Ibiza,vivez la Méditérrannée

Es Vedrà

5 Ibiza,l'île qui fascine

6 Un patrimoine culturel unique

10 Plages mythiques

14 Salines et Posidonie:des joyaux naturels

18 Ibiza depuis la mer:paysages de l'imagination

20 Ibiza: point de rencontre

22 Carte géographique d'Ibizaet information touristique

Ibiza, vivez laMéditérrannée

patrimoine

5

Où pourrait-on trouver une terre antique et futuristeà la fois? Un endroit qui synthétise le dernier cri, leloisir, la mode, l'amusement, le coloris et lamultitude ; mais qui en même temps conserve unenature, une immobilité et un calme séculaires.Impossible, dirait-on, et pourtant ce lieu existe.C'est Ibiza, Eivissa d'après la toponymie catalane.

Depuis les années 60, Ibiza est à l’ordre du jourconstamment. L’île a marqué sa tendance dansles années “hippies”, avec la naissance de lamode Adlib et tout l’imaginaire des paysagesmagiques, des lieux avec une âme, des soirées etd’une sorte de paganisme davantage esthétiqueque réel. Ibiza représentait un idéal de vie. Lescasas payesas ou maisons paysannes, les collinesondulées et féminines, l’architecture populaire siessentielle et picturale, la mer, les plages. Toutcela symbolisait la liberté et la créativité.

Ibiza est une île qui séduit. Elle a une personnalitépolyédrique, fascinante, et que l’on ne peut finirde la connaître complètement. Elle peut êtresophistiquée ou paysanne, silencieuse ou pleinede musiques. Dans l’Antiquité, on pensait que saterre chassait les serpents. El les navigantsportaient un pendentif avec une poignée de selnoué autour du cou comme talisman.

D’une certaine façon, c’était une prémonition dece qui se passe maintenant. Ibiza agit parsortilèges. Sa terre semble dotée de pouvoir.L’île attira tout d’abord les hippies et les artistes.Puis ce fût le tour des célébrités et des membresde la jet-set. Enfin, elle serait à l’origine de touteune culture musicale, de tendances quipassaient par des événements célébrés dans degrandes discothèques tels que le trance,l’ambient house ou le chill-out. Et puis, dansl’autre extrême de ce spectre, sa richessenaturelle captive les ornithologues et lesamateurs de l’écologie du monde entier.

Le secret de ce sortilège repose peut-être dans lacombinaison de deux éléments très puissants.La culture et la tradition d’une part, et d’autrepart une nature qui se montre dans toute sasplendeur. Cela explique qu’en 1999 l’UNESCOl’ait déclarée Patrimoine de l’humanité, enraison de sa diversité biologique ou de sesprairies de posidonie dans le fond maritime ;des ruines du passé phénicien-punique, tel quele village de Sa Caleta et la nécropole de Puigdes Molins ; et aussi en raison del’impressionnant ensemble de Dalt Vila, lavieille ville et ses murailles. Une reconnaissancemondiale à son charme.

Dalt Vila

Ibiza, l’îlequi fascine

Ibiza est une des îles les plus intéressantes dela Méditerranée. Les commerçants puniquesprovenant de Carthage s’installèrent ici il y aenviron 2700 ans. C’était un peuplepragmatique qui aimait le luxe et qui étaitformé par de bons marchands. Leur déitéprotectrice était Bes. Une divinité d’origineafricaine qui représentait le rire et la bonnefortune. L’Ile de Bes porte toujours son nom.

Ibiza est devenue un centre de production etune enclave commerciale. Des piècesarrivaient jusqu’ici depuis l'Egypte, la Grèce,la Sicile, l'Afrique du Nord ... Et à son tour, lacéramique ou les figurines d’Ibiza étaientdistribuées partout dans le monde antique. Cemoment de la floraison, lequel a duré jusqu'à

6

Un patrimoineculturel unique

Musée archéologique Village phénicien “Sa Caleta”

avait signé un traité avec les vainqueurs aprèsla dernière guerre punique, et l’île n’a souffertaucune destruction.

L'époque romaine a laissé également denombreux vestiges archéologiques, alors quedes siècles musulmans il reste à peinequelques traces. Toutefois, Ibiza a toujours euune richesse fondamentale: les salines.

Lorsque le monde chrétien et le mondeislamique s’affrontent au XVI siècle, Ibiza setrouve dans la première ligne. C’est alors quel’on commence à ériger la muraillespectaculaire qui est désormais un de sespatrimoines les plus précieux. On peutadmirer une de ses défenses de l’époque de la

Renaissance, complétées au fil des siècles,avec ses portes, son corps de garde, sesbastions et ses mâchicoulis. L’élément le plusimpressionnant est le Portail des Taules, avecun grand blason de Philippe II présidantl’ancien pont-levis. Au-dessus, comme uneprésence tutélaire, la Cathédrale dominetoute la vieille ville.

Une fois traversé le portail, la ville des intra-muros, connue comme le Dalt Vila, préserveson atmosphère. Ses rues labyrinthiques, lagéographie des palais, les tours, les ombres...A tout moment la mer apparait comme unrideau de fond entre les pierres musulmanes,gothiques et de la Renaissance.

7

culture

la conquête romaine en 123 avant J.-C., alaissé une couche culturelle puissante.

Le village phénicien de Sa Caleta fut l'un despremiers établissements phéniciens de l'île,avant de déplacer la colonie à la capitaleactuelle. Et le Puig des Molins est un trésorarchéologique. Les commerçants puniquesétaient enterrés dans des hypogées, creusésdans la roche, avec leurs objets de valeur etleurs offrandes. Quelques 3.000 tombes ontété découvertes, et peut-être qu’il en resteencore d'autres à découvrir. Cela donne uneidée de la richesse de cette société punique-ébusitane d'Ibiza. Cet héritage est sans égaldans le reste de la Méditerranée, où le mondepunique fut rayé de la carte par Rome. Ibiza

BalàfiaPlace d'armes, Dalt Vila

La modernité a présenté de nouveauxpatrons culturels, sans perdre pour autant lesanciens. Ibiza fut le point de rencontreinéludable pour la nouvelle architecture,qui s’inspirait parfois des constructionspopulaires.

D’autre part, la mode a maintenu l’arome destemps hippies. Suggestion, vaporosité,romanticisme. Le phénomène Adlib estinimaginable ailleurs qu’à Ibiza. Il est fait àpartir de petits magasins de la Marine, dupaysage de l’île, de l’ambiance de ses nuits,du sens de la vie généreux et un peu follet.

L’architecture populaire est un véritable trésord’Ibiza, notamment les églises rurales. Ellessuivent toutes le même patron : des formescubiques, simples et à la fois défensives. Unclocher et un porche simple où les paroissiensse protégeaient des intempéries. Ce sont devéritables œuvres d’art : Santa Eulària des Riu,Sant Jordi de ses Salines, Sant Mateud'Albarca, Santa Gertrudis de Fruitera, Jesús...Si blanches, si essentielles, elles nousrappellent que parfois l’économie de moyenset la simplicité ne sont pas dénuéesd’inspiration ou de richesse d’esprit.

L’ethnologie est une autre valeur d’Ibiza. Le mondepaysan ne ressemble en rien au reste des IlesBaléares, et se rapproche davantage du nord del’Afrique. Les costumes populaires, avec la richessedes bijoux portés par les femmes, les danses, lesmusiques. Tout est imprégné d’un tellurismeprofond. C’est un héritage vivant qui perdure dansle temps. Le Musée Ethnologique de Santa Eulàriades Riu montre cet héritage dans toute sa splendeur.

C’est aussi le cas de sa gastronomie, avec desproduits si singuliers tels que la « borrida de rajada» (à base de raie), le « sofrit pagès », le « flao »(tarte au fromage avec menthe), « l’ensaimada »(gâteau feuilleté en forme de spirale), la «sobrasada » (sorte de saucisson originaire deMajorque) ou la liqueur aux herbes.

8

Bijoux d'Ibiza Eglise de Sant Antoni de Portmany

spritualité

Outre l’univers hippie, Ibiza fut pionnièredans les nouveaux mouvements «new age» etde retour à la terre. Nombreux «néoruraux»s’installèrent dans leurs maisons decampagne dans les années 70 en cherchantun retour à l’harmonie, la vie simple, lepotager, la communion avec la nature. C’estaussi dans cette décennie que l’île fut une despremières à introduire les religionsorientales. C’est ici que fut créé le premiercentre bouddhiste du pays. Actuellement,Ibiza est un endroit excellent pour rechercherla paix, par le biais des nombreux centres deyoga qui recueillent cet héritage de l’île avecune touche spirituelle intense.

La dernière découverte d’Ibiza est la « culturedes couchers du soleil ». Tous les soirs,plusieurs personnes se donnent rendez-vousdans les terrasses orientées vers l’ouest, sous lesinflux de la musique chill out, ou dans lesplages. On peut admirer comment le disquesolaire, rouge comme un bouclier incandescent,plonge dans les eaux telle la fin d’un opéra.L’euphorie provoquée est tellement intense queles gens applaudissent.

Ibiza est aujourd’hui une ville complètementmoderne. Il y a un Musée d’Art Contemporain,ainsi que des spectacles musicaux etartistiques, et des galeries d’art. On a réussi àcapitaliser cette force archaïque du passé enune valeur actuelle. Un passeport pour le futur.

9

Coucher de soleil à Benirràs

Ibiza est l'endroit parfaitpour trouver le calme

Une île avec tant de personnalité commeIbiza ne pouvait avoir que des plagesmythiques. Scénarios de milliers dereportages, films, affiches, couvertures dedisques. Elles représentent une partieimportante de son charme.

La dimension de l’île d’Ibiza, 572 km2,permet que toutes les plages soit à portée demain. Les plus proches à Vila, nom souslequel est connue la capitale dans l’île, sontTalamanca, Figueretes et la Platja d’en Bossa.Des plages familiales, avec des services et àcôté des bars, restaurants et hôtels.

En marchand vers le sud, l’île se termineavec deux grands sabliers, à l’est la Platjades Cavallet et à l’ouest la Platja de sesSalines. Les deux se trouvent dans la zonede Ses Salines, qu´il faut traverser pour s´yrendre. Depuis des années ce sont des plagesà la mode et elles seules symbolisent cetteimage de l’Ibiza d’un soleil intense, eauxtransparentes, gens attirants et bateaux àl’horizon.

10

Plagesmythiques

Cala de Sant Vicent

soleil et plage

On ne peut visiter Ibiza sans se rendre à Calad’Hort, dans la côte sud-ouest. C’est là que l’oncomprend le mystère et la force magnétique del’île. Rien qu’en contemplant la gigantesquesilhouette de l’îlot de Es Vedrà, tel un Sinaï quisurgit de la mer, on ressent l’appel de l’île pourtoujours. La plage, avec les restaurants etl’omniprésente silhouette de la montagne dans lamer, ressemble à un paysage d’un romand’aventures.

Dans la municipalité de Sant Josep de sa Talaia,les Platjes de Comte sont le paradigme desplages d’Ibiza. Avec une zone de rochers et uneautre de sable, des eaux vertes turquoise, les

paillotes et une grande diversité de gens, uneambiance tranquille et désinvolte. Au loin, l’Illades Bosc et quelques bateaux se dirigeant àDenia.

Sant Antoni de Portmany représente la ville del’ouest. Elle occupe la meilleure baie naturellede l’île, c’est pourquoi les romains l’appelaient“Portus Magnus” ou “Grand Port”.

Toute cette zone est remplie de plagesspectaculaires. Dans les alentours de SantAntoni il y en a plusieurs de très agréables etd’accès très aisé pour prendre un bain, tel queCaló del Moro ou Cala Gració.

11

Platges de Comte

Si on prend la direction nord, à peu dekilomètres de Sant Antoni se trouve unpaysage fabuleux. Les falaises de Punta Galera,avec des terrasses et plateformes de pierre,semblent avoir été conçues exclusivementpour le bain. Même si ici on n’est pas trèséloignés des hotels et des zones touristiques,on a l’impression d’être dans une île deRobinson. Un peu plus loin, Cala Salada etCala Saladeta conforment une petite baied’eaux transparentes, avec du sable et unerangée de cales de halage pour les barques.

Les plages suivantes se trouvent au nord del’île. Au Port de Sant Miquel, un refuge clos aumilieu de la côte septentrionale de l’île, etsurtout, la fameuse plage de Benirràs. C’est unpaysage essentiel, pictural, centré surl’imposant ilot du Cavall Bernat qui ressembleà une colonne d’un temple invisible.

Dans les limites de Sant Joan de Labritja,Cala Xarra et Cala Portinatx sont des plagesde taille moyenne, familiales et tranquilles.Dans cette même municipalité se trouve laCala Xuclar, très belle. Depuis Sant Joan ilfaut se rendre jusqu’à Cala de Sant Vicentpour trouver une autre plage vaste, enregardant à l’est.

12

Cala Saladeta

tranquillité

Les plages de l’est d’Ibiza sont ouvertes, avecl’ilot de Tagomago au loin. Dans les limites deSanta Eulària del Riu on trouve les plages deEs Figueral et Aigües Blanques, qui commeson nom indique, l’eau est d’une blancheurargentée. Santa Eulària a d’ailleurs un bonsablier dans le coeur urbain. Et un peu plusloin vers le sud se trouve la Cala Llonga,close, au fond d’une petit rentrant.

Les plages d’Ibiza se caractérisent par legrand contraste entre le vert des pins et lebleu de la mer. C’est justement pour cela queles Grecs ont appelé Ibiza et Formentera«Pitiusas» ou «îles des pins». Ce sont desplages accessibles, remplies de charme. Maison peut également jeter notre dévolu sur les

coins les plus sauvages et secrets. Parexemple, les carrières abandonnées de SaPedrera, près de Cala d’Hort, que les hippiesont rebaptisé sous le nom de Atlantis. Il y aencore des inscriptions et des sculpturesrudimentaires, comme si vous étiezréellement dans une Atlantide perdue.

Prendre un bain à Ibiza tient du rituel ancestral,au travers duquel on récupère les sens.

13

Ilot de Tagomago

Contraste entre levert des pins

et le bleu de la mer

La première chose qui attire l’attention duvisiteur c’est le fait qu’Ibiza est une île ondulée.Il n’y a aucune élévation qui se démarque enexcès des autres. La plus haute est Sa Talaia deSan Josep, de 475 mètres. Cela fait que sagéographie soit harmonieuse et proportionnée.

Entre les collines il y a des vallées et destorrents, des terres de culture qui des foisprennent des teints presque rougeâtres. Lapropriété à Ibiza est minifundiste. Ainsi, unesorte de mosaïque se répète jusqu’à l’infini,formé de maisons à formes simples, lesfameux «casaments», cernés de cultures,amandiers, caroubiers, terrains de pâturageavec des moutons, sources. On dirait unmonde idyllique ancré dans l’Antiquité.

14

Salines et posidonie:des joyaux naturels

Pla de CoronaRoutes cyclotouristes

A côté de ce paysage plus humanisé, Ibiza aencore un grand territoire qui demeure vierge.La zone de Es Amunts, au nord, maintienttoute sa richesse naturelle. De même dans lesparties montagneuses qui entourent les salines.Ainsi, Ibiza est une île parfaite pour les sportstels que la randonnée, le cyclotourisme ou lesroutes en VTT. Il y a plusieurs sentiers rurauxqui permettent de connaitre cette îleintemporelle, aux paysages éblouissants, quisemble vivre en dehors du temps.

Une des zones naturelles les plusintéressantes d’Ibiza est sans aucun doute SesSalines. Il s’agit d’un ensemble de terrainshumides qui occupe une partie importante dusommet de l’île. Sa superficie totale, protégéeen tant que Parc Naturel depuis 2001, atteintles 400 hectares. Outre cet élémentpaysagiste, la faune est de grande importance.Ces étangs sont le lieu de passage desmigrations de plusieurs oiseaux. Environ 200espèces ont été recensées, parmi lesquelles laplus spectaculaire est sans aucun doute leflamand. C’est tout un spectacle de lescontempler dans les lagunes, avec ses longuespates et ses couleurs vives, se reflétant dansle miroir des eaux par centaines.

15

Les villages ne sont apparus qu’à partir duXVIII siècle. Avant, rien qu’une église, un bar-magasin et quelques maisons occupaient lecentre de chaque municipalité. La populationétait dispersée et elle ne se réunissait que lorsdes offices religieux et des fêtes. Une coutumecurieuse sont les danses et «sonades» ouséances de musique dans les puits. Le lieu depassage le plus habituel le long des sièclespour une population très isolée. Même si touta changé en grande mesure avec le tourisme,cet aspect primitif d’une population disperséedemeure perceptible.

paysage

Ses Salines Prairies de Posidonie

coucher du soleil

17

La zone de Ses Salines acquiert une qualitétrès spéciale à la tombée du jour, lorsque ledégradé des couleurs du ciel se reflète dans lesterrains humides, arrivant jusqu’à des teintscélestes et presque pastel de grande beauté.Une autre image picturale est celle de laminuscule église de Sant Frances de s’Estany,qui est encerclée par les étendues d’eau.L’eau marine entre par un canal situé dans lavoisine Platja des Codolar, formée par desgalets. De là, elle passe tout d’abord par lesétangs d’évaporation, puis elle est conduitejusqu’aux étangs de cristallisation, près de laPlatja des Cavallet. Dans quelques uns de cesétangs, le produit qui s’y précipite prend desteints rosés. C’est pour cette raison que latour de défense qui se trouve dans lesalentours s’appelle «de la sal rossa».

La mythique régate de la Route du Sel (Rutade la Sal) rappelle l’importance des salinesd’Ibiza. Elle évoque la traversée de plusieursbateaux de Barcelone à Ibiza pour obtenir lesel. C’était l’année 1846 et la capitale catalaneété assiégée par les carlistes. Un entrepreneurpromit une récompense pour le premier àramener «l’or blanc» de l’île. C’est pour celaque la ligne d’arrivée de la régate est à Ibiza.

Un autre chapitre essentiel de la nature del’île est la posidonie. Cette plante forme desprairies denses dans les fonds marins. Onpeut les distinguer par ces tâches sombres,presque noires, au milieu des étendues bleuesde la mer. Il s’agit d’une véritable plante, cen’est pas une algue. C’est à dire, elle a desracines, des feuilles et même fleurit.

La posidonie a une grande importance pourplusieurs raisons. Dans ses bois épais viventde nombreuses espèces animales qui assurentla biodiversité de l’environnement marin.C’est l’habitat, le refuge et l’endroit pourtrouver de quoi manger. C’est pour celaqu’elles constituent de véritables réserves devie. Au même temps, ses racines fixent le solet évitent que le sable se perde lors destempêtes. C’est en partie grâce aux prairies deposidonie que l’eau a cette clarté mythique.

Les feuilles de la posidonie conforment cesaccumulations de couleur brunâtre qui parfoiscouvrent les plages. Les fruits ressemblent àune olive, et les filaments des racines roulentavec les vagues et forment une sorte de«balles» très communes dans le sable.

Les prairies de posidonie situées dans lesfonds marins d’Ibiza, surtout au sud-est, fontpartie de la réserve naturelle de Ses Salinesd’Eivissa i Formentera et ont été déclaréesPatrimoine de l’Humanité.

Ses Salines

La mer fait partie de la vie à Ibiza, depuis lesnavigants de l’Antiquité jusqu’aux nombreuxpropriétaires de yachts qui choisissent ses eauxchaque été. L’île a plusieurs clubs nautiques àIbiza, Sant Antoni de Portmany et Santa Eulàriades Riu. Autour de l’activité nautique il y a uneoffre complémentaire très vaste : plongée, écolesde voile, location d’embarcations, canoë-kayak...L’île a 210 km de littoral et un climat tempérépendant toute l’année. C’est l’endroit idéal pourla voile et permet d’organiser des événementstels que la Semaine de plongée ou lesRencontres en canoë-kayak.

Naviguer à Ibiza permet de jouir d’endroitsvraiment uniques. Presque tous les navigants,par exemple, se rendent à Formentera.

18

Ibiza depuis la mer:paysages de l'imagination

Es Portitxol

diversité

fond le Cap d’Albarca. Un promontoireimposant et sauvage, qui a des airs de Finisterre.

C’est le caractère de cette côte de Es Amuntsjusqu’à arriver au Port de Sant Miquel. Deuxphares surveillent le tronçon entre Portinatx etla Cala de Sant Vicent, ce dernier hors d’usagedepuis des années.

C’est ainsi que l’on rentre dans le littorallevantin d’Ibiza, marqué par l’ilot de Tagomago.La côte est agréable, avec des rentrants, collines,espaces habités. Depuis la mer on comprend lecaractère de Puig de Missa de Santa Eulària.Une église surmonte une colline, forte, blanche,comme un château. Elle transmet la peur et lesdifficultés, la lutte et la résistance.

De là, le rapprochement vers Ibiza offre unevision fantastique. La ville s’érige close en ellemême, en montrant ses remparts à la mercomme si elle montrait son visage le plus sévèrepour effrayer les ennemis. Tandis que, vers leport, la ville s’ouvre avec des centaines demaisons, de fenêtres, de visages accueillants.L’entrée au port d’Ibiza par mer est trèsthéâtrale. Elle produit une sorte de tranquillitésecrète, comme si on rentrait enfin chez soi.Ce n’est pas étonnant que Ibiza fascineégalement depuis la mer. Ses paysages semblenttirés de l’imagination.

19

La côte offre des paysages si majestueux commeEs Vedrà. Il n’y a rien de plus magique que defaire le tour de l’ilot dans une barque encontemplant sa géographie déserte, oùn’habitent que des chèvres sauvages. Lesnavigants se rendent également aux ilots de labaie de Portmany, où ils peuvent jouir duspectacle du coucher du soleil depuis la baie.

La partie située au nord de l’île, appelée EsAmunts, est à peine accessible par terre. C’estpour cela que la contempler depuis la mer estcomme découvrir une géographie inconnue.Depuis le bossu Cap Nunó, lequel se trouve aunord de la baie de Portmany, on parcourt untronçon de bois, falaises et quelques maisonsisolées. Les îles Margalides apparaissent avec au

Puig de Missa de Santa Eulària

Avec tous ces attraits, l’offre touristiqued’Ibiza est très variée. Depuis la nautique, larandonnée, les plages jusqu’à l’histoire et laculture. Mais Ibiza suppose aussi un point derencontre émergent pour les congrès, les «meetings » et les réunions d’entreprise. Lapremière phase du Palais des Congrès d’Ibizaa été récemment inaugurée. Il s’agit d’unauditoire pour plus de 400 personnes, situéeà Santa Eulària des Riu. Sa structure reflètel’architecture traditionnelle de l’île, avec desmurs de pierre ou blanchis à la chaux, et setrouve au bord de la mer.

La constante modernisation du secteurhôtelier a également contribué à l’offre desconventions et des voyages d’entreprise.

20

Ibiza,point de rencontre

Palais des Congrès

meetings

De nouveaux établissements de cinq étoilesont ouvert leurs portes, tandis que les hôtelsdéjà existants s’adaptent pour ces nouveauxbesoins. L’île d’Ibiza, avec sa fortepersonnalité, offre un scénario «différent»pour ces événements.

Par ailleurs, le Recinto Ferial (champ defoire), situé dans la propre ville d’Ibiza, estune grande nef diaphane de 3400 m2,équipée de systèmes d’illumination et de sontrès sophistiqués. Il est spécialement conçupour accueillir plus de 1600 personnes, pourcélébrer toute sorte de rencontres, foires,congrès, expositions et autres foires-expositions socioéconomiques et culturelles,ainsi que des concerts et des fêtes.

Un autre secteur qui gagne de plus en plus deforce est le golf. Le Club de Golf Ibiza se trouveprès de la ville, dans une petite vallée avec dessilhouettes propres à l’île. C’est le seul aux IlesBaléares qui a un parcours de 27 trous, si l’onadditionne les trous de l’ancien terrain à ceuxdu terrain construit récemment.

Ibiza tend ainsi un pont entre la richesse dupassé, le patrimoine naturel et monumental,et les possibilités du futur : être un lieu derencontre, de loisir, de connaissance, decontact avec le paysage. Un centre de détenteet même de connaissance de soi-même.Une île capable de nous charmer.

21

Golf à IbizaFlaóShopping

22

CHÂTEAU

INFORMATION

MUSÉE

ERMITAGE ET SANCTUAIRE

PHARE

TOUR DE DÉFENSE

GROTTES

TERRAIN DE GOLF

AÉROPORT

SITE ARCHÉOLOGIQUE

ACTIVITÉS NAUTIQUES

HÔPITAL

ESPACE NATUREL

Vara de ReyPasseig Vara de Rey, 1. 07800 IbizaTel. +34 971 301 900

PuertoAntoni Riquer, 2. 07800 IbizaTel. +34 971 191 951

AeropuertoTel. +34 971 809 118

La CúriaPlaça Catedral, s/n. 07800 IbizaTel. +34 971 399 232

FigueretesPasseig de les Pitiüses, s/n. 07800 Ibiza

Parc de la PauIsidor Macabich, s/n. 07800 Ibiza

Sant AntoniPasseig de ses Fonts, s/n. 07820 Sant Antoni de PortmanyTel. +34 971 343 363

Santa Eulària des RiuMarià Riquer Wallis, 4. 07840 Santa Eulària des RiuTel. +34 971 330 728

Santa Eulària des RiuPasseig de s’Alamera. 07840 Santa Eulària des Riu

Cala LlongaPlaya Cala Llonga

Es CanarPlaya Es Canar

Edité par: IBATUR, Institut Balear de Turisme, Conselleria de Turisme,Govern de les Illes Balears

Coordination:Dpto. de publicidad IBATUR

Collaboration: Fundación para la promoción turística de Ibiza

Concept, conception et mise en page: dcp3.es

Photographies:© Mateu Bennàssar, Jaume Capellà, Antonio Garrido, Manu San Félix,Klaus Siepmann, Aurelio Martinelli, Vicent Marí y Alberto Rodrigáñez, Archivofotográfico Ibatur, Fundación para la Promoción Turística de Ibiza.

Photo couverture: Cala Vadella

Textes:© Carlos Garrido

Traductions:María Vidal

Impression:Gráficas Planisi

Depósito legal: PM - 0000 - 2010

Edition: avril 2010

Impression sur papier Creator Star.

Au cas où vous consideriez que ce formulaire est améliorable, s'il vous plaîtaidez-nous en envoyant vos suggestions à: publi@ibatur.caib.es. Merci.

Santa Gertrudis de Fruitera

ww

w.il

lesb

alea

rs.e

sw

ww.

ibiz

a.tra

vel