Husqvarna catalogue 2011 Switzerland

Copyright © 2011 Husqvarna AB (publ). Tous droits réservés. Husqvarna et les autres noms de produit et signes distinctifs sont des marques commerciales de Husqvarna AB (publ) tels que reproduits sur le site www.international.husqvarna.com

Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tél. 062 887 37 00, Fax 062 887 37 11info @ husqvarna.ch www.husqvarna-schweiz.ch

GAMME DE PRODUITS HUSQVARNA

Les arbres occupent une place prépondérante dans le paysage de nos jardins. Mais il y a des moments où la nature peut être encombrante, causant des dommages ainsi qu’une croissance peu esthétique. La vaste gamme d’équipements d’extérieur motorisés Husqvarna vous offre les moyens d’apprivoiser la nature, de soigner les arbres et d’entretenir pelouses et jardins. Et de façonner ainsi le monde qui vous entoure selon vos propres souhaits. Conçu pour les professionnels. Avec vous aux commandes.

Notre réputation est basée sur vos connaissances, votre compréhension et vos besoins.

Plus de 300 années d’expérience nous ont appris beaucoup de choses, la plus importante étant d’être à l’écoute de nos clients. Vos exigences façonnent notre gamme de produits autant qu’elles ont façonné notre fascinante histoire. En conséquence, nous avons acquis une réputation de ne pas seulement livrer puissance et performances, mais aussi de fournir à nos clients la gamme la plus complète au monde de produits motorisés pour l’extérieur, qui donnent des résultats hors du commun.

Conformément à sa politique de développement continu des produits, Husqvarna se réserve le droit de modifier sans préavis la configuration, les caractéristiques techniques et l’équipement de ses modèles. Tous les produits comportant des pièces mobiles peuvent être dangereux s’ils sont utilisés de façon incorrecte. Par conséquent, lisez attentivement le mode d’emploi. Des variations locales sont possibles en ce qui concerne l’équipement et les performances ; votre revendeur saura vous renseigner à ce sujet. Les données techniques étaient valables au moment de la mise sous presse mais celles-ci peuvent être sujettes à modification avec le perfectionnement des modèles. Sous réserve de fautes d’impression. Prix en CHF TVA incluse, valable jusqu’au 31 décembre 2011. Sous réserve de modifications de forme.

Tronçonneuses / fendeuses à bois 8

Coupe-herbes, désherbage, débroussailleuses 30

Taille-haies 56

Souffleurs 66

Tondeuses à rayon de braquage zéro 74

Riders 82

Tracteurs de jardin 100

Tondeuses 120

Tondeuses automatiques 140

Fraises de labour et motoculteurs 154

Fraises à neige 164

Découpeuses 26

Notre réputation est basée sur vos connaissances, votre compréhension et vos besoins.

Plus de 300 années d’expérience nous ont appris beaucoup de choses, la plus importante étant d’être à l’écoute de nos clients. Vos exigences façonnent notre gamme de produits autant qu’elles ont façonné notre fascinante histoire. En conséquence, nous avons acquis une réputation de ne pas seulement livrer puissance et performances, mais aussi de fournir à nos clients la gamme la plus complète au monde de produits motorisés pour l’extérieur, qui donnent des résultats hors du commun.

Conformément à sa politique de développement continu des produits, Husqvarna se réserve le droit de modifier sans préavis la configuration, les caractéristiques techniques et l’équipement de ses modèles. Tous les produits comportant des pièces mobiles peuvent être dangereux s’ils sont utilisés de façon incorrecte. Par conséquent, lisez attentivement le mode d’emploi. Des variations locales sont possibles en ce qui concerne l’équipement et les performances ; votre revendeur saura vous renseigner à ce sujet. Les données techniques étaient valables au moment de la mise sous presse mais celles-ci peuvent être sujettes à modification avec le perfectionnement des modèles. Sous réserve de fautes d’impression. Prix en CHF TVA incluse, valable jusqu’au 31 décembre 2011. Sous réserve de modifications de forme.

Tronçonneuses / fendeuses à bois 8

Coupe-herbes, désherbage, débroussailleuses 30

Taille-haies 56

Souffleurs 66

Tondeuses à rayon de braquage zéro 74

Riders 82

Tracteurs de jardin 100

Tondeuses 120

Tondeuses automatiques 140

Fraises de labour et motoculteurs 154

Fraises à neige 164

Découpeuses 26

www.husqvarna.ch

Ici, chez Husqvarna, nous nous tenons prêts à vous soutenir à chaque étape du processus.

Choisir l’équipement d’extérieur motorisé approprié peut sembler être une décision complexe. Husqvarna se tient à votre disposition et vous accompagne à chaque étape clé dans votre projet de jardinage. Sur le site Web Husqvarna, nos produits sont mis en scène au moyen de photos et de films en couleur. Vous y trouverez des informations approfondies sur notre gamme complète de produits, d’accessoires et de vête-ments de protection, ainsi que les dernières nouvelles sur les produits, des astuces et autres conseils utiles. Ainsi que la liste de nos revendeurs et ateliers qui vous apportent une assistance d’experts, lorsque vous avez besoin de conseils, d’entretien ou de réparation. Autrement dit, chez Husqvarna, vous trouverez tout le soutien dont vous avez besoin pour faire le bon choix.

www.husqvarna.ch

Ici, chez Husqvarna, nous nous tenons prêts à vous soutenir à chaque étape du processus.

Choisir l’équipement d’extérieur motorisé approprié peut sembler être une décision complexe. Husqvarna se tient à votre disposition et vous accompagne à chaque étape clé dans votre projet de jardinage. Sur le site Web Husqvarna, nos produits sont mis en scène au moyen de photos et de films en couleur. Vous y trouverez des informations approfondies sur notre gamme complète de produits, d’accessoires et de vête-ments de protection, ainsi que les dernières nouvelles sur les produits, des astuces et autres conseils utiles. Ainsi que la liste de nos revendeurs et ateliers qui vous apportent une assistance d’experts, lorsque vous avez besoin de conseils, d’entretien ou de réparation. Autrement dit, chez Husqvarna, vous trouverez tout le soutien dont vous avez besoin pour faire le bon choix.

A LA RECHERCHE DE LA MEILLEURE SOLUTION

50 ans d’expériences avec nos tronçonneuses et il ne passe pas un jour sans que nous pensions à vous.

Pourquoi devriez-vous nous écouter parler de puissance, d’efficacité et de longévité ? Justement parce que nous vous avons écouté. En fait, nous sommes à l’écoute depuis plus de 50 ans. Nous savons que vous recherchez des performances, des résultats et des conditions de travail exceptionnels. Nous savons aussi que, lorsque vous effectuez un travail, vous voulez qu’il soit bien fait et être fier du résultat. C’est pourquoi nous faisons tout notre possible pour vous trouver des solutions. Des modèles les plus puissants aux unités plus petites, nos tronçonneuses réunissent puissance, excellence technologique et qualité. Il en résulte un effet positif sur votre environnement de travail, votre bien-être physique et votre productivité, en toutes circonstances.

50 ans d’expériences avec nos tronçonneuses et il ne passe pas un jour sans que nous pensions à vous.

Pourquoi devriez-vous nous écouter parler de puissance, d’efficacité et de longévité ? Justement parce que nous vous avons écouté. En fait, nous sommes à l’écoute depuis plus de 50 ans. Nous savons que vous recherchez des performances, des résultats et des conditions de travail exceptionnels. Nous savons aussi que, lorsque vous effectuez un travail, vous voulez qu’il soit bien fait et être fier du résultat. C’est pourquoi nous faisons tout notre possible pour vous trouver des solutions. Des modèles les plus puissants aux unités plus petites, nos tronçonneuses réunissent puissance, excellence technologique et qualité. Il en résulte un effet positif sur votre environnement de travail, votre bien-être physique et votre productivité, en toutes circonstances.

www.husqvarna.ch

LA PERFORMANCE A VOTRE SERVICE

Les équipements varient selon les modèles.

Efficacité.Au fil des ans, nos moteurs sont devenus de plus en plus faciles à démarrer. Smart Start est conçu pour que la machine démarre rapidement avec un effort minimum. Nos moteurs se caractérisent par une grande puissance, même sous forte charge et dans les bas régimes. Et l’excellent rapport poids /puissance assure une capacité de coupe encore plus élevée.

Environnement.Des moteurs efficaces caractérisés par de faibles émissions polluantes. Avec la nouvelle technologie X-Torq, les moteurs réduisent la consommation jusqu’à 20 % et les émissions jusqu’à 75 %, tout en améliorant la puissance. Une huile de chaîne végétale biodégradable est également disponible.

Ergonomie.Une ergonomie hors pair et un excellent rapport puissance-poids facilitent le maniement. Le système Low Vib de Husqvarna absorbe les vibrations. La poignée avant incurvée, la distance entre les poignées et le corps étroit et lisse du bloc moteur, le poids réduit et le centre de gravité bien placé, en font une tronçonneuse souple et moins fatigante.

Sécurité.Le frein de chaîne arrête celle-ci en cas de rebond. Il se déclenche sous l’action de l’inertie ou de la main gauche. Pour offrir encore plus de protection, nous avons mis au point le système TrioBrake™ qui peut aussi être déclenché par la main droite.

Performance.AutoTune™ contribue à des performances optimales du moteur, grâce au réglage par un microprocesseur électronique du carburateur. Cette technologie compense l’injection en fonction du carburant utilisé, de l’altitude, de l’humidité et même du type de filtre à air. L’Air Injection™ élimine les poussières et autres particules de l’air d’admission avant qu’elles n’atteignent le filtre.

Résistance à l’usure.Le vilebrequin trifurqué Husqvarna se compose de deux moitiés forgées reliées au maneton. Cette solution offre une excellente résistance à l’usure et une longue durée de vie. Sur nos tronçonneuses professionnelles, le carter est en alliage magnésium, tandis que sur nos modèles grand public, il est en matériau composite avec inserts métalliques.

Parfaite ergonomie. Une meilleure manoeuvrabilité.

Système antivibrations performant. Plus de confort, plus de travail.

Décompresseur Smart Start. Démarre rapidement avec un effort minimum.

Moteurs X-Torq. Puissance maximale même à bas régime.

Tendeur de chaîne latéral. Réglages simples et rapides.

Frein de chaîne TrioBrake™. Une troisième manière d’actionner le frein de chaîne.

www.husqvarna.ch

Efficacité.Au fil des ans, nos moteurs sont devenus de plus en plus faciles à démarrer. Smart Start est conçu pour que la machine démarre rapidement avec un effort minimum. Nos moteurs se caractérisent par une grande puissance, même sous forte charge et dans les bas régimes. Et l’excellent rapport poids /puissance assure une capacité de coupe encore plus élevée.

Environnement.Des moteurs efficaces caractérisés par de faibles émissions polluantes. Avec la nouvelle technologie X-Torq, les moteurs réduisent la consommation jusqu’à 20 % et les émissions jusqu’à 75 %, tout en améliorant la puissance. Une huile de chaîne végétale biodégradable est également disponible.

Ergonomie.Une ergonomie hors pair et un excellent rapport puissance-poids facilitent le maniement. Le système Low Vib de Husqvarna absorbe les vibrations. La poignée avant incurvée, la distance entre les poignées et le corps étroit et lisse du bloc moteur, le poids réduit et le centre de gravité bien placé, en font une tronçonneuse souple et moins fatigante.

Sécurité.Le frein de chaîne arrête celle-ci en cas de rebond. Il se déclenche sous l’action de l’inertie ou de la main gauche. Pour offrir encore plus de protection, nous avons mis au point le système TrioBrake™ qui peut aussi être déclenché par la main droite.

Performance.AutoTune™ contribue à des performances optimales du moteur, grâce au réglage par un microprocesseur électronique du carburateur. Cette technologie compense l’injection en fonction du carburant utilisé, de l’altitude, de l’humidité et même du type de filtre à air. L’Air Injection™ élimine les poussières et autres particules de l’air d’admission avant qu’elles n’atteignent le filtre.

Résistance à l’usure.Le vilebrequin trifurqué Husqvarna se compose de deux moitiés forgées reliées au maneton. Cette solution offre une excellente résistance à l’usure et une longue durée de vie. Sur nos tronçonneuses professionnelles, le carter est en alliage magnésium, tandis que sur nos modèles grand public, il est en matériau composite avec inserts métalliques.

Parfaite ergonomie. Une meilleure manoeuvrabilité.

Système antivibrations performant. Plus de confort, plus de travail.

Moteurs X-Torq. Puissance maximale même à bas régime.

Tendeur de chaîne latéral. Réglages simples et rapides.

Frein de chaîne TrioBrake™. Une troisième manière d’actionner le frein de chaîne.

Husqvarna 372 XP® / XP® G Husqvarna 357 XP® / XP® GHusqvarna 576 XP® / XP® GHusqvarna 576 XP® Auto Tune™ /

XP® G Auto Tune™

Husqvarna 3120 XP® Husqvarna 395 XP® / XP® G Husqvarna 390 XP® / XP® G Husqvarna 346 XP® / XP® GXP® TrioBrake™ / XP® G TrioBrake™

Husqvarna 339 XP®

3120 XP® 395 XP® 395 XP® G 390 XP® 390 XP® G 576 XP® 576 XP® G 576 XP® AutoTune™

576 XP® G AutoTune™ 372 XP® 372 XP® G 357 XP® 357 XP® G 346 XP® 346 XP® G 346 XP®

TrioBrake™346 XP® G

TrioBrake™ 339 XP®

Cylindrée, cm³ 118.8 93.6 93.6 87.9 87.9 73.5 73.5 73.5 73.5 70.7 70.7 56.5 56.5 50.1 50.1 50.1 50.1 39

Puissance de sortie, kW / CV * 6.2 / 8.4 4.9 / 6.6 4.9 / 6.6 4.8 / 6.5 4.8 / 6.5 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 3.9 / 5.3 3.9 / 5.3 3.2 / 4.4 3.2 / 4.4 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 1.8 / 2.4

Poids (sans unité de coupe), kg 10.4 7.9 8.1 7.1 7.2 6.6 6.8 6.8 6.8 6.1 6.3 5.5 5.5 5 5.1 5.1 5.1 4

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 60 – 105 45 – 90 45 – 90 45 – 70 45 – 70 38 – 71 38 – 71 38 – 71 38 – 71 38 – 70 38 – 70 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 45

AutoTune™ ― ― ― ― ― ― ― • • ― ― ― ― ― ― ― ― ―

TrioBrake™ ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― • • ―

Air Injection™ ― • • • • • • • • • • • • • • • • •

X-Torq® ― ― ― ― ― • • • • ― ― ― ― ― ― ― ― ―

LowVib® • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Poignées chauffantes ― ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ―

Réchauffage du carburateur ― ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ―

Prix, Fr.2'400.–2'440.–2'460.–

1'970.–1'990.– 2'070.–

1'880.–1'900.–1'920.–

1'980.–2'000.–

1'750.–1'770.–1'790.–

1'850.–1'870.–1'890.–

1'820.– 1'920.–1'660.–1'680.–1'700.–

1'760.–1'780.–1'800.–

1'370.–1'390.–

1'470.–1'490.–

1'250.–1'270.–

1'350.–1'370.– 1'300.– 1'400.– 990.–

= De série = Optionnel ― = Non disponible * Plus de détails sur la puissance nominale des moteurs à la page 25. Autres données techniques à la page 24. Glossaire des fonctionnalités à la page 172.

TRONÇONNEUSES TRONÇONNEUSES

Tronçonneuses Husqvarna XP®. Professionnelles. Puissantes. Précises.Notre gamme de tronçonneuses haut de gamme est conçue pour les professionnels exigeants des performances optimales. Elles ont été développées et testées en collaboration avec des professionnels de la forêt. Nos tronçonneuses XP ® répondent à des exigences très élevées en matière de performances professionnelles, de confort d’utilisation et d’ergonomie. Le corps étroit, le poids réduit et le centre de gravité haut placé rendent ces machines encore plus puissantes et plus

faciles à utiliser. Elles sont toutes équipées de l’épuration centrifuge Air Injection™, du décompresseur Smart Start et du système antivibrations Low Vib. La technologie AutoTune™ permet un réglage automatique du débit de carburant au moteur pour fournir des performances optimales. La consommation de carburant et des émissions sont réduites grâce à la technologie exclusive X-Torq. Résultat : une productivité accrue et un travail bien fait.

Husqvarna 372 XP® / XP® G Husqvarna 357 XP® / XP® GHusqvarna 576 XP® / XP® GHusqvarna 576 XP® Auto Tune™ /

XP® G Auto Tune™

Husqvarna 3120 XP® Husqvarna 395 XP® / XP® G Husqvarna 390 XP® / XP® G Husqvarna 346 XP® / XP® GXP® TrioBrake™ / XP® G TrioBrake™

Husqvarna 339 XP®

3120 XP® 395 XP® 395 XP® G 390 XP® 390 XP® G 576 XP® 576 XP® G 576 XP® AutoTune™

576 XP® G AutoTune™ 372 XP® 372 XP® G 357 XP® 357 XP® G 346 XP® 346 XP® G 346 XP®

TrioBrake™346 XP® G

TrioBrake™ 339 XP®

Cylindrée, cm³ 118.8 93.6 93.6 87.9 87.9 73.5 73.5 73.5 73.5 70.7 70.7 56.5 56.5 50.1 50.1 50.1 50.1 39

Puissance de sortie, kW / CV * 6.2 / 8.4 4.9 / 6.6 4.9 / 6.6 4.8 / 6.5 4.8 / 6.5 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 4.2 / 5.7 3.9 / 5.3 3.9 / 5.3 3.2 / 4.4 3.2 / 4.4 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 2.7 / 3.7 1.8 / 2.4

Poids (sans unité de coupe), kg 10.4 7.9 8.1 7.1 7.2 6.6 6.8 6.8 6.8 6.1 6.3 5.5 5.5 5 5.1 5.1 5.1 4

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 60 – 105 45 – 90 45 – 90 45 – 70 45 – 70 38 – 71 38 – 71 38 – 71 38 – 71 38 – 70 38 – 70 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 45

AutoTune™ ― ― ― ― ― ― ― • • ― ― ― ― ― ― ― ― ―

TrioBrake™ ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― • • ―

Air Injection™ ― • • • • • • • • • • • • • • • • •

X-Torq® ― ― ― ― ― • • • • ― ― ― ― ― ― ― ― ―

LowVib® • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Poignées chauffantes ― ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ―

Réchauffage du carburateur ― ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ― • ―

Prix, Fr.2'400.–2'440.–2'460.–

1'970.–1'990.– 2'070.–

1'880.–1'900.–1'920.–

1'980.–2'000.–

1'750.–1'770.–1'790.–

1'850.–1'870.–1'890.–

1'820.– 1'920.–1'660.–1'680.–1'700.–

1'760.–1'780.–1'800.–

1'370.–1'390.–

1'470.–1'490.–

1'250.–1'270.–

1'350.–1'370.– 1'300.– 1'400.– 990.–

Tronçonneuses Husqvarna XP®. Professionnelles. Puissantes. Précises.Notre gamme de tronçonneuses haut de gamme est conçue pour les professionnels exigeants des performances optimales. Elles ont été développées et testées en collaboration avec des professionnels de la forêt. Nos tronçonneuses XP ® répondent à des exigences très élevées en matière de performances professionnelles, de confort d’utilisation et d’ergonomie. Le corps étroit, le poids réduit et le centre de gravité haut placé rendent ces machines encore plus puissantes et plus

faciles à utiliser. Elles sont toutes équipées de l’épuration centrifuge Air Injection™, du décompresseur Smart Start et du système antivibrations Low Vib. La technologie AutoTune™ permet un réglage automatique du débit de carburant au moteur pour fournir des performances optimales. La consommation de carburant et des émissions sont réduites grâce à la technologie exclusive X-Torq. Résultat : une productivité accrue et un travail bien fait.

Husqvarna 570 Husqvarna 365 Husqvarna 359 Husqvarna 353 / 353 G / 353 TrioBrake™

Husqvarna 460 Rancher / 455 Rancher / 455 e-series Rancher

Husqvarna 450 e-series / 445445 e-series / 445 e-series TrioBrake™ /

440 e-series / 435

Husqvarna 55 Pas disponible en Suisse

570 365 359 353 353 G 353 TrioBrake™

Cylindrée, cm³ 67.9 65.1 59 51.7 51.7 51.7

Puissance de sortie, kW / CV * 3.6 / 4.9 3.4 / 4.6 2.9 / 3.9 2.4 / 3.3 2.4 / 3.3 2.4 / 33

Poids (sans unité de coupe), kg 6.6 6 5.5 5 5.1 5

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 38 – 71 38 – 70 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50

TrioBrake™ ― ― ― ― ― •

Air Injection™ • • • • • •

LowVib® • • • • • •

Poignées chauffantes ― ― ― ― • ―

Réchauffage du carburateur ― ― ― ― • ―

Prix, Fr. 1'450.–1'470.–

1'360.–1'380.– 1'090.– 980.–

1'000.– 1'100.– 1'030.–

= De série ― = Non disponible * Plus de détails sur la puissance nominale des moteurs à la page 25. Autres données techniques à la page 24. Glossaire des fonctionnalités à la page 172.

460 Rancher

455 Rancher

455 e-series Rancher 450 e-series 445 445 e-series 445 e-series

TrioBrake™ 440 e-series 435

Cylindrée, cm³ 60.3 55.5 55.5 50.2 45.7 45.7 45.7 40.9 40.9

Puissance de sortie, kW / CV * 2.7 / 3.7 2.6 / 3.5 2.6 / 3.5 2.4 / 3.2 2.1 / 2.8 2.1 / 2.8 2.1 / 2.8 1.8 / 2.4 1.6 / 2.2

Poids (sans unité de coupe), kg 5.8 5.8 5.8 5.1 4.9 5.1 5.1 4.4 4.2Longueur de guide recommandé, min – max, cm 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 45 33 – 45

TrioBrake™ ― ― ― ― ― ― • ―

Air Injection™ • • • • • • • • •

X-Torq® • • • • • • • • •

LowVib® • • • • • • • • •

Prix, Fr. 1'050.– 980.– 1'000.– 1'060.– 880.–

900.–740.– 760.–

780.– 800.– 830.– 680.– 580.–

Ces tronçonneuses universelles sont parfaites pour les agri-culteurs, les petits propriétaires forestiers et les utilisateurs occasionnels qui ne sont pas moins exigeants pour ce qui est des performances, de la facilité de démarrage, du manie-ment et de la sécurité. Les moteurs X-Torq fournissent une puissance et un couple élevés sur une large plage de régimes avec une consommation et des taux d’émissions polluantes réduits. Les modèles e-series sont d’une utilisation parti-culièrement conviviale grâce au mécanisme de démarrage

assisté à ressort et au tendeur de chaîne sans outil. Grâce au décompresseur Smart Start, ces machines démarrent rapidement et pratiquement sans efforts. La 455 Rancher est la machine idéale pour les propriétaires de domaines ou de propriétés. Elle s’adresse aux utilisateurs occasionnels qui ont besoin d’une grande puissance et d’une conception robuste pour travailler en toutes conditions. Elle combine les meilleures caractéristiques des machines précédentes avec les technologies et l’ergonomie d’aujourd’hui.

Un puissance maximale pour les travaux les plus durs.

Des tronçonneuses adaptées à vos besoins, dans toutes les situations.

Notre gamme de tronçonneuses est puissante et robuste. Elles sont conçues pour les utilisateurs les plus exigeants. Elles ont été élaborées en étroite collaboration avec les utilisateurs professionnels. Le faible poids, la puissance élevée et un moteur robuste rendent ces machines excep-

tionnellement souples et adaptées à une grande variété d’applications. Délivrant plus de puissance et une dura-bilité accrue, elles sont construites pour une productivité accrue sans alourdir la charge de travail des utilisateurs.

Husqvarna 570 Husqvarna 365 Husqvarna 359 Husqvarna 353 / 353 G / 353 TrioBrake™

Husqvarna 460 Rancher / 455 Rancher / 455 e-series Rancher

Husqvarna 450 e-series / 445445 e-series / 445 e-series TrioBrake™ /

440 e-series / 435

Husqvarna 55 Pas disponible en Suisse

570 365 359 353 353 G 353 TrioBrake™

Cylindrée, cm³ 67.9 65.1 59 51.7 51.7 51.7

Puissance de sortie, kW / CV * 3.6 / 4.9 3.4 / 4.6 2.9 / 3.9 2.4 / 3.3 2.4 / 3.3 2.4 / 33

Poids (sans unité de coupe), kg 6.6 6 5.5 5 5.1 5

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 38 – 71 38 – 70 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50

TrioBrake™ ― ― ― ― ― •

Air Injection™ • • • • • •

LowVib® • • • • • •

Poignées chauffantes ― ― ― ― • ―

Réchauffage du carburateur ― ― ― ― • ―

Prix, Fr. 1'450.–1'470.–

1'360.–1'380.– 1'090.– 980.–

1'000.– 1'100.– 1'030.–

460 Rancher

455 Rancher

455 e-series Rancher 450 e-series 445 445 e-series 445 e-series

TrioBrake™ 440 e-series 435

Cylindrée, cm³ 60.3 55.5 55.5 50.2 45.7 45.7 45.7 40.9 40.9

Puissance de sortie, kW / CV * 2.7 / 3.7 2.6 / 3.5 2.6 / 3.5 2.4 / 3.2 2.1 / 2.8 2.1 / 2.8 2.1 / 2.8 1.8 / 2.4 1.6 / 2.2

Poids (sans unité de coupe), kg 5.8 5.8 5.8 5.1 4.9 5.1 5.1 4.4 4.2Longueur de guide recommandé, min – max, cm 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 50 33 – 45 33 – 45

TrioBrake™ ― ― ― ― ― ― • ―

Air Injection™ • • • • • • • • •

X-Torq® • • • • • • • • •

LowVib® • • • • • • • • •

Prix, Fr. 1'050.– 980.– 1'000.– 1'060.– 880.–

900.–740.– 760.–

780.– 800.– 830.– 680.– 580.–

Ces tronçonneuses universelles sont parfaites pour les agri-culteurs, les petits propriétaires forestiers et les utilisateurs occasionnels qui ne sont pas moins exigeants pour ce qui est des performances, de la facilité de démarrage, du manie-ment et de la sécurité. Les moteurs X-Torq fournissent une puissance et un couple élevés sur une large plage de régimes avec une consommation et des taux d’émissions polluantes réduits. Les modèles e-series sont d’une utilisation parti-culièrement conviviale grâce au mécanisme de démarrage

assisté à ressort et au tendeur de chaîne sans outil. Grâce au décompresseur Smart Start, ces machines démarrent rapidement et pratiquement sans efforts. La 455 Rancher est la machine idéale pour les propriétaires de domaines ou de propriétés. Elle s’adresse aux utilisateurs occasionnels qui ont besoin d’une grande puissance et d’une conception robuste pour travailler en toutes conditions. Elle combine les meilleures caractéristiques des machines précédentes avec les technologies et l’ergonomie d’aujourd’hui.

Un puissance maximale pour les travaux les plus durs.

Des tronçonneuses adaptées à vos besoins, dans toutes les situations.

Notre gamme de tronçonneuses est puissante et robuste. Elles sont conçues pour les utilisateurs les plus exigeants. Elles ont été élaborées en étroite collaboration avec les utilisateurs professionnels. Le faible poids, la puissance élevée et un moteur robuste rendent ces machines excep-

tionnellement souples et adaptées à une grande variété d’applications. Délivrant plus de puissance et une dura-bilité accrue, elles sont construites pour une productivité accrue sans alourdir la charge de travail des utilisateurs.

Husqvarna 338 XP® THusqvarna T540 XP® Prévu disponible dès août 2011

240 236

Cylindrée, cm³ 38.2 38.2

Puissance de sortie, kW / CV * 1.5 / 2 1.4 / 1.9

Poids (sans unité de coupe), kg 4.7 4.7

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 33 – 40 33 – 40

Air Injection™ • •

X-Torq® • •

LowVib® • •

Prix, Fr. 460.– 295.–

T540 XP® 338 XP® T

Cylindrée, cm³ 37.7 39

Puissance de sortie, kW / CV * 1.8 / 2.4 1.7 / 2.3

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 30.5 – 40.6 30 – 40

AutoTune™ • ―

X-Torq® • ―

LowVib® • •

Prix, Fr. 950.–970.–

950.–970.–

Peu importe l’ampleur de la tâche, vous méritez le meilleur.Ce n’est pas parce que vous débitez du bois de chauffage ou faites d’autres travaux de sciage domestique que vous devez vous contenter d’une scie de qualité inférieure. Ce sont des modèles qui conjuguent performances de coupe exceptionnelles, poids réduit, maniabilité et fonctionnalités avancées, quels que soient l’usage et la fréquence d’utilisation.

Ces machines faciles à manier sont fiables et adaptées à une utilisation polyvalente. Idéales pour les petits travaux comme la taille, l’élagage et l’utilisation domestique. Faciles à démarrer et à utiliser, grâce à leur architecture ergonomique et au puissant moteur X-Torq à faibles émissions polluantes.

Pour les arboristes soucieux d’un entretien professionnel des arbres.L’arboriculture exige une tronçonneuse suffisamment puissante et en même temps, légère, sûre et très maniable. Nous proposons ici deux tronçonneuses spécialement conçues pour les besoins d’utilisateurs professionnels. Le modèle Husqvarna T540 XP® est conçu pour le haut de gamme dans le segment des tronçonneuses à poignée unique, et s’adresse aux clients professionnels comme les arboriculteurs, paysagistes, entrepreneurs de jardin et services d’entretien des espaces verts qui exigent des

performances et une fiabilité hors pair, combinée à une ergonomie optimale. La tronçonneuse 338 XP® T est légère, de forme profilée, exclusivement conçue pour les profession-nels de la gestion et de l’entretien des arbres. Ses propriétés physiques lui permettent de se faufiler aisément entre les branches, dans les endroits difficiles d’accès. La fonction Low Vib ajoutée au carburateur anti-vibré permettent à l’utilisateur de travailler plus longtemps et presque sans fatigue.

Husqvarna 338 XP® THusqvarna T540 XP® Prévu disponible dès août 2011

240 236

X-Torq® • •

LowVib® • •

Prix, Fr. 460.– 295.–

T540 XP® 338 XP® T

Cylindrée, cm³ 37.7 39

Longueur de guide recommandé, min – max, cm 30.5 – 40.6 30 – 40

AutoTune™ • ―

X-Torq® • ―

LowVib® • •

Prix, Fr. 950.–970.–

950.–970.–

Peu importe l’ampleur de la tâche, vous méritez le meilleur.Ce n’est pas parce que vous débitez du bois de chauffage ou faites d’autres travaux de sciage domestique que vous devez vous contenter d’une scie de qualité inférieure. Ce sont des modèles qui conjuguent performances de coupe exceptionnelles, poids réduit, maniabilité et fonctionnalités avancées, quels que soient l’usage et la fréquence d’utilisation.

Ces machines faciles à manier sont fiables et adaptées à une utilisation polyvalente. Idéales pour les petits travaux comme la taille, l’élagage et l’utilisation domestique. Faciles à démarrer et à utiliser, grâce à leur architecture ergonomique et au puissant moteur X-Torq à faibles émissions polluantes.

Pour les arboristes soucieux d’un entretien professionnel des arbres.L’arboriculture exige une tronçonneuse suffisamment puissante et en même temps, légère, sûre et très maniable. Nous proposons ici deux tronçonneuses spécialement conçues pour les besoins d’utilisateurs professionnels. Le modèle Husqvarna T540 XP® est conçu pour le haut de gamme dans le segment des tronçonneuses à poignée unique, et s’adresse aux clients professionnels comme les arboriculteurs, paysagistes, entrepreneurs de jardin et services d’entretien des espaces verts qui exigent des

performances et une fiabilité hors pair, combinée à une ergonomie optimale. La tronçonneuse 338 XP® T est légère, de forme profilée, exclusivement conçue pour les profession-nels de la gestion et de l’entretien des arbres. Ses propriétés physiques lui permettent de se faufiler aisément entre les branches, dans les endroits difficiles d’accès. La fonction Low Vib ajoutée au carburateur anti-vibré permettent à l’utilisateur de travailler plus longtemps et presque sans fatigue.

Husqvarna T425Husqvarna T435

327PT5S

Cylindrée, cm³ 24.5

Puissance de sortie, kW / CV * 0.9 / 1.2

Niveau de vibrations equivalent (ahv, eq) poignées, m /s²*** 2.7 / 6.4

Poids (sans unité de coupe), kg 7.1

Longueur repliée sa équipement de coupe, cm 366

Tube télescopique •

Bouton « Stop » à retour automatique •

Démarrage facilité •

Tendeur de chaîne •

Lubrification de la chaîne •

Balance Flex™ •

Prix, Fr. 1'120.–

= De série ― = Non disponible * Plus de détails sur la puissance nominale des moteurs à la page 25. ** Le niveau de pression acoustique équivalent est, conformément à ISO 22868, calculé comme la moyenne temporelle d’énergie totale de niveaux de bruit dans des conditions de travail variée. La variation typique pour un niveau de pression acoustique équivalent est un écart standard de 1 dB(A). *** Le niveau de vibration équivalent est, en accord avec ISO 22867, calculé comme la moyenne temporelle d’énergie totale de vibration dans des conditions de travail variées. Les données indiquées pour un niveau de vibration équivalent présentent une variation typique (écart standard) de 1 m/s². Glossaire des fonctionnalités à la page 172.

T435 T425

Poids (sans unité de coupe), kg 3.4 3

X-Torq® • ―

LowVib® • ―

Prix, Fr. 740.– 590.–

TRONÇONNEUSES TRONÇONNEUSES SUR PERCHE

Tronçonneuses-élagueuses puissantes et légères.Notre gamme d’élagueuses comporte deux modèles très maniables grâce à leur corps parfaitement équilibré et à leur rapport puissance-poids élevé. Le poids réduit et le corps étroit les rendent faciles à utiliser à bord d’une nacelle. Sans oublier la fonction Low Vib et le carburateur isolé des vibrations qui réduisent la fatigue et permettent de travailler plus longtemps. Le modèle T435 est équipé du moteur

X-Torq, ce qui signifie plus de puissance dans les bas régimes, moins d’émissions polluantes et moins de consommation de carburant. Le concept Smart Start est conçu pour que la machine démarre rapidement avec un effort minimum, ce qui est un avantage indéniable quand on travaille en hauteur. La protection de la main droite est ajourée pour une meilleure visibilité.

Performances et équilibre à la portée des professionnels.La portée, l’équilibre et les performances pour l’entretien professionnel des arbres grâce à des solutions techniques ingénieuses, une ergonomie exceptionnelle et une grande longévité de produit. La Husqvarna 327P5X est équipée d’un tube de transmission démontable pour vous simpli -fier le transport et le rangement, ainsi que du harnais Balance Flex™, pour plus de confort et de sécurité. La tête de coupe compacte et isolée des vibrations, crée les

conditions idéales pour le travail dans la végétation dense. L’emplacement du moteur contribue à une position de travail confortable et évite à l’utilisateur d’être incommodé par les gaz d’échappement. La tôle de protection arrière protége le moteur de tous dommages. Par ailleurs, le modèle Husqvarna 327PT5S est doté d’un tube de longueur réglable conférant une plus grande flexibilité lors de travaux à différentes hauteurs.

Husqvarna T425Husqvarna T435

327PT5S

Niveau de vibrations equivalent (ahv, eq) poignées, m /s²*** 2.7 / 6.4

Poids (sans unité de coupe), kg 7.1

Longueur repliée sa équipement de coupe, cm 366

Tube télescopique •

Tendeur de chaîne •

Lubrification de la chaîne •

Balance Flex™ •

Prix, Fr. 1'120.–

T435 T425

Poids (sans unité de coupe), kg 3.4 3

X-Torq® • ―

LowVib® • ―

Prix, Fr. 740.– 590.–

TRONÇONNEUSES TRONÇONNEUSES SUR PERCHE

Tronçonneuses-élagueuses puissantes et légères.Notre gamme d’élagueuses comporte deux modèles très maniables grâce à leur corps parfaitement équilibré et à leur rapport puissance-poids élevé. Le poids réduit et le corps étroit les rendent faciles à utiliser à bord d’une nacelle. Sans oublier la fonction Low Vib et le carburateur isolé des vibrations qui réduisent la fatigue et permettent de travailler plus longtemps. Le modèle T435 est équipé du moteur

X-Torq, ce qui signifie plus de puissance dans les bas régimes, moins d’émissions polluantes et moins de consommation de carburant. Le concept Smart Start est conçu pour que la machine démarre rapidement avec un effort minimum, ce qui est un avantage indéniable quand on travaille en hauteur. La protection de la main droite est ajourée pour une meilleure visibilité.

Performances et équilibre à la portée des professionnels.La portée, l’équilibre et les performances pour l’entretien professionnel des arbres grâce à des solutions techniques ingénieuses, une ergonomie exceptionnelle et une grande longévité de produit. La Husqvarna 327P5X est équipée d’un tube de transmission démontable pour vous simpli -fier le transport et le rangement, ainsi que du harnais Balance Flex™, pour plus de confort et de sécurité. La tête de coupe compacte et isolée des vibrations, crée les

conditions idéales pour le travail dans la végétation dense. L’emplacement du moteur contribue à une position de travail confortable et évite à l’utilisateur d’être incommodé par les gaz d’échappement. La tôle de protection arrière protége le moteur de tous dommages. Par ailleurs, le modèle Husqvarna 327PT5S est doté d’un tube de longueur réglable conférant une plus grande flexibilité lors de travaux à différentes hauteurs.

www.husqvarna.ch

321 Electric 317 Electric

Tension, V 230 230

Puissance nominale, W 2000 1700

Vibrations poignée avant, (ahv, eq) m /s² * 4.4 4.4

Vibrations poignée arrière, (ahv, eq) m /s² * 5.4 5.4

Pas de la chaîne 3 / 8" 3 / 8"

Electronic Softstart™ • ―

Frein de chaîne à inertie • •

Protection contre l’emballement • ―

Fenêtre pour le contrôle du niveau de l’huile de chaîne • •

Prix, Fr. 380.– 320.–

= De série ― = Non disponible * Le niveau de vibration équivalent est, en accord avec ISO 22867, calculé comme la moyenne temporelle d’énergie totale de vibration dans des conditions de travail variées. Les données indiquées pour un niveau de vibration équivalent présentent une variation typique (écart standard) de 1 /s². Glossaire des fonctionnalités à la page 172.

ACCESSOIRES POUR AMÉLIORER LES PERFORMANCES TRONÇONNEUSES ÉLECTRIQUES

Des tronçonneuses électriques puissantes et silencieuses.Les tronçonneuses électriques offrent de nombreux avantages. Elles sont silencieuses, sans émissions polluantes et sont parfaites pour les travaux légers, l’ébranchage et la menuiserie. De plus, elles sont utilisables à l’intérieur comme en plein air. Nos modèles électriques cumulent les performances d’une machine Husqvarna et la garantie de la satisfaction d’un

travail bien fait. L’ergonomie très évoluée, avec un corps étroit, les rendent remarquablement facile à utiliser. Pro-tection mécanique et électronique contre la surcharge du moteur en cas de bloquage de la chaîne. Temps d’arrêt inférieur à une seconde pour une sécurité maximale et Soft Start™ électronique améliorent le contrôle lors de la coupe.

Le choix du bon type de lame et de chaîne permet d’améliorer les performances de la tronçonneuse, mais également d’assurer une meilleure maîtrise de la coupe.

Ceinture à outils complète incluant deux étuis, crochet de levage, pince de levage, sacoche porte-outils arrière et mètre-ruban.

L’essence écologique Husqvarna et les huiles spéciales optimisent les performances, tout en minimisant leur impact négatif sur l’environnement.

Notre gamme de casques de sécurité sont livrés avec protec-

teurs d’oreilles et visières.

Renforcés, étanches et confortables, nos

vêtements de protection assurent une protection

adéquate, quelle que soit la tâche à réaliser.

Nos bottes de protection, légères et confortables sont proposées dans large gamme, y compris celles spécialement conçues pour les travaux intensifs en forêt et l’entretien des espaces verts. Comme tous nos produits, les bottes ont été soigneusement développées et testées en étroite collaboration avec les utilisateurs professionnels.

Nous proposons un large choix d’accessoires qui vous permettront d’augmenter votre productivité et d’obtenir les meilleures performances possibles.Les équipements d’origine et les accessoires de tronçonneuses Husqvarna sont construits selon les mêmes exigences élevées que nos tronçonneuses. En combinant des matériaux de haute qualité et en fondant le développement sur les exigences des

utilisateurs, nous sommes en mesure de proposer une large gamme de guide-chaînes, chaînes et limes qui maximisent le rendement et la sécurité lorsqu’ils sont utilisés avec la tronçonneuse.

www.husqvarna.ch

321 Electric 317 Electric

Tension, V 230 230

Puissance nominale, W 2000 1700

Vibrations poignée avant, (ahv, eq) m /s² * 4.4 4.4

Vibrations poignée arrière, (ahv, eq) m /s² * 5.4 5.4

Pas de la chaîne 3 / 8" 3 / 8"

Electronic Softstart™ • ―

Frein de chaîne à inertie • •

Protection contre l’emballement • ―

Fenêtre pour le contrôle du niveau de l’huile de chaîne • •

Prix, Fr. 380.– 320.–

= De série ― = Non disponible * Le niveau de vibration équivalent est, en accord avec ISO 22867, calculé comme la moyenne temporelle d’énergie totale de vibration dans des conditions de travail variées. Les données indiquées pour un niveau de vibration équivalent présentent une variation typique (écart standard) de 1 /s². Glossaire des fonctionnalités à la page 172.

ACCESSOIRES POUR AMÉLIORER LES PERFORMANCES TRONÇONNEUSES ÉLECTRIQUES

Des tronçonneuses électriques puissantes et silencieuses.Les tronçonneuses électriques offrent de nombreux avantages. Elles sont silencieuses, sans émissions polluantes et sont parfaites pour les travaux légers, l’ébranchage et la menuiserie. De plus, elles sont utilisables à l’intérieur comme en plein air. Nos modèles électriques cumulent les performances d’une machine Husqvarna et la garantie de la satisfaction d’un

travail bien fait. L’ergonomie très évoluée, avec un corps étroit, les rendent remarquablement facile à utiliser. Pro-tection mécanique et électronique contre la surcharge du moteur en cas de bloquage de la chaîne. Temps d’arrêt inférieur à une seconde pour une sécurité maximale et Soft Start™ électronique améliorent le contrôle lors de la coupe.

Le choix du bon type de lame et de chaîne permet d’améliorer les performances de la tronçonneuse, mais également d’assurer une meilleure maîtrise de la coupe.

Ceinture à outils complète incluant deux étuis, crochet de levage, pince de levage, sacoche porte-outils arrière et mètre-ruban.

L’essence écologique Husqvarna et les huiles spéciales optimisent les performances, tout en minimisant leur impact négatif sur l’environnement.

Notre gamme de casques de sécurité sont livrés avec protec-

teurs d’oreilles et visières.

Renforcés, étanches et confortables, nos

vêtements de protection assurent une protection

adéquate, quelle que soit la tâche à réaliser.

Nos bottes de protection, légères et confortables sont proposées dans large gamme, y compris celles spécialement conçues pour les travaux intensifs en forêt et l’entretien des espaces verts. Comme tous nos produits, les bottes ont été soigneusement développées et testées en étroite collaboration avec les utilisateurs professionnels.

Nous proposons un large choix d’accessoires qui vous permettront d’augmenter votre productivité et d’obtenir les meilleures performances possibles.Les équipements d’origine et les accessoires de tronçonneuses Husqvarna sont construits selon les mêmes exigences élevées que nos tronçonneuses. En combinant des matériaux de haute qualité et en fondant le développement sur les exigences des

utilisateurs, nous sommes en mesure de proposer une large gamme de guide-chaînes, chaînes et limes qui maximisent le rendement et la sécurité lorsqu’ils sont utilisés avec la tronçonneuse.

QUESTIONS À SE POSER AVANT L’ACHATQUESTIONS À SE POSER AVANT L’ACHAT

Pourquoi devrais-je choisir une tronçonneuse Husqvarna ?Il y a deux raisons principales à cela : La qualité et le service. Husqvarna fabrique des tronçonneuses à des fins commerciales depuis 1959 et compte parmi les fabricants leaders mondiaux. Évidemment, cela profite également à vous-même lorsque vous achetez une tronçon-neuse pour les loisirs. Nos produits sont vendus uniquement chez des revendeurs qualifiés, par un personnel compétent, qui vous aidera à choisir la machine appropriée.

Comment puis-je apprendre à utiliser une tronçonneuse correctement ?Les bases techniques de coupe, de sécurité et de maintenance peuvent être étudiés dans le manuel de votre tronçonneuse Husqvarna et dans différents livres d’instruction ou films, comme ceux offerts par Husqvarna. L’expérience pratique exige de la pratique, et vous pourriez envisager de prendre un cours.

Puis-je utiliser n’importe quelle huile de chaîne ?Oui, à condition que ce soit une huile de chaîne de bonne qua-lité, de préférence biodégradable. Ne jamais utiliser d’huile usa-gée. Afin d’optimiser la durée utile du guide-chaîne et de la chaîne, nous recommandons notre propre huile végétale pour chaîne, optimisée pour les tronçonneuses Husqvarna.

J’ai entendu parler de TrioBrake™. Qu’est-ce que c’est ? TrioBrake™ est un système unique développé par Husqvarna pour augmenter la sécurité de nos tronçonneuses. Avec TrioBrake™, dans le cas de rebond, le frein de chaîne peut être activé de trois façons : par effet d’inertie ou à l’aide du poignet droit ou gauche de l’utilisateur. TrioBrake permet également d’avoir une meilleure position de travail, donc un plus grand confort d’utilisation.

Rendez-vous sur notre site Internet pour plus d’informa-tions. Vous y trouverez des tableaux comparatifs, des clips vidéos, des pages Web sur notre gamme complète de tronçonneuses, des vêtements de protection ainsi que nos accessoires pour tronçonneuses. Et également des conseils pour vous aider à choisir la machine la mieux adaptée à vos besoins. www.husqvarna.ch

Comment choisir la tronçonneuse appropriée ?Vous devez d’abord examiner combien de fois vous allez utiliser la tronçonneuse et à quelles fins. Par exemple, si vous débitez quelquefois du bois de chauffage et abattez quelques arbres autour de votre maison, vous opterez peut-être pour une tronçonneuse pour les loisirs, comme la Husqvarna 240, ou pour un modèle polyvalent comme la Husqvarna 435.

De quel équipement de protection ai-je besoin pour utiliser une tronçonneuse ?Vous ne devez jamais utiliser une tronçonneuse sans panta-lon avec protection anti-coupure, un casque avec visière et des protecteurs d’oreilles, des bottes avec protection anti-coupure et des gants. Vous devez également avoir une trousse de premiers soins et de préférence un téléphone mobile.

Quand dois-je limer la chaîne ? Puis-je le faire moi-même ?Une chaîne bien affûtée pénètre d’elle-même dans le bois, sans effort, et produit des copeaux. Une chaîne mal affûtée produit de la sciure. Une règle de base consiste à limer la chaîne à chaque plein d’essence de la tronçonneuse. Vous pouvez le faire vous-même – le plus simple est d’utiliser un kit d’affûtage Husqvarna.

Quel type de carburant dois-je utiliser dans une tronçonneuse Husqvarna ?Il convient de toujours utiliser un mélange d’essence et d’huile deux temps de bonne qualité dans les tronçonneuses Husqvarna. Si vous utilisez de l’huile deux temps Husqvarna, laquelle est optimisée pour les moteurs Husqvarna, un mélange à 2 % est suffisant. Husqvarna propose également un mélange carburant prêt à l’emploi. Demandez conseil à votre revendeur.

Voici quelques questions fréquemment posées lors de l’achat d’une tronçonneuse.