’un lo-gement étudiant temporaire ouvert en semaine est également ressortie, car l’école technique locale attire des jeunes gens de petites villes voisines. une seule et même installation pourrait répondre à ces deux besoins qui s’organisent facilement en termes de temps.à forchheim (de), e10 (fig. 2), le site du centre historique constitue une possibilité similaire de diversifier les usages. une partie de la même équipe qu’à selb (de) propose ici une stratégie typologique totalement différente. à l’échelle re-

lativement petite du centre-ville, l’équipe propose un immeuble à usages multiples répartis sur trois étages et demi – une superposition de couches à usage commercial, d’affaires et de logements, sur trois niveaux. les niveaux inférieurs permet-tent d’animer la place de la ville, tandis que les étages supérieurs proposent de beaux logements situés dans le centre-ville et pouvant constituer une alternative aux villas suburbaines.la fragmentation horizontale et verticale assure une certaine perméabilité des espaces publics et confère aux habitations une autonomie formelle, avec leurs terrasses et leurs toits-terrasses iso-lés installés dans les espaces intermédiaires des étages supérieurs.

l’approche de la rénovation et de la réactivation du centre historique est également une question de style. l’équipe propose notamment un style que l’on pourrait qualifier de « néo-franconien » : de grands toits en pente faits de matériaux ho-mogènes placés sur des volumes composés de structures fragmentées rappelant les tradi-tionnelles boiseries exposées. la technologie contemporaine, la transparence et l’identité viennent construire une vie urbaine intense en apportant dans la ville de nouveaux usages, mis en avant par la connectivité et la perméabilité de l’espace public.

retravailler les espaces ouvertsprenons un troisième exemple. à babenhausen (de), e9 (fig. 3), le principal outil innovant, en termes de typologie et d’usage, est l’espace ou-vert. le cœur vert de cet élément est mis en op-position au centre historique situé de l’autre côté des rails. c’est le point d’équilibre autour duquel s’organise l’ensemble des éléments – les habita-tions, le patrimoine, la créativité, la culture et le développement industriel discret. il ne s’agit pas d’un parc dans le sens tradition-nel du terme, il est équipé d’usages constituant une solide valeur ajoutée. celle-ci provient d’une nouvelle colline surplombant la région construite par les terrassements et les déchets de démolition provenant de sites de construction alentours ; de l’introduction d’usages agricoles qui vient com-pléter le processus de régénération de l’écono-mie locale ; de l’énergie, liée à la production de biomasse qui sert de combustible ; de la gestion des eaux, dans le cadre d’un système qui est à

2 – ForChhEim (de), europan 10 > voir plus p. 26

3 – babEnhausEn (de), europan 9 > voir plus p. 28

Carlos arroyocarlos arroyo est linguiste, architecte et urbaniste. son bureau d’études, spécialisé dans

l’innovation et le développement durable, travaille sur des projets en espagne, en bel-

gique, en france, en argentine et au chili. son travail a été reconnu dans le cadre d’expo-

sitions internationales telles que la biennale de venise, dans des publications, notamment

dans le magazine el croquis, et lors de remises de prix, par exemple pour le concours eu-

ropan. cet enseignant-chercheur a écrit des articles ainsi que des ouvrages, et donne des

conférences dans le monde entier.

Constructions socialesle binôme typologie/usage rappelle la relation traditionnelle entre les architectes et les utilisateurs. en effet, les typologies réelles reflètent les usages existants, et les architectes fournissent certains types d’exemples à la demande des utilisateurs. les sites étudiés dans cet article présentent une difficulté en ce qui concerne le deuxième élément du binôme, et les architectes doivent gérer à la fois l’usage et son expression physique.à plus grande échelle, en raison de leur taille, ces sites dépassent la question de la typologie ; ils ont également trait au domaine de la morphologie, ce qui introduit donc dans l’équation le binôme mor-phologie/société.les activités effectuées sur ces sites peuvent être définies comme des processus de construction sociale aux moyens desquels les architectes pré-

sentent des propositions typologiques et morpho-logiques innovantes. ils amorcent ainsi un débat avec les utilisateurs et touchent de plus grandes parties de la société en redéfinissant l’ordre du jour ainsi que leur organisation et en créant une nouvelle imagerie.lorsque l’on introduit l’innovation dans un certain groupe, il faut tenir compte du réseau existant de pratiques – la manière dont les choses sont généralement faites et l’idée que les gens ont d’eux-mêmes. différents types d’outils sont né-cessaires au changement. ils permettent d’aider les gens à visualiser les nouveaux liens pouvant être établis, et non uniquement les objets isolés. des débats et des discussions doivent être inté-grés dans un processus itératif de propositions et de retour d’informations, au terme duquel les concepteurs et les acteurs sociaux aboutissent à un mode de pensée différent.

une nouvelle vie pour un centre historiqueà selb (de), e9 (fig. 1), une série de projets de taille moyenne est en cours, développant progressive-ment l’idée générale de la proposition présentée au concours. la réussite du projet s’appuie sur un outil à la fois typologique, morphologique et pro-grammatique – des bandes spécialisées – qui per-met d’introduire simplement de nouveaux usages ou de faciliter le maintien d’usages existants, dans une ville qui semble décroître par ailleurs.à petite échelle, des petites bandes rattachées aux immeubles existants constituent des instal-lations domestiques pouvant faciliter la vie des personnes âgées.à grande échelle, une série de bandes sont re-groupées pour constituer les installations ur-baines nécessaires pour attirer des jeunes et ainsi rajeunir cette ville vieillissante.ce système de bandes facilite la combinaison d’usages différents. chaque usage est une en-tité reconnaissable d’un tout. sur un groupe de bandes se trouvent un centre d’accueil de jour, une serre, des entrepôts, des installations pour jardiniers urbains et l’entrée d’un parc. sur un autre sont rassemblées une auberge de jeu-nesse/résidence étudiante, ainsi qu’une disco-thèque partageant une bande centrale avec une salle polyvalente. sur un troisième groupe, une centrale d’énergie alimentant le quartier jouxte un programme de logements plus important.ce système prévoit la liberté nécessaire pour ajuster les dimensions des différents programmes aux conditions de chaque site, tant à l’horizontale qu’à la verticale, en s’adaptant aux irrégularités des sites, aux vestiges historiques ainsi qu’au niveau du terrain et/ou des immeubles alentours.d’un point de vue morphologique, la succession d’éléments texturés apporte une certaine richesse visuelle et du dynamisme aux rues anciennes, permettant la mise en place d’événements et de points d’intérêt adaptés à l’échelle locale. les bandes remplissent les vides et consolident le réseau des rues du centre-ville, tout en servant d’entrée vers un espace public central situé au cœur du bloc (également proposé dans le cadre du concours, bien qu’il soit mis en œuvre par une autre équipe d’architectes paysagers).

inventer des typolo-gies pour diversifier les usages

1 – sElb (de), europan 9 > voir plus p. 22

16 17

programme et les concepts typologiques du pro-jet ayant été révisés par le client, le projet de mise en œuvre ne présente pas une grande continuité, mais les idées de base sont toujours présentes, sous une forme différente. le mélange d’usages, constituant l’un des éléments de la proposition du concours, semble avoir disparu dans la mise en œuvre d’un complexe à vocation uniquement résidentielle, mais les espaces partagés des pro-grammes apportent le matériau nécessaire pour redéfinir les relations tridimensionnelles du sol au plafond.au rez-de-chaussée se trouve une crèche reliée à un espace public introverti, perçu comme partie intégrante de la construction. le fait de considérer ce projet comme un seul objet, un fragment ur-bain entier, sous-entend de concevoir les espaces publics ouverts internes comme des parties de cet ensemble qui est fragmenté en termes de vo-lumes mais non d’usages.en revanche, un atrium vert vertical s’élève au sein du plus grand bâtiment, dans la continuité de l’espace public, ce qui permet une interpré-tation positive-négative des volumes intérieurs et extérieurs. en montant dans l’immeuble, nous trouvons plusieurs usages au premier étage : une maison des jeunes, des espaces à louer et une blanchisserie commune. au dernier étage se

trouve une salle de sport et une piscine est instal-lée sur le toit-terrasse.la variété de types de logements, qui présage d’un mélange social approprié, est dans la plupart des cas quelque peu introvertie, à cause des rails et de l’ombre jetée par les grands immeubles du pâté de maisons voisin.

une conception stratégiquepar opposition à la nature physique des deux derniers projets mentionnés, les deux sites de cáceres (es) nécessitent une approche moins concrète.l’élément typologique le plus innovant de la pro-position concernant le site de cáceres, ribera del marco (es), e10 (fig. 10), est le clip : il s’agit d’une opération légère et minimale visant à transformer dans le temps la fonction et l’énergie de la struc-ture existante. l’objectif de cette transformation est de réactiver (plutôt que de restaurer) le pay-sage, en y introduisant de nouvelles activités qui y apporteront du contenu social, culturel, écono-mique et environnemental.la notion de construction sociale est particu-lièrement importante ici : les « photos du site de construction » sont prises autour d’une table. elles figent les débats entre les politiciens, les parte-naires sociaux, les seniors qui étaient autrefois responsables de l’activité dans ce paysage et dis-posent de précieuses connaissances, les entre-preneurs, les personnes ayant occupé ce terrain pour différentes raisons et les responsables de la stratégie urbaine générale.la rivera del marco est également un sentier pé-destre et une piste cyclable qui contourne le site historique, reliant le pôle de connaissances (qui regroupe les universités et les écoles au nord-ouest) au pôle d’innovation prévu au sud-ouest.ce dernier est en fait l’autre site prévu à cáceres,

aldea moret (es), e8 (fig. 9). il s’agit d’une an-cienne ville minière présentant un intéressant mo-dèle d’habitations flexibles et d’usages multiples, dans une disposition séculaire. la « réactivation » était également le mot d’ordre de cette proposi-tion qui s’appuyait sur six stratégies proto-typolo-giques : six manières de mettre un terme à l’oppo-sition entre préservation et croissance.ici, la construction sociale relève également d’une mise en œuvre réussie. une photo de gens réunis autour d’une table témoigne du moment où les derniers habitants se sont imposés comme une entité reconnaissable et ont pris conscience de l’importance, pour la commune, de leurs maisons à moitié en ruines et de leur présence.les stratégies de communication adoptées par l’équipe (forums, brochures, publications, etc.) ont permis de retrouver une identité, en faisant appel aux souvenirs et à l’expérience ainsi qu’aux matériaux afin, non pas de préserver, mais de réactiver le site.cet effort se traduit notamment par la création légale d’une définition officielle de « superphos-phate » qui permet de rendre les habitations existantes compatibles avec presque tout – des ateliers, des boutiques, des bars. la limite n’est pas la nature de l’activité, mais seulement la va-riation historique de 4x4 – la dimension utilisée en urbanisme comme outil de contrôle des activités autorisées.ces processus sont longs, et il faudra encore de nombreuses années avant que l’on puisse évaluer celui-ci. néanmoins, de nouveaux outils sont éla-borés dans le même temps, non seulement pour créer les typologies nécessaires à une nouvelle société, mais également pour nous aider à com-prendre ce qui anime cette nouvelle société.

10 – CáCErEs (es) – europan 10 > voir plus p. 32

9 – CáCErEs (es) – europan 8 > voir plus p. 30

inventer des typologies

pour diversifier les usages

Carlos arroyo

hElmut rEsChresponsable des autorités

de construction, chef de projet europan 9

intErviEw

sElb (de)europan 9

> voir plus pages suivantes

dans quelle mesure le projet présenté au concours a-t-il influencé le projet du conseil municipal et de ses représentants pour la res-tructuration du site ?le projet présenté a donné une impulsion majeure pour de nouvelles approches dans le réaménage-ment de selb en tant que site. les modèles tradi-tionnels de pensée ont été modifiés. l’idée que les structures existantes doivent être améliorées par des moyens et des formes traditionnelles a été abandonnée. il a été généralement reconnu qu’il est important de regarder la ville de l’extérieur et de discuter des nouvelles perspectives avec un esprit ouvert. le projet du concours d’entrée a ainsi donné des impulsions novatrices pour un processus ouvert de revitalisation urbaine dans la ville de selb.

Comment l’idée originale a-t-elle été adaptée pour faire partie du processus ?lors d’un atelier, les idées du concours ont été redéfinies pour les orienter vers la pratique. l’ac-cent a été mis sur la conservation des idées fon-datrices du résultat du concours, sous une forme simple. la philosophie du projet a été explicitée dans une présentation passionnée à la commis-sion du conseil municipal dans lequel le chef de projet a réussi à communiquer son enthousiasme aux décisionnaires de la ville. l’initiative interna-tionale du concours europan a fourni un cadre attrayant. des références ont été faites à la culture de planification soutenue à selb dans la prépa-ration du plan de développement du professeur Walter gropius. grâce à la décision de mettre en œuvre les idées du concours, les fondations ont été définies pour un renouvellement architectural dans la ville. d’autres concours d’architecture ont été lancés et ont apporté une contribution impor-tante à une amélioration de l’environnement bâti de la région.des rapports positifs dans la presse spécialisée nationale et internationale ont eu un effet cataly-seur. il y a un sentiment de fierté général de faire partie de l’un des sites d’europan. cela s’est développé en une détermination perceptible de mettre en œuvre les résultats du concours.

Quelles sont les caractéristiques les plus im-portantes et les plus novatrices du processus résultant du projet ?la caractéristique principale pour le processus europan à selb est l’échange intensif d’opinions de la part de tous les participants du projet. pour une meilleure compréhension des propositions, les idées centrales des architectes d’europan ont d’abord été exposées. ensuite, les idées du conseil municipal de selb et les futurs utilisateurs ont été expliquées. un processus de création innovant pour les travaux de réaménagement a ensuite été adopté après avoir considéré tous les intérêts communs.la procédure adoptée consistait à accepter les points de vue respectifs des partenaires du pro-jet, d’en discuter dans une atmosphère de res-pect, de réévaluer ses propres opinions et de les changer selon les besoins. le but a toujours été de formuler une approche commune de tous les participants du projet.le dialogue permanent entre les propriétaires, les architectes, les responsables de la planification finale de l’aménagement et les futurs usagers n’est jamais allé aussi loin. europan effectue un véritable travail de pionnier en ce sens.

Quel genre de difficultés est apparu au cours du processus de réalisation en relation avec les paramètres initiaux définis ?le projet concours a dû être modifié dans le cadre du code de la construction existant et dans le res-pect des règlements de construction locaux. tou-tefois, cela n’a pas été un réel problème puisque l’obstacle a été bien maîtrisé dans le processus de planification.rester dans les limites du budget disponible a été en revanche beaucoup plus difficile. en l’oc-currence, il était important que les architectes aient une vraie prise de conscience des coûts et qu’ils soient prêts à envisager des solutions de rechange moins coûteuses ou d’accepter les sug-gestions du développeur. ceci doit être intégré dans le processus de conception. malheureuse-ment, les règles strictes d’appel d’offres dans le secteur public ne permettent pas la sélection de solutions de rechange moins coûteuses une fois les soumissions acceptées.

en raison d’un manque d’expérience avec la construction et les matériaux demandés dans l’avant-projet, les entreprises locales ont proposé des prix relativement élevés.

Comment s’est passée la transition entre le processus de planification urbaine/architec-tural et le processus de réalisation ?la transition s’est faite sans embuche et de fa-çon absolument harmonieuse grâce au fait que la gestion du projet ait été confiée à la société de planification municipale et de développement selbWerk.l’évaluation de base, le plan préliminaire, les ma-quettes ainsi que les dessins d’exécution ont été attribués aux lauréats du concours. pour atteindre une mise en œuvre optimale du projet, la prépara-tion des spécifications de base a été confiée aux architectes d’europan.selbWerk a pris en charge les phases de plani-fication ultérieures durant la planification de l’exé-cution, préparé et aidé le processus d’attribution et la supervision du site. l’accent a été mis sur la mise en œuvre des phases de planification supplémentaires en étroite collaboration avec les lauréats du concours. il en a résulté une grande satisfaction parmi les participants du projet. tous les partenaires sont ainsi capables de créer un lien étroit avec le projet réalisé.

20 21

ConstruCtion aubErgE dE jEunEssE

ConCours un catalogue pour des habitations inscrites dans la duréepoint de vue de l’équipe de l’acupuncture curative à l’acupuncture pré-ventive. pour le concours europan 9, nous avons travaillé avec le concept d’acupuncture curative comme solution au manque de moyens pour les per-sonnes âgées dans la ville de selb. notre projet cherche à améliorer la vie de ce groupe social en rénovant les structures privées et les infrastructures publiques, en offrant de nouveaux services et en redéfinissant les espaces sociaux. donc, nous présentons un catalogue de bandes programmées qui fonctionnent comme une prothèse : elles adaptent les habitations existantes aux nouveaux besoins, et par l’ajout de certains éléments, elles organisent une nouvelle unité urbaine.durant le processus de mise en œuvre, il a été décidé de réorienter cette stratégie urbaine : « mieux vaut prévenir que guérir ». ainsi, nous avons pro-posé une acupuncture préventive comme solution pour réanimer cette ville rétrécie. afin d’attirer des personnes jeunes des autres villes et fournir de nouveaux équipements à la jeunesse locale (et éviter ainsi leur départ de selb), nous avons développé cinq projets : crèche (pour les nourrissons et enfants), stade de foot, auberge de jeunesse et club de jeunes (pour les adolescents) et logements publics expérimentaux (pour les jeunes familles).

point de vue d’Europan allemagne le concept du concours se caracté-rise par des interventions ciblées qui sont très précisément adaptées à la fragmentation de la ville et introduit, en même temps, un langage architectu-ral tout à fait novateur. en agissant d’une manière très moderne et dans un contexte régional, il a été possible de réveiller l’enthousiasme en faveur du projet d’une grande majorité des habitants de la ville et de lancer un proces-sus marqué par le dialogue et un échange de connaissances. il est à espérer que les propriétaires de logements privés seront également motivés par les investissements publics et participeront à une programmation échelonnée, afin de mieux inscrire leurs habitations dans un projet d’avenir.

auteurs :

gutiérrEz-dElaFuEntE

arQuitECtos

julio de la fuente (es)

natalia gutiérrez (es)

tallErdE2 arQuitECtos

alvaro martín fidalgo (es),

arantza ozaeta (es)

maître d’ouvrage :

ville de selb

inventer des typologies

pour diversifier les usages

sElb (de)

europan 9

© S

elb

we

rk

© S

elb

we

rk

étudE aubErgE dE jEunEssE

22 23

inventer des typologies

pour diversifier les usages

un catalogue pour

des habitations inscrites

dans la durée

étudE dE la gardEriE ConstruCtion dE la gardEriE

© S

elb

we

rk

© S

elb

we

rk

© S

elb

we

rk

© S

elb

we

rk

24 25

land art comme identité localepoint de vue de l’équipe la société Waasner est une entreprise productive de traitement des métaux située à forchheim nord. avec la relocalisation de l’usine dans les années à venir, l’énorme site industriel au bord de la « cité sociale » aura besoin d’un nouveau quartier multifonctions qui offre une forme innovante d’urbanité. l’accent est mis sur la régénération urbaine à travers une reconversion programmatique. la principale idée-hypothèse dé-veloppée dans la proposition est de résoudre les problématiques urbaines et sociales à travers une nouvelle identité forte. le projet a développé un modèle créatif qui tire son inspiration des paysages urbains médiévaux avec leurs toits en pente et colombages d’un côté et de l’architecture industrielle du quartier avec ses hangars de l’autre. le processus mis en place continue cette recherche de nouvelle identité en utilisant les mêmes procédés architecturaux, comme dans le concours eu-ropan, en revisitant la référence du paysage urbain médiéval local.cette étude a été l’occasion d’améliorer encore les principales idées présen-tées au concours.

point de vue d’Europan allemagne analogue au projet selb, le point fort de cette approche a consisté à travailler avec un langage architectural mo-derne dans un contexte régional. ce point de vue de l’extérieur, avec une analyse précise de l’environnement conduit à un projet plutôt inhabituel qui a d’abord créé une certaine confusion dans la ville, puis de la curiosité. le résultat a été l’invitation à prendre part à un autre concours.

auteurs :

gutiérrEz-dElaFuEntE

arQuitECtos

julio de la fuente martínez (es),

natalia gutiérrez sánchez (es)

maître d’ouvrage :

ville de forchheiminventer des typologies

pour diversifier les usages

ForChhEim (de)

europan 10

ConCours

étudE

étudE (suitE)

26 27

Cumuluspoint de vue de l’équipe le site, grorud centre, à oslo est un défi subur-bain typique. le nœud de transport manque d’intensité urbaine et de diversité d’habitats. il sépare les enclaves résidentielles et les espaces ouverts plutôt que de les assembler. toutefois, au lieu d’être uniquement tourné vers le cen-tre ville d’oslo, grorud a atteint un nombre critique d’habitants qui cherchent à présent leur propre centre suburbain : un lieu de rencontres avec un sentiment d’identité pour une communauté multi-ethnique. la proposition se base sur l’association de la dynamique environnementale et de la narration sociale. récupérer l’eau de pluie pourra susciter un événe-ment annuel dans l’espace public déterminé. cet événement procurera aux habitants la chance de s’identifier avec le centre et réintégrera grorud dans la carte mentale d’oslo. l’aspect innovant du processus de mise en œuvre réside en la création d’un nouveau type de place publique lié à la dynamique environnementale locale et saisonnière. la réalisation du projet se trouve ac-tuellement en phase de rédaction du plan directeur. smaq, en tant que de-signer urbain, mène le processus. ils sont en charge de la négociation avec les exigences de planification nationales, les intérêts du marché immobilier ainsi que les organismes de transport public afin de répondre à la demande du public d’un nouvel espace central urbain.

point de vue d’Europan norvège le maître d’ouvrage pour le site europan 9 à grorud, l’agence pour l’immobilier et le renouvellement urbain d’oslo, a été très satisfait de la proposition lauréate de smaq et impatient de travailler pour la mise en œuvre de leur projet. plusieurs études et révisions du projet ont été commandées et un programme de planification, développé en col-laboration avec une entreprise norvégienne, a été soumis aux autorités de planification. toutefois, en dépit des efforts déployés par le maître d’ouvrage, le processus a été retardé à plusieurs reprises en raison de l’emplacement stratégique du site et de conflits d’intérêts entre l’état et la municipalité.

auteurs :

smaQ

sabine müller (de),

andreas quednau (de)

maître d’ouvrage :

eby eiendoms, og

byfornyelsesetaten

inventer des typologies

pour diversifier les usages

oslo (no)

europan 9

ConCours

étudE

étudE (suitE)

34 35

monEspacepoint de vue de l’équipe le cahier des charges du concours prévoyait la création d’un logement étudiant innovant sur un terrain situé entre la rivière nidelva et le campus principal de l’université. le maître d’ouvrage a rapide-ment fait valoir la nécessité d’ajouter 40 % de chambres supplémentaires et de réduire le budget, déjà serré, entraînant le lancement d’un appel d’offres complexe et élaboré. l’offre lancée par la suite visait à trouver une entreprise unique, et depuis lors, mek joue un rôle « de commentateur », n’ayant qu’une capacité restreinte de prise de décisions et se pliant à une voie hiérarchique qui empêche tout échange fructueux avec le maître d’ouvrage.le projet « monespace » crée une harmonie entre des situations d’intimité ex-trême et des situations d’extroversion et collaboration. au regard des condi-tions urbaines existantes, l’immeuble gagne en autonomie et est façonné pour tirer profit de la vue ainsi que du soleil. ce processus s’appuie sur une grande idée : la volonté de renforcer la nouvelle communauté en poussant les habitants à élaborer des règles, des responsabilités et des manières surpre-nantes de contrebalancer les intérêts. les étudiants bénéficient d’un salon commun à multiples usages et d’une « ultra-cuisine » autonome – un lieu ex-périmental conçu pour être utilisé simultanément par 116 étudiants, une sorte de condensateur de durabilité sociale disponible 24h/24.

point de vue d’Europan norvège le projet lauréat des architectes espa-gnols murado krahe elivira a littéralement renouvelé l’architecture du loge-ment étudiant en norvège. 116 étudiants partagent une cuisine faisant du bâtiment une grande expérience sociale. après son achèvement en sep-tembre 2011, le bâtiment a été officiellement inauguré par le ministre de l’en-seignement supérieur tora aasland. le projet est devenu le sujet de toutes les conversations de la ville en raison de son caractère novateur.

auteurs :

mEk

juan elvira (es),

enrique krahe (es),

clara murado (es)

maître d’ouvrage :

sit bolig

inventer des typologies

pour diversifier les usages

trondhEim (no)

europan 9

étudE

ConCours ConstruCtion

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

© T

. S

Tu

de

nT

bo

lig

er

36 37

autEurs dEs proCEssus réFérEnCEs Et philosophiE

un catalogue pour des habitations inscrites dans la duréecrèche + auberge de jeunesse et club pour les jeunes

maîtrE d’ouvragE : ville de selb

autEurs : julio de la fuente (es), natalia gutiérrez (es), alvaro martín fidalgo (es), arantza ozaeta (es)

partEnairE réalisation : selbWerk gmbh

philosophie de l’agence gutiérrez-delafuente et tallerde2

sont deux bureaux d’études architecturaux composés de quatre

jeunes architectes espagnols qui ont décidé il y a cinq ans, d’unir

leurs points de vue et leurs espoirs afin de tenter leur chance au

concours europan. et cela a marché. depuis lors, notre cabinet

professionnel s’est tourné également vers l’allemagne, où nous

avons développé un ensemble d’immeubles faisant partie d’un

plan d’urbanisme d’acupuncture général. à travers le processus

de conception de ces projets à plusieurs échelles, étape par

étape, nous avons pu définir nos pensées à propos du thème

urbain des villes en décroissance.

gutiérrEz-dElaFuEntE arQuitECtos (julio de la fuente, natalia gutiérrez)c/ pintor rosales, 9. 28100 alcobendas, madrid, espagne+34 629529498 / julio@gutierrez-delafuente.comWWW.gutierrez-delafuente.com

tallErdE2 arQuitECtos (alvaro martín fidalgo, arantza ozaeta)avenida de valladolid, 17 bº c.28008 madrid, espagnet. +34 915411340 / contact@tallerde2.comWWW.tallerde2.com

sElb (de), europan 9 – p. 22

« iq » projet de logements, selb (de), gutiérrez-delafuente arquitectos + tallerde2 arquitectos

« iq » projet de logements, selb (de), gutiérrez-delafuente arquitectos + tallerde2 arquitectos

grünkern plan masse, accès est de la ville

maîtrE d’ouvragE : ville de babenhausen

autEurs : andreas bartels (de), thorsten erl (es), stefan Werrer (de)

philosophie de l’agence attachés au contexte. les limites

entre les classes et les concepts de la culture urbaine deviennent

plus floues. c’est pourquoi il est toujours plus important de s’inté-

resser au contexte le plus large possible. le contexte est consti-

tué de plusieurs niveaux. sa complexité peut être analysée mais

elle peut également permettre d’aboutir à de nouvelles interpréta-

tions. il est possible d’élaborer et de rendre compréhensibles des

concepts de design adaptés et des stratégies de transformation

urbaine flexibles en s’appuyant sur l’analyse et l’intuition. cette

approche non-dogmatique et optimiste a pour objectif de trouver

un équilibre entre liberté et réglementation. elle vise à mettre en

lumière de nouvelles opportunités qui dépassent les limites de

la réalité actuelle.

711lab (stefan Werrer)talstrasse 4170188 stuttgart, allemagneinfo@711lab.com / WWW.711lab.com

mEtris arChitEktEn bda(andreas bartels, thorsten erl)69115 heidelberg, germanyt. +49 6221659324164295 darmstadt, allemagnet. +49 6151997717 / info@metris-architekten.deWWW.metris-architekten.de

babEnhausEn (de), europan 9 – p. 28

espaces communautaires créatifs, concept de transformation urbaine, munich (de) avec raumspielkunst & bauchplan

heimat kanaleneiland, concept de régénération urbaine, europan 10, utrecht (nl)

land art comme identité locale étude pour la reconversion de l’ancienne zone de l’usine

Waasner, forchheim nord

maîtrE d’ouvragE : ville de forchheim

autEurs : julio de la fuente martínez (es), natalia gutiérrez sánchez (es)

CollaboratEurs réalisation : beate braun (de, architecte), josé j. tirado, (es, architecte), taller de maquetas : jorge queipo s.l. (es, maquette)

philosophie de l’agence gutiérrez-delafuente arquitectos

oriente son activité de recherche sur les processus de mutation

urbaine moderne liés à l’ère post-industrielle telle que la transfor-

mation des sites industriels ou le phénomène de décroissance

urbaine. concernant la transformation des anciens site indus-

triels, les essais des pionniers qui proviennent des styles de

vie alternatifs de la fin des années soixante sont mis à jour en

fonction de la situation économique et culturelle actuelle, selon

les stratégies de « potentiels et opportunités », et ce pour chacun

des sites.

gutiérrEz-dElaFuEntE arQuitECtos c/ pintor rosales, 928100 alcobendas, madrid, espagnet. +34 629529498 / julio@gutierrez-delafuente.comWWW.gutierrez-delafuente.com

ForChhEim (de), europan 10 – p. 26

centre multifonctions, vallée de salazar, iciz. navarra (es), 2011 – redynamisation du tissu social et économique dans la région de la vallée de salazar. image : © fernando alda

europan 9, mentionné à ama (es) – reconversion d’un site minier dans les asturies (es). image : gutiérrez-delafuente arquitectos

197

Cumulus plan directeur pour le centre de grorud

maîtrE d’ouvragE : eby eiendoms, og byfornyelsese-taten

autEurs : sabine müller (de), andreas quednau (de)

CollaboratEurs réalisation : robert gorny (de, ar-chitecte), urs kumberger (de, architecte), anna kostre-va (us, architecte), nathan friedman (us, architecte), martino sacchi (it, architecte), jessica tankard (us, architecte), aron thorsèn (se, architecte d’intérieur)

CollaboratEurs ConCours: silvia izquierdo (es, architecte d’intérieur), felipe flores (cl, architecte d’intérieur)

philosophie de l’agence smaq, studio d’architecture, d’urba-

nisme et de recherche, conçoit l’environnement bâti comme un

produit réagissant et agissant à l’intérieur de champs de force.

leurs projets ont pour but d’intensifier les environnements existants

et de déployer l’intérêt social en offrant diversité et perméabilité. le

déploiement des morphologies d’intégration et de la tectonique

donne à leur architecture la capacité de négocier de manière

productive les contradictions de la ville contemporaine tout en

contestant avec force les conventions spatiales.

smaQ – arChitECturE urbanism rEsEarCh kastanienallee 10d-10435 berlin, allemagnet. +49 3095609420 / WWW.smaq.net

oslo (no), europan 9 – p. 34

nouvel horizon, hambourg (de)

plan pour xeritoWn, dubaï (uae)

réactiver la ribera étude générale de la ribera del marco

projet pour une ferme urbaine dans les environs d’almazara, ri-

bera del marco

maîtrE d’ouvragE : gouvernement régional d’estrémadure, département de travaux publics ; ville de cáceres

autEurs : javier garcia-germán (es), alia garcia-germán (es)

CollaboratEurs ConCours : alberto martínez (es), carlos moreno (es), alberto porras (es), sara ruiz-valdepeñas (es), jesús sanabria (es), encarna serna (es), étudiants en architecture

philosophie de l’agence des stratégies interchangeables sont

souvent utilisées pour les rénovations. nous pensons que les

bâtiments existants ont des qualités inhérentes devant être

réactivées par de nouvelles couches de construction. ces nou-

velles couches doivent être ciblées pour ajouter un minimum de

matière, créatrice d’exigences nouvelles comme l’accessibilité

universelle, de nouvelles configurations spatiales ou des consi-

dérations environnementales. le rôle de l’architecte est de com-

prendre le fonctionnement des lieux afin que son intervention si

minime soit elle lui permettre de révéler tout son potentiel. en

concevant un nouveau bâtiment ou en intervenant sur un pay-

sage existant, nous mettons en avant le site en ajoutant des

couches de nouveaux matériaux qui rendront visibles les qua-

lités déjà existantes.

totEm arQuitECtos asoCiadosconcha espina 53, 3b28016 madrid, espagnet. +34 915618601 / javier@totemarquitectos.com

CáCErEs (es), europan 10 – p. 32

réactivation d’un bâtiment historique

crèche majadahonda

trozos plan directeur pour la transformation de l’ancienne cité ouvrière,

aldea moret

maîtrE d’ouvragE : extremadura regional government, municipalité de cáceres

autEurs : cristina goberna (es), urtzi grau (es)

philosophie de l’agence fake industries architectural agonism

est un bureau d’études d’architecture aux limites floues, à l’hu-

meur variable et aux goûts douteux, dirigé par cristina goberna

et urtzi grau. il explore le pouvoir de la réplique – dans les deux

sens du terme compris par les langues romanes : reproduction

à l’identique et réponse à une déclaration – dans l’évolution du

domaine. durant les huit dernières années, le bureau d’études a

systématiquement utilisé europan (8, 9, 10 et 11) comme occa-

sion d’explorer les rêves domestiques de la péninsule ibérique.

FakE industriEs arChitEtural agonism170 tillary st. #103 brooklyn ny – 11201, usat. +1 917 273 7414 / info@fakeindustries.orgWWW.fakeindustries.org

CáCErEs (es), europan 8 – p. 30

musée national lisa & leo, forest city, ny (us), maître d’ouvrage : droog design

installation « il n’y a pas de travail original dans cette installation ». maître d’ouvrage hong kong & shenzen (cn) biennale bi-ville d’urbanisme et d’architecture

autEurs dEs proCEssus

références et philosophie

bloc suburbain250 logements, piscine sur le toit, crèche

maîtrE d’ouvragE : gemeinnützige bau, u. Wohnungsge-nossenschaft “Wien-süd”

autEurs : mirza mujezinovic (no/ba)

CollaboratEurs réalisation : nora aursand iversen (no, architecte), minna riska (no architecte)

partEnairEs autriChiEns : aterlier4 architects: peter scheufler (at, architecte), knoll planung & beratung: thomas knoll (at, paysagiste), schreiner, kastler büro für kommunikation: gerhard kastler (at, architecte)

CollaboratEurs ConCours : bendik aursand (no, architecte), sinisa lecic (no, architecte)

philosophie de l’agence malarchitecture rejette la notion de

nouveauté des idées, qu’elles soient recyclées, copiées ou in-

ventées : chaque idée peut aboutir à de nombreuses et diverses

architectures, bonnes ou moins bonnes. malarchitecture prône la

traduction des idées : lorsque celles-ci sont adaptées d’un média

à un autre, d’un pouvoir à un autre, d’une économie à une autre,

des positionnements et des possibilités voient le jour, de même

que des désillusions, des doutes et du plaisir. avec un peu de

chance, l’architecture sera possible.

malarChitECturEakersgate 16, 6e étage0158 oslo, norvèget. +47 47015667 / office@malarchitecture.comWWW.malarchitecture.com

wiEn (at), europan 8 – p. 40

kuća anestezija (maison d’été, hvar (hr), 2011, en construction)

la maison blanche réinterprétée (exposition/concours, vitrine pour l’art et l’architecture, neW york, us, 2008)

monEspace logements pour étudiants

maîtrE d’ouvragE : sit bolig

autEurs : juan elvira (es), enrique krahe (es), clara murado (es)

CollaboratEurs réalisation : eugenia concha (es, architecte), aranzazu montero (es, architecte)

CollaboratEurs ConCours: eugenia concha (es, architecte), jesús isla (es, architecte), aranzazu montero (es, architecte), javier de paz (es, architecte), leticia rodriguez (es, architecte)

philosophie de l’agence mek a vu le jour en 2002, en tant que

joint venture entre les bureaux madrilènes déjà existants de mura-

do-elvida et krahe. nous pensons que la construction d’espaces

contemporains nécessite la mise en œuvre de nouvelles straté-

gies de séduction et de programmation architecturale parmi les-

quelles la création d’effets (intenses, décoratifs, physiologiques,

etc.) devient essentielle. en tenant compte de paramètres subjec-

tifs et émotionnels, nous envisageons la possibilité de considérer

ces liens affectifs comme un matériau de construction. nous en-

dossons le rôle de dompteur de formes et contribuons à élargir le

champ de l’expérience architecturale.

mEkrodríguez san pedro 2, bureau 90328015 madrid, espagnet. +34 914452617 hooikade 13, kantoor 2.142627ab delft, pays-bast. +31618469230WWW.mekdesign.com

trondhEim (no), europan 9 – p. 36

maison dans une chênaie (je+cm)

théâtre à zafra (ek)

jardin>cournouveau plan masse pour le développement d’une zone résiden-

tielle

maîtrE d’ouvragE : big (bundesimmobiliengesellschaft)

autEurs : enrique arenas laorga (es), luis basabe mon-talvo (es), luis palacios labrador (es)

CollaboratEurs réalisation : marta guedán (es, architecte), partEnairEs autriChiEns : masha & seetha-ler zt gmbh, architectes autrichiens

CollaboratEurs ConCours : eva miguel gómez, (es), helena de sebastián ochotorena, (es), étudiants en architecture

philosophie de l’agence notre travail consiste à étudier le rôle

des architectes dans l’organisation de la ville contemporaine –

une réalité toujours plus complexe, changeant sans cesse. les

architectes ne peuvent plus se servir de la géométrie pour fa-

çonner une société qui elle-même n’a pas de forme. ils doivent

plutôt fournir des supports non seulement à la construction mais

également aux nombreux processus qui constituent la ville.

arEnas.basabE.palaCios. arQuitECtosplaza del cordon 2 5izq 28005 madrid, espagnet. +34 911427075 / arenasbasabe@gmail.com

wiEn (at), europan 10 – p.38

plan d’aménagement d’une zone d’habitat, turku (fi)

concours pour des espaces publics, vienne (at)

198 199