TEMP.

AUTOQUIET

FAN

AUTOMODE

COOLDRY

TEMP.

42HQM

•

LLOY

D'S

RE

GIS

TER QUALITYA

SSUR

AN

CE

IS O 9 00 1

MANUEL DE L’UTILISATEUR

42HQMClimatiseur à deux blocs unité intérieure “Hi-Wall INVERTER”

F - 1

FR

AN

ÇA

IS

Pour les consignes d’installation de la présente unité et de l’unité extérieure, se reporteraux manuels correspondants.

Sommaire Page

Informations générales ............................................................................... 2

Description du système .............................................................................. 2

Télécommande à infrarouge....................................................................... 3

Affichage des fonctions sélectionnées ....................................................... 4

Contrôles périodiques ................................................................................ 4

Affichage et panneau de commande de l’unité .......................................... 5

Utilisation de la télécommande................................................................... 6/8

Fonction de remise en marche automatique .............................................. 8

Confort maximal et consommation minimale ............................................. 9

Nettoyage correct ....................................................................................... 9

Nettoyage du filtre ....................................................................................... 10

Maintenance du climatiseur ........................................................................ 10

Mesures à prendre avant une période d’arrêt prolongée ........................... 10

Caractéristiques de fonctionnement .......................................................... 11

Dépannage... .............................................................................................. 11

F - 2

42HQM

A. Unité extérieureB. Unité intérieure

1. Registre pivotantà commandeautomatique

2. Retour d’air3. Filtres à air4. Sortie d’air5. Voyants indiquant

l’état defonctionnementde l’unité

Descriptiondu système

6. Récepteurdes signauxémis par latélécommande

7. Plaquesignalétiquede l’unité

8. Canalisationsd’interconnexion

9. Flexibled’évacuationdescondensants

Informations générales

Fonctionnement et maintenance de l’unité

Lire soigneusement ces instructions avant d’utiliser l’unité.• La présente unité est conforme aux Directives 73/23/CEE

pour la basse tension et 89/336/CEE pour la compatibilitéélectromagnétique.

• Vérifier que l’unité extérieure est raccordée au réseau.• Vérifier que la tension et la fréquence sont celles requises pour

l’unité ; le courant fourni doit permettre de faire fonctionnern’importe quel autre appareil branché sur le secteur.

• Conserver soigneusement tous les manuels de service et demaintenance et les remettre au nouveau propriétaire en cas derevente de l’unité.

• Vérifier que l’ensemble des spécifications des codes de sécuriténationaux actuellement applicables ont été respectées lors del’installation. S’assurer notamment qu’un conducteur à lamasse correctement calibré et raccordé est en place.

• N’utiliser l’unité que pour des applications approuvées par lefabricant. Ne pas l’utiliser dans une buanderie.

• Ne pas utiliser l’équipement s’il est endommagé. En cas dedysfonctionnement, éteindre l’unité et débrancher l’alimentation.

• Débrancher l’alimentation avant toute opération de maintenanceou manipulation d’une des parties de l’unité intérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité concernant lesdommages résultant de modifications ou d’erreurs debranchement électrique ou de raccordement des canalisations defluide frigorigène commises lors de l’installation. Il en va demême en cas d’utilisation non conforme de l’équipement. Ceci apour effet d’annuler immédiatement la garantie.

• Le non-respect des codes de sécurité électrique peut causer unincendie en cas de courts-circuits.

• Cette unité ne fonctionnera de manière sûre et correcte que si ellea été installée et testée par du personnel qualifié.

• Ne pas ouvrir la télécommande électronique afin d’éviter toutdommage éventuel.En cas de dysfonctionnement, contacter un technicien qualifié duservice après-vente.

• La présente unité contient des éléments tournants (ventilateur).S’assurer qu’elle est hors de portée des enfants.

• Veiller à la température ambiante et au confort général,notamment lorsque des enfants et des personnes âgées ouhandicapées se trouvent à proximité.

• Le climatiseur doit fonctionner dans les plages de températurestelles que spécifiées dans le tableau "Limites de fonctionnement"figurant dans le manuel d’installation de l’unité extérieure afin degarantir une utilisation correcte de l’équipement.Son fonctionnement au-delà des limites spécifiées peut entraînerdes dysfonctionnements ou un phénomène de suintement.

• Examiner l’équipement afin de déceler la présence de dommagesdus au transport ou à la manutention.En cas de dommage, adresser immédiatement une réclamationau transporteur.

• La maintenance du circuit de réfrigération ne doit être effectuéeque par du personnel qualifié.

• Tous les matériaux employés dans la fabrication etl’emballage de votre nouvel appareil sont recyclables et nonpolluants.

• Eliminer les emballages conformément aux réglementationslocales.

• Le présent équipement contient un fluide frigorigène, qui doit êtreévacué de manière appropriée.Déplacer également avec précaution l’équipement lorsque voussouhaitez vous en débarrasser au terme de sa durée de vie.Le livrer ensuite à une déchetterie appropriée ou au vendeurd’origine afin de garantir son élimination conforme aux règlesenvironnementales.

• Les piles de la télécommande contiennent des élémentspolluants. Lorsqu’elles sont mortes, les jeter conformément auxréglementations locales.

ATTENTION :ne pas éteindre le split-système en débranchant l’alimentation.L’unité doit être toujours éteinte au moyen de la télécommande.

F - 3

42HQMFRANÇAIS

15V +

15V+9Y231

A. Affichage

B. Bouton On/Off

C. Bouton de sélection de mode

D. Diminution/Augmentation de la température

E. Bouton de sélection de la vitesse du ventilateur

F. Bouton de sélection du sens d’écoulement de l’air

G. Bouton de sélection du pivotement du registre

H. Bouton de sélection du mode économique

I. Bouton de contrôle(pour le personnel de service uniquement)

L. Bouton de mise en marche de le temporisateur

M. Bouton d’arrêt de le temporisateur

N. Bouton de mémorisation de le temporisateur

O. Bouton d’annulation de le temporisateur

P. Bouton de remise à zéro de la télécommandeWH-K9JE

AUTO AUTOQUIET

MODE FAN

COOLDRY

HEAT

TEMP.

TEMP.

Hr.ON OFF A

D

B

E

H

I

O

N

F

G

C

P

L

M

• Retirer les piles usagées et en remettre des neuves. La télécommandefonctionne avec deux piles alcalines (1,5 V, LR03x2).

• Attendre au moins 60 secondes avant de remettre des piles neuves.• Ne pas réutiliser les piles usagées.• La durée de vie moyenne d’une pile, dans des conditions

d’utilisation normales, est d’environ un an.

Le rayon d’action maximum de la télécommande est de 7 menviron. Aucun obstacle (par exemple rideaux ou plantes) ne doitse trouver entre la télécommande et l’unité. L’action directe desrayons du soleil sur le récepteur de l’unité peut nuire à la bonneréception des signaux.La télécommande doit être dirigée vers le récepteur de l’unitélorsque vous appuyez sur les boutons activant les fonctionssouhaitées. Un bip sonore confirme que le signal a été reçu.

La télécommande fonctionne avec deux piles non rechargeablesde 1,5 V.L’affaiblissement de l’éclairage de l’affichage et la réduction durayon d’action de la télécommande indiquent que les piles sontmortes.Celles-ci doivent être remplacées lorsque le signal de réceptionacoustique ne se fait plus entendre ou lorsque le voyant detransmission du signal de la télécommande ne s’allume pas.

Pour insérer les piles :Ouvrir le couvercle coulissant.

Retirer le couvercle du compartiment piles, au dos de latélécommande, en le faisant coulisser dans le sens de la flèche.

Télécommande à infrarouge

F - 4

42HQM

1. Voyant de transmission

2. Mode automatique

3. Mode refroidissement

4. Mode déshumidification

5. Mode chauffage

6. Témoins de fonctionnement

7. Témoin de mode économique

8. Témoin de mise en marche de

le temporisateur

9. Témoin d’arrêt de le

temporisateur

10. Témoins de vitesse du

ventilateur

11. Symbole indiquant que l’unité

est en marche

12. Voyant de sélection d’unité B

("A" non affiché)

13. Vitesse du ventilateur

14. Température sélectionnée/heures sélectionnées sur letemporisateur

Affichage des fonctions sélectionnées

AUTO AUTOQUIET

MODE FAN

COOLDRY

HEAT

TEMP.

Hr.ON OFF

B

� � � �

�

� � �

�

�

�

Les contrôles et opérationsde maintenancerecommandés doivent êtreréalisés afin de garantir lebon fonctionnement duclimatiseur. Leur périodicitépeut varier en fonction dulieu d’installation (parexemple zonespoussiéreuses, etc.).

(1) Augmenter la fréquencedans les zonespoussiéreuses.

(2) Opérations devant êtreeffectuées par dupersonnel de servicequalifié. Se reporterégalement au "Manueld’installation".

Tableau II : Contrôles périodiquesUnité intérieure Mensuel Tous les 4 mois Annuel

Nettoyage du filtre à air • (1)

Nettoyage du tuyau d’évacuation •Remplacement des piles de la télécommande •Unité extérieure Mensuel Tous les 4 mois Annuel

Nettoyer le serpentin de l’extérieur •Nettoyer le serpentin de l’intérieur (2) •Souffler de l’air sur les parties électriques (2) •Vérifier le serrage des raccordements électriques (2) •Nettoyer le rotor du ventilateur (2) •Vérifier le serrage du ventilateur (2) •Nettoyer le bac de vidange (2) •

F - 5

42HQMFRANÇAIS

A B C D

� �

SECOURS

Affichage et panneau de commande de l’unité

Affichage de l’unité intérieure

A (vert/rouge): LED de fonctionnement.Lorsqu’elle est allumée, cette LED estnormalement verte; elle est rouge lorsque lafonction “REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE”(AUTO-RESTART) a été activée. Lorsque l’unitéest mise sous tension pour la première fois ouaprès une coupure de courant et que la fonction“ REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE ” n’est pasactivée, la LED clignote en vert.

B (vert): LED mode économique.Cette LED est allumée uniquement lorsque l’unitéfonctionne en mode économique “ECONOMY”.

C (orange): LED temporisateur.Cette LED est allumée uniquement lorsque lafonction MINUTERIE ON/OFF est activée.

D (rouge): LED préchauffage-dégivrage.Cette LED est allumée lorsque le système effectueune opération de préchauffage ou de dégivrage.

Bouton de “SECOURS” :

Le bouton de “SECOURS” peut être utilisé en cas de perte ou dedysfonctionnement de la télécommande.

Fonctionnement en mode secours

En cas de perte ou d’endommagement de la télécommande et dedéchargement de la batterie, le bouton de SECOURS peut être utilisépour faire fonctionner l’unité.

• Appuyer sur le bouton de SECOURS actuellement sur OFF.

- L’unité fonctionne automatiquement en fonction de latempérature ambiante, en mode climatisation ou chauffage,selon ce que vous avez sélectionné.

• Si vous ne souhaitez plus utiliser ce mode de fonctionnement,réappuyer sur le bouton de SECOURS ou utiliser latélécommande.

• Les conditions de fonctionnement en mode SECOURS sont lessuivantes:

- Mode de fonctionnement: AUTO

- Température préréglée: 24°C

- Vitesse du ventilateur: AUTO

- Sens d’écoulement de l’air: réglé automatiquement selon lemode de fonctionnement.

� Affichage de l’unité intérieure� Panneau de commande

F - 6

42HQMUtilisation de la télécommande

( ) Pour diminuer la valeur de la température ambiantesouhaitée.

( ) Pour augmenter la valeur de la température ambiantesouhaitée.

L’unité confirme la réception du signal en émettant un bip sonore.La valeur de la température sélectionnée qui apparaît surl’affichage est modifiée en conséquence. La température peut êtreréglée entre 17°C et 32°C et augmentée de 1 degré à chaque fois.

Sélection de la vitesse du ventilateur(bouton E)

Appuyer sur le bouton pour modifier la vitesse du ventilateur.Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, vous sélectionnezsuccessivement une vitesse différente, dont le symbole s’éclairesur l’affichage.

Symbole affiché :AUTO Automatique :

La vitesse du ventilateur est régulée automatiquementde manière à garantir un confort maximal.

QUIET Silencieux

Vitesse faible

Vitesse moyenne

Vitesse élevée

L’unité confirme la réception du signal par un bip sonore.

ATTENTION :En mode Automatique, Déshumidification et Economique, lavitesse du ventilateur ne peut pas être modifiée car elle estsélectionnée automatiquement par l’unité.

Sélection de l’orientation des registres de diffusion d’air (boutons F et G)

Le sens d’écoulement de l’air peut être ajusté afin d’optimiser ladiffusion d’air dans la pièce.Appuyer sur le bouton à plusieurs reprises afin desélectionner l’une des 10 positions différentes disponibles.

Lorsque le mode refroidissement est sélectionné, les registres sonten position �.Lorsque le mode chauffage est sélectionné, les registres sont enposition �.Pour sélectionner le mode pivotement, appuyer sur le bouton

.Les registres pivoteront en continu vers le bas et vers le haut, depart et d’autre de la position sélectionnée en dernier,indépendamment du mode de fonctionnement sélectionné.Pour annuler cette fonction, réappuyer sur le bouton . Pourmodifier la position des registres, appuyer sur le bouton .

Marche/arrêt(bouton B)

Lorsque le climatiseur est à l’arrêt, l’affichage de la télécommandeindique la température, le mode de fonctionnement et la vitesse duventilateur sélectionnés en dernier. Appuyer sur le bouton ipourmettre en marche le climatiseur. Deux bips se font entendre. Au mêmeinstant, le LED de fonctionnement qui se trouve sur l’unité s’allumeet la télécommande affiche le symbole . Appuyer sur le bouton pour arrêter le climatiseur. Un bip sonore prolongé se fait entendre, leLED de fonctionnement qui se trouve sur l’unité s’éteint et le symbole

isparaît de l’affichage de la télécommande. Si vous appuyez troprapidement sur le bouton (mise en marche du climatiseur) aprèsun arrêt, le compresseur ne démarrera pas avant 3 minutes en raisonde la protection intégrée contre le phénomène fréquent de pompagedu compresseur. L’unité émet un bip sonore si vous changez le modesélectionné et uniquement si les signaux ont été correctement reçus.

Sélection du mode de fonctionnement(bouton C)

Ce bouton permet de sélectionner le mode de fonctionnement duclimatiseur. Si vous appuyez à plusieurs reprises sur le bouton

, vous sélectionnez les différents modes disponibles dont lesymbole s’éclaire successivement sur l’affichage de la télécommande.L’unité confirme la réception du signal par un bip sonore.

Symbole affiché :

AUTO Automatique.Le climatiseur passe automatiquement du mode chauffageau mode refroidissement et inversement afin de maintenir latempérature sélectionnée.La température ambiante préconfigurée est de 24°C et peutêtre augmentée ou diminuée de ± 5°C à l’aide des touches( ) pour configurer la température choisie.La température de 24°C configurée par le fabricant estsélectionnée lorsque le symbole s’affiche.La vitesse du ventilateur Automatique AUTO ou silencieuxQUIET peut être configurée en mode Automatique.

COOL Refroidissement avec déshumidification.

DRY Déshumidification.Le climatiseur extrait l’humidité de l’air sans modifier latempérature ambiante sensible.

HEAT Chauffage.

Avertissement:Lorsque le mode AUTO est sélectionné, le mode de fonctionnementde l’unité est choisi en fonction de la température de l’air extérieur.Si la température de l’air extérieur est:- inférieure à 20°C, le mode chauffage est activé;- comprise entre 20°C et 22°C, le mode ventilateur est activé;- supérieure à 22°C, le mode refroidissement est activé.

TEMP. Réglage de la température souhaitée(bouton D)

TEMP.

1

23

� Mode refroidissement� Mode chauffage� Limite inférieure

F - 7

42HQMFRANÇAISUtilisation de la télécommande

Attention :- La fonction d’orientation des registres de diffusion d’air est

désactivée lorsque le climatiseur est éteint ou lorsque l’unité estmise en marche à l’aide de le temporisateur.

- En mode refroidissement et déshumidification, ne pas utiliser leclimatiseur avec les registres orientés vers le bas pendant unelongue période afin d’éviter la formation de condensation à lasurface du registre et un suintement consécutif.

- Ne pas modifier manuellement la position des registres.Toujours utiliser le bouton , sinon les registres serepositionneront d’eux-mêmes lorsque l’unité se mettra enmarche.

- Lorsque le climatiseur est remis en marche tout de suite après unarrêt, il est possible que les registres ne changent pas de positionpendant 10 secondes.

- Si la valeur de la température est modifiée en mode chauffage(notamment pour élever la température ambiante), il est possibleque l’unité s’arrête.Les registres se ferment alors pendant un instant afin de prendrela position mémorisée.

Mode "économique "(bouton E)

ActivationAppuyer sur le bouton pour activer le mode économique enmode automatique, refroidissement ou chauffage.Le LED verte (mode économique) qui se trouve sur l’unitéintérieure s’allume tandis que le LED de fonctionnement s’éteint.L’unité confirme la réception du signal par un bip sonore.Le symbole s’éclaire sur l’affichage de la télécommande, etl’unité sélectionne le mode de régulation automatique du débit d’air.

DésactivationAppuyer sur le bouton pour désactiver le mode économique.Le LED verte (mode économique) qui se trouve sur l’unitéintérieure s’éteint tandis que le LED de fonctionne s’allume.L’unité confirme la réception du signal par un bip sonore.Le symbole s’éteint sur l’affichage de la télécommande.

CHK Bouton de contrôle(bouton I)

Si vous avez deux unités intérieures dans la même pièce, vouspouvez synchroniser l’une des télécommandes à la première unitéet l’autre télécommande à la deuxième.La première fois, la sélection doit être effectuée, lors del’installation, par du personnel agréé.Lorsque la batterie ou la télécommande doivent être changées, lasélection précédemment opérée est perdue.Pour la restaurer, procéder comme suit:- A l’aide d’un objet pointu, appuyer sur le bouton

CHK comme

indiqué ("00" apparaît sur l’affichage de la télécommande).

- Appuyer sur le bouton (sélection du mode defonctionnement) tout en maintenant enfoncé le bouton

CHK comme

illustré (le témoin de sélection du mode A apparaît sur latélécommande de l’unité "B");

- Vérifier que l’unité intérieure peut fonctionner avec le réglage dela télécommande ainsi effectué.

WH K9JE

Modetemporisateur(boutonsL, M, N, et O)

ATTENTION :Il est impossible de mémoriser la même heure pour la mise enmarche et l’arrêt de l’unité à l’aide de le temporisateur.On peut en revanche sélectionner un intervalle minimum de 30minutes entre les deux fonctions dans les 10 heures qui suivent etde 1 heure dans les 10 à 12 heures suivantes.

Sélection du mode temporisateur :

1) Appuyer sur le bouton Marche ON ou Arrêt OFF iselon vosbesoins.

- Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’heuresélectionnée et son indication sur l’affichage sont modifiéesdans l’ordre suivant :

2) Appuyer sur le bouton de mémorisation SET.

- La télécommande envoie le signal à l’unité, et le LED orange dele temporisateur qui se trouve sur l’unité intérieure s’allume.Le témoin de mémorisation de le temporisateur disparaît del’affichage de la télécommande au bout de 3 secondes, et lesymbole de le temporisateur demeure éclairé. Pour faireapparaître le temps restant sur l’affichage, réappuyer sur lebouton SET.

Annulation du mode temporisateur

Pour annuler le mode temporisateur, appuyer sur le bouton CLR.

Modification des valeurs mémorisées par le temporisateur

Pour modifier les valeurs mémorisées par le temporisateur, appuyerune fois sur le bouton ON ou OFF.La dernière valeur sélectionnée apparaît sur l’affichage de latélécommande et se met à clignoter. Pour modifier l’heuresélectionnée et la mémoriser, répéter les opérationssusmentionnées.

0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 10 12...

WH K9JE

F - 8

42HQMUtilisation de la télécommande et fonction de remise en marche automatique

PROCEDURE DE SELECTION

Lorsque l’unité est éteinte:

Appuyer sur le bouton deSECOURS

L’unité se met en marche(le LED verte s’allume)

Au bout de 3 secondes,l’unité émet trois bips(le LED rouge s’allume)

Le système reste en marche.

Pour éteindre l’unité, réappuyer sur le bouton de SECOURS ouutiliser la télécommande.

Lorsque l’unité est allumée:

Appuyer sur le bouton deSECOURS

(le LED verte s’allume)L’unité s’arrête(le LED verte s’éteint)

Au bout de 3 secondes,l’unité émet trois bips

Le système s’arrête.

Pour remettre en marche l’unité, utiliser la télécommande.

Par la suite, le LED de fonctionnement verte s’allume.Par la suite, le LED de fonctionnement rouge s’allume.La fonction de remise en marche automatique n’est pas activée sile mode temporisateur a été sélectionné.Si le mode registre a été sélectionné, celui-ci est suspendu lors dela remise en marche de l’unité.

PROCEDURE D’ANNULATION

Lorsque l’unité est éteinte :

Appuyer sur le bouton deSECOURS

L’unité s’arrête(le LED rouge s’éteint)

Au bout de 3 secondes,l’unité émet trois bips

Le système reste en marche.

Pour éteindre l’unité, réappuyer sur le bouton de SECOURS ouutiliser la télécommande.

Lorsque l’unité est allumée:

Appuyer sur le bouton deSECOURS

L’unité s’arrête(le LED rouge s’éteint)

Au bout de 3 secondes,l’unité émet trois bips

Le système s’arrête.

Pour remettre en marche l’unité, utiliser la télécommande.

Par la suite, le LED de fonctionnement verte s’allume.

EXEMPLE D’UTILISATION DU TEMPORISATEUR

Arrêt du climatiseur à l’aide du temporisateur(éteindre l’unité qui était en marche)

Cette fonction est utile lorsque vous allez vous coucher. Leclimatiseur s’éteint automatiquement une fois le temps sélectionnéécoulé.

Exemple :Pour arrêter le climatiseur dans 5 heures :- maintenir enfoncé le bouton OFF jusqu’à ce que «5,0 »apparaisse

sur l’affichage;- appuyer sur le bouton de mémorisation SET.

Allumer le climatiseur à l’aide du temporisateur(allumer l’unité qui était éteinte)

Cette fonction est utile lorsque vous vous réveillez le matin oulorsque vous rentrez à la maison.Le climatiseur s’allume automatiquement une fois le tempssélectionné écoulé.

Exemple :Pour allumer le climatiseur dans 4 heures :- maintenir enfoncé le bouton ON jusqu’à ce que «4,0 » apparaisse

sur l’affichage;- appuyer sur le bouton de mémorisation SET.

Avvertenze :- en cas de coupure de courant, la mémorisation est annulée. Le

LED de fonctionnement de l’unité clignote pour signaler qu’unincident s’est produit. Dans ce cas, réenregistrer les donnéesmémorisées. Si vous avez sélectionné REMISE EN MARCHEAUTOMATIQUE après un incident, mémoriser à nouveau lesdonnées.

- Si vous appuyez sur le bouton ON-OFF lorsque les donnéessont en cours de mémorisation, celle-ci est annulée et leclimatiseur s’arrête.

- Si la fonction de mise en marche à l’aide de le temporisateur estmémorisée, le LED de fonctionnement et celle du temporisateurs’allument même si l’unité n’est pas en marche.

CHK Bouton de remise à zéro de latélécommande (bouton P)

En cas d’anomalie de toute nature relevée dans le fonctionnementde la télécommande, les conditions initiales configurées par lefabricant peuvent être rétablies en appuyant sur la touche CHK àl’aide d’un objet pointu (aucun symbole n’est affiché).Le mode AUTO avec vitesse du ventilateur AUTO seront affichés.

Fonction de remise en marche automatique

L’unité est dotée d’une fonction de remise en marche automatiquequi lui permet de fonctionner dans les conditions sélectionnéesavant une coupure de courant.Elle se remet en marche 3 minutes après le rétablissement ducourant.L’unité est livrée avec cette fonction désactivée. Il est doncnécessaire de la sélectionner si vous en avez besoin.

Pour sélectionner la fonction de remise en marcheautomatique

Vérifier que l’unité est branchée sur le secteur.Repérer le bouton de SECOURS qui se trouve dans le coininférieur droit, sous le panneau avant de l’unité intérieure.Pour activer la fonction de remise en marche automatique,maintenir enfoncé le bouton de SECOURS pendant au moins 3secondes.L’unité émet trois bips pour confirmer la sélection.

F - 9

42HQMFRANÇAIS

S’assurer que l’air se diffuse uniformément dans la pièce en réglantcorrectement l’orientation des registres.

Nettoyer de temps en temps la zone autour de l’unité extérieure(enlèvement des feuilles, etc.) afin d’éviter une réduction de lacirculation d’air.

Nettoyage correct

• Eteindre et débrancher l’unité.

Utiliser un chiffon propre imbibé d’eau savonneuse uniquement.Ne verser aucun liquide sur l’unité. N’utiliser ni liquidesinflammables, ni solvants, ni poudres abrasives.

N’approcher aucune source de chaleur de l’unité et ne rien placer dechaud dessus afin de ne pas endommager les panneaux.Nettoyer la télécommande avec un chiffon sec uniquement.

Confort optimal et consommation minimale

Maintenir la température ambiante à un niveau garantissant leconfort nécessaire.

Ne pas ouvrir les portes et fenêtres plus souvent que nécessaire.

En mode refroidissement, éviter l’exposition directe aux rayons dusoleil. Si possible, fermer les rideaux ou les volets.

Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air de l’unité afin d’éviter toutediminution de la quantité d’air et toute réduction de l’effet declimatisation susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement del’unité.

S’assurer que les filtres à air sont propres.

Confort maximal, consommation minimale et nettoyage correct

F - 10

42HQM

15V +

15V+9Y231

Mesures à prendre avant une période d’arrêtprolongée

Nettoyer les filtres et les replacer dans l’unité.

Couper l’alimentation électrique.

Retirer les piles de la télécommande.

Nettoyer les unités intérieure et extérieure.

Nettoyage du filtreNettoyer les filtres en fonction des conditions et périodes defonctionnement réelles de l’unité.

Relever le panneau frontal et tirer les filtres à air vers le bas.

Dépoussiérer tout d’abord les filtres à l’aide d’un aspirateur, puis lespasser sous l’eau du robinet, et enfin les sécher. Remettre en placecorrectement les filtres.

Lavage du panneau avant

Relever le panneau avant, puis le détacher de l’unité.Le rincer à l’eau courante et le sécher soigneusement dans unendroit abrité du soleil.

Maintenance du climatiseur

Nettoyage du serpentin de l’unité :Il est conseillé de nettoyer le serpentin au moins au début de chaquesaison de refroidissement et dès que cela s’avère nécessaire.Eteindre tout d’abord l’unité.• Utiliser un aspirateur ou une brosse à longs poils afin de ne pas

endommager les ailettes du serpentin.• Pour votre sécurité, faire attention aux extrémités des ailettes.• L’endommagement des ailettes peut entraîner une diminution des

performances du serpentin et augmenter par là même les coûtsde fonctionnement.N’utiliser ni liquides inflammables, ni aérosols, ni solvants afin nepas endommager sérieusement les panneaux et partiesélectriques.

et mesures à prendre avant une période d’arrêt prolongéeNettoyage du filtre, maintenance

F - 11

42HQMFRANÇAISCaractéristiques de fonctionnement - Dépannage

Conditions de fonctionnement• Les plages de températures convenables pour l’unité sont les

suivantes.

• Si l’unité fonctionne, pendant une période prolongée, au-delà destempératures maxima, le système de diagnostic peut détecter undysfonctionnement remettant en cause son bon fonctionnement.

• Si l’unité fonctionne dans des conditions anormales pendant unepériode prolongée, notamment avec une humidité extrêmementélevée, de la condensation peut se former entraînant unphénomène de suintement.

Durée de fonctionnement minimum• En service normal, la durée de fonctionnement minimum entre la

mise sous et hors tension du compresseur est de 3 minutes.

Caractéristiques de chauffage• En mode chauffage, l’unité ne peut fournir de l’air chaud, une fois

mise en marche, qu’après une période de préchauffage de 5minutes environ.

• Pendant cette période, le LED de préchauffage-dégivrage estallumée pour signaler que l’unité est en mode préchauffage.

• Lorsque la température extérieure est trop basse, la puissancecalorifique est réduite.Dans ce cas, utiliser un chauffage d’appoint pour obtenir lachaleur souhaitée.

Mode dégivrage• Lorsque les températures extérieures sont inférieures à 7 °C, de

la glace peut se former sur le serpentin de l’unité extérieure,rendant ainsi nécessaire un dégivrage régulier.

• La durée du dégivrage est de 5 à 10 minutes.Pendant cette période, le LED de préchauffage-dégivrage estallumée pour signaler que l’unité est en mode dégivrage.

Coupure de courantEn cas de coupure de courant survenant en service, l’unité s’arrêtecomplètement.• Lorsque le courant est rétabli, le LED de fonctionnement de l’unité

intérieure se met à clignoter à 1 seconde d’intervalle.• Pour remettre en marche l’unité, appuyer sur le bouton Marche

de la télécommande• L’utilisation de téléphones mobiles ou autres appareils de

dimensions réduites à proximité du climatiseur peut interrompreson fonctionnement. Dans ce cas, appuyer successivement surl’interrupteur OFF et ON de l’unité.Pour remettre en marche l’unité, appuyer sur le bouton Marche de la télécommande.

Priorité de fonctionnementIl est impossible d’appliquer à des unités intérieures installées dansdifférentes pièces des modes différents.Si le mode de fonctionnement d’une unité située dans une pièce estdifférent de celui d’une unité située dans une autre pièce, l’unitéactivée en premier a la priorité.

Service normalL’un des phénomènes suivants peut se produire en service normal :• Gargouillement émis par l’unité lorsque celle-ci est en service ou

lorsqu’elle s’arrête.- Il s’agit du fluide frigorigène circulant dans l’unité.

• Mauvaises odeurs provenant de l’unité.- Il peut s’agir des odeurs de fumée et de cosmétiques qui

s’accumulent à l’intérieur puisque l’air ambiant circule à traversl’unité.

- Le nettoyage des filtres peut résoudre le problème.- L’unité est en mode dégivrage.

• Craquement émis par l’unité lorsque celle-ci est en service oulorsqu’elle est mise en marche.- Il s’agit du bruit émis par le plastique en se dilatant sous l’effet

d’une brusque variation de température.

DépannageIncident / Points à vérifier / ACTION

L’unité ne fonctionne pas :• Le disjoncteur s’est-il déclenché ou le fusible a-t-il sauté ?

REARMER LE DISJONCTEUR OU REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE

APPROPRIE.

• Y a-t-il eu une coupure de courant ?REMETTRE EN MARCHE L’UNITE LORSQUE LE COURANT EST RETABLI.

• Les DEL clignotent-elles rapidement ?APPELER LE SERVICE APRES-VENTE.

Le refroidissement est anormalement faible :• Le filtre est-il encrassé (poussière) ?

NETTOYER LE FILTRE À AIR.

• La température a-t-elle été correctement réglée ?VERIFIER ET LA REGLER A NOUVEAU, SI NECESSAIRE.

• Les fenêtres ou les portes sont-elles ouvertes ?FERMER LES FENETRES OU LES PORTES.

• Y a-t-il un quelconque obstacle devant l’unité ?RETIRER L’OBSTACLE.

• La vitesse du ventilateur est-elle trop faible ?MODIFIER LA VITESSE SELECTIONNEE.

• L’unité est-elle en mode Economique ou déshumidification ?PASSER EN MODE REFROIDISSEMENT OU LA REGLER A NOUVEAU.

Le chauffage est anormalement faible :• Le filtre est-il encrassé (poussière) ?

NETTOYER LE FILTRE À AIR.

• La température a-t-elle été réglée trop bas ?VERIFIER ET LA REGLER A NOUVEAU, SI NECESSAIRE.

• Les fenêtres ou les portes sont-elles ouvertes ?FERMER LES FENETRES OU LES PORTES.

• L’unité fonctionne-t-elle en mode Economique ?PASSER EN MODE CHAUFFAGE.

• Y a-t-il un quelconque obstacle devant l’unité ?RETIRER L’OBSTACLE.

L’unité s’arrête en service :• Le temporisateur est-elle sur OFF ?

REMETTRE SUR ON.

• Le LED clignote-t-elle ?APPELER LE SERVICE APRES-VENTE.

La modification des sélections est impossible :• Etes-vous dans l’impossibilité de modifier la vitesse du

ventilateur ?VERIFIER SI L’AFFICHAGE INDIQUE MODE DESHUMIDIFICATION DRY LORSQUE

CE MODE A ETE SELECTIONNE, LA VITESSE DU VENTILATEUR EST REGLEE

AUTOMATIQUEMENT PAR LE CLIMATISEUR.

ELLE NE PEUT ETRE SELECTIONNEE QU’EN MODE REFROIDISSEMENT.

Vous ne pouvez pas sélectionner la fonction souhaitée ?• S’ASSURER QUE LE SYMBOLE ON DE L’UNITE EST ECLAIRE SUR L’AFFICHAGE DE

LA TELECOMMANDE.

Le bip sonore indiquant que le « signal a été reçu » n’est pasémis :• L’unité intérieure n’émet-elle pas non plus ce bip lorsque le bouton

est enfoncé ?LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON MARCHE VERIFIER QUE LA

TELECOMMANDE EST DIRIGEE VERS LE RECEPTEUR DE SIGNAUX DE L’UNITE.

DIRIGER LA TELECOMMANDE VERS LE RECEPTEUR DE SIGNAUX DE L’UNITE, PUIS

APPUYER SUR LE BOUTON MARCHE .

ATTENTION :Si les actions susmentionnées ne donnent rien, consulter votrerevendeur.

MODE INTERIEUR EXTERIEUR

FROID 21~32°C 15~43°C

CHAUD Max. 27°C -5~24°C

SEC Min. 17°C 15~43°C

L010124H38 - 0205

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Order No. 14473-74M10, February 2005. Supersedes Order No. 14473-74M10, March 2002. Printed in Italy