RQT8612-1CPC

Manuel dutilisationChane audio cinma maison avec lecteur DVD

Modle SC-HT640W

Code rgionalLe lecteur prend en charge les disques DVD-Vido identifis par le code rgional 1 ou par la mention ALL.

Exemple:

Avant de raccorder, rgler ou utiliser lappareil, il est recommand de lire attentivement le manuel dutilisation. Conserver ce manuel.

Pour toute demande de renseignements, appeler au

1-800-561-5505

1 ALL 241

Sonorit ambiophonique avec raccordement sans fil

Raccordement de lenceinte ambiophonique sans fil.

page 4

Balayage progressif volu

Pour une image plus claire et nette.

page 6

Effets sonores haute performance

Enrichissement de la qualit sonore, Dolby Pro Logic II et plus encore.

page 26

8612Cf_p01-02.fm Page 1 Friday, January 20, 2006 7:13 PM

RQ

T86

12

2

RQ

T86

12

2

IMP

OR

TAN

TE

S M

ISE

S E

N G

AR

DE

Cher clientNous vous remercions davoir arrt votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le prsent manuel.

Avant dutiliser lappareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulirement aux avertissements inscrits sur lappareil et aux consignes de scurit indiques ci-dessous. Conserver le prsent manuel pour consultation ultrieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil prs dune source deau.

6) Nettoyer quavec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les vents daration. Installer lappareil selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer lappareil prs dun appareil de chauffage tel quun radiateur, une cuisinire, un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de scurit, ne pas modifier la fiche polarise ou celle de mise la terre. Une fiche polarise est une fiche deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut tre insr dans une prise de courant, communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise.

10) Sassurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas dtre cras, pitin ou coinc. Faire particulirement attention ses extrmits de branchement, y compris sa fiche.

11) Nutiliser que les accessoires ou priphriques recommands par le fabricant.

12) Nutiliser lappareil quavec un chariot, meuble, trpied, support ou table recommand par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lors de lutilisation dun chariot, le dplacer avec le plus grand soin afin dviter tout dommage.

13) Dbrancher cet appareil lors dun orage ou en cas de non-utilisation prolonge.

14) Confier lappareil un technicien qualifi pour toute rparation: cordon dalimentation ou fiche endommag, liquide renvers ou objet tomb dans lappareil, exposition la pluie ou une humidit excessive, mauvais fonctionnement ou chappement de lappareil.

Les instructions du prsent manuel font rfrence la tlcommande. Toutefois, les fonctions peuvent tre actives au moyen des touches de lappareil identiques celles de la tlcommande.

Chane SC-HT640W

Unit principale SA-HT640

Enceintes avant SB-FS640

Enceinte centrale SB-PC640

Enceinte ambiophonique sans fil SB-SA640

Enceinte dextrmes-graves SB-W640

ATTENTION!CET APPAREIL EST DOT DUN LECTEUR AU LASER. LUTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS DES RGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUS DANS CE MANUEL PEUVENT PRSENTER DES RISQUES DEXPOSITION DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOTIER. TOUTE RPARATION DOIT TRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET NON PAR LUSAGER.

MISE EN GARDE:AFIN DE PRVENIR TOUT RISQUE DINCENDIE OU DE CHOCS LECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE LAPPAREIL, NE PAS LEXPOSER LA PLUIE, DES CLABOUSSURES OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE. VITER GALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR LAPPAREIL.

ATTENTION!NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN. SASSURER QUE LA VENTILATION DE LAPPAREIL EST ADQUATE. AFIN DVITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DINCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT, SASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS DARATION DE LAPPAREIL.

Sassurer que la prise secteur est situe prs de lappareil dans un endroit facile daccs. La fiche du cordon dalimentation doit galement tre facile daccs.

Le symbole de lclair dans un triangle quilatral indique la prsence dune tension suffisamment leve pour engendrer un risque de chocs lectriques.

ATTENTION

ATTENTION: AFIN DE PRVENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.TOUTE RPARATION DEVRAIT TRE CONFIE UN PERSONNEL QUALIFI.

Le point dexclamation dans un triangle quilatral indique que le manuel dutilisation inclus avec lappareil contient dimportantes recommandations quant au fonctionnement et lentretien de ce dernier.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIR

IMPORTANTES MISES EN GARDE

8612Cf_p01-02.fm Page 2 Wednesday, January 11, 2006 1:45 PM

RQ

T86

12

3

TABLE DES MATIRES

Mise en route

Rfrences

Lecture de disques

Autres fonctions

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . 2

Installation facileTAPE 1 Emplacement des enceintes . . . . . 4

Options dinstallation des enceintes . . . . . 5

TAPE 2 Raccordement des enceintes . . . . . 5

TAPE 3 Raccordement audio et vido. . . . . 6Raccordement audio de base . . . . . . . . . . 6Raccordement vido de base . . . . . . . . . . 6

TAPE 4 Raccordement pour la radio et lmetteur-rcepteur numrique . . . . 7

TAPE 5 Raccordement des cordons dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TAPE 6 Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . 8

TAPE 7 Configuration rapide. . . . . . . . . . . 8Guide de rfrence des commandes . . . . . . . . 9

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prcautions prendre avec les disques . . . . 10

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Avec lunit principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Avec la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Vrification du type de disque sur chaque plateau . . . . 14Affichage de ltat de la lecture en cours . . . . . . . . . 14Lecture enchane de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lecture programme et lecture alatoire . . . . . . . . . 15

Lecture de disques de donnes partir des menus de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture de disques de donnes. . . . . . . . . . . . . . . . .16Slection dune plage sur un disque CD texte . . . . . .16Lecture de disques HighMATTM . . . . . . . . . . . . . . . . .17Lecture de disques RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation des menus lcran . . . . . . . . . . . 18Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Autres rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modification des rglages sur lappareil . . . . 21Modification du temps de retard des enceintes . . . . .23

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Prsyntonisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Slection des adresses mmoire . . . . . . . . . . . . . . . 24Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Raccordement dune antenne extrieure (en option). . . . 25

Utilisation des effets sonores . . . . . . . . . . . . 26Contrle du champ sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Focalisation centrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Niveau des extrmes-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Rglage du niveau de sortie des enceintes . . . . . . . 27

Utilisation dautres appareils . . . . . . . . . . . . . 28Utilisation du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Rglage de la minuterie-sommeil . . . . . . . . . . . . . . .29Utilisation dun casque dcoute . . . . . . . . . . . . . . . .29Mise en sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Utilisation du port musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Guide de dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Certificat de garantie limite . . . . . . . . . . . . . 33

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

HT640CF.book Page 3 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

4

Insta

llatio

n fac

ile

Em

pla

cem

ent

des

ence

inte

s

Lemplacement des enceintes peut affecter le rendu sonore et les basses frquences. Prendre note des points suivants:Placer les enceintes sur une surface plane et sre.Le fait de placer des enceintes trop proches des murs, planchers ou coins peut causer des graves trop prononcs. Couvrir les murs et les fentres avec des rideaux pais.Les enceintes avant gauche et avant droite sont interchangeables.

Nutiliser que les enceintes fourniesLutilisation dautres enceintes pourrait non seulement affecter la qualit du son mais pourrait galement endommager lappareil. Installer les enceintes la verticale sur une surface plane pour les

empcher de tomber. Prendre les mesures appropries pour empcher les enceintes de tomber si elles ne sont pas installes sur une surface plane.

Unit principale[Nota] Installer les enceintes au moins 10 mm (13/32 po) de la chane pour

assurer une ventilation adquate.Conserver un espace libre de 5 cm (2 po) de chaque ct de lunit

principale pour assurer une ventilation adquate.Ne pas obstruer les vents daration sur lunit principale.

Enceinte centraleLa vibration provoque par lenceinte de canal centre peut affecter

limage si elle est place directement sur le tlviseur. Placer lenceinte dans une baie ou sur une tagre.Afin dempcher les enceintes de tomber, ne pas les placer

directement sur le tlviseur.

Enceinte ambiophonique sans filNe pas utiliser lenceinte ambiophonique ou lmetteur-rcepteur numrique dans un meuble en mtal ou une bibliothque.

Enceinte dextrmes-gravesPlacer droite ou gauche du tlviseur, sur le plancher ou sur une tagre solide afin dviter toute vibration. Laisser un espace denviron 30 cm (1113/16 po) entre lenceinte et le tlviseur.

AvisNe pas toucher la partie grille des enceintes.

Remarques sur lutilisation des enceintes Il est possible dendommager les haut-parleurs et de rduire leur

autonomie si lcoute est faite un niveau sonore lev pendant des priodes prolonges.Pour viter les dommages, rduire le volume dans les cas suivants:

En prsence de distortion. Si les haut-parleurs mettent un ronronnement caus par un tourne-

disque, des interfrences produites par des missions FM, des signaux continus en provenance dun oscillateur, disque test ou quipement lectronique.

Lors du rglage de la qualit sonore. Lors de la mise en ou hors fonction de lappareil.

Renseignements supplmentaires sur la configuration sans fil

Afin de prvenir linterfrence, ne pas placer denceinte ambiophonique prs des appareils suivants.Lenceinte ambiophonique utilise les mmes frquences radio que les autres appareils de plus en plus courants dans les environnements rsidentiels.

Lenceinte ambiophonique recherchera automatiquement un canal offrant une rception claire dans lventualit o dautres appareils creraient de linterfrence. Dans un tel cas, lindicateur [W] (indicateur de fonctionnement sans fil) sur laffichage de lunit principale clignote; de plus, la reproduction du signal sur lenceinte ambiophonique est momentanment interrompue.

Ce phnomne, tout fait normal, vise assurer un rendement optimal de la part de votre chane cinma maison.

Si linterfrence devait persister, loigner les appareils en cause le plus possible de lenceinte ambiophonique.

En cas de rendu chromatique irrgulier sur le tlviseurLes enceintes avant et du centrale sont conues pour tre utilises prs dun tlviseur, toutefois, il peut arriver que limage soit affecte sur certains tlviseurs et aprs avoir fait certains rglages.Dans un tel cas, couper le contact sur le tlviseur pendant environ 30 minutes.La fonction de dmagntisation du tlviseur devrait corriger ce problme.Sil persiste, loigner les enceintes du tlviseur.

TAPE 1 Emplacement des enceintes

Unit principale (avec metteur-rcepteur numrique)

ENCEINTEAVANT

[L (G), R (D)]

ENCEINTEAMBIOPHONIQUE

(sans fil)

ENCEINTECENTRALE

ENCEINTE DEXTRMES-

GRAVES

Exemple de configuration Les enceintes avant, centre et ambiophonique devraient tre places gale distance de la position dcoute.Les angles montrs ci-dessous ne sont quapproximatifs.

Placer lenceinte ambiophonique environ 10 m (33 pi) de lunit principale.

ex.: Enceinte avant

AvisLappareil et les enceintes fournies ne doivent

tre utiliss que conformment aux prsentes instructions. Le non respect des prsentes instructions pourrait entraner des dommages lamplificateur et(ou) aux enceintes voire un risque dincendie. En cas de dommage ou dun changement brusque dans le rendement de lappareil, consulter un technicien qualifi.Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur par

une mthode autre que celles dtailles dans ce manuel.

Tlphone sans fil 2,4 GHz

Four micro-ondes fonction-nant dans la bande des 2,4 GHz

Ordinateur personnel avec rseau local sans fil dans la bande des 2,4 GHz

8612Cf_p03-11.fm Page 4 Saturday, January 21, 2006 12:25 PM

RQ

T86

12

5

Insta

llatio

n fac

ile

Montage un murLes enceintes avant et centrale peuvent tre montes un mur.

Le mur ou la colonne murale auquel lenceinte est fixe doit pouvoir supporter un poids de 10 kg (22 Ib) par vis. Lors du montage mural des enceintes, confier linstallation un entrepreneur qualifi. Une installation impropre pourrait endommager le mur ou les enceintes.

1 Insrer une vis (non incluse) dans le mur.

2 Monter lenceinte au mur en insrant la tte de la vis ou des vis dans le ou les trous.

Montage sur des supports (non inclus)Sassurer que les supports ont les proprits suivantes.Le diamtre et la longueur des vis, de mme que la distance entre les vis, doivent correspondre aux mesures indiques ci-contre.

Les supports doivent pouvoir supporter un poids de plus de 10 kg (22 lb).

Les supports doivent tre stables mme si les enceintes sont places en hauteur.

Utiliser les tiquettes pour cbles denceinte afin de faciliter les raccordements. Prendre garde de ne pas court-circuiter les fils ou dinverser la polarit des fils denceinte afin de prvenir tout dommage aux enceintes.

Options dinstallation des enceintes

30 35 mm (13/16 po 13/8 po)

7,5 9,4 mm(19/64 po 3/8 po)

4,0 7,0 mm(5/32 po 9/32 po)

Mur ou colonne

3,0 4,0 mm(1/8 po 5/32 po)

Enceinte centraleEnceinte avant

200 mm (77/8 po)

Dans cette position, lenceinte risque de tomber si elle est dplace vers la droite ou la gauche.

Sassurer que la vis est dans la position illustre.

ex.:

Support (non inclus)

paisseur de la plaque + 7 mm 10 mm (+ 9/32 po 13/32 po)

Enceinte centrale ex.:

60 mm (23/8 po)

Orifices de vis mtauxPour fixer aux supports denceinte

5 mm (3/16 po), pas 0,8 mm (1/32 po)

TAPE 2 Raccordement des enceintes

DIGITALTRANSCEIVER

4

4

2

2

6

6

53

53

1

1

SURROUNDRch

RchSURROUND

Rch

RchFRONT

WOOFERSUB

Lch

Lch Lch CENTER

Lch

SURROUND

SURROUND

FRONT SUBWOOFER

FRONT

FRONT

CENTER

RchFRONT

2Rch

FRONT

2

CENTER

5

CENTER

5

SUBWOOFER

6

FRONTLch

FRONTLch

1 1

2 feuillets dtiquettes autocollantes pour les cbles denceinte

tiquettes autocollantes pour les cbles denceinte

2 ENCEINTE AVANT [R (D)]

1 ENCEINTE AVANT [L (G)]

5 ENCEINTE CENTRALE

Unit principale

Insrer le fil fond.Appuyer!

6 ENCEINTE DEXTRMES-GRAVES

i: Blancj: Bleu

Les tiquettes autocollantes de lenceinte ambiophonique ne doivent pas tre utilises.

Em

pla

cem

ent

des

enc

eint

es /

Rac

cord

emen

t de

s en

cein

tes

8612Cf_p03-11.fm Page 5 Saturday, January 21, 2006 11:15 AM

RQ

T86

12

6

Inst

alla

tion

faci

le Ne faire aucun des raccordements via un magntoscope.

En effet, du fait du systme antipiratage, limage pourrait ne pas tre reproduite correctement. Avant de procder aux raccordements, couper le contact sur le tlviseur et consulter le manuel

dutilisation du tlviseur.

Ce raccordement audio permet dentendre le son du tlviseur partir de la chane cinma maison. Voir Utilisation dautres appareils ( page 28).

S-VIDEO OUT

Utilisation de la prise de sortie S-VIDEO OUTLa connexion la prise de sortie S-VIDEO OUT permet lobtention dune image de meilleure qualit que la connexion la prise de sortie VIDEO OUT en raison de la sparation des signaux de chrominance (C) et de luminance (Y). (La qualit relle de limage dpend galement du tlviseur utilis.)

COMPONENT VIDEO OUT

Utilisation des prises de sortie COMPONENT VIDEO OUTLa connexion aux prises de sortie vido composante COMPONENT VIDEO OUT offre une image plus vive et nette que la connexion la prise de sortie S-VIDEO OUT. Ces prises peuvent tre utilises tant avec la sortie entrelace que la sortie progressive. La connexion ces prises achemine sparment les signaux de diffrenciation chromatique (PB/PR) et le signal de luminance (Y) afin dassurer une reproduction extrmement fidle des couleurs. La dsignation des prises varie selon le tlviseur ou le moniteur (p.

ex.: Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR ). Faire les raccordements en respectant le code de couleurs.

Aprs avoir fait les raccordements, slectionner Plus fonc dans Commande de niveau du noir sous longlet Vido ( page 22).

Raccordement dun cbloslecteur ou dun magntoscope

TAPE 3 Raccordement audio et vidoCble vido

Raccordement audio de base

AUXAUX

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

COMPONENT VIDEO OUTPB

PR

Y

L

R

RF IN

AUDIOOUT

L(G)

R(D)

VIDEO IN

AUDIOIN

VIDEO OUT

Tlviseur(non inclus)

Cble audio(non inclus)

Panneau arrire de lappareil

Raccordement vido de base

Autres raccordements vido pour une meilleure qualit dimage

COMPONENT VIDEO OUTPB

PR

Y

S-VIDEOOUT

VIDEOOUT

VIDEO IN

Tlviseur(non inclus)

Panneau arrire de lappareil

Cble vido (inclus)

COMPONENT VIDEO OUTPB

PR

Y

S-VIDEOOUT

VIDEOOUT

S-VIDEOIN

Tlviseur(non inclus)

Cble S-vido (non inclus)

Panneau arrire de lappareil

Visionnement avec un signal vido balayage progressif Connexion un tlviseur compatible avec un signal de sortie

balayage progressif. Rgler Mode sortie vido sur 480p, puis suivre les instructions

qui saffichent dans lcran menu ( page 19, Menu Image). Tous les tlviseurs de la marque Panasonic qui possdent des

connecteurs dentre 480p sont compatibles. Pour les tlviseurs des autres marques, consulter le fabricant.

COMPONENT VIDEO OUTPB

PR

Y

S-VIDEOOUT

VIDEOOUT

COMPONENTVIDEO IN

PR

PB

Y

Tlviseur(non inclus)

Panneau arrire de lappareilCbles vido

(non inclus)

RF IN

RF OUT

AUXAUX

VIDEOVIDEOOUTOUT

S-VIDEOOUT

COMPONENT VIDEO OUTPB

PR

Y

L

R

RF IN

AUDIOOUT

L(G)

R(D)

VIDEO IN

AUDIOIN

VIDEO OUT

Tlviseur(non inclus)

Cble vido(inclus)

Panneau arrire de lappareil

Cbles audio(non inclus)

Cble RF(non inclus)

Vers le service de cblodistribution ou lantenne de tlvision.

Cbloslecteur ou magntoscope (non inclus)

Rac

cord

emen

t au

dio

et

vid

o

HT640CF.book Page 6 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

7

Inst

alla

tion

faci

le

conomie dnergieLunit principale et lenceinte ambiophonique sans fil consomment une petite quantit dnergie mme lorsquelles sont hors marche [(unit principale: environ 0,4 W, enceinte ambiophonique: 0,5 W (mode de transmission), 1,2 W (mode de rception)]. Pour conomiser lnergie lorsque lappareil nest pas utilis pendant une priode prolonge, dbrancher les cordons dalimentation.Il sera par la suite ncessaire de refaire la mmorisation de certains paramtres lorsque lappareil sera branch nouveau.

[Nota]Les cordons dalimentation fournis ne doivent tre utiliss quavec lunit principale et lenceinte ambiophonique. Ne pas les utiliser avec aucun autre quipement. Par ailleurs, ne pas utiliser dautres cordons autres que ceux fournis avec lunit principale ou lenceinte ambiophonique.

TAPE 4 Raccordement pour la radio et lmetteur-rcepteur numrique

FM ANT7575

AMANT

EXT

LOOP

LOOPANT GND

DIGITALTRANSCEIVER

4

DIGITALTRANSMITTER

FM ANT75COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEOOUT

AMANT

EXT

LOOPYPB

RPOUT

Bande adhsive

Unit principale

Antenne-cadre AMPlacer lantenne la verticale sur son support.Placer lantenne lendroit offrant la meilleure rception.loigner le cble dantenne de tous les autres fils et cbles.

Dclic!

Antenne-cadre AM Antenne FM intrieure

Antenne FM intrieurePlacer lautre extrmit de lantenne lendroit offrant la meilleure rception.

Raccordement dune antenne extrieure (en option) ( page 25).

Resserrer la vis de la borne.

Desserrer la vis de la borne avec un tournevis tte cruciforme (Phillips).

BlancRougeNoir

Tout en poussant, insrer le fil fond.

Insrer lmetteur-rcepteur numrique dans la fente.

Ne pas linsrer ou le retirer lorsque lunit principale est sous tension.

metteur-rcepteur numriqueIntroduire fond jusqu ce quun clic se fasse entendre.

metteur-rcepteur numrique

TAPE 5 Raccordement des cordons dalimentation

AC IN

2 cordons dalimentation

Cordon dalimentation (inclus) Cordon dalimentation (inclus)

Unit principale Enceinte ambiophonique sans fil

Vers une prise de courant secteur (120 V c.a., 60 Hz)

Vers une prise de courant secteur (120 V c.a., 60 Hz)

Rac

cord

emen

t pou

r la

rad

io e

t l

met

teur

-rc

epte

ur n

umr

ique

/ R

acco

rdem

ent d

es c

ordo

ns d

alim

enta

tion

8612Cf_p03-11.fm Page 7 Monday, January 9, 2006 4:45 PM

RQ

T86

12

8

Inst

alla

tion

faci

le Ne pas:

utiliser ensemble des piles neuves et uses. utiliser ensemble des piles de types diffrents. exposer les piles la chaleur ou la flamme. dmonter ou court-circuiter les piles. tenter de recharger des piles alcalines ou au manganse. utiliser des piles dont la gaine a t enleve ou est endommage.Un traitement inappropri des piles peut entraner une fuite de llectrolyte susceptible dendommager les objets avec lesquels elle entrerait en contact et de provoquer un incendie.

Retirer les piles de la tlcommande si celle-ci ne doit pas tre utilise pendant une longue priode. Ranger les piles dans un endroit sombre et frais.

FonctionnementOrienter la tlcommande vers lafficheur ( page 9), en vitant les obstacles une distance de moins de 7 m (23 pi) en droite ligne avec lappareil.

Lcran de configuration rapide permet deffectuer les rglages suivants.

Pour afficher limage provenant de lunit principale, mettre le tlviseur en marche et changer son mode dentre vido (p. ex. VIDO 1, AV 1, etc.).

Pour savoir comment changer le mode dentre vido du tlviseur, consulter son manuel dutilisation. Cette tlcommande peut excuter certaines fonctions de base du tlviseur ( page 28).

Pour modifier ultrieurement les paramtragesSlectionner CONFIGURATION RAPIDE sous longlet Autres ( page 22).

R6/LR6, AA

1

3

2

Tlcommande Piles

Sassurer de respecter la polarit (i, j).

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

TAPE 6 Tlcommande

TAPE 7 Configuration rapide

1 2 3 4 5 6

tablir le contact.

Slectionner le lecteur DVD/CD.

Maintenir une pression pour afficher le menu de configuration rapide.

Suivre les instructions affiches et effectuer les paramtrages requis.

Appuyer pour mettre fin la configuration rapide.

Maintenir une pression pour quitter.

Slectionner

Enregistrer

ENTER

Tl

com

man

de

/ Co

nfi

gu

rati

on

rap

ide

HT640CF.book Page 8 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

9

Inst

alla

tion

faci

le

OPEN/CLOSEEXCHANGE SKIP

POWER MUSIC SURROUNDMUSIC

PORT

5 DISC SELECTOR

SELECTOR

TUNINGTUNING

1 2 3 4 5

MEMORYMEMORYTUNE MODETUNE MODE FM MODEFM MODE

VOLUME

DISC DISC

(26) (26) (13, 26) (26)

(14, 29) (27) (15, 14) (29)

Mise sous/hors tension de lappareil (8)

Slection des numros de titre de disque, etc./Entre des chiffres (13)

Commandes de lecture de base (12, 13)

Affichage du menu principal du disque (16) ou laliste de programme (17)

Image par image/Slection ou enregistrement desrubriques de menu affiches lcran du tlviseur (13)

Affichage des menus lcran (18)

Annulation (13)

Affichage de menu du disque (16) ou liste de lecture (17)

Retour lcran prcdent (13) ou affichage du menu de configuration (21)

Rglage du volume sur lunit principale (13)

Slection de la sourceDVD/CD (8), FM/AM (24), AUX (28)/ FRONT MUSIC P./REAR MUSIC P. (port musical avant/arrire) (29)

SELECTOR (24)DVD/CD#FM#AM#AUX #FRONT MUSIC P.# REAR MUSIC P.#Retour DVD/CD

Afficheur

DISC EXCHANGEPour ouvrir le tiroir pour remplacer le disque en position de lecture (12)

DISC SKIPPour sauter au prochain plateau de disque (12)

< OPEN/CLOSEPour ouvrir/fermer le tiroir (12)

CasquePour raccorder un casque dcoute (29)

5 DISC SELECTORPour slectionner le plateau (12)

/ -TUNE MODE / -FM MODEPour arrter la lecture (12)/Pour slectionner le mode de syntonisation (24)Rglage de la frquence FM (24)

1 / MEMORYPour la lecture des disques (12)/Mmorisation des stations (24)

4, 5 / X TUNING WPour effectuer un saut ou la recherche

au ralenti durant la lecture (12)/Pour slectionner les stations radio (24)

Commutateur attente/marche [POWER /I]Appuyer sur linterrupteur pour faire passer lappareil du mode de marche au mode attente et vice versa. Dans le mode attente, lappareil consomme une petite quantit dlectricit. (12)

Fonctions du tlviseur (28)

Slection de disque ou affichage de linformationsur le disque (14)

VOLUMEPour rgler le volume (12)

SURROUND MUSICgalisation du rendu sonore (12)

MUSIC PORTRaccordement dun appareil externe (29)

Guide de rfrence des commandesVoir les pages de rfrence entre parenthses.

Rglage du volume sur le tlviseur (28)

Slection des stations radio prsyntonises (24)

Changement du mode dentre vido dutlviseur (28)

Voir la page 29, Utilisation du port musical.

ON

MUSIC PORT

OFF

AC IN

WIRELESS

Voyant dalimentationCe voyant sallume lorsque lappareil est sous tension.

Anneau clairLclairage steint lorsque lenceinte est en mode attente.

MUSIC PORTRaccordement dun appareil externe (29)

Slecteur sans fil [WIRELESS ON, OFF]ON: Slectionner lorsque le son est en provenance de

l'unit principale.OFF: Slectionner lorsque le son est en provenance du port

musical (MUSIC PORT) sur l'enceinte ambiophonique.

Pour utiliser les fonctions indiques par un -:Maintenir la touche enfonce pendant au moins 2 secondes.

Gu

ide

de

rf

ren

ce d

es c

om

man

des

HT640CF.book Page 9 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

10

Dis

qu

es c

om

pat

ible

s/

Pr

cau

tio

ns

p

ren

dre

ave

c le

s d

isq

ues

/E

ntr

etie

nDisques compatibles

Les diverses oprations prsentes dans le prsent manuel sont dcrites en fonction des divers supports. Ces formats sont identifis par des icnes tels que [DVD-V].

La finalisation est un processus qui permet la lecture de ces disques sur un appareil compatible. Dans certaines situations, selon le type de disque ou les conditions denregistrement, il pourrait ne pas tre possible de faire la lecture de tous les

disques mentionns ci-dessus.

Disques non compatiblesDVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Disque vido DivX et CD photo, DVD-RAM ne pouvant tre retirs de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et de 5,2 Go, et les disques VCD Chaoji disponibles sur le march dont les CVD, DVCD et SVCD non conformes la norme IEC62107.

Entretien des disquesNettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

Manipulation des disques Ne pas apposer dtiquette ni de collant sur les disques.

Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable. Ne pas crire sur le ct de ltiquette avec un stylo bille ou tout

autre instrument dcriture. Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur, de benzne, de

diluant, de liquides de prvention dlectricit statique, ni tout autre solvant.

Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-raflures. Ne pas utiliser les disques suivants:

Disques avec ruban adhsif expos dtiquettes enleves (disques lous, etc.).

Disques gravement voils ou fendills.Disques de forme irrgulire, en forme de coeur, par exemple.

Pour nettoyer lappareil, utiliser un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser dalcool, de diluant pour peinture ni de benzne pour

nettoyer lappareil. Avant dutiliser un chiffon trait chimiquement, lire attentivement les

directives sur lemballage du chiffon.

Ne pas utiliser de nettoyeur pour lentille disponible dans le commerce. Le nettoyage de la lentille nest pas normalement ncessaire, quoique lenvironnement dutilisation peut avoir un effet.

DVD-Vido [DVD-V]

DVD-Audio [DVD-A] [DVD-V]

[DVD-V] Certains disques DVD-Audio peuvent contenir des images DVD-Vido. Pour lire un contenu DVD-Vido, slectionner Lecture DVD vido dans Menu Autres ( page 20).

CD-Vido [VCD]

Y compris SVCD (Conforme la norme IEC62107)

DVD-RAM [DVD-VR] [JPEG]

[DVD-VR] Enregistrement sur des appareils utilisant la version 1.1 du Video Recording Format (norme denregistrement vido unifie) tels des enregistreurs DVD-Vido, des camscopes DVD, des ordinateurs personnels, etc.

[JPEG] Images enregistres sur un appareil polyvalent SD ou un enregisteur DVD-Vido Panasonic conformment au protocole DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0.

DVD-R (DVD-Vido)/DVD-RW (DVD-Vido) [DVD-V]

Disques enregistrs et finaliss sur enregistreurs ou camscopes DVD.

iR (Vido)/iRW (Vido) [DVD-V]

Disques enregistrs et finaliss sur enregistreurs ou camscopes DVD.

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]

Cet appareil peut prendre en charge les disques CD-R/RW enregistrs aux formats dcrits plus haut. Fermer les sessions ou finaliser aprs la fin de lenregistrement.

[CD] Cet appareil est compatible avec HDCD mais ne peut prendre en charge la fonction dextension des crtes (une fonction qui largit la plage dynamique des signaux de niveau lev). La sonorit des CD encods au format HDCD est de meilleure qualit du fait que lenregistrement se fait sur 20 bits plutt que seulement 16 bits pour les autres CD.

[WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil prend galement en charge les disques HighMAT. [WMA] Cet appareil ne prend pas en charge le dbit binaire multiple (MBR). (MBR: processus de codage du contenu

audio, lequel produit un fichier audio encod plusieurs dbits binaires diffrents).

propos de lutilisation dun disque hybride DualDisc La piste son dun disque hybride nest pas conforme aux

spcifications techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par consquent, sa lecture pourrait tre impossible.

Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas tre possible de le mettre en place correctement et il pourrat tre ray ou endommag.

Prcautions prendre avec les disques

Entretien

Avant de dplacer lappareil, sassurer quaucun disque ne se trouve sur les plateaux. Autrement, les disques et lappareil pourraient subir des dommages irrmdiables.

HT640CF.book Page 10 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

11

Ser

vice

ap

rs-

ven

te/

Glo

ssai

re

Service aprs-vente1. En cas de dommageConfier lappareil un technicien qualifi dans les cas suivants:

(a) lorsque le cordon dalimentation ou ladaptateur secteur a t endommag;(b) lorsquun objet est tomb dans lappareil ou si ce dernier a t mouill;(c) lorsque lappareil a t expos la pluie;(d) lorsque lappareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse dsirer;(e) lorsque lappareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag.

2. RparationNe faire aucun rglage ni ajustement autres que ceux dcrits dans le prsent manuel. Confier toute rparation un centre de service Panasonic agr.

3. Pices de rechangeSassurer que le technicien utilise des pices de rechange recommandes par le fabricant ou dont les caractristiques sont les mmes. Lutilisation de pices de rechange non autorises peut causer un incendie, des chocs lectriques ou dautres dangers.

4. Vrification de scuritDemander au technicien qui a rpar lappareil de soumettre ce dernier des vrifications pour sassurer quil peut tre utilis en toute scurit.

Pour toute rparation ou rvision, apporter tous les lments de la chane.

Pour toutes rparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:

Veuillez contacter le service la clientle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agr le plus proche.

DcodeurUn dcodeur convertit les signaux audio cods enregistrs sur les DVD en un format normal. Cette opration de conversion sappelle dcodage.

Dolby DigitalIl sagit dune mthode de codage de signaux numriques mise au point par la socit Dolby Laboratories. Les signaux peuvent tre au format strophonique (2 canaux) ou multicanal. Les signaux subissent une forte compression, ce qui permet denregistrer une grande quantit dinformation audio sur le disque.

DTS (Digital Theater Systems)Il sagit dune mthode de codage de signaux numriques utilise dans plusieurs salles de cinma. La sparation de canaux est bonne, ce qui permet de produire des effets sonores ralistes.

DynamiqueLa dynamique est la mesure de la diffrence entre le plus bas niveau de son pouvant tre peru au-dessus du seuil de bruit dun appareil donn et le signal le plus lev avant la production de distorsion.

Arrt sur image et arrt sur champLe mouvement dune image est produit par la succession continue dimages au rythme de 30 la seconde.Une image se compose de deux champs. Un tlviseur classique prsente ces champs lun aprs lautre pour crer des images.On obtient une image fixe en interrompant le dfilement des images animes. Un arrt sur image est fait de deux champs en alternance, ce qui explique que limage soit parfois floue bien que sa qualit soit grande.Un arrt sur champ donne une image moins floue mais ne comporte que la moiti de linformation de limage complte.

I/P/BMPEG 2, la norme de compression des images vido adopte pour le DVD-Vido, code les photogrammes avec trois types dimages:I: Les images Intra

Limage est de la meilleure qualit et constitue une image de rfrence pour les rglages de limage.

P: Les images PrdictivesLes images Prdictives sont codes partir de limage I ou P prcdente.

B: Les images BidirectionnellesElles sont codes laide de vecteurs de mouvement avant et arrire, par prdiction bidirectionnelle, cest--dire partir des images voisines passes et futures; elles comportent donc moins dinformations que les deux autres types dimages.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)Systme de compression/dcodage dimages fixes couleur. Si le systme JPEG est utilis sur un appareil photo numrique, etc., les donnes seront compresses et rduites seulement 1/10 1/100 de leur taille dorigine. Cette norme offre lavantage de limiter la dtrioration de la qualit dimage en regard du taux de compression.

LPCM (modulation linaire par impulsions et codage)Il sagit de signaux numriques non compresss, comme ceux qui se trouvent sur les CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)Une mthode de compression sonore qui rduit les fichiers son au dixime de leur taille sans perte apprciable de qualit.

Pilotage de la lecture (PBC)Il sagit dune mthode de lecture des CD-Vido. Elle permet de slectionner les scnes et les informations partir de menus.

Sorties progressives et entrelacesLe signal vido normalis en Amrique, NTSC, comporte 480 lignes de balayage entrelaces (i), tandis que le balayage progressif utilise deux fois ce nombre de lignes de balayage. Ce balayage est appel 480p.Avec la sortie progressive, il est possible de bnficier de la haute rsolution vido enregistre sur les supports tels que DVD-Vido.Le tlviseur doit tre compatible afin de permettre la vido progressive.

Frquence dchantillonnageLchantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal analogique) est chantillonne une frquence dtermine et convertie en chiffres (codage du signal). La frquence dchantillonnage tant le nombre dchantillons par seconde, un chiffre plus lev signifie une reproduction plus fidle loriginal.

WMA (Windows MediaTM Audio)WMA est un format de compression dvelopp par Microsoft Corporation. On y retrouve la mme qualit sonore quavec les MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.

Demande dinformations

Glossaire

HT640CF.book Page 11 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

12

Lec

ture

de

bas

eLecture de base

[Nota[ La rotation du disque continue pendant laffichage du menu. Aprs

consultation des menus, appuyer sur [] (Arrt) afin de protger le systme dentranement et lcran de tlviseur.

Le nombre total de titres peut ne pas safficher correctement avec les disques iR/iRW.

Avec lunit principale

OPEN/CLOSEEXCHANGE SKIP

POWER MUSIC SURROUNDMUSIC

PORT

5 DISC SELECTOR

SELECTOR

TUNINGTUNING

1 2 3 4 5

MEMORYMEMORYTUNE MODETUNE MODE FM MODEFM MODE

VOLUME

DISC DISC

DISC SKIP

DISC EXCHANGE

SURROUND MUSIC

POWER

SELECTOR

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

VOLUME

5 DISC SELECTOR

Appuyer pour effectuer un saut.Maintenir la pression pour effectuer une recherche pendant la lecture une lecture au ralenti pendant la

pause (Images animes) Appuyer sur [1] (Lecture) pour

amorcer la lecture normale.

6 Rgler le volume.

5 Amorcer la lecture.En fin de lectureSi la lecture du disque suivant ne samorce pas, slectionner le disque avec les 5 touches de slection de disque. Il est galement possible de slectionner le disque

au moyen de la tlcommande ( page 14, Vrification du type de disque sur chaque plateau)

.

Pour modifier la qualit du rendu sonore page 26

3 Ouvrir le tiroir, puis placer le(s) disque(s) sur le(s) plateau(x). Avec les disques double face, introduire le disque avec ltiquette

de la face lire vers le haut. Pour placer des disques sur les autres plateaux, appuyer sur la

touche [DISC SKIP] du lecteur. La lecture samorce partir du disque sur le plateau gauche avant. Avec les disques DVD-RAM, retirer leur

cartouche avant de les utiliser. Ne pas:

mettre en place plus dun disque par plateau;toucher le tiroir ou le carrousel avant quil ne soit immobile;tourner le carrousel manuellement;fermer le tiroir manuellement.

(Arrt)

1 Mise en marche.

4 Refermer le tiroir.

2 Slectionner DVD/CD.

. Pour faire l'coute d'missions

tlvises et cblodistribues ou pour piloter le magntoscope, slectionner AUX. (Voir les raccordements ncessaires la page 6.)

galisation du rendu sonore

Les sons remplissent la pice et proviennent de toutes les directions avec une intensit gale, quelle que soit votre orientation dans la pice.

Le voyant sur la touche sallume.

Passage au plateau de disque suivant

Lorsque le tiroir est fermSur chaque pression de la touche, le carrousel tourne dans le sens anti-horaire pour passer au plateau suivant.

Remplace-ment du disque en position de lecture

Le tiroir souvre et le disque en position de lecture passe dans la position avant gauche.

Appuyer nouveau sur la touche pour lire le disque aprs avoir chang le disque en position avant gauche.

SURROUNDMUSIC

DISCSKIP

DISCEXCHANGE

Changement des autres disques sans interrompre la lecture en cours

Chaque pression sur la touche [DISC SKIP] slectionne les autres plateaux.

OPEN/CLOSE

DISCSKIP

OPEN/CLOSE

Changer les disques

HT640CF.book Page 12 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

13

Lec

ture

de

bas

e

Si un problme de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dpannage ( page 30 31).

Avec la tlcommande

Arrt

La position est mmorise lorsque RESUME saffiche. Appuyer sur [1 PLAY] pour

poursuivre la lecture. Appuyer de nouveau sur

[ STOP] pour annuler la position.

Pause Appuyer sur [1 PLAY] pour

relancer la lecture.

Saut

[WMA] [MP3] [JPEG][Cette fonction na aucun effet pendant la lecture programme ou alatoire ( page 15).][3, 4]: Saut de groupe [2, 1]: Saut de contenu

Recherche(pendant la lecture)

Jusqu 5 paliers. Appuyer sur [1 PLAY] pour

amorcer la lecture normale.

Ralenti(pendant la pause)

[VCD] Ralenti: en sens avant seulement.

Image par image(pendant la pause)

[DVD-A] (Images animes)[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

[VCD] En sens avant seulement.

1 2

5

6,

SLOW/SEARCH

RETURN

,SKIP

STOPPAUSE

TOP MENU,DIRECT NAVIGATOR

FL DISPLAY

MENU,PLAY LIST

CANCEL

ENTER

Touchesnumriques

Slection dune rubrique lcran

Saisie dun numro

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]ex.: Pour slectionner 12:[S10] [1] [2]

[VCD] avec pilotage de la lectureAppuyer sur [ STOP] pour annuler le mode de pilotage de la lecture, puis appuyer sur les touches numriques.

[WMA] [MP3] [JPEG]ex.: Pour slectionner 123:[1] [2] [3] [ENTER]

Appuyer sur [CANCEL] pour annuler le(s) numro(s) entr(s).

[DVD-A] [DVD-V]Affiche le menu principal du disque.

[DVD-VR]Appuyer sur cette touche pour afficher les programmes ( page 17).

Menu du disque

[DVD-V]Affiche le menu du disque.

[DVD-VR]Appuyer sur cette touche pour afficher une liste de lecture ( page 17).

[VCD] avec pilotage de la lectureAffiche le menu du disque.

Retour au menu prcdent

Affichage sur le lecteur

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]Affichage chronomtrique

,-.Affichage de linformation(ex.: [DVD-VR] Numro du programme)

[JPEG]Diaporama ( page 18) en cours:

SLIDE,-.Numro du contenuAucun diaporama en cours:

PLAY,-.Numro du contenu

Enregistrer

Slectionner

HT640CF.book Page 13 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

14

Fo

nct

ion

s p

rati

qu

esFonctions pratiques

Il est possible de slectionner le disque aprs avoir vrifi lcran dinformation sur les disques. Il est galement possible de slectionner un disque directement avec

les 5 touches de slection de disque sur lunit principale.

Appuyer sur [QUICK OSD]. Pour quitter lcran, appuyer sur [QUICK OSD].

Cette fonction est trs commode pour lire plusieurs CD en squence. Sassurer que le disque en question est dans la position de lecture avant de lancer la lecture ( Vrification du type de disque sur chaque plateau, ci-contre).

En mode arrt

Si tous les disques en place sont des DVD ou des disques non vrifis, le mode CD ne fonctionne pas.

Les menus HighMAT et les commandes de lecture de CD-Vido sont dsactivs.

Il est impossible dactiver ou de dsactiver le mode CD pendant la lecture programme ou alatoire.

Pour faire la lecture dun DVD, maintenir une pression nouveau sur[CD MODE] pour annuler le mode CD. (Le mode CD est galement annul lorsque lappareil est commut en mode attente, lors de la slection dune autre source ou aprs avoir chang le disque en position de lecture.)

Les DVD et les fichiers JPEG sont sauts sans tre lus.

Vrification du type de disque sur chaque plateau

1 Appuyer sur [DISC] pour afficher lcran dinformation sur les disques. Pour quitter lcran, appuyer sur [DISC].

2 Appuyer sur les touches numriques ([1] [5]) pour slectionner le disque.

DISC

QUICK OSDPLAY MODE, CD MODE

CANCEL

ENTER

1 5

PLAY

Touchesnumriques

Info disque

CD

DVD-Audio

Non vrifi

Pas de disque

DVD-VideoPiste 10 Dure 1:15

Non vrifiVide

ex.:

Affichage de ltat de la lecture en cours

Lecture enchane de CD[VCD] [CD] [WMA] [MP3]

1 Maintenir une pression sur[CD MODE].

2 Appuyer sur [1 PLAY].

Chapitre Dure4Titre 1 0:41:23

Lecture programme

ex.: [DVD-V] Dure de lecture coule

Numro de lecture en cours

Position actuelleMode de lecture

tat de la lecture

MODE

AC

PRG

RDS

DTSPL

APSPTY

CDDVD

D

HT640CF.book Page 14 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

15

Fo

nct

ion

s p

rati

qu

es

Slectionner "Lecture disque donnes" dans le menu "Autres" ( page 20) si les fonctions suivantes ne peuvent lire les fichiers WMA, MP3 ou JPEG.

[DVD-V] Certaines squences ne peuvent tre lues mme si elles ont t programmes.

[DVD-A] Certains disques comportent des groupes en prime. Si un cran invitant entrer un mot de passe saffiche la suite de la slection dun groupe, entrer le mot de passe laide des touches numriques pour faire la lecture du groupe en prime. Se reporter galement au livret accompagnant le disque.

Lorsque le mode CD est dsactiv[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Il est possible de programmer toutes les rubriques dun disque se trouvant la position de lecture.

1 [VCD] [CD] Passer ltape 2Appuyer sur les touches numriques pour slectionner un groupe ou un titre.

([WMA] [MP3] [JPEG] Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.)

Slection dun numro 2 chiffresex.: Pour slectionner 12: [S10] [1] [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [1] [2] [ENTER]

2 Appuyer sur les touches numriques pour slectionner un chapitre ou une plage. ([WMA] [MP3] [JPEG] Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.) Recommencer les tapes 1 et 2 pour programmer dautres

entres.

3 Appuyer sur [1 PLAY].

Lorsque le mode CD est activ ( page 14)[VCD] [CD] [WMA] [MP3]Il est possible de programmer toutes les rubriques de tous les disques.

1 Appuyer sur les touches numriques ([1] [5]) pour slectionner un disque.

2 [WMA] [MP3] Appuyer sur les touches numriques pour slectionner un groupe.(Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.) Slection dun numro 2 chiffres

ex.: Pour slectionner 12: [1] [2] [ENTER]3 Appuyer sur les touches numriques pour slectionner une plage.

([WMA] [MP3] Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.) Slection dun numro 2 chiffres

ex.: Pour slectionner 12: [S10] [1] [2][WMA] [MP3] [1] [2] [ENTER]

Recommencer les tapes 1 3 pour programmer dautres entres.4 Appuyer sur [1 PLAY].

Pour faire la slection au moyen des touches de dplacement du curseurAppuyer sur [ENTER] et [3, 4] pour slectionner une rubrique, et puis appuyer de nouveau sur [ENTER] pour confirmer.

Pour modifier le programme slectionn1 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner le numro du programme.2 Appuyer sur les touches numriques pour modifier chaque rubrique.

([WMA] [MP3] Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.)

Pour effacer le programme slectionn1 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner le numro du programme.2 Appuyer sur [CANCEL] (ou appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour

slectionner Effacer et appuyer sur [ENTER]).

Pour effacer tout le programmeSlectionner Effacer tout le programme avec [3, 4, 2, 1], puis appuyer sur [ENTER].Tout le programme est galement effac lorsque le disque est retir de la position de lecture, lorsque le contact est coup sur lappareil ou lors de la slection dune autre source.

Lorsque le mode CD est dsactiv[VCD] [CD]Il est possible de faire la lecture alatoire de toutes les rubriques du disque se trouvant la position de lecture.[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]Il est possible de lire dans un ordre alatoire un ensemble de rubriques slectionnes.

1 [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]Appuyer sur les touches numriques pour slectionner un groupe ou un titre.

([WMA] [MP3] [JPEG] Appuyer sur [ENTER] pour rgler la slection.)

[DVD-A] Pour entrer tous les groupes, appuyer sur [2, 1] pour

slectionner Tous et appuyer sur [ENTER]. Pour effacer un groupe, appuyer sur les touches numriques pour

slectionner le groupe effacer.2 Appuyer sur [1 PLAY].

Lorsque le mode CD est activ ( page 14)[VCD] [CD] [WMA] [MP3]Il est possible de slectionner RANDOM 1 ou RANDOM 2.

RANDOM 1 (Alatoire 1)Il est possible de faire la lecture alatoire de toutes les rubriques de tous les disques.

RANDOM 2 (Alatoire 2)Il est possible de faire la lecture de tous les disques dans lordre, mais toutes les rubriques sur chaque disque seront lues en ordre alatoire.

Appuyer sur [1 PLAY].

Lecture programme et lecture alatoire

Appuyer sur [PLAY MODE] en mode arrt.Les crans de lecture programme et alatoire saffichent en squence.Programme__--------------------------------------------------------------------) Alatoire

^------------------------ Dsactive (lecture normale) (__-----------} Les indications RANDOM 1 et RANDOM 2 ( droite) saffichent

lcran de lappareil principal lorsque le mode CD est activ ( page 14).

Pour quitter le mode de lecture programme ou alatoireAppuyer sur [PLAY MODE] plusieurs reprises en mode arrt.

Lecture programme (jusqu 32 rubriques)

Lecture programme

ENTERpour slectionner puis PLAY dmarrer

DisqueN T/G C/T

Lecture

Effacer

Effacer tout

Slection titre et chapitre.

1

le programme

ex.: [DVD-V]

T/G: Titre/GroupeC/T: Chapitre, Contenu/

Piste

Lecture alatoire

DISC SFC TG HDMI D.MIX MONO SLP ST CT

MODE

AC

PRG

RDS

DTSPL

APSPTY

H.BASS

2

SRD

PGM

HDCDE.

1RND

CDDVD W

D

Lecture alatoire

TitreChoisissez un titre.

1

0 ~ 9 PLAY dmarrerslectionner

ex.: [DVD-V]

DISC SFC TG HDMI D.MIX MONO SLP ST CT

MODE

AC

PRG

RDS

DTSPL

APSPTY

H.BASS

2

SRD

PGM

HDCDE.

1RND

CDDVD W

D

DISC SFC TG HDMI D.MIX MONO SLP ST CT

MODE

AC

PRG

RDS

DTSPL

APSPTY

H.BASS

2

SRD

PGM

HDCDE.

1RND

CDDVD W

D

Lecture alatoire

Appuyez sur PLAY pour commencer

ex.: [CD]

HT640CF.book Page 15 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

16

Lec

ture

de

disq

ues

de

don

ne

s

par

tir

des

men

us

de

nav

igat

ion

Lecture de disques de donnes partir des menus de navigation

Slectionner "Lecture disque donnes" dans le menu "Autres" ( page 20) si les fonctions suivantes ne peuvent lire les fichiers WMA, MP3 ou JPEG. Lecture de disques HighMATTM ( page 17)

(Sauf les fichiers JPEG sur DVD-RAM)

Pour faire lcoute de fichiers aux formats WMA/MP3 tout en visionnant des images JPEG lcran, slectionner dabord un fichier JPEG, puis slectionner le contenu audio. (Procder dans lordre inverse ne peut tre fonctionnel.)

Utilisation du sous-menu1 Pendant laffichage du menu de navigation

Appuyer sur [FUNCTIONS].

2 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner une rubrique puis appuyer sur [ENTER].

Les lments qui saffichent varient selon le disque.

Recherche par contenu ou titre de groupeMettre en surbrillance le titre dun groupe pour faire la recherche par groupe ou le titre du contenu pour rechercher le contenu.

1 Pendant laffichage du sous-menu ( ci-dessus)Appuyer sur [3, 4] pour slectionner Rechercher puis appuyer sur [ENTER].

2 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner un caractre, puis appuyer sur [ENTER].

Recommencer pour entrer dautres caractres. Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche. Appuyer sur [6, 5 SLOW/SEARCH] pour passer entre A,

E, I, O et U. Appuyer sur [2] pour supprimer un caractre. Laisser lastrisque () lors de la recherche de titres incluant le

caractre entr. Effacer lastrisque () pour la recherche de titres

commenant par le caractre entr. Pour ajouter un astrisque () de nouveau, afficher le sous-menu de nouveau et slectionner Rechercher.

3 Appuyer sur [1] pour slectionner Rechercher, puis appuyer sur [ENTER].Lcran des rsultats de la recherche saffiche.

4 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner le contenu ou le groupe, puis appuyer sur [ENTER].

Les titres saffichent lors de la lecture dun disque CD texte.

Lecture de disques de donnes[WMA] [MP3] [JPEG]

Lecture des rubriques dans lordre (Menu de lecture)

1 Appuyer sur [TOP MENU]. Pour quitter lcran, appuyer sur [TOP MENU].

2 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner Tous, Audio ou Arrt sur image puis appuyer sur [ENTER].

Lecture partir dune rubrique donne (Menu de navigation)

1 Appuyer sur [MENU]. Pour quitter lcran, appuyer sur [MENU].

2 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner le groupe puis appuyer sur [ENTER].

3 Pour faire lcoute de tout le contenu du groupe dans lordreAppuyer sur [ENTER].Pour amorcer la lecture partir du contenu slectionnAppuyer sur [3, 4] pour slectionner, puis appuyer sur [ENTER].

TOP MENU,DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MENU, PLAY LIST

ENTER

,SLOW/SEARCH

STOP

Touchesnumriques

Menu Lecture

ENTERpour slectionner puis

Tous Total 434

Audio Total 7

Arrt sur image Total 427

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

ex.:

Menu Navigation

Groupe 005/023 Contenu 0001/0004

Perfume

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian

006 Mexican007 Philippine008 Swedish009 Piano010 Vocal

001 Lady Starfish002 Metal Glue003 Life on Jupiter004 Starperson

001 My favorite1002 My favorite2

5 JPEG

002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish

005 Japanese

Numro du groupe et du contenu en cours de lecture

: WMA/MP3

ContenuGroupe

ex.:

Numro actuellement slectionn

: JPEG

Slection dune plage sur un disque CD texte[CD]

1 Appuyer sur [TOP MENU] ou [MENU]. Pour quitter lcran, appuyer sur [TOP MENU] ou [MENU].

2 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner la plage puis appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [FUNCTIONS] pour afficher ltat de la lecture et la

position actuelle.

MultiListeArbreMiniature

TousAudioArrt sur image

Groupe suivantGroupe prcdent

Aide

Rechercher

Les groupes et le contenu sont affichs.

Contenu seulement

Groupes seulement

Imagettes [JPEG]

Passage au groupe suivant [WMA] [MP3]

Passage au groupe prcdent [WMA] [MP3]

WMA/MP3 et JPEG

WMA/MP3 seulement

JPEG seulement

Pour passer des messages guides lindicateur de temps de lecture coulRecherche par contenu ou titre de groupe ( ci-dessous)

A Rechercher

Texte CD

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

Ashley at Prom

10

63 001/23

: All By ArtistDisque TitreDisque Artiste: Pink Island

: Long John PlatinumPiste Titre: SHIPWRECKEDPiste Artiste

City PenguinFormura oneSoccerBaseballNeanderthalCartoonsTrilobitesWhite DwarfDiscovery

ex.: texte CD

8612Cf_p12-23.fm Page 16 Saturday, January 21, 2006 11:17 AM

RQ

T86

12

17

Lec

ture

de

dis

qu

es d

e d

on

ne

s

par

tir

des

men

us

de

nav

igat

ion

Les titres apparaissent seulement sils ont t enregistrs sur le disque. Il nest pas possible dditer des programmes, des listes de lecture et

des titres de disque.

Cette fonction est disponible seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture.

Conseils pour crer des disques de donnes Avec plus de 8 groupes, les groupes suivants seront affichs en ligne

verticale lcran. Lordre daffichage peut tre diffrent sur le menu lcran et sur lcran

de lordinateur. Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichers enregistrs par

paquet.

DVD-RAM Les disques doivent tre conformes UDF 2.0.

CD-R/RW Les disques doivent tre conformes aux normes ISO9660 niveau 1 ou 2

(sauf pour les formats tendus). Cet appareil accepte les multisessions sur ce type de disque; par

contre, sil y a plusieurs sessions sur le disque, la lecture samorce aprs un certain dlai. Il est donc recommand de rduire le nombre de sessions un strict minimum.

Appellation des dossiers et des fichiers(Les fichiers sont traits titre de contenu et les dossiers titre de groupes sur cet appareil.)Au moment de lenregistrement, attribuer un prfixe ordinal ( trois chiffres) au nom des dossiers et des fichiers en fonction de lordre dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne pas fonctionner).Les fichiers doivent comporter lextension( ci-dessous).

[WMA] (Extension: .WMA ou .wma) Il nest pas possible de lire des fichiers

WMA protgs contre le piratage. Cet appareil nest pas compatible avec le

dbit binaire multiple.[MP3] (Extension: .MP3 ou .mp3) Le lecteur nest pas compatible avec les tiquettes ID3. Taux dchantillonnage compatibles: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1 et 48 kHz.[JPEG] (Extension: .JPG, .jpg, .JPEG ou .jpeg) Pour visionner des fichiers JPEG:

Enregistrer ces fichiers sur un appareil photo numrique conforme aux normes DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0. Certains appareils photo numriques sont munis de fonctions qui ne sont pas conformes aux normes DCF version standard 1.0 telles que la rotation automatique des images, ce qui pourrait rendre les images illisibles.

Ne modifier les fichiers daucune faon ni en changer le nom. Cet appareil ne peut pas afficher les images animes, les formats

MOTION JPEG ou autre format similaire, et les images fixes autres que JPEG (ex.: TIFF), ou lire le signal sonore associ aux images.

Lecture de disques HighMATTM[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Appuyer sur [TOP MENU]. Pour quitter lcran, appuyer sur [ STOP]. Pour remplacer larrire-plan du menu par celui enregistr sur le

disque, appuyer sur [FUNCTIONS].

2 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner la rubrique, et puis appuyer sur [ENTER]. Recommencer cette tape si ncessaire.

Slection partir des listes

1 Pendant la lectureAppuyer sur [MENU]. Pour quitter lcran, appuyer sur [MENU].

2 Appuyer sur [2], puis sur [3, 4] pour commuter entre les listes Liste lect., Groupe et Contenu.

3 Appuyer sur [1], puis sur [3, 4] pour slectionner une rubrique. Appuyer ensuite sur [ENTER].

Lecture de disques RAM[DVD-VR]

Lecture de programmes

1 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. Pour quitter lcran, appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyer sur [3, 4] ou sur les touches numriques pour slectionner le programme. Slection dun numro 2 chiffres

ex.: 12: [S10] [1] [2] Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du programme et du

disque.

3 Appuyer sur [ENTER].

2 Prc. 3Retour Suivante 1

Nouv. l iste lecture Aff ichage texte long PAG E 1 / 3

M e n u 1 M e n u 2

M e n u 3

L i s t e l e c t . 1

L i s t e l e c t . 2 L i s t e l e c t . 3

Menu: Conduit au menu suivant montrant les listes de lecture ou un autre menu

Liste de lecture: La lecture samorce

ex.:

Liste lect.

Groupe

Contenu

Tous par artiste

ENTER RETURNlectureslectionner quitter0 9

Titre de contenu Nx1 Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit himEvening glory

Wheeling spinVelvet CuppermineZiggy starfish

2

3456

7

89

10

Liste lect. Krissaex.:

Navigateur direct

11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (LUN) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (MAR) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (MER) 3:37 AM Music4

4/10(JEU) 11:05 AM Baseball5

DateN Dbut T i t r e Contenu

RETURNslectionner quitter0 9

ex.:

Liste de lecture

1 Appuyer sur [PLAY LIST]. Pour quitter lcran, appuyer sur [PLAY LIST].

2 Appuyer sur [3, 4] ou sur les touches numriques pour slectionner la liste de lecture. Slection dun numro 2 chiffres

ex.: 12: [S10] [1] [2]

3 Appuyer sur [ENTER].

11/11 0:00:01 City Penguin1

12/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

1/ 2 1:10:04 Special3

2/ 3 0:10:20 Soccer4

2/10 0:25:01 Baseball5

3/12 0:06:13 Home6

3/ 1 0:01:20 Drama7

4/ 2 1:00:12 Goodbye8

4/ 3 0:30:20 Soccer 29

4/10 1:00:01 Baseball 210

DateN Longueur T i t r e

pour slectionner puis0 9 RETURNENTER quitter

Liste lect.ex.:

002 groupe

001

001 groupe

001 plage.mp3002 plage.mp3003 plage.mp3

003 groupe

001 plage.mp3002 plage.mp3003 plage.mp3

001 plage.mp3002 plage.mp3003 plage.mp3004 plage.mp3

ex.: [MP3]racine

HT640CF.book Page 17 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

18

Uti

lisat

ion

des

men

us

l

cran

Utilisation des menus lcran

FUNCTIONS

CANCEL

PLAY

ENTER

Touchesnumriques

1 Appuyer une fois.

2 Slectionner le menu.ex.: [DVD-V]

3 Faire les paramtrages.ex.: [DVD-V]

4 Appuyer pour quitter.

Enregistrer

Revenir au menu prcdent

Slectionner Aller au menu suivant

Fonctions

TitreChapitreDureAudioSous-titresAngle

1/23/10

0:24:3113

1/2

1 Anglais2 Franais3 Espagnol

Slectionner

Enregistrer

Fonctions

TitreChapitreDureAudioSous-titresAngleOther Settings

1/23/10

0:24:3113

1/2

1 Anglais2 Franais3 Espagnol

Menu principal Les lments qui saffichent varient selon le disque.

ProgrammeGroupeTitreChapitrePisteListe lect.Contenu

Pour amorcer la lecture partir dun lment donnex.: [DVD-VR] Slection du programme 12

Appuyer sur les touches numriques: [1] [2] [ENTER]

Dure

(Le saut dans le temps et la fonction Chercher horloge ne fonctionnent pas avec les disques +R/+RW.)Pour sauter des passages par incrments chronomtriques (Saut dans le temps pour lecture seulement)1 Appuyer sur [ENTER] deux reprises pour afficher

lindicateur de saut dans le temps.2 Appuyer sur [3, 4] pour entrer les donnes

chronomtriques, puis appuyer sur [ENTER]. Pour changer le rglage plus rapidement,

maintenir [3, 4] enfonce.Pour amorcer la lecture partir dun repre chronomtrique donn (Chercher horloge)Pour modifier laffichage de la dure coule/restante

Audio

[DVD-A] [DVD-V] (avec bandes son multiples)Pour slectionner la piste son

[DVD-VR] [VCD]Pour slectionner L (G), R (D) ou LR (GD)

[DVD-V] (Disques Karaok)Pour slectionner Oui ou Non pour la voix Pour de plus amples renseignements, lire la notice

demploi du disque.

Type de signal/donnesLPCM/PPCM/Digital/DTS/MPEG: Type de signalkHz (Frquence dchantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

ex.: 3/2 .1ch

.1: Effet de basse frquence

.1: (nest pas affich en labsence de signal)0: Aucun effet ambiophonique1: Effet ambiophonique monaural2: Effet ambiophonique strophonique

(gauche/droit)1: Centre2: Avant gaucheiAvant droit3: Avant gaucheiAvant droitiCentre

[WMA] [MP3]Pour afficher le dbit binaire ou la frquence dchantillonnage

Fonctions

ProgrammeDureAudioSubtitle

2/160:34:15

L ROn

Chercher programme 12

Arrt sur image

Pour passer une autre image fixe

Miniature Pour afficher des imagettes

Sous-titres

[DVD-V] (avec sous-titres multiples) [VCD] (SVCD seulement)Pour slectionner la langue des sous-titres Avec les disques iR/iRW, le numro des sous-

titres peut safficher pour des sous-titres qui napparaissent pas lcran.

[DVD-VR] Oui ou Non saffiche seulement avec des disques contenant linformation dactivation/dsactivation des sous-titres. (Linformation dactivation/dsactivation des sous-titres ne peut pas tre enregistre sur un enregistreur DVD Panasonic.)

Repre (VR)

[DVD-VR]Pour reprer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur un enregistreur DVD-Vido

Appuyer sur [3, 4] Appuyer sur [ENTER].

Angle (avec angles multiples)Pour slectionner langle

Rotation Pour tourner les images

Diaporama

Pour activer/dsactiver le diaporama: Oui ,----. Non

Pour modifier le rglage de l'intervalle du diaporama

0 s 30 sec

Autres rglages

( page 19)

HT640CF.book Page 18 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

19

Uti

lisat

ion

des

men

us

l

cran

Menu LectureCette fonction est seulement disponible pendant laffichage du temps de lecture coul. Elle fonctionne galement avec les fichiers JPEG.

Menu Image

(Suite la page suivante)

Autres rglages Les lments qui saffichent varient selon le disque.

Vitesse de lecture

[DVD-A] (Images animes) [DVD-VR] [DVD-V]Pour modifier la vitesse de lecture de k0.6 k1.4 Appuyer sur [1 PLAY] pour revenir la lecture

normale. Aprs avoir modifi la vitesse

Dolby Pro Logic II et lenrichissement sonore nont pas deffet.

La sortie audio passe dans le mode strophonique (2 canaux) (sauf avec la musique ambiophonique).

La frquence dchantillonnage passe de 96 kHz 48 kHz.

Cette fonction peut ne pas fonctionner selon lenregistrement sur le disque.

Rptition

[DVD-VR]: Programme>Disque>Non (dsactiv) Pendant la lecture dune liste de lecture:

Scne>Liste lect.>Non[DVD-A]: Piste>Groupe>Non[DVD-V]: Chapitre>Titre>Non[VCD] [CD]: Piste>Disque>Non En mode CD: Piste>Disque>Tous les CD>Non En mode CD pendant la lecture programme ou

alatoire: Piste>Tous les CD>Non[WMA] [MP3]: Contenu>Groupe>Non En mode CD: Contenu>Groupe>Tous les CD>Non En mode CD pendant la lecture programme ou

alatoire: Contenu>Tous les CD>Non[JPEG]: Groupe>Non Lindication Tous est affiche pendant la lecture

programme ou alatoire.

Rptition A-B

Sauf [JPEG] [DVD-VR] (Images fixes)Reprise de sections entre deux points spcifiquesAppuyer sur [ENTER] aux points de dpart et darrt. Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.

Repre

Sauf [DVD-VR]Marquage de jusqu 5 positions aux fins de relectureAppuyer sur [ENTER] (Il est maintenant possible dinscrire des marqueurs.)

Pour inscrire un marqueur: Appuyer sur [ENTER] ( lemplacement dsir).

Pour marquer une autre position: Appuyer sur [2, 1] pour slectionner Appuyer sur [ENTER].

Pour rappeler un marqueur: Appuyer sur [2, 1] Appuyer sur [ENTER].

Pour effacer un marqueur: Appuyer sur [2, 1] Appuyer sur [CANCEL].

Cette fonction ne peut tre utilise pendant la lecture programme ou alatoire.

Les marqueurs ajouts sont effacs aprs avoir chang le disque en position de lecture ou lorsque lappareil est commut en mode attente.

Advanced Disc Review(Aperu de disque volu)

[DVD-VR] (Sauf images fixes)[DVD-V] (Sauf iR/iRW) Cette fonction permet de consulter le contenu du disque afin damorcer la lecture partir dune position slectionne. Il est possible de slectionner Mode intro ou Mode intervalle la rubrique Advanced Disc Review sous longlet Disque ( page 21).

Aprs avoir repr un titre ou un programmeAppuyer sur [1 PLAY].

Ceci pourrait ne pas fonctionner selon le disque et la position de lecture.

[DVD-VR] Cette fonction ne peut tre utilise pendant la lecture dune liste de lecture ( page 17).

Mode image

NormalCinma1: Adoucit limage et accentue la nettet

des scnes sombres.Cinma2: Accentue limage et rehausse la nettet

des scnes sombres.Animation: Idal pour lanimation.Dynamique: Accentue le contraste pour de superbes

images.Utilisateur: Appuyer sur [ENTER] pour slectionner

Rglage de limage ( ci-dessous).

Rglage de limage

Contraste: Accentue le contraste entre les parties claires et les parties sombres de limage.

Luminosit:Accentue la luminosit de limage.Nettet: Ajuste la nettet des bords des lignes

horizontales.Couleur: Ajuste la teinte des couleurs.Gamma: Ajuste la luminosit des zones sombres.Amplificateur BF: Adoucit larrire-plan pour donner

limpression dune plus grande profondeur.

Mode sortie vido

Pour slectionner la qualit dimage correspondantau tlviseur utilis480i (Entrelac) ,------. 480p (Progressif)Lors de la slection de 480p, un cran de confirmation apparat. Ne slectionner Oui que lors dun raccordement un tlviseur compatible avec la sortie progressive.

Mode de transfert

Lorsque 480p a t slectionn ( ci-dessus), slectionner la mthode de conversion de manire que le signal de sortie balayage progressif convienne au type de matriel.Auto1 (normal): Dtecte les films avec contenu dont

la cadence est de 24 images la seconde et les convertit.

Auto2: Compatible avec les films avec contenu de 30 images la seconde en plus de ceux 24 images la seconde.

Vido: Slectionner lors de la slection de Auto1 ou Auto2 et lorsque le contenu vido est dform.

HT640CF.book Page 19 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

20

Uti

lisat

ion

des

men

us

l

cran

Utilisation des menus lcran

Menu Audio

Menu Affichage

Menu Autres

Autres rglages Les lments qui saffichent varient selon le disque.

Dolby Pro Logic II

( page 26, Dolby Pro Logic II)

Optimisation dialogues

Pour rendre le dialogue des films plus clair[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS, sur 3 canaux ou plus avec dialogues sur le canal centre)

Oui ,------. Non

Amlioration sonore

Rehausse le rendu sonore afin de rduire le bruit et amliorer la clart du son.

Oui ,------. Non

Info [JPEG] Non, Date, Dtails

Position sous-titres

0 s60 (par pas de 2 units)

Luminosit sous-titres

Auto, 0 s7

Aspect 4/3

Pour slectionner comment afficher des images au format 4:3 sur un cran 16:9

Normal: tire les images de faon latrale.

Auto: tire certaines images 4:3 au format bote aux lettres de manire quelles remplissent mieux lcran. Les autres images apparaissent dans leur intgralit, centres sur lcran.

Zoom arrire: Limage est rtrcie,centre sur lcran.

Zoom avant: Limage est agrandie de manire remplir lcran.

Si le tlviseur est dot de telles fonctions, les utiliser pour obtenir des rsultats de qualit optimale.

Plein cran

Pour slectionner le format dcran appropri lcran du tlviseur utilis[DVD-A] (Images animes) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]Auto, 4/3 standard, European Vista,16/9 standard, American Vista,Cinmascope1, Cinmascope2

Zoom manuel

Pour effectuer manuellement un zoom avant/arrire par pas de 0,01 de k1.00 k1.60 par pas de 0,02 de k1.60 k2.00 Pour changer le rglage plus rapidement,

maintenir [3, 4] enfonce.

Affichage dbit binaire

[DVD-A] (Images animes) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Oui ,------. Non

Transparence menu cran

Pour rendre transparent le menu lcranNon, Oui, Auto

Luminosit menu cran

Pour rgler la luminosit du menu lcrans3 r3

16/9 standard (16:9)

4/3 standard (4:3)European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)Cinmascope1 (2,35:1)Cinmascope2 (2,55:1)

ex.:

Configuration ( page 21)

Lecture DVD vidoou

Lecture DVD audio

Pour lire le contenu au format DVD-Vido sur un disque DVD-AudioSlectionner Lecture DVD vido.

Lecture DVD-VR, Lecture HighMAT

ouLecture disque donnes

Pour utiliser les fonctions de lecture de disques de donnes ( page 16)Slectionner Lecture disque donnes.

HT640CF.book Page 20 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

21

Mo

dif

icat

ion

des

rg

lag

es s

ur

lap

par

eil

Modification des rglages sur lappareil

Les paramtrages demeurent inchangs mme aprs que lappareil ait t mis en mode dattente.

Dans le tableau suivant, les rubriques soulignes sont celles par dfaut.

Onglet Disque

1 La langue considre comme la langue originale du disque est slectionne.2 Entrer le code correspondant la langue dsire de la liste des codes de langue ( page 23).3 Si la langue slectionne pour Audio (dialogues) nest pas disponible, les sous-titres saffichent dans cette langue (sils sont disponibles en cette

langue sur le disque).(Suite la page suivante)

SETUP

ENTER

Touchesnumriques

VidoAudioAffichageAutres

Disque

Configuration

Audio (dialogues) Anglais

Menus du disque Anglais

Advanced Disc Review Mode intro

Sous-titres Automatique

Restriction par classe Niveau 8

ENTER RETURNpour slectionner puis quitter

OngletParamtre

Rubrique

1 Maintenir une pression pour afficher le menu de configuration.Si la configuration rapide na pas t effectue ( page 8), lcran de configuration rapide saffiche.

2 Slectionner longlet.

3 Slectionner la rubrique.

4 Faire les paramtrages.

5 Maintenir une pression pour quitter.

Dplacer le curseur versla droite

Slectionner

Slectionner

Enregistrer

Slectionner

Enregistrer

Le menu de configuration rapide permet de faire des rglages en succession des rubriques dans la zone ombre.

Audio (dialogues)Choisir la langue des dialogues.

Anglais Franais Espagnol Version originale1 Autre2

Sous-titresChoisir la langue des sous-titres.

Automatique3 Anglais Franais Espagnol Autre2

Menus du disqueChoisir la langue des menus.Le changement de la langue daffichage dans le menu de configuration rapide modifie galement ce paramtre.

Anglais Franais Espagnol Autre2

Advanced Disc Review(Aperu de disque volu) ( page 19)

Mode intro: Fait laperu de chaque titre/programme. Mode intervalle: Fait laperu non seulement de chaque titre/programme, mais galement chaque

intervalle de 10 minutes lintrieur de chaque titre/programme.

Restriction par classeChoisir la classe de restriction de lecture des DVD-Vido.

Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est slectionn) 8 Autoriser tous les disques 1 7 0 Interdire tous les disques: Pour empcher la lecture de disques sans niveau de restriction.

Lors de la selection dune classe de restriction, un cran de mot de passe apparat.Suivre les instructions lcran.Ne pas oublier le mot de passe.Un message apparat lcran si un DVD-Vido excdant la classe choisie est insr. Entrer le mot de passe et suivre les instructions lcran.

HT640CF.book Page 21 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

22

Mo

dif

icat

ion

des

rg

lag

es s

ur

lap

par

eil

Modification des rglages sur lappareil

Onglet Vido

Voir Arrt sur image et arrt sur champ ( page 11, Glossaire).

Onglet Audio

Onglet Affichage

Onglet Autres

Le menu de configuration rapide permet de faire des rglages en succession des rubriques dans la zone ombre.

Format TVSlectionner le format en fonction du tlviseur utilis et des prfrences personnelles.

4:3 Pan&Scan (Panoramique et balayage): Tlviseur ordinaire de format 4:3Les cts de limage sont tronqus afin de remplir lcran (sauf si prohib par le disque).

4:3 Letterbox (Botes aux lettres): Tlviseur ordinaire de format 4:3Les images au format grand cran saffichent en format bote aux lettres.

16:9: Tlviseur format grand cran (16:9)

TlvisionSlectionner le paramtre en fonction du type de tlviseur utilis.

Tlviseur Projecteur tube cathodique Tlviseur/projecteur LCD Rtroprojecteur Tlviseur cran plasma

DiffrLorsque lappareil est raccord un cran plasma, utiliser ce rglage si la bande son nest pas synchronise avec limage.

0ms 20ms 40ms 60ms 80ms 100ms

Mode darrt sur imageSlectionner le type dimage qui sera affich lors dune pause en cours de lecture.

Automatique Trame: Un arrt sur champ donne une image moins floue mais la qualit est infrieure. Image: Un arrt sur image donne une image floue bien que sa qualit soit grande.

Commande de niveau du noirModifier le niveau du noir de limage si le tlviseur a t connect aux prises COMPONENT VIDEO OUT.

Plus clair: Avec connexion aux prises VIDEO OUT ou S-VIDEO OUT. Plus fonc: Avec connexion aux prises COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR).

Compression dynamique Non Oui: Rgle la clart sonore mme lorsque le volume est bas en comprimant les taux le plus bas et le plus

haut du niveau sonore. Utile pour une coute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement)

Haut-parleurs ( page 23)Slectionner le temps de retard de lenceinte centrale et de lenceinte ambiophonique.

Centre: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms Ambiophonique (G/D): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms

Langues des menus English Franais Espaol

Affichage lcran Oui Non

Variateur luminositChange la brillance de lafficheur de lappareil.

Clair Attnu Auto: Laffichage est assombri mais il est rtabli lors de certaines commandes.

CONFIGURATION RAPIDE Oui Non

Rinitialisation du rglageRtablit tous les paramtrages par dfaut des menus de configuration.

Oui: Lcran dentre du mot de passe saffiche si Restriction par classe( page 21) est tablie. Entrer le mme mot de passe. Lorsque lindication INIT nest plus affiche, couper puis rtablir le contact sur lappareil.

Non

HT640CF.book Page 22 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

23

Mo

dif

icat

ion

des

rg

lag

es s

ur

lap

par

eil

(Avec des signaux audio multicanal)(Enceintes de canal centre et ambiophonique seulement)Pour un rendu optimal sur 5.1 canaux, toutes les enceintes, lexception de celle dextrmes-graves, devraient tre une distance gale de la position dcoute. Si l'enceinte ambiophonique ou de canal centre doit tre situe plus prs de la position d'coute, il sera ncessaire de modifier le temps de retard.

Si la distance a ou b est infrieure c, trouver cette diffrence dans le tableau et effectuer le rglage recommand.

1 Appuyer sur [3, 4] pour slectionner la case du temps de retard, puis appuyer sur [ENTER].

2 Appuyer sur [3, 4] pour ajuster le temps de retard, puis appuyer sur [ENTER].

Pour terminer le rglage des enceintesAppuyer sur [2] pour slectionner Quitter, puis appuyer sur [ENTER].

Lors de la modification du rglage de lenceinte ambiophonique en mode Dolby Digital, cela fait galement changer le rglage du mode Dolby Pro Logic II.Par exemple, les rglages de Music (Musique) sont alors identiques ceux spcifis pour Dolby Digital.

Modification du temps de retard des enceintes

a Enceinte de canal centre b Enceinte ambiophonique

Diffrence (Environ) Rglage Diffrence (Environ) Rglage

30 cm (1 pi) 1.0 ms 150 cm (5 pi) 5.0 ms

60 cm (2 pi) 2.0 ms 300 cm (10 pi) 10.0 ms

90 cm (3 pi) 3.0 ms 450 cm (15 pi) 15.0 ms

120 cm (4 pi) 4.0 ms

150 cm (5 pi) 5.0 ms

L R

SW

C

C

bcaa

b

c

LS RS

RSLS

Dimensions approximatives de la pice

Cercle de la distance dcoute primaire constante

: Position des enceintes

: Position idale des enceintes

: Distance dcoute primaire

(AG)

(G) (D)

(EX-G)

(AD)

Dolby DigitalDolby Pro Logic II

Music (Musique) Movie (Film)

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms

10 ms 10 ms 20 ms

15 ms 15 ms 25 ms

ms

ms

L

Quitter

LS

R

SW

C

RS 0.0

0.0

Temps de retard Enceinte de canal centre

Quitter

Temps de retard Enceinte ambiophonique

(G) (D)

(EX-G)

(AD)(AG)

Liste des codes de langue

Abhkaze: 6566Afar: 6565Afghan, Pachto: 8083Afrikaans: 6570Aimara: 6589Albanais: 8381Allemand: 6869Ameharic: 6577Anglais: 6978Arabe: 6582Armnien: 7289Assamais: 6583Azri: 6590Bachkir: 6665Basque: 6985Bengali: 6678Bhoutan: 6890Bilorusse: 6669Bihari: 6672Birman: 7789Breton: 6682Bulgare: 6671Cambodgien (khmer): 7577Catalan: 6765Chinois: 9072

Coren: 7579Corse: 6779Croate: 7282Danois: 6865Espagnol: 6983Espranto: 6979Estonien: 6984Fringien: 7079Fidjien: 7074Finnois: 7073Franais: 7082Frison: 7089Galique dcosse: 7168Galicien: 7176Gallois: 6789Gorgien: 7565Grec: 6976Groenlandais: 7576Guarani: 7178Gujarati: 7185Haoussa: 7265Hbreu: 7387Hindi: 7273Hollandais: 7876Hongrois: 7285

Indonsien: 7378Interlangue: 7365Irlandais: 7165Islandais: 7383Italien: 7384Japonais: 7465Javanais: 7487Kachmir: 7583Kannara: 7578Kazakh: 7575Kirghiz: 7589Kurde: 7585Lao: 7679Latin: 7665Letton: 7686Lingala: 7678Lithuanien: 7684Macdonien: 7775Malais: 7783Malayalam: 7776Malgache: 7771Maltais: 7784Maori: 7773Marathi: 7782Moldave: 7779

Mongol: 7778Nauru: 7865Npalais: 7869Norvgien: 7879Oriya: 7982Ourdou: 8582Ouzbque: 8590Panjabi: 8065Perse: 7065Polonais: 8076Portugais: 8084Quechua: 8185Rhto-Roman: 8277Roumain: 8279Russe: 8285Samoan: 8377Sanscrit: 8365Serbe: 8382Serbo-Croate: 8372Shona: 8378Sindhi: 8368Singhalais: 8373Slovaque: 8375Slovne: 8376Somali: 8379

Soudanais: 8385Sudois: 8386Swahili: 8387Tadjik: 8471Tagalog: 8476Tamoul: 8465Tatar: 8484Tchque: 6783Tlougou: 8469Thalandais: 8472Tibtain: 6679Tigrigna: 8473Tsonga: 8479Turc: 8482Turkmne: 8475Twi (akan): 8487Ukrainien: 8575Vietnamien: 8673Volapk: 8679Wolof: 8779Xhosa: 8872Yiddish: 7473Yorouba: 8979Zulu: 9085

HT640CF.book Page 23 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

24

Uti

lisat

ion

de

la r

adio

Utilisation de la radio

Il est possible de prsyntoniser un total de 15 stations dans chacune des bandes FM et AM.

Lindication ST saffiche pour confirmer la rception dune mission FM diffuse en strophonie.

En prsence de bruit excessifLorsque la bande FM a t slectionne

Maintenir la touche [FM MODE] sur lunit principale enfonce pour afficher MONO.

Maintenir une pression sur nouveau [FM MODE] pour annuler ce mode. Le changement de la frquence capte a galement pour effet

dannuler le mode.

Lorsque la bande AM a t slectionne

Appuyer sur la touche [FUNCTIONS] de la tlcommande.Sur chaque pression de la touche: BP 2()BP 1

Prsyntonisation dune stationIl est possible de prsyntoniser un total de 15 stations dans chacune des bandes FM et AM.

1 Pendant lcoute de la radioAppuyer sur [ENTER].

2 Lorsque la frquence et PGM clignotent lcranAppuyer sur les touches numriques pour slectionner une station. Slection dun numro 2 chiffres

ex.: Pour slectionner 12: [S10] [1] [2]

Il est galement possible dappuyer sur [X, W], et puis sur [ENTER].

Sil y a lieu, la nouvelle station remplace celle qui se trouvait dj mmorise.

Prsyntonisation automatique

1 Appuyer sur [SELECTOR] pour slectionner FM ou AM.

2 Appuyer sur [-TUNE MODE] pour slectionner MANUAL.Sur chaque pression de la touche: MANUAL()PRESET

3 Appuyer sur [X TUNING W] pour syntoniser la frquence la plus basse (FM: 87.9 ou 87.5, AM: 520).

4 Maintenir une pression sur [MEMORY].Maintenir la touche enfonce jusqu ce que FM AUTO ou AM AUTO saffiche.

Toutes les stations pouvant tre reues par le bloc daccord sont sauvegardes dans les adresses mmoire en ordre croissant. Lindication SET OK saffiche aprs la mmorisation des stations

et la radio syntonise la dernire station prsyntonise. Lindication ERROR saffiche lors dun problme durant la

prsyntonisation automatique. Syntoniser les canaux manuellement ( droite).

ENTER

FUNCTIONS

TUNER/BAND

MEMORY SELECTOR

TUNING-TUNE MODE / -FM MODE

Touchesnumriques

Unit principale seulement

Slection des adresses mmoire

1 Appuyer sur [TUNER/BAND] pour slectionner FM ou AM.

2 Appuyer sur les touches numriques pour slectionner le canal. Slection dun numro 2 chiffres

ex.: 12: [S10] [1] [2]

Il est galement possible dappuyer sur [X, W].

Syntonisation manuelle

1 Appuyer sur [SELECTOR] pour slectionner FM ou AM.

2 Appuyer sur [-TUNE MODE] pour slectionner MANUAL.

3 Appuyer sur [X TUNING W] pour slectionner la frquence. Pour lancer la syntonisation automatique, maintenir une pression

sur [X TUNING W] jusqu ce que la frquence commence changer. La syntonisation sarrte lorsquune station est syntonise.

DISC SFC TG D.MIX MONO SLP

DE

AC

PRG

SA

ST

H.BASS

SRD

PGM

HDCDE.

1W

MONO ST

MODE

AC

PRG

RDS

DTSPL

APSPTY

H.BASS

SRD

PGM

HDCDE.

1

CDDVD W

D

Unit principale seulement

DISC SFC TG D.MIX MONO SLP

HT640CF.book Page 24 Monday, January 9, 2006 11:03 AM

RQ

T86

12

25

Uti

lisat

ion

de

la r

adio

Modulation de frquence FM

La modulation est rgle en usine 0,2 MHz. Il est cependant possible de la modifier afin de recevoir les stations pouvant tre syntonises par pas de 0,1 MHz.

1 Appuy